Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 06/ 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 06/ 2019 Titelbild: Jugendfestumzug Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil Dürrenäsch
Gemeindenachrichten
Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser
an ruhiger, schöner Lage
Gemeindeverwaltung Dürrenäsch Rechnungsabschluss 2018
Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2 Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch Die Rechnung 2018 der Einwohnergemeinde
Parzelle: 552 bis 686 m2 Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF
Tel. 041 925 19 90 E-Mail: gemeindekanzlei@duerrenaesch.ch 218‘273.34 ab. Budgetiert war ein Aufwandüber-
info@acama.swiss schuss von CHF 16‘955.00. Das markant schlechte-
en Termin
Vereinbaren Sie mit uns ein www.acama.swiss Öffnungszeiten re Ergebnis ist auf das Restatement per 01.01.2018
Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle zurückzuführen.
Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00
Tankrevisionen
Hauswartungen Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Der Gesamtumsatz beträgt CHF 9.0 Mio., d.h. rund
Entfeuchtungen Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen CHF 1.1 Mio. weniger als budgetiert. Der Nettoer-
Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 trag in der Abteilung 9. Finanzen und Steuern ist
Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00 rund CHF 297‘000 tiefer als budgetiert.
Erismann AG
Steuern (andere Tage wie Kanzlei) Die Steuereinnahmen 2018 fielen mit CHF
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Montag 09.00 – 11.30 geschlossen 3‘237‘828 fielen um rund CHF 560‘000 höher
www.erismannag.ch Mittwoch ganztags geschlossen aus als budgetiert. Sie setzen sich im Wesentli-
Impressum
RESTAURANT COCON Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
DAS FREMDE Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
IM VERTRAUTEN Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)
Das Fremde im Vertrauten ist sowohl in Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
der Cocon Innenarchitektur als auch im Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Aufbau der kulinarischen Kochkünste Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Re- Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
staurant Cocon mit SwissThai Lecker- WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018:
Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 568, Gesamtauflage: 15 837
bissen. Sie bestehen aus einheimischen Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Produkten, vermählt mit der kulinari- Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
schen Vielfalt aus Thailand. Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr. Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
T +41 56 676 68 68*, hotel@seerose.ch, www.seerose.ch
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Motorbootfahrschule & Segelschule Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
chule
Auf S IR chen folgendermassen zusammen (in Klammern rechnungen: Kreditabrechnung Friedhofstrasse,
W
50 % Budgetzahlen): Einkommenssteuern CHF 2‘213‘463 Belagssanierung und Erneuerung von Werkleitun-
• Bootswerft
(CHF 2‘040‘600), Vermögenssteuern CHF 313‘042 gen / Kreditabrechnung Abwasser; Wührestrasse
• Shop
(CHF 274‘100), Quellensteuern CHF 181‘810 (CHF – Ersatz Meteorwasserleitung / Kreditabrechnung
• Bootsvermietung
140‘000) und die Gewinn-/Kapitalsteuern juristische Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil, Ersatzbeschaffung
5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch Personen CHF 369‘672.60 (CHF 200‘000). Die Eigen- eines Tanklöschfahrzeuges (TLF); Erfolgsrechnung
wirtschaftsbetriebe Abfallwirtschaft und Nahwär- und Bilanz 2018; Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil;
meverbund erzielten einen Aufwandüberschuss. Die Ersatzbeschaffung Brandschutzkleider und Helme;
Eigenwirtschaftsbetriebe Was-serversorgung, Ab- Verschiedenes und Umfrage
wasserbeseitigung und Elektrizitätswerk haben mit
einem Ertragsüberschuss abgeschlossen. Für die anschliessende Ortsbürgergemeindever-
sammlung stehen folgende Geschäfte auf der
Der Steuerausstand per Rechnungsabschluss be- Traktandenliste: Protokoll; Rechenschaftsbericht
trägt CHF 1‘236‘988. Der Ausstand hat gegenüber 2018, Erfolgsrechnung und Bilanz 2018; Verschie-
dem Vorjahr um rund CHF 230‘000 abgenommen. denes und Umfrage.
Die Rechnung 2018 der Ortsbürgergemeinde Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2019
schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF Die Einladung mit Traktandenliste, Berichten und
5‘442.45 ab, budgetiert war ein Ertragsüberschuss Anträgen wurde den Stimmberechtigten fristge-
von CHF 8‘720. Die Forstbetriebsgemeinschaft recht zugestellt. Der Stimmrechtsausweis befindet
Region Seon erwirtschaftete einen Gewinn, der sich auf der hinteren Umschlagseite der Einla-
Gewinnanteil der Ortsbürgergemeinde Dürrenäsch dungsbroschüre. Er ist abzutrennen und beim Be-
daraus beträgt CHF 1‘850.65. Der Gesamtumsatz treten des Versammlungslokals abzugeben.
beträgt CHF 32‘763.95, budgetiert waren CHF
51‘560. Das Eigenkapital der Ortsbürgergemeinde a.o. Gemeindeversammlung vom 17. Mai 2019
per 31.12.2018 beträgt CHF 2‘057‘003.75, was ei- Anlässlich der ausserordentlichen Gemeindever-
ner Abnahme von CHF 24‘409.30 entspricht. Der sammlung vom 17. Mai 2019 hat der Souverän der
Saldo der Forstreserve per Rechnungsabschluss Sanierung und Neubau Mehrzweckhalle sowie der
beträgt CHF 732‘820.65. Sanierung Schulhaus zugestimmt und den Bruttokre-
dit in der Höhe von CHF 11‘500‘000.00 (inkl. MWST)
Gemeindeversammlungstraktanden vom 21. genehmigt. Der Beschluss ist abschliessend gefasst
Juni 2019 worden und untersteht nicht dem Referendum.
Die Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2019
wird folgende Geschäfte zu behandeln haben: Demission Schulpflege
Protokoll; Rechenschaftsbericht 2018; Kreditab- Veronika Merz, Vizepräsidentin der Schulpflege,
Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
hat aus persönlichen Gründen ihre Demission als datinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu Erfolg werden die rechtlich notwendigen Schritte Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindever-
Mitglied und Vizepräsidentin der Schulpflege Dür- wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eingeleitet. waltung
renäsch per Zeitpunkt ihrer Ersetzung eingereicht. eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Während den Schulferien, vom Montag, 8. Juli bis
Sie ist seit 1. Februar 2013 im Amt. Die Ersatzwahl der neue Vorschläge eingereicht werden können. Ringleitung Obere Höhe - Schanzweg und mit Freitag, 9. August 2019, sind die Schalter
für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun- Mit der Inlinersanierung wurde die ISS Kanal Ser- der Gemeindeverwaltung jeweils nur am Vormit-
Amtsperiode 2018/2021 ist auf Sonntag, 18. Au- gen ein, wird die vorgeschlagene Person von der vices AG, Boswil, beauftragt. tag von 09.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Der Bevöl-
gust 2019 angesetzt. anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in kerung wird für das Verständnis bestens gedankt.
stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Der Zählerableser kommt
Ersatzwahl Mitglied Schulpflege für den Rest In Dürrenäsch ist der Zählerableser ab Woche Erteilte Baubewilligungen
der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfah- Die amtliche Publikation erfolgte im Lenzburger 25, ab Montag, 17. Juni 2019 unterwegs, um die • Iten Oliver und Daniela, Steinmüristrasse 3, Dür-
ren Bezirksanzeiger vom Donnerstag, 30. Mai 2019 Zählerstände zu erfassen. Der Zählerableser ist für renäsch, für eine Photovoltaikanlage auf Gebäu-
Veronika Merz hat ihre Demission als Mitglied der den freien Zugang zum Strom- und Wasserzähler de Nr. 150 auf Parzelle 394 an der Steinmürist-
Schulpflege aus persönlichen Gründen per Zeit- Randstundenbetreuung – Betreuungsperson dankbar. Falls Sie nicht zu Hause sind, erhalten Sie rasse 3.
punkt der Ersetzung eingereicht. Der Gemeinderat gesucht einen Ablese-Flyer, welchen Sie bitte vollständig • Reutimann Roberto, Ställistrasse 15, Dürrenäsch,
hat die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpfle- Mit dem Beginn des Schuljahres 2019/20 wird neu ausgefüllt an die Einwohnergemeinde Dürrenäsch, für die Luft-Wasserpumpe anstelle der Ölhei-
ge für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 auf während der Schulzeit, jeweils Montag, Dienstag, Abteilung Finanzen, Oberdorfstrasse 11, 5703 zung auf Parzelle 288 an der Ställistrasse 15.
Sonntag, 18. August 2019 festgelegt. Donnerstag und Freitag von 07.30 bis 09.00 Uhr Seon, oder in den Briefkasten des Gemeindehau-
eine Randstundenbetreuung für Kinder im Kinder- ses Dürrenäsch, retournieren wollen. Ohne die Stellenausschreibung
Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes garten- und Primarschulalter angeboten. Deshalb abgelesenen Daten wird Ihr Strom- und Wasser- Auf dem Höhenzug zwischen dem Wynen- und
über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der wird per 12. August 2019 eine Betreuungsperson verbrauch eingeschätzt. dem Seetal liegt die Gemeinde Dürrenäsch mit
Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) gesucht. Das Stelleninserat wurde im Lenzburger rund 1‘200 Einwohnern. Davon besuchen 130
von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Dürre- Bezirksanzeiger vom 30. Mai 2019 und im Dorf- Ferienzeit – Reisezeit / Reisedokumente früh- Schülerinnen und Schüler den Kindergarten und
näsch (Wahlkreis) zu unterzeichnen und bei der heftli Ausgabe Juni publiziert. zeitig bestellen die Primarschule Dürrenäsch.
Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tage vor Ferienzeit ist auch Reisezeit, prüfen Sie deshalb
dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 05. Juli 2019, Hintersedelstrasse; Anbringung Berliner Kissen frühzeitig, ob Ihre Identitätskarte oder Ihr Reise- Mit dem Beginn des Schuljahres 2019/20 wird neu
12.00 Uhr, einzureichen. zwei geteilt (Versuchsphase) pass noch gültig sind. Für die Ausstellung eines für diese Kinder eine Randstundenbetreuung an-
Mit der Erteilung der Baubewilligung wurde die neuen Ausweises muss mit einer Lieferfrist von geboten.
Das erforderliche Formular kann bei der Gemein- Bertschi AG, Dürrenäsch, verpflichtet, auf der Hin- ca. 10 Tagen gerechnet werden. Die Identitäts-
dekanzlei bezogen werden. tersedelstrasse zwei geteilte Berliner Kissen, wel- karte kann weiterhin auf der Einwohnerkontrolle Gesucht wird per 12. August 2019 eine
che sich lediglich über die Fahrspur ausdehnen, beantragt werden. Der Reisepass oder der Reise-
Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, anbringen zu lassen. Die Ausführung erfolgt in pass und die Identitätskarte in Kombination muss Betreuungsperson
dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde der zweiten Hälfte Juni 2019. Die Anbringung der mittels eines Termins beim Passamt Aarau (www.
wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat Berliner Kissen nach der Abzweigung Sedelstra- schweizerpass.ch oder 062 835 19 28) beantragt Randstundenbetreuung für Kinder im Kindergar-
gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). sse in die Hintersedelstrasse ist als Versuchsphase werden. ten- und Primarschulalter (Mo, Di, Do, Fr von 07:30
Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandi- von einem Jahr vorgesehen. Bei entsprechendem bis 09:00 Uhr während der Schulzeit)
6 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Aufgaben und Profil: Wir bieten:
In dieser Aufgabe sind Sie für die Aufsicht von Kin- Zeitgemässe Anstellungsbedingungen auf Stun-
dern vor dem Unterrichtsbeginn verantwortlich. denlohnbasis und ein anregendes Arbeitsumfeld.
Sie bringen idealerweise Erfahrung in der Kinder- Haben wir Ihr Interesse geweckt?
betreuung mit. Eine pädagogische Grundausbil-
dung ist von Vorteil aber nicht Voraussetzung. Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewer-
bungsunterlagen per E-Mail an: duerrenaesch.
Sie sind eine flexible, engagierte und belastbare sekretariat@schulen-aargau.ch
faithful and good god
Persönlichkeit mit einwandfreiem Leumund und
Am Sonntag, 30. Juni 2019 um 20.00 Uhr lädt der sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt.
Happy Voices Chor zu einem Gospelkonzert in der
Kirche Leutwil ein. 30 Sängerinnen und Musiker aus
der Region Bremgarten werden fröhliche Lieder
vortragen.
Eintritt frei, Kollekte.
INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ
• Holzbau und Elementbau
• Altbausanierungen
• Steildach und Flachdach
5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Vereinsnachrichten
DTV Dürrenäsch Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident Mar- ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Ü35 Frauen
Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr kus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Hein- Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der
in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, rich Haller, 062 777 25 18 Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir
077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- Naturfreunde Dürrenäsch uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere
senbacher, 077 432 44 34 Es sind alle herzlich willkommen! Jeden letzten Sonn- Seniorenturnen Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09
tag im Monat geschlossen. Für Vermietungen und Be- Frauen: jeden Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Susi Fi-
Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch sichtigungen melden sie sich bei Anneliese Regli (076 scher, 062 777 31 70. Männer: jeden Mittwoch von Volleyball Mixed «just for fun»
Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) 14 bis 15.30 Uhr. Infos: Hans Bertschi-Müller, 062 Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15
Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula Bie- 777 24 19 Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund
ri, ubi@postbote.ch, 062 777 02 33 Männerriege Dürrenäsch steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und
Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- SKBS OG Hallwil Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver-
Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal-
Infos: Beat Merz, merz-beat@bluewin.ch, 079 391 062 776 11 61 Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungs- lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und
14 72, www.handdruckspritze1792.ch kurs, Hundesport in den Sparten Begleithund, Sani- vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da-
Mütter-/Väterberatung (kostenlos) tätshund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, niel Berner, 062 777 20 61, regi_baeni@sunrise.ch
Fit and Fun Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch.
Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein
tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre-
test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- näsch, christian@hofer.ch, 062 777 09 52
und Kraft aufbauen? Infos: Rosi Faes, 076 575 55 83 63 30 fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen
zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde
Gewerbeverein Seetal Musikgesellschaft Dürrenäsch mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom- Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie-
Infos: www.gv-seetal.ch, info@gv-seetal.ch. Präsi- Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat-
dent Martin Bolliger, 079 320 07 36 win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch guetsmoergeli@bluewin.ch rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@
bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062
Landfrauen Dürrenäsch Schützengesellschaft Dürrenäsch TV Dürrenäsch 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch
Infos: Franziska Gloor, franziskagloor@bluewin.ch, Infos: www.sgduerrenaesch.ch Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai-
062 777 32 79 ningsstunden jeweils dienstags und freitags von
Pro Senectute Aargau 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick
Natur- und Vogelschutzverein Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 12. Juli Steiner, paedu.steiner@bluewin.ch. www.stvd.ch
Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge (Linde), 9. Aug. (Linde), 13. Sept. (Rote Leu),
Kirchgemeinden
kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- 11. Okt. (Linde), 8. Nov. (Rote Leu), 13. Dez.
tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen (Linde). Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und zirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr-
Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen 062 771 09 04, info@ag.prosenectute.ch, www. Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 11
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Abfallsammeltermine
Sammelstelle an der Lindhübelstrasse Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch Leuchtstoffröhren, Glühbirnen
Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen.
Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke Sammelstelle Lindhübelstrasse
für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug
Alteisen (Beschläge) Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr Nespressokapseln
Sammelstelle Lindhübelstrasse räte, Handys usw.) gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Sammelstelle Lindhübelstrasse
Sammelstelle Lindhübelstrasse keit muss gewährleistet sein.
Altöle (inkl. Fritieröl) Pneus, Autobatterien
Sammelstelle Lindhübelstrasse Entladungslampen (Sondermüll) Karton Zurück an Verkaufsstelle
Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse
Altpapier (ohne Karton) Sperrgut
Gebündelt an der üblichen Kehrrichtabfuhrroute Giftstoffe, Sonderabfälle Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge-
bis spätestens 12 Uhr bereitstellen. Abfuhrdaten: (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Sammelstelle Lindhübelstrasse wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für
21. Juni, 16. Aug., 1. Nov. Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle
sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Konservendosen (Weissblech) Lindhübelstrasse
Aluminium theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel-
(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- strasse Tierkadaver
tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- Glas Regionale Sammelstelle Unterkulm (Bauamts-
melstelle Lindhübelstrasse Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- Korkzapfen werkhof Unterkulm im Juch). Mittwoch von 16.30
glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse bis 17.30 Uhr, Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr
Batterien (ohne Autobatterien)
Sammelstelle Lindhübelstrasse Grüngut
Abfuhr jeden zweiten Donnerstag, (bereits ab 7 Uhr):
Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) 20. Juni, 04. / 18. Juli, 2. / 15. / 29. Aug., 12. /
Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- 26. Sept., 10. / 17. / 24. Okt., 7. / 21. Nov., 5. Dez.
licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte
hübelstrasse kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jah-
Sommerfest
resgebühr (Fr. 100.00 bzw. Fr. 150.00) wird durch eine CD 1.– VD Originelle Geschenke
CDs / DVDs (zur Entsorgung) Jahresvignette, welche an der Front des Containers LP‘s D aus der Büchse
mis
– n
–
.
eo assette
3
5.
Sammelstelle Lindhübelstrasse gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die
i d im und Flohmarkt
Tröimli
V
Vignetten sind am Schalter der Gemeindekanzlei zu 2.– K
Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) kaufen.
Zurück an Verkaufsstelle
Hauskehricht Fr., 28.06. Härdöpfusalot und Sa., 29.06.
Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh- 14 – 20 Uhr Rouchwörstli 10 – 18 Uhr
renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à Coni Haller | Schulgasse | 5732 Zetzwil | 079 568 86 77
Öffnungszeiten/Warenannahme: Do./Fr. 14.00 – 18.30 Uhr / Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr
12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Dürrenäsch 13
GEMEINDE
Inhaber Marcel Sax
Zu treuen Händen
www.wohn-art.ch Steuererklärungen
Buchhaltungen
Unternehmensgründungen
Revisionen
Immobilienverwaltungen
Manege frei für die Jugend
Für den diesjährigen Jugendfestumzug bewies Petrus sein perfektes Timing. Der kunterbun-
Bodenbeläge Parkett Insektenschutz
te Umzug unter dem Motto «Zirkus Dürrenäsch» zauberte einen fröhlichen Kontrast zu den
schweren und grauen Regenwolken.
Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei
Titlisstrasse 10 | 5737 Menziken
Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 (fhu) – Eine geballte Ladung «Dürrepower» prä-
5616 Meisterschwanden info@wohn-art.ch 062 765 90 70 | menziken@uta.ch sentierten die Kinder am diesjährigen Jugendfest
– gemeinsam mit Lehrpersonen, Eltern, Vereinen
und dem Gemeinderat. Die inspirierende und viel-
seitige Welt des Zirkus bot eine riesige Auswahl an
Sujets. Da wurde in viel Vorbereitungsarbeit fleis-
sig gebastelt, gemalt und genäht. Bunte Clowns,
dressierte Pferdchen, zahme Raubkatzen, Teller-
jongleure, wilde Affen und ungeheuer kräftige
Turner in klassisch gestreiften Anzügen waren zu
bewundern. Für ein fröhliches Bild sorgte auch
die Schulführung, welche den Umzug mit ihren
unzähligen bunten Luftballons begleitete. Für
grosse Begeisterung bei den Zuschauern sorgten
auch die Landfrauen mit ihren Seifenblasen. Um-
hüllt von den schwebenden und schimmernden
Kugeln zogen sie in farblich dazu passenden Kos-
tümen durch die Strassen. Für eine grosse Ladung
Popcorn, die bei einem Zirkusbesuch auf keinen
Fall fehlen darf, sorgte schliesslich der Turnverein.
15
GEMEINDE 16 17
GEMEINDE
Unser Partyraum mit Platz bis 150 Personen ist der
ideale Ort für Ihren Anlass. Ob als Weiterbildungsraum,
Seminarraum, Partyraum oder für Ihr Firmenessen – in
unserer Galerie ist vieles möglich.
Mit dem Catering vom Restaurant Hallwyl werden Sie
rundum verwöhnt. Es besteht auch die Möglichkeit ein
Catering Ihrer Wahl mitzubringen.
Sporthallehallwyl GmbH
Grenzweg 411, 5705 Hallwil
078 846 72 81
www.sporthallehallwyl.ch
Nach dem Umzug beschrieb der Zirkuschor in ei-
nem fröhlichen Lied, was es alles dazu braucht,
ein Clowngesicht zu malen. Mit viel Bewegung
und strahlenden Gesichtern wurde gesungen und
getanzt. Vroni Merz und Andrea Kuzma waren
überwältigt von dem schönen und aufwändigen
Ergebnis, welches die Zirkusschar für dieses bunte
Fest präsentiere. Den Dank richteten sie an jedes
einzelne Kind. Andrea Kuzma war sichtlich gerührt
und betonte, wie wichtig und hervorragend die im
Vorfeld von allen Beteiligten geleistete Arbeit war.
Einfache Online-Buchung
und perfekte Nägel
in nur 45 Minuten.
WWW.KISAMANO-BEAUTY.CH
IM
NEU BOT
SUGARING
E Entdecken Sie die
G
g
Sugarin
AN
schonende Haarentfernung
für sensible Haut.
Beauty by Kisamano | Unterdorfstrasse 20 | 5703 Seon | 079 356 87 36
18Riesenauswahl an Pizzen (Lieferservice)
BIOBLUMEN
Hausgemachte Glacé
ZUM SELBERSCHNEIDEN
Italienische + Schweizer Speisekarte
mit grosser Auswahl an Pizzen
REBENHÜBEL 3 I HALLWIL
Gemeindehausplatz 9
5712 Beinwil am See
062 772 20 00
RESTAURANT,
PIZZERIA & BAR www.la-dv.ch
WWW.GMÜESER.CH
Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 14 Uhr, 17– 23 Uhr; Sa. 12 – 23 Uhr; So. 12 – 21 Uhr; Mo Ruhetag
NEU: update Fitness Reinach
Eröffnungsangebot
In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden
zum
wir voraussichtlich im Sommer 2019 Jahresabo
spreis von
unser Center für dich eröffnen. Vorverkauf
CHF 540.–
690.–
anstatt
anmelden
& profitiere
n: Täglich frisch – täglich Monty!
.ch/reinach
update-fit
ness
.2019 Sandwiches, Torten, Pâtisserie, Kuchen, Wähen, Canapés, Birchermüesli ...
ltig bis 30.06
Angebot gü
Täglich 8.00 – 18.30 Uhr. Reussgasse 1, 5703 Seon. 062 775 60 51, www.cafe-monty.ch
Wer genau hinschaut Neulen Seon Garage
Tech.
Keller
Zu verkaufen 5.5 Zimmer Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgarage Entrée
schlüsselfertig ab Fr. 928'000.-
sieht, dass die ganze
Entrée
Tech.
Keller Garage
Welt ein Garten ist.
UNTERGESCHOSS
Zimmer
Küche/Essen/Wohnen
WC
WC
Küche/Essen/Wohnen
Zimmer
ERDGESCHOSS
Zimmer Zimmer
DU/WC Büro
DU/WC Gallerie
Sie gerne.
ROTH BAU + PLANUNGS AG Zimmer Zimmer
n
Wir berate 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | www.rothplanung.ch
OBERGESCHOSS22
PUBLIREPORTAGE
Alpsteg Fenster AG, Lenzburg Hotel-Speiserestaurant Hallwyl, Seengen
29.07.2019 – 02.08.2019 telefonisch erreichbar keine Betriebsferien
23.12.2019 – 03.01.2020 Betriebsferien
Intercoiffure-Kosmetik Holliger GmbH, Seengen
Bäckerei-Konditorei Hächler AG, Seengen keine Betriebsferien
15.07.2019 – 04.08.2019
24.01.2020 – 10.02.2020 Malergeschäft Mario Eigler, Seengen
Baumann Innenausbau, Boniswil 29.07.2019 – 11.08.2019
22.07.2019 – 02.08.2019 20.12.2019 – 05.01.2020
Maler Roth AG, Seengen
Bereuter Haustechnik AG, Seengen 21.12.2019 – 05.01.2020
05.07.2019 – 12.08.2019 reduziert offen,
keine Betriebsferien
21.12.2019 – 05.01.2020 Nur Notfallpikett
Meier’s Neuheiten AG, Hallwil
keine Betriebsferien
Blum Schreinerei AG, Meisterschwanden
29.07.2019 – 09.08.2019
nachhilfe-plus, Lenzburg
15.7.2019 – 27.07.219 reduziert offen, telefonisch
23.12.2019 – 03.01.2020
erreichbar 062 891 18 00
Boutique Harlekin, Boniswil
22.07.2019 – 02.08.2019
P. Blaser Bedachungen, Seengen
29.07.2019 – 02.08.2019 reduziert offen, telefonisch
erreichbar 079 425 48 20
Chäs-Paradies Seengen GmbH
keine Betriebsferien
Rebstock Metzgerei, Seengen
Sommer keine Betriebsferien
Dorfheftli GmbH, Reinach 28.01.2020 – 09.02.2020 Mo. – Fr., 7.30 – 12.00 Uhr
15.07.2019 – 19.07.2019 Sa., 7.00 – 16.00 Uhr
23.12.2019 – 02.01.2020
Rebstock Restaurant, Seengen
Dorf Papeterie, Seengen 09.07.2019 – 07.08.2019
08.07.2019 – 13.07.2019 Betriebsferien 28.01.2020 – 12.02.2020
15.07.2019 – 10.08.2019 08.00-12.00 Uhr geöffnet,
Nachmittag geschlossen
30.09.2019 – 12.10.2019 08.00-12.00 Uhr geöffnet,
Schreinerei J&B Urech Hoeltschi AG, Seengen
Nachmittag geschlossen 22.07.2019 – 11.08.2019
26.01.2020 – 08.02.2020 08.00-12.00 Uhr geöffnet,
Nachmittag geschlossen
Seewolla, Seengen
08.07.2019 – 13.07.2019 9.00 – 12.00 Uhr geöffnet
06.04.2020 – 18.04.2020 08.00-12.00 Uhr geöffnet,
15.07.2019 – 03.08.2019 geschlossen
Nachmittag geschlossen
05.08.2019 – 10.08.2019 9.00 – 12.00 Uhr geöffnet
24.12.2019 ab 12.00 Uhr geschlossen
Elektro H. Hauri AG, Seengen 25.12.2019 – 02.01.2020
23.12.2019 – 05.01.2020
Sonnwemo GmbH, Seengen
Elektro Holliger AG, Seengen keine Betriebsferien
22.07.2019 – 04.08.2019
23.12.2019 – 05.01.2020 TopPharm Apotheke, Seengen
keine Betriebsferien
Fankhauser Holzbau AG, Seengen
29.07.2019 – 09.08.2019 TV Hi-Fi Video U. Baumann AG,
Boniswil
Feldgarage Seengen AG, Seengen keine Betriebsferien
keine Betriebsferien
FLOWA Werbung & Beschriftung GmbH,
Lenzburg
keine Betriebsferien
23pflege
privat gmbh
Heizungssanierung?
Schafft Ihre alte
Heizung den nächsten
Winter noch?
Wir stehen Ihnen
kompetent und tatkräftig
zur Seite.
Gerne unterbreiten wir
Ihnen ein Angebot.
Löwenplatz 3, 5712 Beinwil am See
Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80
Schwarzenberg 307 www.dachfenster-service.ch
Wasser & Wärme GmbH 5728 Gontenschwil Dachfenster GmbH info@dachfenster-service.ch
Sanitär Telefon 062 726 08 00
Heizungen www.wasserwaerme.chGEMEINDE
die Musikgesellschaft ihr Bestes präsentieren. men 743 Feldschützen teil. Dies war die grösste
Leider war das Wetter an diesem Mittwochabend Beteiligung der Schiessplätze im ganzen Kanton
nicht sehr gut, dies tat aber der guten Stimmung Aargau. Es wurden auch sehr gute Resultate er-
keinen Abbruch. Die Gäste wurden ja kulinar- reicht: Schiessplatz-Sieger wurden Mutter und
isch sehr verwöhnt. Das tolle Apéro-Buffet, von Sohn Stauffer Marianne und Philipp mit je 70 von
unserer Wirtin Therese Wirz zubereitet, wurde maximal 72 Punkten. Boris Gombosi und Marco
hoch gelobt. Das Nachtessen, Schützenbraten Lüscher 67 Pkt.; Martin Grossenbacher 66 Pkt.;
mit Kartoffelgratin und Aargauer Rüebli, wurde Hans Kaspar 65 Pkt.; Stauffer Fabienne, Ernst
von den Vereinsmitgliedern serviert, wie in einem Sturzenegger, Simon Hochstrasser, Beat Müller,
4-Sterne-Restaurant. Marco Haller und Patrick Engel 64 Pkt.
Mit Komplimenten nicht geizend, verliessen die
zahlreichen Gäste das schöne Dürrenäsch. Eine
Woche nach dem Jugendfest begann das offizielle
Feldschiessen. Der geheime Wunsch des Präsi-
denten: Einmal die 300er-Grenze knacken. Wenn
nicht jetzt, wann dann? Die Abstimmung über
das EU-Waffenrecht, das die Schützen vehement Philipp und Marianne Stauffer mit je 70 Punkten.
Das Team um Therese Wirz, bekommt tosenden Applaus vom Feldchef und allen Gästen für ihre Arbeit.
ablehnen wollten, hat wohl auch noch ein wenig Die Schützengesellschaft gratuliert allen Teilneh-
dazu beigetragen, dass die Bevölkerung dem mern zu ihren Resultaten. Wer vielleicht nicht
Das Feldschiessen 2019 in Dürrenäsch: Feldschiessen Beachtung schenkte. So wurden ganz zufrieden war, kann nächstes Jahr in Leutwil
Ungeschlagen im Kanton Aargau wir sozusagen überrannt. Und der neue Rekord wieder einen Versuch starten.
war Tatsache. Am letzten Schiesstag, am Sonn-
Der absolute Wahnsinn! Unglaubliche, schier unfassbare 363 Dürrenäscher Feldschiessen-Teil- tag, musste man sogar Interessierte abweisen, An dieser Stelle dankt der Vorstand allen Helfern
nehmer durften wir im 2019 bei uns im Wormis willkommen heissen! Das sind über 100 mehr weil die Schiesszeit abgelaufen und der Andrang in Küche, Wirtschaft, Büro, Schützenhaus, für die
als noch im 2018 und damit ein neuer Fabelrekord! Wir sind noch immer zutiefst beeindruckt zu gross war. Auf dem Schiessplatz Dürrenäsch Benützung von Landwirtschaftsland für Park-
und sagen DANKE VELLMOL! haben auch die SG Hallwil, SG Leutwil und die plätze und den Anwohnern für das Verständnis
Sportschützen Seengen geschossen. Total nah- unserem Hobby gegenüber.
(Eing.) – Wir sind sehr stolz darauf, dass uns die biläums des Aargauer Feldchefs und amtierenden
Bevölkerung derart unterstützt und unserem Präsidenten der Schützengesellschaft Dürrenäsch.
Jeden Sonntag feiner Brunch
Verschiedene Brote, Fleischplatte,
Aufruf Jahr für Jahr Folge leistet. Dem positiven Werner Stauffer wollte dies gebührend feiern Käse, Speck, Eierspeisen, Tagessuppe,
Tenor nach dürfen wir davon ausgehen, dass alle und lud eine illustre Gästeschar ein. So haben die Kornflakes, Orangensaft, Heissgetränk.
zufrieden auf diesen Grossanlass zurückschauen Regierungsrätin Franziska Roth, die Nationalräte
Seit März
unter neuer
können, unabhängig vom Resultat. Der Startschuss Sylvia Flückiger und Thierry Burkart, Divisionär
für das Feldschiessen 2019 im Kanton Aargau fand Hans-Peter Walser, AGSV-Präsident Victor Hüsser
Führung!
RESTAURANT,
PIZZERIA & BAR
dieses Jahr auch auf dem Schiessplatz Wormis in und Frau Gemeindeammann Andrea Kuzma Gruss- Erwachsene Kinder
bis 64 Jahre: CHF 29.– bis 5 Jahre: gratis Öffnungszeiten: Gemeindehausplatz 9
Dürrenäsch statt. Anlässlich des 20-jährigen Ju- botschaften überbracht. Zwischendurch konnte 65 – 75 Jahre: CHF 22.– 6 – 12 Jahre: CHF 14.–
Di. – Fr. 11 – 14 Uhr, 17– 23 Uhr 5712 Beinwil am See
062 772 20 00
Sa. 12 – 23 Uhr; So. 12 – 21 Uhr
Über 85 Jahre: gratis 13 – 16 Jahre: CHF 12.– Mo. Ruhetag reservation.ldv@gmail.com
26 27GEMEINDE
Segler- und Schwalbennistkästen an Gebäuden
Der Natur- und Vogelschutzverein Dürrenäsch NVD erfasst im Auftrag von Birdlife Aargau ein
Inventar über die Seglernistplätze, insbesondere der Mauersegler und der Mehlschwalben, damit
die Brutplätze geschützt werden können.
Wir haben für Sie umgebaut.
Dank der modernisierten Gastronomie und dem zusätzlichen Kiosk
können wir Sie umfassender und schneller bedienen. Die Öffnungszeiten
am Abend wurden verlängert. Ab 18 Uhr profitieren Sie von einem
reduzierten Eintritt.
Geniessen Sie auf der verbreiterten Terrasse den Blick auf den See und
die schöne Abendstimmung. Ebenso stehen auf der neuen Piazza, die
Haupt- und Nebengebäude verbindet, Sitzgelegenheiten zur Verfügung.
Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der
langen Bank einen unvergesslichen Sonnenuntergang erleben. Mauersegler-Nistkästen bei Markus Peter. Mehlschwalben-Nistkästen bei Heinz Bertschi.
www.tennwil.ch | strandbad@tennwil.ch | 056 667 14 34 (Eing.) – Mit der starken Bautätigkeit, der Sanie- Insekten, Spinnen und anderen Kleintieren, die in
rung von alten Liegenschaften oder deren Abriss, der Luft mit dem aufgerissenen Schnabel gefan-
BEZUG
verlieren die Segler nun zunehmend ihre Brutplät- gen werden. Die Nahrung für die Jungen sammeln
ab sofort
möglich ze. Ihre Bestände geltend gemäss der Roten Liste die Vögel im Kehlsack und formen mit Speichel
der bedrohten Arten als potentiell gefährdet. Weil eine Futterkugel. Er wird erst ab dem 3. Lebensjahr
sie sehr ortstreu sind, kann die Zerstörung eines geschlechtsreif. Die Mauersegler führen in der
einzigen Gebäudes, in welchem bis dato eine Ko- Regel eine monogame Ehe und treffen sich alle
Topmodern, lonie von Seglern gebrütet hat, einen markanten Jahre wieder beim Nistplatz. Mauersegler weisen
nahe am See und Verlust für eine ganze lokale Population, sogar für eine hohe Lebenserwartung auf und können bis
zentral leben. deren Verschwinden, bedeuten. zu 20 Jahre alt werden!
Letzte 3 ½- und 4 ½-
Über den Mauersegler («Spyren») Seglernistplätze gesucht
Zimmer-Mietwohnungen
Nur zur Brut begibt sich der Mauersegler auf fes- Der NVD sucht in Dürrenäsch und Leutwil Nist-
sowie attraktiver Loft-/ ten Boden. Die übrige Zeit seines Lebens verbringt plätze von Mauerseglern, Mehlschwalben, Rauch-
Gewerberaum 100m2 er in der Luft, vermag sogar im Fliegen zu schla- schwalben oder Turmfalken und ist dankbar für
fen. Auch Nahrungssuche, Wasseraufnahme und die Mithilfe aus der Bevölkerung. Verfügen Sie
sogar die Paarung werden «im Flug» erledigt. Der über einen Seglernistplatz an Ihrem Gebäude?
WOHNUNGSBESICHTIGUNG Mauersegler überwintert im südlichen Afrika und Ihre Meldung nimmt Martha Sager Knechtli, Tel.
gerne nach Vereinbarung: 056 203 50 50 Erstvermietung
Markstein AG hält sich zwischen Mai und Juli in unseren Brei- 062 777 29 80 oder unter E-Mail knechtli-sager@
Haselstrasse 16 | 5401 Baden tengraden zum Brüten auf. Er ernährt sich von- datacomm.ch gerne entgegen.
www.lindenhof-boniswil.ch baden@markstein.ch
29DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Parkieren am und um den Hallwilersee
Der Sommer steht vor der Tür und somit auch ein grosser Ansturm von Badegästen rund um den
Hallwilersee. Wir klären auf, worauf Sie achten sollten.
Jährlich strömen tausende von Badegästen Eine Zuwiderhandlung kann Sie ansonsten zwi-
und Landschaftsgeniesser an den Hallwiler- schen 40 und 100 Franken kosten oder sogar bis
see. Die Parkplatzsituation rund um den See zu einer Verzeigung führen.
ist jedoch beschränkt. Doch den Besuchern
fallen immer wieder ausgefallenere Parkmög-
lichkeiten ein. Damit Ihr Sommerausflug zum
See nicht mit einem Polizeibesuch endet - hier
einige Tipps - für einen unbeschwerten Tag!
IN MENZIKEN LEBEN
Fahrverbote:
Rund um den Hallwilersee gibt es unzählige Quar-
IN ZENTRUMSNÄHE tierstrassen, Feldwege oder sonstige Zufahrten
welche mit einem «Allgemeinen Fahrverbot» oder
Quelle: Aargauerzeitung.
Hamburgpark, Menziken (AG) mit einem «Verbot für Motorwagen und Motorrä-
der» belegt sind.
In Menziken entstehen vier Mehrfamilienhäuser mit Miet- und Eigentumswohnungen, die
Tipps:
sich ruhig in die naturgeschützte Umgebung einfügen. Das Herzstück der Wohnanlage
bildet ein Spiel- und Begegnungsplatz. Missachten von Fahrverboten (befahren und/oder • Reisen Sie mit dem Zug von Luzern oder
parkieren) wird mit einer Ordnungsbusse von 100 Lenzburg an (Bahnhof Seon, Boniswil, Birrwil,
Die Flächen reichen von kompakten 2,5- bis hin zu grosszügigen 5,5-Zimmerwohnungen, Franken geahndet. Beinwil am See oder Mosen).
welche folgende Ausstattungen bieten: • Reisen Sie mit dem Regionalbus an (Seon -
» Smart Home von „Loxone“ Öffentliche Parkplätze: Seengen - Tennwil - Meisterschwanden).
» Hochwertige, ausgesuchte Materialien In jeder Gemeinde stehen den Besuchern eine • Befahren Sie kein Fahrverbot rund um den
» Echtholzparkett und moderne LED-Beleuchtung Menge an öffentlichen Parkplätzen zur Verfügung: See.
» Grosse und durchdachte Grundrisse • Schloss Hallwyl und Parkplatz Brestenberg in • Falls Sie um den See spazieren möchten,
» Moderne und helle Badezimmer Seengen rechnen Sie bitte genügend Zeit ein – auch
» Offene Küchen mit viel Platz • Arbeiterstrandbad in Tennwil für die Dauer der Parkuhr.
» Praktisches Réduit mit zusätzlichem Stauraum
• Schulanlage Eggen, Fussballplatz Obermoos
» Grosse Terrassen und Balkone
sowie Hotel und Strandbad Seerose in Meis- Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen wundervol-
» 107 Einstellplätze in der Tiefgarage
terschwanden len Sommer. Immer einen kühlen Kopf bewahren.
• Parkhaus Rest. Schifflände in Birrwil
ZIMA Projektentwicklung AG • Strandbad / Fussballplatz Beinwil am See Ihre Regionalpolizei
+41 71 250 05 45 | dominique.waegeli@zima.ch | www.hamburgpark.ch Vergessen Sie nicht, die Parkgebühr zu bezahlen.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31GESUNDHEIT
Oh Schreck, eine Zeck!
Bäckerei-Konditiorei
5707 Seengen
5722 Gränichen
Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch
Mit Regenwasser-Nutzung
AM Watershop AG
Geld sparen Seit einigen Wochen schon sind die Zecken wieder
aktiv und lauern uns noch bis in den Oktober hinein
MIF-KA_Header210x70.indd 4
Denn gefährlich ist nicht der Zeckenstich selbst, son-
dern die dabei übertragenen Krankheitserreger:
08.06.16 15:06
In
auf. Zecken lieben hohe Luftfeuchtigkeit und warme erster Linie sind dies ein Bakterium, Verursacher der
Schwimmbad / Whirlpool Temperaturen, daher sind sie oberhalb 1000 m prak- Lyme-Borreliose und ein Virus, Auslöser der Frühsom-
Regenwassersammelanlagen tisch nicht mehr anzutreffen. Sie klammern sich mit mer-Meningoenzephalitis, FSME. Gegen FSME gibt es
Gartenartikel / Baukeramik ihren Hinterbeinen an Gräsern und Büschen (bis ca. eine Schutzimpfung. Bis vor wenigen Jahren wurden
Breiten 80, 5705 Hallwil 1.5 m Höhe) fest und warten auf einen vorbei kom- in der Schweiz Risiko-Regionen für FSME ausgewie-
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung menden Wirt (Katze, Hund, Mensch). Zecken gehören sen. Heute gilt praktisch die ganze Schweiz als Risiko-
zur Familie der Spinnentiere. Die achtbeinige erwach- gebiet. Daher wird die Impfung für alle empfohlen. In
Das Kompetenzzentrum für sene Zecke ist flach und 2 bis 4 mm lang, vollgesogen
misst sie bis 12 mm. Die Zecke durchläuft in ihrem
den umliegenden Kantonen können Sie sich auch in
der Apotheke gegen FSME impfen lassen – im Kanton
Bewegung und Gesundheit Leben verschiedene Entwicklungsstadien, dazu muss Aargau wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
sie Blutmahlzeiten aufnehmen.
Tag der offenen Tür Die Übertragung der Lyme-Borreliose äussert sich
23. Juni 2019, 10 - 16 Uhr Mit dem Rüssel bohrt sie sich in die Haut. Mit den
vielen Widerhaken hält sie sich in der Haut fest und
nach wenigen Tagen bis Wochen nach dem Zecken-
stich meistens mit einer ringförmigen Rötung um die
lässt sich nur schwer entfernen. Beim Stich sondert sie Einstichstelle. Daher ist es sehr wichtig, dass Sie die
lokal betäubende, entzündungshemmende und blut- Zeckeneinstichstelle und den Zeitpunkt in einer Agen-
• Verlosung mit tollen Preisen
stillende Substanzen ab, so dass der Stich häufig nicht da notieren.
• Schnupperkurse zum Mitmachen sofort bemerkt wird. Da die Jungtiere äusserst klein
• Rundgänge durch das Center sind, können ihre Stiche gänzlich unbemerkt bleiben. Natürlich zeigen wir Ihnen auch gerne, welche Pro-
Programm: • Getränke und Degustationen dukte und Tipps sich für die Prophylaxe am besten
QR-Code • Vorträge zu Gesundheitsthemen Es gilt, die Zecke sofort durch gleichmässiges senk- eignen – altersgerecht und optimal auf die Aktivität
mit dem rechtes Ziehen zu entfernen. Am besten geht dies mit in der Natur abgestimmt.
• Sportartikel-Shopping
Smartphone Hilfe einer Zeckenzange oder -karte. Danach sollte die
• Kinderunterhaltung Einstichstelle desinfiziert werden. Gerne entfernen wir
scannen.
• Aussteller aus der Region für Sie die Zecke in der Apotheke, übernehmen das
Barbara Kursawe, Apothekerin
Timing und beraten Sie zu den darauffolgenden Hau- TopPharm Homberg Apotheke
MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen
www.MEDITOP.CH terscheinungen und Symptomen. zertifizierte medinform-kinderapotheke
Tel. 062 777 07 57 | Fax. 062 777 07 59 | info@meditop.ch
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33TIERRATGEBER GESUNDHEIT
Kreuzbandriss Ich habe mich entschieden. Und Sie?
Der Schweizer Sennenhund Jimmy hat beim Rennen um das Gartenhäuschen versucht den kleine- Ich hatte bis vor kurzem einen alten, völlig zerfledderten Organspende-Ausweis aus Deutsch-
ren Nachbarshund einzuholen. Anderntags kommt er hinkend aus seinem Schlafkorb. Er belastet land, den ich wahrscheinlich schon 20 Jahre im Geldbeutel mit mir herumtrug. Ich dachte mir,
sein linkes Hinterbein kaum und beim Untersuch zeigt er Schmerzen beim Knieuntersuch. Jimmy dass dieser schon ausreichen würde, sollte ich hirntod sein und sich die Frage nach einer Organ-
ist kräftig und gross und die Untersuchung daher nicht ganz einfach. Wir einigen uns auf eine me- entnahme stellen sollte. Zudem weiss meine Familie natürlich um meine positive Einstellung
dikamentelle Therapie und Jimmy bekommt Leinenzwang. zur Organspende.
im Knie (ein gegen hinten abfallendes Tibia-Plate- Im Rahmen eines Schulprojekts befragte mich sonen auf der Warteliste, 2019 wurden 599 Trans-
au) das Band dauernd unter Zug steht und über- meine Tochter bezüglich meiner entsprechenden plantationen durchgeführt. Je nach Organ stehen
mässig beansprucht wird. Dokumentation in der Schweiz. Ich musste zuge- 2- bis 4-Mal so viele Patienten auf der Warteliste,
ben, dass ich es in den über 13 Jahren, in denen ich wie es Spender gibt. In einem Land, in dem 85 %
Beim mittleren bis grossen Hund ist eine Operati- nun in meiner neuen Heimat lebe, nicht geschafft der Bevölkerung positiv gegenüber der Organspen-
on beim spezialisierten Orthopäden sinnvoll. Dabei hatte, mir einen entsprechenden Schweizer Or- de eingestellt ist – eigentlich ein bemerkenswert
kommt bei grossen Hunden häufig statt einem ganspendeausweis zu beschaffen. Alles hatte ich schlechter Zustand.
Bald geht es ihm besser und er bekommt auch wie- Bandersatz eine Operationstechnik zum Einsatz, bei schnell erhalten: Führerausweis, Kreditkarte, Aus-
der Hundebesuch. Beim ausgiebigen Spielen hört welcher das nach hinten abfallende Schienbeinpla- länderausweis, Berufsausübungsbewilligung etc., Auch wenn man gegen den Grundsatz der vermute-
der Besitzer einen kurzen Schrei und ihr Jimmy teau korrigiert wird, damit es fast waagrecht steht um den Organspendeausweis hatte ich mich aber ten Zustimmung, aber eigentlich persönlich für Or-
kommt hinkend auf 3 Beinen dahergelaufen. Be- (TPLO). Auch andere Operationstechniken, welche vergessen zu kümmern. ganspende ist, sollte man sich natürlich bei swiss-
reits telefonisch vermuten wir einen Kreuzbandriss, die Kräfte und Dynamik im Kniegelenk berücksich- transplant.org anmelden.
nachdem beim ersten Rennen das Band wohl nur tigen, kommen zum Einsatz. Den Entscheid welche Dies habe ich nun nachgeholt. Noch am gleichen
angerissen war. Wie bei einem Schnürsenkel, be- Technik in welchem Fall die geeignetste ist, überlas- Abend, mit meiner Tochter zusammen, die sich Wichtig ist eine gesellschaftliche Diskussion über
stehen die Bänder aus einzelnen Fasern. Ist dieses sen wir jeweils dem Spezialisten. Die gute Nachricht
ebenfalls auf swisstransplant.org registrieren liess. das Thema. Hier geht es um Menschenleben, nicht
Band mal verletzt, braucht es nicht mehr viel bis es ist die, dass die Hunde nach der Operation meist
Es ist sehr einfach, sich beim Nationalen Organ- «nur» um eine Übernahme einer Änderung der
ganz reisst (so wie es bei den Schnürsenkeln auch beschwerdefrei sind und ausser einem höheren
spenderegister einzutragen und bei leben-ist-tei- EU-Waffenrichtlinie.
passiert). Beim Untersuch war dann auch eine so- Arthrose Risiko eine gute Prognose haben. Die
len.ch eine Spendekarte zu beantragen. Es gibt sie
genannte «Schublade» festzustellen. Dabei sind schlechte Nachricht ist, dass es in ca. 50 % der Fälle
sogar fürs Smartphone. Ich zumindest freue mich über meinen neuen
Ober- und Unterschenkel auf Höhe des Kniegelenks wegen der Fehlstellung in beiden Kniegelenken zu
Schweizer Spendeausweis, den ich mir aufs Handy
gegeneinander verschiebbar, weil das gerissene einem erneuten Kreuzbandriss im gegenüberlie-
Man kann unterschiedlicher Meinung sein bezüg- geladen habe. Da kann er auch nicht mehr zerknit-
Kreuzband das Gelenk nicht mehr stabilisiert. Das genden Kniegelenk kommen kann. Bei Katzen mit
ganze Kniegelenk wird nur durch Bänder (Seiten- Kreuzbandriss, die eine sehr gute Heilungstendenz lich der Volksinitiative «Organspende fördern – Le- tern.
bänder, Kniescheibenband und vorderes/hinteres bei Verletzungen haben und wo viel weniger Ge- ben retten«. Ich bin eindeutig für die vermutete
Kreuzband) gehalten und stabilisiert, wobei die wicht auf das Gelenk einwirkt, darf statt der Ope- Zustimmung. Das heisst, bei einem Hirntod wür- Dr. Michael Kettenring
Menisken die inkongruenten Gelenksflächen aus- ration auch eine konservative Therapie zum Einsatz den Organe entnommen werden dürfen, wenn der
gleichen. Der Kreuzbandriss betrifft meistens das kommen. Meist mit sehr gutem Resultat. Mensch sich nicht zu Lebzeiten ausdrücklich dage-
vordere Kreuzband und ist bei mittelschweren bis gen ausgesprochen hätte.
schweren Hunden häufiger. Der Kreuzbandriss tritt Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
oft auch deshalb auf, weil durch eine Fehlstellung praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Noch immer stehen in der Schweiz über 1400 Per-
34 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 35REGION
Das nächste Fest in der Galerie der Sporthalle Hallwyl
Sie sind noch auf der Suche nach der perfekten Location für Ihr nächstes grosses Geburtstagsfest,
die anstehende Hochzeit oder das Firmenessen? Die 220 m² grosse Galerie in der Sporthalle Hallwyl
am Grenzweg 411 in Hallwil bietet viel Platz und einen Rundum-Service in einer idyllischen Gegend.
Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm
Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31
Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch (jlo) – Die Galerie in der Sporthalle Hallwyl ist der Tische, Stühle, Geschirr und Besteck bereits vor-
ideale Ort für Grossanlässe, wie auch für Anläs- handen. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem
se im kleineren Rahmen. Die Galerie bietet Platz Hotel-Speiserestaurant Hallwyl in Seengen kön-
für 150 Personen, auf Anfrage sind auch mehr nen sich Kunden rundum verwöhnen lassen und
Personen möglich. Sei es für eine Hochzeit, ein müssen sich nicht um eine geeignete Verpflegung
Firmenessen, ein Geburtstagsfest, eine Konfirma- kümmern. So kann der Anlass voll und ganz ge-
tionsfeier oder gar eine Schulung, die Sporthal- nossen werden. Es steht den Mietern der Galerie
le Hallwyl bietet genug Platz und eine optimale aber auch frei, einen anderen Catering-Partner für
Infrastruktur mit Beamer, Laptop und Leinwand. den Anlass zu organisieren. Wenn auch Sie nun ei-
Die Lokalität hat nebst einer Vergnügungsfläche nen anstehenden Anlass haben und diesen in der
von 220m² auch eine topmoderne und voll aus- grosszügigen Galerie der Sporthalle Hallwyl feiern
gestattete Küche, welche natürlich selbstständig möchten, melden Sie sich bei Christa Siegrist unter
benutzt werden darf. Für jegliche Anlässe sind info@sporthallehallwyl.ch.
37REGION
Schröder AG
Architektur Baumanagement
schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken
Der Verband Aargauer Gemeindeschreiber/-innen tagte unter dem Vorsitz von Präsident Hugo Kreyenbühl im Saalbau Reinach.
Aargauer Gemeindeschreiber tagten in Reinach
Die 117. Generalversammlung hielt der Verband Aargauer Gemeindeschreiber/-innen unter dem Prä-
sidium von Hugo Kreyenbühl Anfang Mai im Reinacher Saalbau ab. Ein seltenes Ereignis für Reinach,
findet die ordentliche GV einmal pro Jahr abwechselnd in einem anderen, kantonalen Bezirk statt.
!
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG
TER-
DIE GRÖSSTE FENS
Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch briefkasten@fenster-center.ch (tmo.) – Jetzt war also Reinach wieder einmal an ma mehr und rauchende Köpfe sah man bei der
EIZ
VIELFALT DER SCHW Alles spricht für Internorm der Reihe. Die vitaminreichste Gemeinde, wie auf jüngsten GV ebenfalls keine. Die sieben Punkte
dem himbeerfarbenen Muntermacher stand, wel- umfassende Traktandenliste gab auch keinen An-
cher den Teilnehmerinnen und Teilnehmern neben lass dazu. Sie wurde zügig abgearbeitet und die
anderen Präsenten bereitgestellt wurde. Gemein- Abstimmungen gingen flott von der Hand. Für
deschreibertag ist eben auch Gschänklitag. «Frü- Bestnoten geehrt wurden die Absolventen des
her waren es Cigarren, welche im Stumpenland Gemeindeschreiberlehrgangs an der FH Nordwest-
verteilt wurden. Entsprechend neblig war es dann schweiz in Windisch. Neben Sabrina Siegrist und
jeweils im Saalbau», wie sich Martin Heiz in seiner Christoph Koenig durfte der per 1. Juli zum Men-
Grussbotschaft an frühere Zeiten erinnerte. Tempi ziker Gemeindeschreiber gewählte Michael Schätti
passati: Rauchende Cigarren sind längst kein The- als Drittplatzierter ein Präsent in Empfang neh-
men. Die Freimitgliedschaft wurde Felix Etterlin,
Thomas Steudler und Erich Probst verliehen. Eine
Grussbotschaft überbrachte auch Regierungsrat
Dr. Urs Hofmann. Er war bereits zum 11. Mal in der
Funktion als Regierungsrat zu Gast an einer Gene-
ralversammlung des Verbandes Aargauer Gemein-
deschreiner/-innen. «Es ist wichtig zu sehen, was
ihr macht», sagte er. Auf der Verwaltung liege die
Basis und die Gemeindeschreiber tragen entschei-
Ausgezeichnete Gemeindeschreiber mit Michael Schätti (2.v.l.). dend dazu bei, die Gemeinde zu entwickeln.
39Sie können auch lesen
