Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 09/ 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 09/ 2019 Titelbild: Grillplausch Verein Kinder in Hallwil Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Machen Sie Ihr Grundstück zur Gemeindenachrichten
sicheren Kapitalanlage Gemeindeverwaltung Hallwil
Haldenweg 332, 5705 Hallwil
Waldgrenzenplan Kanton Aargau, öffentliche
Auflage
Besitzen Sie ein Grundstück mit oder Telefon: 062 777 30 10 Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldge-
ohne Haus? Dann besitzen Sie eine E-Mail: gemeinde@hallwil.ch setzes des Kantons Aargau (AWaG) in Kraft getre-
sichere und nachhaltige Kapitalanlage. ten. Gemäss § 3 Abs. 3 AWaG erlässt der Kanton
Sind Sie unsicher, ob Sie Ihr Grund- Öffnungszeiten flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau
stück verkaufen wollen oder doch Montag 14.00 – 18.30 einen rechtsverbindlichen Waldgrenzenplan.
selber investieren sollen? Wir erstellen
Dienstag 08.30 – 15.00 Bestockungen ausserhalb des festgelegten Wald-
Ihnen gerne eine Machbarkeitsstudie
mit folgenden Leistungen: Mittwoch 08.30 – 11.30 areals gelten nicht als Wald.
- Mögliches Ausbau- und Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 17.00
Verdichtungspotential Freitag 08.30 – 11.30 Die Abteilung Wald des Departements Bau, Ver-
- Entscheidungsgrundlage: Ver- Umweltschonend und gesund Bauen für die
nächste Generation kehr und Umwelt legt den Waldgrenzenplan in
kaufen oder sicher Investieren
Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- den Gemeinden des Kantons Aargau während 30
- Erzielbare Rendite, falls Sie selber in
Ihr Grundstück investieren teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Tagen, vom 1. September 2019 bis 30. September
Planen Sie einen Neubau oder eine takt auf. 2019, zur Einsicht auf. Der Waldgrenzenplan ist
Modernisierung? Bei uns erhalten
Sie folgende Mehrwerte:
- Gesundes Innenraumklima Impressum
- Hohe Qualität
- Energieunabhängigkeit Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach,
062 765 60 00, dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
- Zukunftsorientierte Bauweise
- Mobilität mit eigenem Solarstrom Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
Zögern Sie nicht, uns für ein unver- (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)
bindliches Erstgespräch zu kontaktie-
Grundstück vorher Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
ren.
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Setz Architektur AG
Obermatt 33 Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
5102 Rupperswil WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Tel.: +41 62 889 22 60 Auflage Dorfheftli Hallwil: 491, Gesamtauflage: 16 586
Web.: www.setz-architektur.ch Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Grundstück nachher - mit Mehrfamilienhaus
Neubau PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
3
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Entfeuchtungen
während der Auflagefrist auf der Gemeindekanzlei Nummern erst nach dem Ansagetext an wenn die
Hallwil oder auch in elektronischer Form auf dem Fachperson den Anruf entgegennimmt und ist be-
Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/ endet, wenn der Patient den Hörer auflegt (also
Erismann AG
wald) einsehbar. inklusive allfälliger Weiterleitung an den notfall-
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
dienstleistenden Arzt, die Notfallstation oder den
www.erismannag.ch Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend Sanitätsnotruf 144).
macht, kann innerhalb der Auflagefrist bei der
Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr Prämienverbilligung 2020
und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und
Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen
Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obliga-
und haben einen Antrag und eine Begründung zu torische Krankenpflegeversicherung. Das ganzen
enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundes- Verfahren läuft online ab. Die SVA Aargau schickt
gesetzes über den Wald vom 4. Oktober 1991. möglicherweise anspruchsberechtigten Personen
bis am 30. September 2019 einen Anmeldecode.
Kantonale ärztliche Notrufnummer
0900 401 501 Ab Oktober 2019 kann der Code direkt über die
Ist Ihnen die kantonale ärztliche Notrufnummer Website www.sva-ag.ch/pv bestellen. Die Antrags-
0900 401 501 (CHF 3.23 pro Minute ab Festnetz) frist läuft am 31. Dezember 2019 ab.
bekannt?
Die ordentliche Antragsfrist für die Prämienverbil-
Anruferinnen und Anrufer werden rund um die ligung 2019 ist am 31. Dezember 2018 abgelaufen.
Uhr, also 24/365 von medizinisch geschultem Ein ausserordentlicher Antrag ist noch möglich,
Personal beraten und wenn nötig direkt an den falls sich Ihre wirtschaftlichen oder persönlichen
diensthabenden Arzt oder ins nächste Notfallzen- Verhältnisse seit dem Jahr 2016 verändert haben.
trum zugewiesen. Dies bringt Vorteile für alle: Der Weitere Informationen zur Prämienverbilligung
Hausarzt bleibt erste Anlaufstelle in Gesundheits- im Kanton Aargau finden Sie unter www.sva-ag.
fragen als Schlüsselperson in der Patientenversor- ch/pv.
gung und die Notfallzentren der Spitäler werden
von Bagatellfällen entlastet.
Mit der Gebühr von CHF 3.23 pro Minute beteili-
gen sich die AnruferInnen ausschliesslich an den
Kosten der Beratungs- und Triageleistung. Die
Gebühren fallen anders als bei kostenpflichtigen
Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten
Aabach-Sänger rianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Beinwil gung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes meldung bei Ruth Schwegler 062 777 37 06.
Wir sind ein gemischter Chor aus Männern und am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll
Frauen, die aus Freude am Singen singen. Am 30. behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
September 2019 beginnt etwas Neues! Als Projekt- Feuerwehrverein Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern
chor starten wir und bereiten uns auf das Konzert Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen,
im Frühjahr 2020 vor. Die Proben finden im Ver- wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1.
einszimmer der Schulanlage Hallwil, jeweils mon- kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig.
tags von 20 bis 22 Uhr statt. Infos: www.aabach.ch peter52@bluewin.ch Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Infos: Jaque- Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00
line Schuler, jugi-hallwil@hotmail.com bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle
Aktivriege Frauenchor Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777
Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, Kirchenchor 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder www.help-
Freitagabend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden 5705 Hallwil, 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 hallwilersee.jimdo.com
Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulfe-
Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind Frauenverein rien sind keine Proben. Infos: Yvonne Siegrist, 062 Samariterverein
natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: www. Wir organisieren für Frauen interessante Kurse, 777 04 50 Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstag-
stvhallwil.ch Vorträge und vieles mehr. Auskünfte und Infos bei: abend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehr-
Dominique Lüscher, 062 777 18 37, dominique.lu- Männerriege zweckhalle Seengen. Infos: www.samariter-seen-
Damenriege escher@gmail.com und Ruth Schwegler, 062 777 Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um gen.ch oder bei Bettina Bruder, 062 777 02 61,
Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. 37 06, schwegler.anton@bluewin.ch 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Ed- bettina.bruder@bluewin.ch
Step/Kräftigung: 16.09., 23.09. Domi Geburts- win Urech, Engenbühl 67, 5705 Hallwil, 062 777
tag: 14.10. Pilates: 21.10., 28.10., 04.11., Gewerbeverein Seetal 16 02, www.stvhallwil.ch Schützengesellschaft
11.11. BBP: 25.11., 02.12., 09.12., 16.12. In- Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 Am Samstag, 21. September 2019 ab 9.00 Uhr mes-
fos: Dominique Lüscher, Langjucharten 302, 5705 Pro Senectute Mittagstisch sen wir unsere Treffsicherheit am Endschiessen.
Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils mon- Jugendriege 17. September, 15. Oktober, 19. November, 10. Dieser Wettkampf auf der 300m-Schiessanlage in
tags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos: Ma- Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewe- Dezember. Jeweils 12 Uhr im Vereinszimmer. An- Dürrenäsch ist auch für nichtlizenzierte Personen
Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil
Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser
an ruhiger, schöner Lage
Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2
Parzelle: 552 bis 686 m2
Tel. 041 925 19 90
info@acama.swiss
en Termin
Vereinbaren Sie mit uns ein www.acama.swiss
6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Der neue Passat. Hallwil
Aussen Klassiker. Innen Fortschritt. Vereinsnachrichten – Fortsetzung
offen. Neugierige kommen einfach im Schützen- Verein Kinder in Hallwil
haus vorbei oder nehmen mit einem Vereinsmit- Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Mög-
glied Kontakt auf. Gewehre sind vorhanden und lichkeit, Kontakte zu anderen Familien im (und
Garage Gloor AG unsere Schützenmeister helfen Neueinsteigern ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe,
Dorfstrasse 489
Jetzt 24 Stunden testen und erleben. 5728 Gontenschwil gerne mit Rat und Tat. Infos: Hannes Hauri, Präsi- Muki-Turnen, Mittagstisch. Freudig begrüssen wir
Der neue Passat mit seinen intelligenten Assistenzsystemen ist der ideale Begleiter für Ihren Alltag und macht jede Tel. 062 773 12 61
Fahrt zu einem Komforterlebnis. Melden Sie sich jetzt zur exklusiven 24-Stunden-Probefahrt an: 24hpassat.ch www.garage-gloor.ch dent SG Hallwil, Tel. 062 771 62 41 / E-Mail: han- auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Suter, Wan-
nes.hauri@bluewin.ch, www.sghallwil.ch nenmoos 373, 5705 Hallwil, 062 777 46 61, info@
vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch
SKBS OG Hallwil
Bedachungen Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Volley Seetal
und
Fassaden Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Spar- Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich-
5707 Seengen ten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Wei- tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf
Tel. 062 777 28 49 tere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen
www.blaser-bedachungen.ch unter www.skbs-hallwil.ch und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da-
men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos:
Trachtengruppe www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl-
Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, le Ramseier, sa.ramseier@gmx.ch
MEDITOPCENTER 5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56
TRAINING • GESUNDHEITSBERATUNG • PHYSIOTHERAPIE
«DEN RÜCKEN
BEWUSSTER WAHR-
ZUNEHMEN GAB
MIR SICHERHEIT
UND BEWEGUNGS-
FREIHEIT ZURÜCK.»
Thomi Künzli, Kirchgemeinden
Patient RTC
Kostenfreier Publikumsvortrag: QR-Code scannen Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Leben ohne Rückenschmerzen und Story lesen:
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden
Montag, 23. Sept. 2019, 19 Uhr auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfar-
Referent: Dr. Lucio Carlucci rei-seon.ch
Anmeldung telefonisch oder via E-Mail (auch kurzfristig möglich).
MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen
Tel. 062 777 07 57 | info@meditop.ch | www.meditop.ch
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Abfallsammeltermine
Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton
Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):
Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr
Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95
Abfälle können von Montag bis Samstag, jeweils 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 PET
auch in den Recycling-Paradiesen in Hunzenschwil, Reinach oder Muri entsorgt werden. Informatio- Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 Zurück an Verkaufsstelle, bei der Sammelstelle Ried
nen zu den Entsorgungsgütern und Kosten erhalten Sie unter www.recycling-paradies.ch oder bei der Landi Hallwil
Containerplomben und Gebührenmarken von
Alteisen (Beschläge) Farben, Herbizide etc. können verschlossen und 35 bis 110 Liter können auf der Gemeindever Pneus
Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. waltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu- von 35 bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil.
rückgeben werden Gebührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im Sperrgut
Altöle Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. Versehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-
Sammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil Glas messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max.
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der Holz 25 kg
Aluminium Landi Hallwil Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- Styropor
nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei Grünabfälle Kleider, Textilien Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-
der Sammelstelle Ried abgeben werden Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke ver- Abgabe bei der Sammelstelle Ried res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen,
sehen kein Füllmaterial)
Batterien Grüncontainer Einzelmarke: Konservendosen
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- 240 Liter: CHF 10.00 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Tierkadaver
stelle Ried 800 Liter: CHF 35.00 Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der
Grüncontainer-Jahresvignetten: Leuchtstoffröhren, Entladungslampen Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag
Bauschutt 240 Liter: CHF 140.00 Zurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo- von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis
Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried 800 Liter: CHF 490.00 niswil) oder Sammelstelle Ried 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
CDs/DVDs Jahresvignetten können auf der Gemeindever
Unser Partyraum mit Platz bis 150 Personen ist der
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken ideale Ort für Ihren Anlass. Ob als Weiterbildungsraum,
erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Seminarraum, Partyraum oder für Ihr Firmenessen – in
Elektro- und Elektronikgeräte Landi Hallwil unserer Galerie ist vieles möglich.
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Mit dem Catering vom Restaurant Hallwyl werden Sie
stelle Ried Hauskehricht rundum verwöhnt. Es besteht auch die Möglichkeit ein
Catering Ihrer Wahl mitzubringen.
Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Kehrichtsäcke sind
Giftstoffe, Sonderabfälle jeweils bis spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren Sporthallehallwyl GmbH
Grenzweg 411, 5705 Hallwil
Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte 078 846 72 81
www.sporthallehallwyl.ch
10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 11
Meine
Kleine
Mis Dorf. Mini Heimat. Mini Ziitig.
Lokal werben bringts:
Erreichen Sie 491 Haushaltungen in Hallwil*.
* 100 % Abdeckung, WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019, Gesamtauflage 16 586 Haushaltungen. kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch
Täglich frisch – täglich Monty!
Sandwiches, Torten, Pâtisserie, Kuchen, Wähen, Canapés, Birchermüesli ...
Täglich 8.00 – 18.30 Uhr. Reussgasse 1, 5703 Seon. 062 775 60 51, www.cafe-monty.ch
Neulen Seon Tech.
Keller
Garage
Zu verkaufen 5.5 Zimmer Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgarage Entrée
schlüsselfertig ab Fr. 928'000.- Entrée
Tech.
Keller Garage
UNTERGESCHOSS
Zimmer
Küche/Essen/Wohnen
WC
WC
Küche/Essen/Wohnen
Zimmer
ERDGESCHOSS
Zimmer Zimmer
DU/WC Büro
DU/WC Gallerie
ROTH BAU + PLANUNGS AG Zimmer Zimmer
5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | www.rothplanung.ch
OBERGESCHOSS
GEMEINDE
Knechtli + Sager
Biogemüse
Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse
– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen
– Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag
– Markt Aarau: Samstagmorgen
Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil
Telefon 062 777 29 80
Gemeinsamer «Plausch» beim Baden und Grillierenl
Der Verein Kinder in Hallwil lud als Ferienabschluss für die «Daheimgebliebenen» zum Grill-
plausch in die Aabach-Badi ein. An diesem wunderschönen Platz mit Grillstellen, Spielwiese und
Bademöglichkeit für Gross und Klein, versammelten sich Eltern mit ihren Kindern bei herrlichem
Wetter, um einen gemeinsamen Nachmittag zu verbringen.
(dhe) – «Gemeinsam» lautet das Motto vom Verein einen Mittagstisch und vieles mehr. Dieser enga-
Kinder in Hallwil. Immer wieder organisiert dieser gierte Verein hat eine Unterstützung zweifellos
mit viel Passion und Hingabe neue Events und Ak- verdient. Also zögern Sie nicht, gemeinsame Mo-
tivitäten, um die Eltern mit ihren Kindern zu ani- mente mit ihrem Kind oder ihren Kindern in dieser
mieren, einen Einblick in den Verein zu bekommen. aufgestellten Gruppe zu erleben. Das gemeinsame
Natürlich darf sich jeder anschliessen und Mitglied Erlebnis sorgt jeweils für viele strahlende Gesich-
dieser lässigen und aufgestellten Truppe werden. ter, wie auch der Grillplausch an diesem Freitag-
Weitere Angebote sind auf der Homepage pub- nachmittag zeigte. Die Kinder genossen es, zu
liziert und die Präsidentin des Vereins, Eva Suter, plantschen und zu spielen. Die Eltern hatten dabei
würde sich sehr über neue Anmeldungen freuen. Zeit sich auszutauschen. Als Höhepunkt des Nach-
Mit einem «Chinderkafi» startete man vor ein paar mittags stand das Bräteln an der Feuerstelle auf
Jahren ins Vereinsleben. Das breite Angebot bein- dem Programm. Es war wieder ein gelungener An-
haltet mittlerweile ein Muki-Turnen, Spielgruppe, lass mit fröhlichen Kindern und zufriedenen Eltern.
15
GEMEINDE
WUNSCH
KONZERT
MUSIKGESELLSCHAFT DÜRRENÄSCH
ABENDUNTERHALTUNG 2019
TURNHALLE DÜRRENÄSCH
«Die beste Immobilienlösung
KONZERT für Sie – dafür setze ich
SAMSTAG, 26. OKTOBER, 20 UHR mich persönlich ein.» Die erfolgreichen jungen Berufsleute mit Cedric Blumer, Flavia Pinto Sancho, Jan Lüthi, Marc Häfliger, Robin Frei, Stefan Elmiger und
Murat Daskin (von links). Auf dem Bild fehlen Dario Dubler und Olughbeg Begzad.
Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen
«Zahltag» für neun erfolgreiche Lehrlinge
KINDERVORSTELLUNG Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung
FREITAG, 25. OKTOBER, 19 UHR Der Erfolg junger Berufsleute soll honoriert werden. Das sieht der Gewerbeverein Seetal schon lange
Redinvest Immobilien AG
so. Lehrlinge, welche ihre Ausbildung mit der Note 5 und besser abschliessen, werden als Wert-
T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch schätzung jeweils im Rahmen eines Apéros für ihre Leistungen deshalb grosszügig belohnt.
Letzte Wohnungen und Reihenhäuser (tmo.) – Geschafft! Ein Etappenziel haben die jun- weil sie das Kapital einer jeden erfolgreichen Firma
zu neuen attrakiven Preisen gen Berufsleute mit Bravour, Engagement und sind. Gerade deshalb wird bei den GVS-Mitglieder-
Ehrgeiz erreicht: den Lehrabschluss. Das begehrte firmen grossen Wert auf eine Top-Ausbildung ge-
TAGE DER OFFENEN TÜR Fähigkeitszeugnis hat man schon mal auf Nummer legt. Zum Beispiel auch in der Bäckerei-Konditorei
Samstags 21. September 2019 Besichtigung: sicher. Jetzt gilt es aber, das Erlernte in der grossen, Hächler Seengen. Von dort stammt jener Lehrling
jeweils von 19. Oktober 2019 Titlisstrasse 2C, 1. OG
weiten Berufswelt weiter zu vertiefen und Neues mit der besten Abschlussnote. Der asylsuchende
10 bis 13 Uhr 5734 Reinach AG
dazuzulernen. Bevor es beruflich aber auf zu neuen Afghane Olughbeg Begzad hat als Zweitbester des
Alle Wohnungen und Reihenhäuser sind ausgebaut und sofort bezugsbereit
Ufern geht, sollte unbedingt Zeit für eine kurze Ver- Kantons mit der Note 5,4 abgeschlossen. Die weite-
schnaufpause bleiben. Dazu eignet sich ein reich- ren erfolgreichen Lehrabgänger sind Murat Daskin,
haltiger Apéro geradezu perfekt, weil dort auch ge- Note 5,3 (BFT Produktions AG Meisterschwanden);
bührend auf den Erfolg angestossen werden kann. Stefan Elmiger, Note 5,2 (Alesa AG Seengen), Ro-
So, wie kürzlich in der Schifflände in Birrwil. Dort- bin Frei Note 5,2 (Maler Roth AG Seengen); Flavia
hin lud der Gewerbeverein Seetal unter Präsident Sancho Pinto, Note 5,1 (Alesa AG Seengen); Ced-
Franz Roth die erfolgreichen Berufsleute mit ihren ric Blumer, Note 5,1 (Domino Bau GmbH Tennwil);
Ausbildnern ein. Roth gratulierte den Lehrabgän- Dario Dubler, Note 5,1 (Seehotel Delphin Meister-
gern zu ihren tollen Leistungen. Wichtig sei, dass schwanden); Marc Häfliger, Note 5,0 (Busi Gar-
Eigentumswohnungen Reiheneinfamilienhäuser man beruflich engagiert am Ball bleibe. Denn: Gut tenbau Seengen); Jan Lüthi, Note 5,0 (Chestonag
5 1/2 Zimmer jetzt ab CHF 595‘000.- 5 1/2 Zimmer jetzt ab CHF 599‘000.-
ausgebildete Fachkräfte sind nach wie vor gefragt, Automation AG Seengen).
Frau Ruth Schmid +41 41 566 76 76 r.schmid@varem.biz www.gautschi-park.ch
17
GEMEINDE
D a s s uc he n hat ein enDe. Rettung, Nothilfe und Sicherheit am See
www.wernli-immo.ch Rund 50 Personen der Samaritervereine Seen- Schock, welcher bei einem Insektenstich bei Allergi-
Verkaufsmandate gen und Meisterschwanden-Fahrwangen kern entstehen kann, zu Handeln ist, konnte eben-
Kauf und Verkauf von Liegenschaften sowie der SLRG Hallwilersee nahmen an der falls repetiert und geübt werden. Mit einem Repe-
5502 Hunzenschwil grossen Übung beim Seezopf Delphin teil. titionsquiz wurden die Themen zum Abschluss des
Telefon 062 897 29 04
Abends schliesslich nochmals aufgegriffen. Die drei
(fhu) – Eine gute Reaktionsfähigkeit, richtiges Han- Vereine schätzten die gut organisierte Zusammen-
deln und Eingreifen können im Notfall Leben ret- arbeit in den gemischten Gruppen sehr und emp-
ten. Im Wasser, wie auch an Land. Neun von zehn fanden den Abend als sehr spannend und lehrreich.
tödlichen Unfällen ereignen sich in offenen Gewäs-
sern. Jeweils zur Hälfte in Seen und Flüssen. Kinder
nur begleitet ans Wasser lassen und Kleinkinder in
Griffnähe beaufsichtigen, genau so lautet die wich-
tigste Baderegel. Die SLRG präsentierte, wie eine
Rettung aus dem See vonstatten geht. Gemeinsam
mit den engagierten Samaritern konnten die Figu-
ranten in gut funktionierendem Teamwork schnell
versorgt werden. Die SLRG erklärte den Samaritern
die ganze Organisation rund um die Seerettung
und präsentierte die nützlichen Funktionen und
Einsatzgebiete ihrer Rettungshilfsmittel, sowie jene
des unverzichtbaren Rettungsbootes Fin, welches
in Beinwil am See stationiert ist. Auch die Themen
Wassersicherheit und ein Reanimationstraining mit
Defibrilator standen an diesem Übungsabend auf
dem Programm. Wie bei einem Anaphylaktischen
19GEMEINDE
Thierry Burkart
in den Ständerat Kreismusikschule Seengen
Yannick Berner 2x Die Kreismusikschule Seengen und die Regionale Musikschule Oberes Seetal bieten auch dieses
Schuljahr (Klein-) Kindern von eineinhalb bis 12 Jahren einen spielerischen Einstieg in die Welt
in den Nationalrat
auf Ihre
Liste
der Musik.
LISTE 3
#BernerNaen.chBern 20. Oktober 2019
Musikerlebnis Frederick Die Kosten betragen Fr. 195.00, 2. Kind gratis.
mm
Gemeinsam weiterko yannick-berner.ch In stufenübergreifenden
Kurzprojekten zu immer Musik und Bewegung
wechselnden Themen kön- Es wird getanzt, gesungen,
nen Kinder (und Erwach- mit Instrumenten begleitet,
sene) Musik auf spielerische Hörspiele und Szenen wer-
Weise erleben. Die Maus den musikalisch untermalt
079 657 40 10 Birrwil Boniswil «Frederick» begleitet die sowie eigene Klangvorstel-
www.lehmann-handwerker-service.ch Kinder durch einen musika- lungen zu Papier gebracht.
lischen Nachmittag. Ein Märli, dazu Musik, Gesang Die Jahreszeiten, Geschich-
und Bewegung machen das Musik-Erlebnis zu ei- ten, Musikstücke oder Er-
ner ganzheitlichen Erfahrung. Mittwoch, 25. Sep- lebnisse aus dem Alltag sind Ausgangspunkt. Die
tember 2019, 14.00 - 15.30 Uhr. Aula, Schulhaus Kinder erleben, erkennen und gestalten musikali-
4, Seengen. Für Kinder von 4 – 10 Jahren. Kinder sches Basiswissen und tauchen mit allen Sinnen
im Vorschulalter sollen von einer vertrauten Per- in die Welt der Musik ein. Eingeladen sind Kinder
son begleitet werden. Der Unterricht findet in ei- im Alter von 4 bis 6 Jahren. Der Kurs findet statt
ner grossen Gruppe statt. Kosten: Fr. 15.00 / Kind. vom Freitag, 18. Oktober bis 20. Dezember 2019
(10 Lektionen), 13.45 –14.30 Uhr (45 Minuten).
Eltern-Kind-Singen Kursort: Fahrwangen, Primarschulhaus. Kosten:
Eingeladen sind Kinder im Fr. 150.00 (10er-Block), 10 % Geschwisterrabatt.
Alter von 1 ½ bis 4 Jahren
mit einer vertrauten Be- Annette Flury ist in der Region keine Unbekannte.
gleitperson. Der nächste Neben unzähligen Musikprojekten für Kinder je-
Hallwilerseelauf Kurs findet statt vom 15.
Oktober 2019 – 21. Janu-
den Alters steht sie auch selber immer wieder in
verschiedenen Rollen auf der Bühne.
12. Oktober 2019 ar 2020 (13 x), (jeweils am
Dienstag von 09.30 – 10.15 Weitere Infos und Anmeldung: www.schule-seen-
Halbmarathon | 10 km | TeamRun | Nordic Walking | Generation M Schülerläufe Uhr, Kursort: Aula Schulhaus Eggen, Meister- gen.ch -> Musikschule oder direkt bei der Mu-
schwanden) und vom 16. Oktober 2019 –22. Ja- sik-schulleiterin Marina Geissbühler (079 415 01
nuar 2020 (13 x), (jeweils am Mittwoch von 09.30 30).
– 10.15 Uhr, Kursort: Schulanlage Boniswil)
www.hallwilerseelauf.ch
21GEMEINDE
Pro Senectute Aargau – Herbstsammlung 2019
Senioren gehören umsorgt – nicht entsorgt. Sich im Alter abgeschoben, überflüssig oder gar ver-
gessen zu fühlen, das wünscht sich niemand. Pro Senectute Aargau setzt sich dafür ein, dass ein
selbstbestimmtes Altern in Würde für alle möglich ist – gestern, heute und morgen.
Manuela Fuchs Trompete
Leo McFall Leitung
argovia philharmonic
Werner Wehrli
«Chilbizite» für Orchester (1917)
(Eing.) – In den nächsten Tagen werden die Samm- Ihre Ortsvertretungen in
Joseph Haydn lerinnen und Sammler aus Ihrem Dorf bei Ihnen zu Boniswil Hunziker-Heidelberger Ursula
Jetzt
Konzert für Trompete und Orchester Es-Dur Hob. Vlle:1
Löwenabo Hause läuten und für eine Spende zu Gunsten der Tel. 062 842 42 01
Franz Schubert buchen und
Symphonie Nr. 8 C-Dur D 944 «Die Grosse» 4 Konzerte mit älteren Bevölkerung bitten.
20 % Rabatt Hallwil Schwegler-Koch Ruth
geniessen!
Unterstützen Sie die Stiftung Pro Senectute Tel. 062 777 37 06
1. LÖWENKONZERT
Aargau: Mit Ihrer Spende sorgen Sie dafür, dass
ältere Menschen möglichst lange selbstbestimmt Meisterschwanden Hauri-Dohmen Mareike
leben können. Die Spendengelder werden im Kan- Tel. 056 667 20 12
Grossartig! ton und in Ihrer Gemeinde dafür eingesetzt, die
notwendigen Angebote und Dienstleistungen an- Seengen Wacker-Leubin Elsa
bieten zu können und diese stetig den aktuellen Tel. 062 777 12 23
Bedürfnissen anzupassen.
Sa 28. September 2019 19.30 Uhr Beinwil am See Löwensaal Weitere Informationen: www.ag.prosenectute.ch
Pro Senectute Aargau dankt für den freundlichen
Ticketvorverkauf Empfang der Sammlerinnen und Sammler und die
www.loewenkonzerte.ch | 062 834 70 00 | aarau info | Verkaufsstellen Aargau Verkehr finanzielle Unterstützung.
23Ob schräg, steil oder flach,
wir decken jedes Dach!
Seit 1920 die richtige Adresse für:
5712 Beinwil am See 5707 Seengen | 5722 Gränichen
Telefon 062 771 13 59 - Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen
Telefax 062 771 22 46
www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen
www.beck-haechler.ch
Graf Sanitär GmbH
Feldstrasse 6
5725 Leutwil
Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46
Werkleitungsbau 079 208 48 53
Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch
Es war schön mit dir!
Tschüss Windows 7.
Hallo Windows 10. 14 .01.
Der Support für Windows 7 sowie alle Updates und
2020
Sicherheitsupdates werden per Januar 2020 eingestellt.
Verlieren Sie keine Zeit und wechseln Sie noch heute!
Als Dankeschön erhalten Sie eine Arbeitsstunde im Wert von Fr. 135.–
geschenkt (Gültig bis 31.12.2019)
2 0 JAHRE
Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See,
062 772 30 00, www.erhart.ch, info@erhart.chDIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
GROSSE AUSSTELLUNG Mit dem E-Bike zur Schule?
Oftmals kommt die Frage: Darf mein Kind schon mit einem E-Bike auf die Strasse oder sogar in die
Glasduschen | Wintergärten | Glastüren Schule fahren? Dies ist gesetzlich geregelt und es gibt folgende Vorschriften: Jugendliche dürfen
Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer erst ab 14 mit einem E-Bike fahren. Dazu ist der Führerausweis Kat. M erforderlich.
Öffnungszeiten
Montag – Donnerstag
07.30 – 11.30 Uhr
13.15 – 17.00 Uhr
Freitag
07.30 – 11.30 Uhr
13.15 – 15.30 Uhr E-Bike für Jugendliche erst ab 14, mit erforderlichem Führerausweis Trendfahrzeuge: z.B. Elektro-Smartwheel (Hooverboard) dürfen nur
Kat. M (Fahrradfahren immer mit geschlossenen Schuhen). auf abgesperrtem Areal benützt werden. Auch auf Trottoirs und
Samstag und ausser- anderen öffentlichen Flächen sind diese verboten und auch sehr
gefährlich.
halb Öffnungszeiten:
Dies gilt für Leichtmotorfahrräder (max. 0,5 kW), ssen oder Plätzen, sondern nur auf abgesperrtem
nach telefonischer
Motorfahrräder (max. 1,0 kW) oder auch für Elekt- Areal verwendet werden. Ein Parkplatz bei einem
Voranmeldung
ro-Trottinette oder Elektro Stehroller (beide bis 0,5 Einkaufszentrum gehört auch zu einem öffent-
kW). Leichtmotorfahrräder, E-Trotti oder Stehrol- lichen Platz, ausser die Zufahrt ist vollkommen
ler bis max. 0,5 kW dürfen ab 16 Jahren ohne abgesperrt.
Ausweis gefahren werden. Das Tragen eines Velo-
helmes wird bei den erwähnten Leichtmotorfahr- Da im Laufe der Zeit immer wieder neue Fahrzeu-
rädern nur empfohlen. Das Tragen eines Helmes ge auf dem Markt erscheinen und die Vorschriften
HAERRY & FREY AG ist bei den Motorfahrrädern (E-Bike, Mofa bis 1,0 immer wieder angepasst werden müssen, können
GLASTECHNIK
SPIEGEL kW) Vorschrift. sie sich wie folgt informieren:
• Merkblätter Trendfahrzeuge bei allen grossen
Jugendliche, welche bei einer Polizeikontrolle ein Stadtpolizeien
Motorfahrrad ohne den erforderlichen Führeraus- • Strassenverkehrsämter
weis gelenkt haben, müssen mit einer Anzeige an • Bfu Bern, fahrzeugähnliche Geräte, elektrisch
Haerry & Frey AG
die Jugendstaatsanwaltschaft rechnen. angetriebene Fahrzeuge, Trendfahrzeuge
Widenmatt 2
• Oder bei Ihrem nächsten Polizeiposten
CH-5712 Beinwil am See Im Übrigen dürfen elektrisch angetriebene Trend-
Telefon 062 765 04 04 fahrzeuge wie Solowheel, Smartwheel, Elekt- Haben Sie Fragen oder Anregungen, melden Sie
ro-Skateboard, usw. nicht auf öffentlichen Stra- sich bei Ihrer Polizei.
Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 27
HFB_Dorfheftli_134x198_GrosseAusstellung_0319.indd 1 11.02.19 14:52GESUNDHEIT
Wenn’s krabbelt auf dem Kopf …
Fr., 27. September, 17 – 23 Uhr
Sa., 28. September, 14 – 23 Uhr
am Schiffsteg Beinwil am See
Alle Jahre wieder, meist nach den Ferien, wer-
MIF-KA_Header210x70.indd 7 Im Gegensatz zu den Kopfschuppen können08.06.16
Nissen
15:07
den Schulen, Kindergärten und Kitas nicht nur nicht abgeschüttelt, abgewaschen oder abgestreift
- 22 Aussteller im Seehotel Hallwil, auf der MS Seetal und
auf der neuen MS Delphin von Schülern besucht, sondern auch von Läu- werden. Sie können nur mit den Fingernägeln oder
- Stand mit ausgesuchten Raritäten sen! einem Nissenkamm entfernt werden. Auch ohne
das Finden einer lebenden Laus sind vorhandene
- Über 500 Whiskys zu degustieren
Woher die Läuse kommen, lässt sich selten sicher Nissen das sichere Anzeichen für einen Befall.
- Live Show Distillerie sagen. Meistens sind sie ein Mitbringsel aus den
- Talikser Masterclass mit Brand Ambassador Andy Walch Ferien oder einem Lager. Klar ist, dass sich Läuse Allerdings können sich Läuse schlecht ausbreiten.
- Japanese Whisky Masterclass mit Japanese Whisky Sammler aufs Vermehren spezialisiert haben. So lebt eine Sie hüpfen nicht meterweit von Kopf zu Kopf. Ihre
Dr. Firat Durmaz erwachsene Laus etwa vier Wochen und legt in Beine sind nur zum Klettern auf Haaren geeignet
- Pre-Event «Whisky and Dine» im Restaurant Schneggen Reinach dieser Zeit etwa 100 Eier, die Nissen, und klebt die- und nicht zum Wandern. Sie verlassen einen Kopf
mit Claudio Bernasconi und den Hermann Brothers se mit einem wasserunlöslichen Kleber ans Haar. nur ungern. Auch auf Gegenständen, Kleidern und
- Grosse Cigarrenlounge by artcibar Lenzburg Damit es die Tierchen auch schön warm haben, tut Haustieren überleben sie praktisch nicht.
- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil sie das nur in unmittelbarer Nähe zur Kopfhaut.
- Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See Nach wenigen Tagen schlüpfen die jungen, fast Als spezialisierte kinderapotheke führen wir regel-
noch durchsichtigen Lauslarven. Nach neun Tagen mässig Lauskontrollen durch, kennen die neusten
- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr)
sind diese geschlechtsreif und nach zwei weiteren Therapieempfehlungen und haben die wirksam-
- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas
Tagen geht das Ganze von vorne los. sten und praktischsten Produkte vorrätig. Lassen
- Eintritt ab 18 Jahren Sie sich bei einer Fachperson für Läuse beraten
So reicht eine eierlegende Laus, um das Wachsen und helfen Sie mit, dass Schulen, Kindergärten und
einer grossen Population in Gang zu bringen. Ohne Kitas Orte für Kinder bleiben und keine Horte für
www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee
www.whiskyschiff-hallwilersee.ch eine wirksame Behandlung wächst die Lausfami- Läuse werden!
lie also um ein Hundertfaches. Deshalb ist es so
Organisation: Barbara Kursawe, Apothekerin
Whisky-Club «Seventeen Drams» wichtig, in lausigen Zeiten alle Köpfe gut zu über- TopPharm Homberg Apotheke
www.seventeendrams.com wachen. zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 29TIERRATGEBER
FIP (Feline infektiöse Peritonitis)
Als wir das 1-jährige, graue British-Kurzhaar-Kätzchen aus der Transportbox holen, erschrecken
wir, weil sein Bauch riesig ist. Seit 2 Tagen fresse es nicht mehr und liege nur teilnahmslos da. Der
Fiebermesser zeigt über 40 °C an und wir ahnen Böses. Die Punktion der Bauchhöhle ergibt ein
gelblich zähflüssiges Sekret und die Blutwerte untermauern die Verdachtsdiagnose einer FIP-Er-
krankung. Leider unheilbar und weil auch die fiebersenkenden Medikamente nicht helfen, erlösen
wir das Kätzchen wenige Tage später von seinem Leiden.
in der Schweiz bis zu 40 % der freilaufenden Katzen
mit dem Coronavirus infiziert sind, in Tierheimen
können es noch deutlich mehr sein. Angesteckte
Katzen können das Virus kurzzeitig oder auch le-
benslänglich über den Kot (teilweise auch Speichel)
ausscheiden und damit Artgenossen infizieren.
Unbekannt ist, wieso das Virus bei einigen Katzen
Feline Infektiöse Peritonitis (FIP) bedeutet über- mutiert (sich verändert) und zur unheilbaren töd-
setzt «ansteckende Bauchfellentzündung der Kat- lich endenden Erkrankung führt. Dass Stress mit
zen». Neben der sogenannten feuchten Form, bei ein Faktor für den Ausbruch ist, wird vermutet. Es
welcher der flüssigkeitsgefüllte Bauch zu erkennen existiert zwar eine FIP-Impfung, welche aber in der
ist, gibt es auch die, weit schwieriger zu diagnosti- Regel nicht mehr empfohlen wird, weil sie nicht zu-
zierende, Form der trockenen FIP. Diese Tiere haben verlässig vor der Krankheit schützen kann. Vielmehr
ebenfalls Fieber, jedoch keinen grossen Bauch und kann man einer Erkrankung vorbeugen, indem
nur durch die Interpretation von Blutwerten, dem nicht zu viele Katzen zusammengehalten werden
klinischen Bild sowie der Vorgeschichte kann ein und diese möglichst wenig Stress ausgesetzt sind.
Ausbruch der unheilbaren Krankheit vermutet wer- Bei der in der Einleitung erwähnten British Kurz-
den. Die FIP ist eine sehr heimtückische und noch haarkatze wurde dem Besitzer empfohlen, dem
nicht vollständig geklärte Krankheit. Ein mutiertes Züchter die Erkrankung der Jungkatze mitzuteilen.
Coronavirus ist die Ursache dafür. Die Ansteckung
geschieht meistens schon im Welpenalter und zwar Autor:
mit der harmlosen Variante dieses Coronavirus, Dr. med. vet. Patrick Curschellas
welches einen kurzen Fieberschub, vielleicht auch Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Durchfall auslösen kann. Je mehr Katzen unterei- www.kleintierpraxiskueng.ch
nander in Kontakt stehen (also Zuchten, Tierhei-
me, Mehrkatzenhaushalte) desto höher die Wahr-
scheinlichkeit sich anzustecken. Man schätzt, dass
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31GESUNDHEIT
Hürlimann jetzt bei Erismann! Brüche der Bauchwand
Unterscheiden kann man äussere Brüche, d.h. meist sichtbare Brüche, durch die äussere Bauch-
wand und innere Brüche durch das Zwerchfell. In beiden Fällen «bricht» sozusagen Bauchinhalt,
d.h. Teile des Magen-Darm-Trakts oder Fettgewebe via einer Lücke in eine andere Region durch.
Die häufigsten Brüche nach aussen sind wohl Leis- bracht und über Kamera und Bildschirm operiert.
ten- und Nabelhernien, aber auch Narbenbrüche Hierzu bedarf es zweier kleiner Schnitte links und
durch gebildete Narben nach vorherigen Operati- rechts in Höhe des Nabels, also nicht im Leisten-
onen. Der häufigste innere Bruch geht durch das bereich. Das Netz wird von innen angebracht. Dies
Zwerchfell, durch das sich Teile des Magens nach gilt in ähnlicher Weise auch für Nabel- und Nar-
oben verlagern. benbrüche.
Die Diagnose ist bei äusseren Brüchen häufig per Welche Operation für welchen Patienten in Frage
körperlicher Untersuchung leicht zu stellen, bei in- kommt, bespreche ich immer ausführlich bei der
Wir haben die Hürlimann-Vertretung
neren Brüchen bedarf es meist einer radiologischen ersten Konsultation in der Praxis. Hier wird sowohl
von der Schlossgarage Seengen AG übernommen. Untersuchung mit Kontrastmittelgabe. Im Zwei- die Operation selbst, als auch die Nachbehand-
felsfall bedarf es weiterführenden Untersuchungen lung besprochen. Der Patient bekommt schon die
wie Ultraschall oder Computertomografie. Schmerzmedikamente für nach der Operation re-
Freitag, 4. Oktober 2019 zeptiert, sodass man nicht noch nach dem Verlas-
16.00 Uhr Nicht jeder Bruch muss heutzutage operiert wer-
den. Nicht zu Beschwerden führende Brüche beim
sen des Spitals in die Apotheke muss, sondern alles
notwendige schon zu Hause hat. Auch ein Arbeits-
Offizielle Übergabe mit Überraschung älteren Patienten können durchaus beobachtet unfähigkeitszeugnis wird meist schon ausgestellt,
werden. Bauchwandbrüche jedoch, welche zu Be- falls notwendig.
schwerden führen, sollten operiert werden.
Samstag, 5. Oktober 2019 Die Operation des Leistenbruchs wird heutzutage
Hierzu stehen heute sowohl offene Techniken wie vorwiegend ambulant durchgeführt, dies am Spital
10.00 bis 16.00 Uhr auch die Schlüssellochchirurgie zu Verfügung. Ge- Menziken. Nach dem Eingriff liegt man noch ein
Hürlimann-Fahrtag mit Ausstellung meinsam ist beiden Verfahren die Einbringung von wenig im Aufwachraum. Nachdem ich dann noch-
Kunststoffnetzen zur Stabilisierung der Bauch- mals geschaut habe, darf man nach Hause (man
Lernen Sie die aktuellen Modelle wand. muss natürlich abgeholt werden) und hat schon
auf einer Probefahrt kennen. einen Termin zur 1. Kontrolle am darauffolgenden
Beim offenen Verfahren beispielsweise beim Leis- Tag in der Praxis. Ansonsten bin ich als Operateur
tenbruch (sog. Lichtenstein-Operation) wird das 24 Stunden 7 Tage die Woche erreichbar, falls et-
Netz über einen offenen Schnitt an der Leiste ein- was Unvorhergesehenes passiert.
gebracht. Beim minimal-invasiven Verfahren wird
über den Nabel eine stabförmige Kamera einge- Dr. med. Michael Kettenring
Erismann AG Seengen ∙ Boniswilerstrasse 16 ∙ 5707 Seengen
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 33S U C HEN
BE SEREN
N
SIE U SHOP
WEB ER.CH
UB
URSZ
Beratung · Grafik · Druck
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch
SKITEST 8.11.
–
SÖLDEN 11.11.
19
skitest-soelden.ch ZWISSLER-SPORT.CH
2 oder 3 Tage buchbar Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83PUBLIREPORTAGE
Förderung der Biodiversität
Es ist höchste Zeit: Die Biodiversität oder Artenvielfalt ist weltweit und ebenso in der Schweiz
stark am Zurückgehen. Als Gartenbaubetrieb sind wir besonders verpflichtet, unseren Teil zum
Erhalt und zur Förderung der Biodiversität beizutragen.
man wertvolle Lebensräume für diverse Tier- und
Pflanzenarten. Ein Garten ausschliesslich aus ste-
rilen Rasenflächen oder gar Kies- und Schotter-
gärten sind für Tiere eigentliche Wüsten, in denen
sie weder Unterschlupf noch Nahrung finden.
Einheimische Pflanzen
Sie sind am besten und seit Jahrhunderten an un-
seren Lebensraum angepasst und dienen unseren
Tieren daher am besten als Nahrungsgrundlage
(pd) – Der Ausdruck ist momentan in aller Mun- und Lebensraum: Pflanzen, die in der Schweiz und
de: Biodiversität. Aber was genau bedeutet er? Mit in Europa heimisch sind. Wobei es durchaus auch
Biodiversität ist die Vielfalt allen Lebens gemeint. «fremdländische» Pflanzen gibt, die in unseren Le-
Dazu gehört die Vielfalt der Ökosysteme wie Wie- bensraum passen und wertvolle Nährpflanzen für
sen, Wasser oder Wald ebenso wie die Vielfalt Insekten sind. Aber nicht alles, was grün aussieht,
der Arten von Tieren und Pflanzen. Keines dieser ist für unser Ökosystem auch wirklich wertvoll
Systeme oder dieser Arten kann isoliert betrachtet und geeignet.
werden, sie sind alle eng miteinander verbunden.
Wenn die Pflanzenvielfalt zurückgeht, sind auto- Unsere Fachleute beraten Sie gerne
matisch auch Tiere wie Insekten, Vögel, Säugetie- Naturgärten und die dazu passenden Pflanzen
re, Reptilien usw. betroffen. Ein drastisches Bei- sind eine besondere Spezialität unserer Firma, wir
spiel ist der Rückgang der Bienen: Wenn sie ihre beraten Sie gerne und kreieren für Sie ein nach-
Arbeit nicht mehr leisten können, leidet das ganze haltiges Ökosystem im Garten, das keinerlei Ein-
Ökosystem. Aber was genau kann man tun, um die schränkungen hat an Ästhetik und Einzigartigkeit
Pflanzenvielfalt zu unterstützen? und für Menschen ebenso wie für Tiere einen Le-
bensraum bietet. Sie werden staunen, was es in
Lebensraum Naturgarten einem Naturgarten alles zu beobachten gibt!
Ein naturnaher Garten hat das Ziel, der Natur
möglichst viel zurückzugeben. Mit Blumenwie- Perrinjaquet Gartenbau AG
sen, Wildhecken, Trockensteinmauern, Gartentei- Friedhofstrasse 1, 5737 Menziken
chen oder Wildstauden-Bepflanzungen schafft www.ihrgartenbauer.ch
37REGION
Mit uns reisen Sie nicht schneller,
dafür sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch
Gebr. Merz
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
info@merzbustrans.ch
CARREISEN – TRANSPORTE – BRENNSTOFF Wir sind Mitglied bei:
Dr. Anja Gestmann auf einem der dreizehn, bei der Bevölkerung sehr beliebten, «Schöftler Plauderbänkli».
Anja Gestmann in den Nationalrat
Sie bezeichnet sich selbst als Macherin. Die 56-jährige SP-Frau und Gemeinderätin aus Schöft-
Jetzt aktuell: land geniesst den Blick auf die Schweizer Politik, als gebürtige Deutsche, aus einem etwas an-
deren Blickwinkel. Weitblick, Authentizität und vor allem gemeinsames Handeln und Anpacken,
Pflanzzeit auch über die Parteigrenzen hinaus, stehen für die Nationalratskandidatin besonders im Fokus.
Gartenumänderung
(fhu) – Miteinander vorwärts machen ist ihre Devi- gemeinsam in grossen Schritten nach zielführenden
se, einen Konsens in der Schweizer Parteilandschaft Lösungen suchen. Dabei soll man sich nicht von
finden. In der Schweizer Demokratie schätzt sie die Ängsten oder Angstmacherei, sondern von Vertrau-
Möglichkeit der Mitbestimmung und der Meinungs- en in Land und Leute leiten lassen. Der Reiz, immer
äusserung. Jede Meinung hat ihre Berechtigung wieder Neues dazuzulernen und sich neuen Heraus-
und muss Gehör finden, von links bis rechts, um die forderungen zu stellen, begleitet Anja Gestmann in
besten Lösungen zu finden. Um neue Herausforde- allen Bereichen ihres Lebens, privat wie auch beruf-
powered by rungen anzunehmen, sich in Dossiers zu vertiefen lich. Als Chemikerin ist sie seit Jahren auf interna-
und die Zukunft für alle mitzugestalten, dafür will tionalem Parkett unterwegs, was ihren Horizont auf
Anja Gestmann nach Bern. Seit 21 Jahren in der die Welt und deren Bewohner stets erweiterte. Sie
Schweiz, fühlt sich die aus Deutschland stammen- selbst bezeichnet sich in erster Linie als Weltbür-
Seengen de Chemikerin inzwischen hier zu Hause. Rund drei gerin. Menschen aus allen Schichten liegen ihr am
ESS-EVENT bird
Jahre nach ihrer Einbürgerung im Jahre 2011 trat
Der grosse FITN
Herzen. Wer Hilfe zur Selbsthilfe benötigt, soll diese
early .9.2019 sie dem Schöftler Gemeinderat bei. Dass ihr Ruck- in unserem Land auch erhalten. Neben Beruf und
Sonntag bis 3 5
0
.– sack nicht mit Jahrzehnte langer Erfahrung in der den Aufgaben im Gemeinderat ist sie auch als Prä-
Fr. 7
MZH
3. November Seengen Schweizer Politik gefüllt ist, sieht die engagierte und sidentin der Mütter- und Väterberatung Aarau plus
am Hallwilersee analytisch denkende Schöftlerin nicht als Nachteil. und im Verwaltungsrat des Alterszentrums Suhren-
2019 agerparade Workout · BL
ACKROLL Frischer Wind und eine differenzierte, unvoreinge- tal tätig. Als zweifaches Grosi geniesst sie aber auch
e · Step · Schl
· Interval Challeng
X · M.A.X./smart abs · Zumba nommene Sicht sei oftmals gar von grossem Vorteil. die Zeit mit der Familie, mit Gartenarbeit oder beim
· Dance · TôSô ung + Schuhe
ssteller: Bekleid eetal.ch Fakten sprechen lassen, Meinungen einbringen und Singen im Kirchenchor.
www.funday-s
· Au
ng + Getränke
· Bistro: Verpflegu
39REGION
von
Atemraum am See
annt
An
er k
kas sen Atemtherapie hil� bei
ken
Kran sat
u
z
- Atembeschwerden
über Z
Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen
- Erschöpfung, Stress
Entdecken Sie die Kra� Ihres Atems - Kopfweh, Migräne
Melden Sie sich an für eine individuelle
- Schlafstörungen
Behandlung oder einen Gruppenkurs
- Ängsten, Nervosität
- Depressiver Vers�mmung
Regina Mutzner-Wehrli
Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu�n - Rücken-, Gliederschmerzen
Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen
www.atemraum-am-see.ch - u.v.m.
Firmeninhaber Urs Jäger mit dem «Wasserhahn, der alles kann» (l.) und in der modernen Werkstatt, wo die Geräte gewartet werden.
Soda Fresh: Sprudelnde Ideen und grosses Know-how
Wie man Trinkwasser ökonomisch nutzt, zeigt die Seoner Firma Soda Fresh auf eindrückliche Art.
Das innovative Unternehmen beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit Wasser und verfügt über
ein grosses Know-how rund um Soda-Geräte und Soda-Armaturen. Urs Jäger ist die treibende
Kraft hinter der Firma. Ein Mann, der (positiv gemeint) mit allen Wassern gewaschen ist.
(tmo.) – Dass die Soda Fresh Schweiz AG vor 16 der Wasser trinkt, ist unser Kunde», wie Inhaber
Jahren an dem von der UNO organisierten Welt- Urs Jäger lachend sagt. Zu seinen Kunden zäh-
wassertag die Wasserbar betreiben durfte, kommt len ganz viele Firmen, Heime, Banken und Private.
nicht von ungefähr. Genauso wenig, wie das Darunter auch Prominenz wie zum Beispiel Marc
Seoner Unternehmen seit 15 Jahren mit einem Trauffer. Dieser schwärmt von der edlen Seoner
Wassergerät auch unter der Bundeshauskuppel Soda-Fresh-Wasserarmatur, aus welcher nach
in Bern vertreten ist. Das Konzept Wahl kaltes, warmes, gekochtes oder
und das umfassende Know-how kohlensäurehaltiges Wasser strömt.
überzeugen durchs Band. Natürlich «Der Wasserhahn, der alles kann»,
ist seit dieser Zeit viel Wasser durch wie er treffend genannt wird. Digita-
den Soda-Fresh-Hahn geflossen. le Armaturen mit intelligenter Elek-
Auch die Zeit ist nicht stillgestanden. tronik gehören bei der Soda Fresh
Der Trinkwasserspezialist, der seinen Schweiz AG zum Standard, Unterhalt
Sitz im Seoner Industriegebiet Birren und Service (u.a. mit patentiertem
hat, ist aber weiterhin innovativ und Hygienic-System) der Geräte zu den
entsprechend erfolgreich unterwegs. Stärken. Im Kompetenz- und Bera-
Man befindet sich ungebrochen auf tungszentrum in Seon können sich
Erfolgskurs. Die Umsatzverdoppelung in diesem Kunden zudem ein Bild von den neuesten Ent-
Jahr sagt diesbezüglich alles. Soda-Fresh-Was- wicklungen machen. Umfassende Informationen
ser scheint in vieler Leute Munde zu sein. «Jeder, findet man unter www.soda-fresh.ch
41Signer & Gloor AG
Mir fired d’
Elektroanlagen
Schwach- & Starkstromanlagen
Schwach- & Starkstromanlagen
Taufi
Telefonanlagen
Telefonanlagen
Elektroapparate
Elektroapparate
Service, Reparaturen
Service, Reparaturen
i de Chileschüür,
EDV-Netzwerk-Verkabelungen
EDV-Netzwerk-Verkabelungen
Planung, Projektierung
Planung, Projektierung
Birrwil 5706 Boniswil
Kontakt: info@ref-birrwil.ch Leutwilerstrasse 14
062 777 16 56 signergloor@signergloor.ch
Veranstaltungen der Casa Hubpünt
27. September 2019 ab 17:00 Uhr Freuen Sie sich auf einen kulinarischen Abend und geniessen
Kürbis-Festival Sie unsere köstlichen Kürbisgerichte.
01. Oktober 2019 um 14:30 Uhr Der Film wird mittels Abstimmung der Zuschauer ausgesucht.
Filmnachmittag im Restaurant Hubpünt Geniessen Sie zusätzlich einen Kaffee und ein Stück Kuchen
für CHF 5.00 pro Person.
11. Oktober 2019 ab 17:00 Uhr Was ist besser als ein saftiges Cordon bleu? Ein Genuss, wel-
Cordon bleu-Plausch chen sich niemand entgehen lassen sollte.
25. Oktober 2019 ab 17:00 Uhr Feiern Sie mit uns DAS Fest des Oktobers. Es erwarten Sie
Oktoberfest gute Musik, feines Essen, jede Menge Getränke – natürlich
auch Bier aus dem Zapfhahn – und tolle Gäste. Wir freuen uns
auf einen lustigen Abend mit Ihnen!
05. November 2019 um 14:30 Uhr Der Film wird mittels Abstimmung der Zuschauer ausgesucht.
Filmnachmittag im Restaurant Hubpünt Geniessen Sie zusätzlich einen Kaffee und ein Stück Kuchen
für CHF 5.00 pro Person.
Einmal im Monat findet bei uns der Sonntags-Brunch statt. Der Preis beträgt CHF 30.00, für Kinder unter
16. Jahren CHF 1.00 pro Lebensjahr. Die Daten bis Ende 2019 lauten: 06. Oktober / 10. November /
01. Dezember
Generationenweg 2
5707 Seengen
062 521 04 04
info@casa-hubpuent.ch
www.casa-hubpuent.chREGION
Nübling AG Gartenbau
und Landschaftsarchitektur Hallwilerseelauf 2019: Bereits zum 45. Mal
Steinbrunnengasse 7
5707 Seengen
Tel: 062 777 13 07
info@nuebling.ch
Malerische, naturbelassene Uferwege
und beim Schloss Hallwyl wieder eine
besondere Attraktion mit der Schloss-
passage! Das OK Hallwilerseelauf rüs-
tet sich für den Grossanlass.
(Eing.) – Bald wird wieder zum Herbstklassiker im beliebtes Highlight unter den Aargauer Grossanläs-
Seetal gestartet! Am 12. Oktober findet der Hall- sen. Auch in diesem Jahr profitieren die Teilneh-
wilerseelauf bereits zum 45. Mal statt! Auch dieses merinnen und Teilnehmer von vielen organisatori-
Jahr werden über 7000 Sportlerinnen und Sportler schen Finessen: Dazu gehören das Versenden der
an den Hallwilersee pilgern. Das einzigartige Lauf- Startnummern und Startunterlagen kurz vor dem
erlebnis am Wasser begeistert ambitionierte Lauf- Lauf, der Start des 10-km-Laufs beim Schloss Hall-
cracks ebenso, wie jugendliche und erwachsene wyl, Duschen und Garderoben am selben Ort sowie
Hobbyläuferinnen und -läufer. Die Seeumrundung Park&Ride mit Shuttleservice von den Parkplätzen
erfreut sich einer grossen Beliebtheit! in Reinach, Gratis-Anreise mit dem ÖV, ausserdem
Der Hallwilerseelauf 2019 führt wiederum durch stehen ausreichend mobile Toiletten im ganzen
das idyllische Wasserschloss Hallwyl. Bei Kilometer Wettkampfgelände zur Verfügung. Wie immer ist
14 der Halbmarathonstrecke biegen die Laufbe- der vom Swisslos-Sportfonds Aargau und der Mig-
geisterten ins historische Schlossgemäuer ein. Dort ros unterstützte Finisherpreis ein Markenzeichen
schickt die Aargauer Band «Unique» die Läuferin- der Seeumrundung: Alle Teilnehmer/-innen der 45.
nen und Läufer mit motivierendem Sound ins Fina- Austragung erhalten funktionelle Laufhandschuhe
le nach Beinwil am See. in den trendigen Farben des Hallwilerseelaufs! Die
Das OK um Präsident Roli Müller scheut keinen Migros und die Groupe Mutuel sind auch in diesem
Aufwand, damit der Laufevent für alle zu einem Jahr Presentingpartner des Laufs. Der Hallwilersee-
unvergesslichen Erlebnis wird. Der «Aargau Top- lauf ist stolz, von der grossen Erfahrung der beiden
sport»-Anlass ist weit über die Kantonsgrenzen Partner profitieren zu können. Sehr beliebt sind
hinaus bekannt und die Rahmenbedingungen auch die von der Migros gesponserten Afterrace-
konnten laufend optimiert werden. Der Lauf ist ein Bananen oder der Migros myrun Finisher Clip.
45Sie können auch lesen
