Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 02/ 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 02/ 2021 Titelbild: Winterstimmung bei der Wallfahrtskirche Oberschongau dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
Web: www.schongau.ch Marlène Möri
- Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
Tankrevisionen
Hauswartungen 14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Entfeuchtungen Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
Erismann AG
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
www.erismannag.ch
Impressum
| FENSTER Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Das nächste Dorfheftli erscheint am
| TÜREN Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
| INNENAUSBAU Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re-
Mittwoch
03. März
porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
| MÖBEL Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
Tel. 062 776 11 29
Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe-
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
www.schreinerei-waelti.ch
res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Redaktionsschluss
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Freitag, 26. Februar, 12.00 Uhr
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage www.dorfheftli.ch
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch Zeitung war gestern –
«Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
die Spuren von Liebe, die wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht heute ist Dorfheftli.
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 Beinwil am See | 5728 Gontenschwil
(Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Die Zeitung
mit Mehrwert
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
3
GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeinderatskanzlei
Gemeindeverwaltung auf Voranmeldung ver- Schongau eine Bestellung aufzugeben. Bestel- Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Stimme ab- Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig, wenn:
fügbar lungen werden von 8.30 – 17 Uhr telefonisch zugeben: • ein anderes als das offizielle Antwortkuvert
Infolge des Corona-Virus ist die Gemeindever- entgegengenommen. Die Bestellung wird nach 1. Persönlich abstimmen benützt wird.
waltung in dringenden Fällen auf Voranmel- Möglichkeit am gleichen Tag geliefert. Sie können Ihre Stimme direkt an der Urne abge- • die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis
dung verfügbar. Telefon für Bestellungen: 041 917 15 33 ben. Nehmen Sie Ihren Stimmrechtsausweis mit. fehlt.
Die Gemeindeverwaltung ist für alle Einwohnerin- • das Antwortkuvert mehr als einen Stimmrechts
nen- und Einwohner während den ordentlichen Wenn Sie Unterstützung für die Bewältigung Ihres 2. Brieflich abstimmen ausweis enthält.
Öffnungszeiten telefonisch und per E-Mail er- Alltags brauchen, melden Sie sich bei der Gemein- • Sobald Sie Ihre Abstimmungs- oder Wahlun- • das Stimmkuvert mit Kennzeichen versehen ist.
reichbar. In dringenden Fällen ist ein persönlicher deverwaltung unter Tel. Nr. 058 670 62 88 oder terlagen erhalten haben, können Sie brieflich • die Stimmabgabe verspätet eintrifft.
Termin vor Ort auf Voranmeldung möglich. info@schongau.ch. abstimmen. Beachten Sie die Zustellfristen der
Post. Öffnungszeiten Urnenbüro
Telefon: Wir wünschen Ihnen alles Gute – und bleiben Sie • Unterzeichnen Sie den Stimmrechtsausweis Das Urnenbüro Mehrzweckgebäude Schulhaus
• 058 670 62 88 gesund! persönlich auf der Vorderseite. hat jeweils am Abstimmungs-/Wahlsonntag von
• Legen Sie den/die von Hand ausgefüllten 10.00 – 10.30 Uhr geöffnet.
E-Mail: Informationen zur Volksabstimmung vom 7. Stimm- und/oder Wahlzettel in das grüne
• Kanzlei und allgemeine Anfragen: März 2021 amtliche Stimm- und Wahlkuvert. Bei Wahlen Voraussetzungen für die Stimmabgabe
info@schongau.ch Am 7. März 2021 haben Sie die Möglichkeit, über kann auch ein vorgedruckter Wahlzettel ver- Jede stimmfähige Person ab dem 18. Altersjahr,
drei eidgenössische und über zwei kantonale Vor- wendet werden. die mindestens fünf Tage vor dem Abstimmungs-/
• Einwohnerkontrolle: lagen abzustimmen: Wahlsonntag ihren zivilrechtlichen Wohnsitz
einwohnerkontrolle@schongau.ch Legen Sie das amtliche Stimm- und Wahlku- in der Gemeinde Schongau begründet hat, ist
Eidgenössische Abstimmung: vert zusammen mit dem unterschriebenen stimmberechtigt.
• Abteilung Finanzen: • Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» Stimmrechtsausweis in das Fensterkuvert, mit
gemeindebuchhaltung@schongau.ch •
Bundesgesetzes über elektronische Identifi- dem Sie das Abstimmungs-/Wahlmaterial er- Stimmrechtsausweis Duplikat
zierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) halten haben. Beachten Sie, dass im Fenster die Sollten Sie Ihren Stimmrechtsauweis einmal ver-
• Abteilung Steuern: •
Bundesbeschluss über die Genehmigung des vorgedruckte Adresse der Gemeindekanzlei er- lieren, können Sie ein Duplikat bei der Gemein-
steueramt@schongau.ch Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsab- scheint. dekanzlei verlangen (persönliche Vorsprache, Aus-
kommens zwischen den EFTA-Staaten und In- weis mitbringen).
Vielen Dank für Ihr Verständnis. donesien Schicken Sie das Kuvert verschlossen und fran
kiert der Gemeindekanzlei rechtzeitig per Post Hinweis
Coronavirus – Nachbarschaftshilfe Kantonale Abstimmung: zu. Das verschlossene Kuvert kann bis spätestens Alle Gemeinderesultate von kantonalen und eid
Volg Schongau • Dekret über die Gründung einer Aktienge- 10.30 Uhr des Abstimmungs-/Wahlsonntags in genössischen Abstimmungen und Wahlen sind
Personen, die nicht in der Lage sind, den Einkauf sellschaft für den Campus Horw den speziellen Briefkasten bei der Gemeindekanz nur Teilresultate. Die gesamten Resultate des Kan-
selbst zu tätigen bzw. vorübergehend darauf ver- • Dekret über den Ausbau der K 36 durch die lei eingeworfen oder dem Urnenbüro abgegeben tons Luzern finden Sie unter www.lu.ch und jene
zichten sollten, haben die Möglichkeit, beim Volg Lammschlucht im Entlebuch, 1. Abschnitt werden. des Bundes unter www.admin.ch
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeinderatskanzlei Steuern / Finanzen
Haben Sie gewusst? Mit easyvote einfach und ver- Steuerunterlagen 2020 Den Unterlagen liegt auch ein Einzahlungsschein
Der Kanton Luzern bietet die kantonalen Abstim- ständlich informiert In den nächsten Tagen werden die Steuerunterla- für Vorauszahlungen 2020 bei. Für jedes Steuer-
mungsunterlagen auch als Audio-Dateien an. easyvote stärkt das politische Interesse und En- gen für das Jahr 2020 zugestellt. jahr wird ein separates Steuerkonto geführt.
Sogenannte «Daisy-Leser» stellen die Daten struk- gagement der jugendlichen Wähler, indem Infor-
turiert dar und lesen sie den Hörern und Hörerin- mationen zu Abstimmungen, Wahlen und politisch Die Steuererklärung kann am Computer ausgefüllt Bitte verwenden Sie deshalb für das Steuer-
nen vor. Die Audio-Daten der Abstimmungsunter- aktuellen Themen bereitgestellt werden. easyvote und online zusammen mit den Beilagen einge jahr 2020 nur den neuen Einzahlungsschein.
lagen können Sie als ZIP-Datei herunterladen. ist auch interessant für alle Generationen – be- reicht werden. Daueraufträge sind entsprechend anzupassen.
suchen Sie mal die unten aufgeführte Webseite.
Weitere Informationen dazu finden Sie unter die- Zudem wird die Diskussionskultur mit Alternativ können Sie die ausgefüllte Steuer- Vielen Dank. Sie helfen so mit, zeitraubende Um-
sem Link: easyvote-school gefördert. Dank diesem um- erklärung ausdrucken und zusammen mit den buchungen zu vermeiden und verbessern zugleich
https://www.lu.ch/verwaltung/JSD/wahlen_ab- fassenden Beitrag an die politische Bildung der Beilagen bis zum 31. März 2021 mit dem beilie die Übersicht über Ihr Steuerkonto.
stimmungen/Abstimmungen_2021 jungen Erwachsenen reduziert easyvote die Über- genden Couvert gratis an das Scan-Center ein-
forderung und steigert das Interesse an der Poli- schicken.
tik. Zu den wichtigsten Angeboten von easyvote
gehören die easyvote-Broschüren, die easyvote-
Clips sowie die politische Informationsplattform Bauverwaltung
easyvote.ch.
Öffentliche Auflagen Baugesuche • STWEG Mettmenstrasse 21, Herr Kurt Heller,
Die Angebote von easyvote werden unter Ein- •
Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Mettmenstrasse 20, 6288 Schongau, Balkon-
bezug von über 150 Ehrenamtlichen produ Baugesuche verweisen wir auf die Webseite der verbreiterung, Parzelle 1294 GB Schongau,
ziert. easyvote ist ein Projekt des Dachverbandes Gemeinde Schongau «www.schongau.ch/akt- Mettmenstrasse.
Schweizer Jugendparlamente (DSJ). Klicken Sie uelles/auflage-baugesuche» oder auf das offi- •
Herr Edwin Koch, Rüedikerstrasse 15, 6288
rein auf www.easyvote.ch. zielle amtliche Publikationsorgan «Anschlag- Schongau, Erweiterung Fischteich und Sitzplatz,
kasten bei der Gemeinde Schongau, Schulweg Parzelle 1292 GB Schongau, Rüedikon.
2, 6288 Schongau.»
Einwohnerkontrolle, Arbeitsamt, AHV-Zweigstelle Erteilte Baubewilligungen
Eingegangene Baugesuche Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung
Herzlich willkommen in Schongau Einwohnerzahl • Herbert Stutz GmbH, Dörndliacher 5, 6288 erteilt:
• Herr Andi Eugster, Oberschongauerstrasse 28a, Aktuell wohnen 1055 Einwohnerinnen und Ein- Schongau, Planänderung, Neubau MFH und • Moos Familienstiftung, Herr Johann Wei-
6288 Schongau wohner in Schongau. 2 EFH, Parzelle 1636 GB Schongau, Alte Post- bel, Mettmenstrasse 37, 6288 Schongau,
• Frau Denisa Palleria, Rüedikerstrasse 10, 6288 strasse. Planänderung Stammhaus Moos Familien-
Schongau • Herr Werner Stutz, Schönegg 1b, 6288 Schon- stiftung, Parzelle 1431 GB Schongau, Ober-
• Herr Mathias Zanolari und Frau Nicole Dünki, gau, Fasssauna Holz befeuert, Parzelle 1615 GB schongau.
Oberschongauerstrasse 1, 6288 Schongau Schongau, Schönegg
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
GEMEINDEVERWALTUNG BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Werkdienst Aus dem Ressort Umwelt, Sicherheit
Winterdienst Standort Werkhof Danke! René Kottmann
Damit die Schneeräumungsarbeiten ungehindert Im Zusammenhang mit dem Neubau des Werk- Ungewöhnlich viel Schnee René Arnold
durchgeführt werden können, bitten wir Sie, Ihre hofs ist der jetzige Werkhof vorübergehend an hat uns in den letzten Tagen Theo Muheim
Fahrzeuge nicht entlang von öffentlichen Stras- die Oberschongauerstrasse 7 (ehemalige Linden- der Winter beschert! Diese Pirmin Furrer
sen, Gehwegen und Plätzen zu parkieren. Die Ar- berg-Garage) gezogen. Der Werkdienstleiter René Gelegenheit möchten wir Mike Arnold
beit des Winterdienstes wird ansonsten erheblich Kottmann ist wie bisher unter rene.kottmann@ nutzen, im Namen des Ge-
erschwert. Es besteht die Gefahr, dass Fahrzeuge schongau.ch erreichbar. meinderates und der Bevöl Unter anderem haben wir auch ein Kompliment
durch den Schneepflug oder durch beiseitege- kerung dem Team des Winterdienstes herzlich zu von einem Buschauffeur erhalten: So perfekt
schobene Schneemassen beschädigt werden. Die Papiersammlung danken. Ihr habt unglaublich tolle Arbeit geleistet! geräumte Troittoirs und Plätze wie in Schongau
Gemeinde lehnt jede Haftung für Schäden an Die Papiersammlung wird am 12. März 2021 wie Die Schneeräumung funktionierte top, auch unter sieht man sonst nirgends. Da könnten andere mit
falsch parkierten Fahrzeugen ab. Der Gemeinde gewohnt beim Standort bei der Feuerwehr durch- erschwerten Bedingungen habt Ihr vollen Einsatz weit geringeren Schneemengen noch einiges ler-
rat und die Beauftragten für die Schneeräumung geführt. geleistet und wart flexibel. Danke, dass wir auf nen.
danken Ihnen für die Mithilfe für einen reibungs Euch zählen können: Melanie Casanova, Gemeinderätin
losen Winterdienst. Hundekot aufnehmen auch bei Schnee
Abgesehen davon, dass es für
Kontakt: rene.kottmann@schongau.ch jedermann äusserst ärgerlich
ist, wenn ein Hundekot an
Äste oder Bäume zurückschneiden seinem Schuh klebt, gehört es
Durch die intensiven Schneefälle in den vergan- sich für den verantwortungs-
genen Tagen sind teilweise Äste und Bäume abge- bewussten Hundehalter, auch
brochen oder in Schieflage geraten. Bitte entfer- wenn Schnee liegt, den Kot
nen Sie Äste oder Bäume, die öffentliche Strassen aufzunehmen und fachgerecht in den Robidog’s
oder Gehwege behindern oder gefährden. Vielen zu entsorgen. Vielen Dank.
Dank.
Schröder AG
Architektur Baumanagement
schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
D a s s uc he n hat ein enDe. Ehrung der entlassenen Feuerwehrleute
www.wernli-immo.ch
Verkaufsmandate
Traditionellerweise werden die abtretenden Feuerwehreingeteilten an der Agathafeier in einem
Kauf und Verkauf von Liegenschaften würdigen Rahmen geehrt. Leider mussten wir diese auch für 2021 aus bekannten Gründen absa-
5502 Hunzenschwil gen. Darum möchten wir diese Ehrungen nun auf diese Weise vornehmen.
Telefon 062 897 29 04
Steuererklärung
Finanz- und Steuerberatung
Vermögensverwaltung
www.sensusplus.ch
www.kmbinvest.ch
www.kmbinvest.ch Hauptstrasse 35, Menziken www.sensusplus.ch
062 855 05 80 Die ganze Mannschaft der RegioWehr Aesch sagt nochmals Danke für die tolle Zusammenarbeit
(Eing.) – Wir danken folgenden Personen ganz Kpl Vogel Roland
h-Rei e?
herzlich für ihren unermüdlichen Einsatz für Dienstjahre: 5
Annahme
S von Reparaturen / Änderungen die RegioWehr Aesch. Sei es bei den unzähligen Einsätze: 11
Abholen von Bestellungen Übungen oder an den zum Teil herausfordernden Übungen: 56
r e n b
SpaEinkauf iS Artikel des täglichen Bedarfs Einsätzen. Herzlichen Dank!!!
Sdt Wechsler Nadine
Bei uns in Muri Wm Furrer Roger Dienstjahre: 4
Dienstjahre: 31
+ Geschenk Dienstag und Freitag Einsätze: 51
Einsätze:
Übungen:
6
22
Reise-Trolley 13.30 – 17.00 Uhr Übungen: 312
Sdt Schmutz Patrick
Telefonisch erreichen Sie uns im
ersönliche Beratung per Telefon Wm Stadelmann Elmar Dienstjahre: 2
Hauptgeschäft Hochdorf unter
041 914 10 10
r das gesamte Sortiment der Elektro/
041 914 10 10 Dienstjahre:
Einsätze:
30
32
Einsätze:
Übungen:
2
7
Öffnungszeiten
aushalt-Abteilung Hochdorf
sowie der BERNINA-, Für Ihren Einkauf und Ihre Treue Übungen: 312
Montag
äh- und Stoff-Abteilung! 13.30 – 17.00 Uhr danken wir Ihnen. Bleiben Sie gesund.
Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr
shop@rschriber.ch www.rschriber.ch13.30 – 17.00 Uhr Ihr Schriber-Team Oblt Kretz Markus
et: Hauptstrasse 38, Hochdorf Dienstjahre: 24
Filialen: Muri und Reinach
Kirchbühlstrasse 2a, 5630 Muri Einsätze: 161
rschriber.ch 056 664 72 72 – www.rschriber.ch Übungen: 268
und Reinach Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
Hochdorf
Hochdorf––Inwil Muri––Reinach
Inwil –– Muri Reinach
Telefon
Telefon056
056664
66472
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
11
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi schongauerstrasse 28, Oberschongau, bringen. Metall
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Kontakt für grössere Mengen: Herrn Weibel unter Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. 13. März, 12. Juni, 11.
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. 041 917 10 15 oder 079 340 84 29. September, 20. November. Altmetall nimmt die
Firma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG Elektro- und Elektronikgeräte 28, Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichts-
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- limite entgegen.
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 stelle Hochdorf entsorgen.
Öl
Grüngut bis 15 kg 3 Marken Giftstoffe, Sonderabfälle Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
23. Februar, 23. März, 6./20. April, 4./18. Mai, bis 20 kg 4 Marken Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
1./15./29. Juni, 13./27. Juli, 10./24. August, Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
7./21. September, 5./19. Oktober, 2./30. No- Containergebühren: kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei Landi.
vember. Die Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Pro Kilogramm CHF 0.22 grösseren Mengen informieren Sie sich bei der
Volg. Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu- Papier und Karton
Alu, Stahl-/Weissblech zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Freitags, 14 – 18.30 Uhr. 12. März, 11. Juni,
Jahresvignette: Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. 10. September, 19. November. Bitte Papier und
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Glas Karton getrennt sammeln und an den im Entsor-
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. Alu-Kapseln Nespresso In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im gungsplan eingetragenen Daten gebündelt zum
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- betreffenden Container entsorgen. Werkhof bringen.
Kehricht stelle Landi entsorgen.
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Kleider / Schuhe PET-Getränkeflaschen
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, Autobatterien Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim der Sammelstelle Landi.
bührenmarken erhalten Sie im Volg. Ausnahmen: stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. Bio-Hof Schönboden entsorgt werden.
Samstag, 3. April, 22. Mai und 30. Oktober. Pneus
Batterien Kork-Zapfen Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Entsorgung bei der Sammelstelle Landi. der Sammelstelle Hochdorf.
35-Liter-Sack 1 Marke stelle Landi entsorgen.
60-Liter-Sack 2 Marken Kühlgeräte Tierkadaver
110-Liter-Sack 3 Marken Bauschutt Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. 13. März, 12. Juni, Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
Sperrgut: 11. September, 20. November. Bauschutt, Ton, Hochdorf entsorgen. sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
bis 5 kg 1 Marke Keramik und Steine können Sie bis max. 100kg Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
bis 10 kg 2 Marken kostenlos bei der Firma Alois Weibel GmbH, Ober- 62 84.
12 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 13
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Bildung, Gesellschaft
Veranstaltungen
drehscheibe 65plus seetal Bitte beachten Sie, dass diese Daten möglicherweise nicht definitiv sind. Aufgrund der aktuellen Coro-
sicher, selbstständig und aktiv im Alter na-Situation ist die Jahresplanung schwierig. Erkundigen Sie sich beim jeweiligen Verein ob der Anlass
durchgeführt wird oder nicht.
Die kostenlose Anlaufstelle für Februar 2021
Altersfragen in der Region Seetal 3.
4.
Sirenentest
1. Offiziersübung Feuerwehr
6. – 21.2. Fasnachtsferien Schule
Wo erhalte ich 14. Fasnachts-Gottesdienst Pfarrei
Unterstützung? 24. Atemschutz-Übung Neueingeteilte Feuerwehr
25. Wintersporttag Schule Abgesagt!
Wie lässt sich meine 27./28. Super-Lotto Schützengesellschaft Abgesagt!
Vorsorge regeln?
März 2021
2. Infoabend für Eltern «Basisstufeneintritt» Schule Abgesagt!
Kann mich 3. Gedächtnis-Gottesdienst Pfarrei / Frauenverein
jemand beraten? 4. 1. Kaderübung Feuerwehr
7. Fastensuppe Pfarrei / Frauenverein Abgesagt!
10./11. Besuchstage Schule Abgesagt!
11. Zug 2 Übung Feuerwehr
12. GV Turnverein Turnverein
Wo kann
12. Papiersammlung Werkhof
ich mithelfen?
13. Bauschutt und Altmetall Firma Alois Weibel
Gibt es Tanzangebote 15. Zug 1 Übung Feuerwehr
für mein Grosi? 23. Atemschutz Übung und Neue Feuerwehr
Tel. 041 910 10 70 25.
25.
Häckseldienst
GV Frauenverein
Gemeinde
Frauenverein Abgesagt!
Wir haben Antworten auf Fragen zu Themen wie Gesundheit, Vorsorge, 28. Palmsonntag Pfarrei
Unterstützung im Alltag, Bildung, Bewegung, Recht, Finanzen, Steuern, 30. Gesamtelternabend Schule Abgesagt!
Demenz, Freiwilligenarbeit und vielem mehr. Rufen Sie uns an.
Die Drehscheibe 65plus Seetal ist ein Angebot der Gemeinden Aesch, Ballwil,
Ermensee, Eschenbach, Hitzkirch, Hochdorf, Hohenrain, Inwil, Rain, Römerswil und
Schongau gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Luzern. www.seetal65plus.ch
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereine
Aktiv im Alter Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52 Linedance Schongau wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch,
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Jagdverein Diana Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse
Schongau, 041 917 32 18 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je-
Schongau Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
Club der Familien 66, bm.weibel@bluewin.ch und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
Während des ganzen Jahres werden verschiede- Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Mütter- und Väterberatung möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha- 2. Stock, Christine Geiser: Mi., 03., 10.7, 17., 24. uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau, Februar, 03., 10., 24., 31. März. Anmeldung für Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch Beratungen: Mo. – Fr.: 8.00 – 11.45 und 14.00 – christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
Frauenverein Schongau 17.00 Uhr, Zenso, Tel. 041 914 31 31. Telefonische
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Kneippverein Seetal Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Tel. 041 914 Samariterverein AeschPlus
Frauen und Familien und organisieren während Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
ch, www.frauenverein-schongau.ch monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
Handwerkerverein Schongau Kreaktiv Werkstatt Schongau sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- macht haben das Schongauer Landleben zu be- sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststras
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und Pro Senectute Fitgym se 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
gmx.ch, 079 208 72 15 dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
IG Traktor Schongau 07 Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Spitex Hochdorf und Umgebung
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese möglichst
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch lange in der gewohnnten Umgebung bleiben können.
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel RegioWehr Aesch Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 914 10 70,
Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spitex-hochdorf.ch
16 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereine – Fortsetzung
Töffclub MC Bone-Riders Turnverein Schongau
Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288 ch, 041 917 46 64)
Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch
Wandergruppe Schongau
Töffli-Club Schongau Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc- schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
schongau.ch Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
Kirchgemeinden
Pfarrei St. Ulrich, Schongau Reformierte Kirchgemeinde
Informationen zu denAnlässen finden Sie auf unse- Informationen und Veranstaltungen unter: www.
rer Website. Pfarrei Schongau, Unterdorf 12, Aesch, refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
041 917 14 23, sekretariat.schongau@kath-hitz- thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekreta-
kirchertal.ch. schongau.ch/kirchen. Öffnungszeiten: riat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Mo., Di., Do., Fr. 08.30 – 11.30 Uhr und Mi. telefo-
nisch 08.30 – 11.30 Uhr. Gemeindeleitung Daniel
Unternährer 041 917 14 07, gemeindeleitung@
kath-hitzkirchertal.ch
Gartenarbeiten jeder Art und Grösse –
wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 19BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Die Kaugummi-Regel … Es war sehr schwierig dieses Bild zu malen, wie
Wir, die 3./4.Klasse B, haben einen Kaugummi ge- zum Beispiel das Auge oder die Nase. Wir haben
malt. Wir haben die Kaugummi-Regel gebrochen. uns bekleckert und angemalt. Es ist ein sehr gutes
Übrigens gilt die neue Regel nur für die 3./4. Klasse Bild geworden. (Lara Haufe, Jana Wigger)
B. Wir dürfen während der Fasnacht Kaugummi
essen.
Der Schneemann – ein echt cooler Typ …
Wussten Sie, dass diese frostigen Gesellen, welche
man in den vergangenen schneereichen Wochen
auch immer öfter in Schongau gesehen hat, sogar
mit einem «Welttag» belohnt wurden? Jeweils am
18. Januar wird der Welttag des Schneemanns ge-
feiert. Mit grossem Eifer haben die Kinder der 3./4.
Klasse an ihrem Schlittelausflug eine solche Be-
rühmtheit - einen «echt coolen Typen» erschaffen.
Um einen Schneemann zu bauen, darf der Schnee
auf keinen Fall zu trocken sein. Insofern waren die
Verhältnisse an diesem Tag geradezu ideal. Offen-
sichtlich kommt es aber nicht so sehr auf den per-
fekten Schnee an. Egal ob nass oder trocken - das
Fasnachtsgedicht Bedürfnis, Schnee in die Hand zu nehmen und ihn
Die Fasnacht kommt, der Winter geht, Wir haben Interesse, die Kekse zu testen. zu formen steckt irgendwie in den meisten Men-
doch die Fasnacht findet nicht statt. Warum ist Corona so dumm? schen drin. Das Ausgangsmaterial, mit dem sich
Die Fasnachtsküchlein sind schon da, Wann ist die Zeit mit Corona um? nicht nur Kinder sondern auch Erwachsene kreativ
doch von denen werden wir nicht satt. ausleben konnten, wurde in den diesjährigen Janu-
Wir haben Lust, mit Familie und Freunden zu festen. (Anouk Marbach, Romina Kretz, Aurelia van Hiel) artagen mehr als zur Genüge geliefert…
20 Quelle: Schulleitung Schongau 21BUCHTIPP
Lesestoff für Leseratten
In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
oder anderen Büchern.
«König Corona» «Kalann»
Isabelle Bitterli, Joachim B. Schmidt, 2020
Werner Nydegger, 2020
Klappentext:
Klappentext: Kalmann Óðinnsson ist der
Es gab einmal ein Königreich, selbsternannte Sheriff von Rau-
das war klitzeklein. Es war so fahrhöfn. Er hat alles im Griff.
unglaublich klein, dass kein Mensch es je gesehen Kein Grund zur Sorge. Er ist ein waschechter Islän-
hatte. Das ärgerte König Corona, den Herrscher der, auch wenn sein Vater Amerikaner war, und ein
über das winzige Reich, sehr. Er wollte auch in den Original, das in dem beinahe ausgestorbenen Dorf
Zeitungen erscheinen, so wie alle anderen Könige. dafür sorgt, dass alles seinen Gang geht. Er wuchs
Die ganze Welt sollte ihn kennenlernen! Um die- bei seinem Grossvater auf, der ihm das Jagen
ses Ziel zu erreichen, schickte König Corona seine beibrachte, wie man aus Grönlandhai den besten
Soldaten zu den Menschen. Ihr Auftrag war es, die Gammelhai der Insel herstellt und auch sonst al-
Menschen krank zu machen. Und siehe da: Bald les, was ein Mann im Leben wissen muss. Was sich
sprach die ganze Welt von den gefährlichen Sol- Kalmann am meisten wünscht, ist eine Frau, doch
daten von König Corona, den sogenannten «Co- erst einmal muss er aus dem Schlamassel wieder
rona-Viren». Erst als schon viele Menschen krank herauskommen, in den er geraten ist, als er eines
geworden waren, kamen Ärzte und Forscher König Winters eine Blutlache im Schnee entdeckte. Und
GERÄTEAUSTAUSCH Corona auf die Schliche und fanden Wege, die Ver- wenn die Räder in Kalmanns Kopf auch manches
breitung seiner Soldaten einzudämmen … Mal rückwärtslaufen, wendet er mit seiner naiven
Weisheit alles zum Guten. Kein Grund zur Sorge.
Tipp von Monika Bruderer:
Wie erklärt man einem Kind einen Virus oder eine Tipp von Susanne Hirt:
Pandemie? Dieses Buch veranschaulicht beides auf Den Leser erwartet mit Kalmann einen liebenswer-
100 NEUSTE KÜCHENTRENDS unterhaltsame und gleichzeitig lehrreiche Art und
Weise. Die Schweizer Produktion ist geprägt von
ten Menschen, Einblicke in die isländische Natur
und ein Krimi der besonderen Art. Zum Schmun-
www.ambiance-kuechen.ch UMBAU
einem tollen Zusammenspiel von Wort und detail- zeln und Nachdenken. Lesen!
t BER ATUNG t BAUMANAGEMENT ambiance küchen bäder ag
reichem Bild. Für Kinder ab 4 Jahren aber auch für
t PL ANUNG t GER ÄTE AUSTAUSCH zellgut 9 | 6214 schenkon Erwachsene ein Erlebnis! Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio-
t UMSE TZUNG t GROSSER SHOWROOM telefon +41 41 925 24 00
info@ambiance-kuechen.ch
thek ausgeliehen werden.
Quelle: Bibliothek Reinach 23SICHERHEIT SICHERHEIT
POLIZEI
Alkohol am Steuer: «Wer trinkt, fährt nicht» Wie wird der Schulweg zur täglichen Routine?
Alkohol ist im Strassenverkehr ein unpassender Begleiter. Schon bei einer kleinen Menge ver- Die wesentlichen Punkte sind Erfahrung und Wiederholung. Natürlich ist es sinnvoll, den
doppelt sich das Risiko eines tödlichen Unfalls. Deshalb erinnert die BFU mit einer schweizwei- Schulweg mehrmals gemeinsam mit Ihrem Kind zu üben. Noch besser ist es, wenn Ihr Kind
ten Präventionskampagne Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alko- auch im Alltag Erfahrung sammeln kann. Betrachten Sie Ihre Nachbarschaft oder Ihr Dorf als
hol. Raum zum Lernen und Üben.
Besonders gefährdet sind junge Fahrzeuglenke- • Organisieren Sie sich: Mit mehreren Personen wird
rinnen und -lenker. Als Neulenker sind sie beim es einfacher. Wenn Sie Ihr Kind noch begleiten, aber
Autofahren noch stärker gefordert – Fahrzeugbe- mal keine Zeit haben, können Sie sich zum Beispiel
herrschung und entsprechende Automatismen sind mit anderen Eltern abwechseln.
erst in der Aufbauphase. Schon kleine Beeinträchti-
gungen erhöhen deshalb die Unfallgefahr. Deshalb Dann ist es übrigens ratsam, dass der Erwachsene
gilt für Neulenkerinnen und Neulenker seit einigen hinter der Gruppe von Kindern hergeht. Damit hat er
Jahren: null Promille. die Gruppe nicht nur besser im Blick, auch die Kin-
Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kind geduldig und lie- der sind viel aufmerksamer, weil sie autonomer sind.
Was viele nicht wissen: Alkohol baut sich sehr lang- bevoll begleiten: Versuchen Sie, die Welt mit seinen Vor dem Start wird ein Kind ernannt, das die Gruppe
sam ab. Pro Stunde sind es nur etwa 0,1 bis 0,15 Augen zu sehen und zeigen Sie ihm, wo es besonders führt. Die Aufgabe erfüllt es mit Stolz und es kann
Promille. Auch im Schlaf bauen wir Alkohol nicht aufpassen muss. Sie erkennen eine mögliche Gefahr? sicher lernen. Zum Wohle Ihres Kindes sollten Sie Ihr
schneller ab. Wer zu viel getrunken hat, kann am Perfekt! So können Sie Ihr Kind darauf aufmerksam Kind wirklich nur in Ausnahmefällen mit dem Auto
Alkohol beeinträchtigt die Fahrfähigkeit – und zwar nächsten Morgen also immer noch fahrunfähig machen und ihm gleich erklären, wie es sich richtig zur Schule fahren. Sobald Sie das Gefühl haben, dass
bei allen Menschen. Bereits ein Glas verlängert die sein. Der Abbau lässt sich nicht beschleunigen – verhält – sanft und ganz ohne Druck. Warum ist Wie- Ihr Kind bald bereit ist, den Schulweg alleine zu meis-
Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, weder mit Kaffee, sauren Gurken noch Rollmops. derholung für das Lernen so wichtig? Das hat phy- tern, lassen Sie zuerst noch auf dem gemeinsamen
die Konzentration sowie die Koordination aus. Al- siologische Gründe: Beim Lernen oder Erfassen neuer Weg «führen». Und wenn Ihr Kind dann alleine in die
koholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft Tipps der Polizei: Informationen sortieren sich die Neuronen um und Schule geht, hört das Lernen trotzdem nicht auf. Er-
und ruft Müdigkeit hervor – allesamt ungünstige - Wer fährt, trinkt nicht. formen sich zu neuen Verbindungen. Es entstehen Sy- weitern Sie nach und nach seinen Spielraum, indem
Begleiter für eine Fahrt mit dem Auto oder Motor- - Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas ge- napsen, die das Gelernte abspeichern. Auch die Schul- Sie andere Strecken gehen und ihm das Verhalten
rad. trunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV oder modelle stützen sich auf Beobachtung, Nachahmung in komplexeren Situationen beibringen. Schauen Sie
Taxi nehmen. und Wiederholung. Dasselbe gilt für die Verkehrser- genau hin und geben Sie ihm hier und da wertvolle
Alkohol am Steuer ist kein Kavaliersdelikt In den - Party? Fahrgemeinschaft bilden und vereinbaren, ziehung. Tipps, die es schrittweise selbst umsetzen wird.
vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei dass die Fahrerin oder der Fahrer nicht trinkt.
jedem neunten schweren Verkehrsunfall Alkohol im - An die Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke • Wählen Sie einen sicheren und angenehmen Schul- Weiterführende Information:
Spiel. Zwar gibt es immer weniger Alkoholunfälle, bereithalten. weg: Der kürzeste Weg ist nicht unbedingt der beste. https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratge-
doch eigentlich wären die alle vermeidbar. Zudem - Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol be- •
Ohne Zeitdruck gehen: Aus Sicherheitsgründen ber/verkehrserziehung/kinder-fussgaenger.php
sind sie oft schwerwiegend. Die meisten Alkoho- einträchtigt ist, vom Fahren abhalten. sollte Ihr Kind nicht zu spät zur Schule losgehen.
lunfälle passieren nachts, speziell an den Wochen- Wenn es rechtzeitig aufbricht, gibt es auch keinen Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242
enden. Stress, der es gefährden kann. Birr, www.tcs-aargau.ch
24 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 25GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Welcher Duft passt Ihnen?
Unnötige Operationen – Teil 2
Im März 2017 veröffentlichte das dorfheftli 3. Seit 3 Jahren müssen einseitige Leistenbrüche in
einen Artikel von mir mit dem Titel «Unnöti- der Schweiz aus Kostengründen zwingend ambu-
ge Operationen?». Leider muss man feststellen, lant operiert werden wie im Ausland schon seit 15
dass sich seit damals wenig geändert hat. Ich Jahren. Doppelseitige Brüche dürfen noch statio-
denke, die Probleme haben eher noch zuge- när im Spital verbleiben, womit das Spital deutlich
nommen. Somit habe ich das Fragezeichen in mehr Geld generiert als bei einem ambulanten Fall.
der Überschrift dieses Mal weggelassen. Hier In diesen 3 Jahren hat an manchen Spitälern die
3 Beispiele: Doppelseitigkeit der Leistenbrüche um ein vielfa-
ches, also um mehrere hundert Prozent zugenom-
1. Ich sehe in meiner Praxis immer wieder Pati- men. Also entweder waren früher die meisten Leis-
Seit Jahrhunderten werden Duftpflanzen zur Lin-
MIF-KA_Header210x70.indd 8 Stress und sorgen für einen guten Schlaf.08.06.16
Einige
15:07
enten, die an primär nicht operationswürdigen tenbrüche falsch als nur einseitig fehldiagnostiziert
derung von Beschwerden und zur Erhaltung der Tropfen Ingwer auf ein Taschentuch geträufelt lin- Läsionen z. B. am Knie von Meniskus oder an der oder es werden seitdem viele unnötige doppelseiti-
Gesundheit eingesetzt. Denken wir nur an die alte dern die Übelkeit beim Autofahren. Und gerade in Schulter von Sehnenanrissen ohne vorausgehende ge Operationen durchgeführt.
Tradition der Klostergärten, in denen diese und dieser dunklen Jahreszeit können wir eine Unter- konservative, also nicht operative Therapie (z. B.
andere Heilpflanzen seit jeher angebaut werden. stützung durch die stimmungsaufhellenden Düfte Physiotherapie) kurzfristig operiert wurden. Die Die Liste liesse sich beliebig verlängern. Swiss Or-
Das Wesentliche der Duftpflanzen sind ihre ätheri- der Citrusfrüchte, auch in der Kombination mit Va- Studienlage ist hier inzwischen eindeutig: Ohne thopaedics hat auf dem Jahreskongress 2019 ein
schen Öle. Wir alle kennen die wohltuenden Düfte nille, gut gebrauchen. eine entsprechende, lange Vorgeschichte ohne Ampelsystem initiiert. Rot heisst dabei: Kein be-
von Zimt und Orange, aber auch die klärenden wie Besserung oder einen Therapieversuch mit Physio- legter Nutzen für den Patienten und unbedingt zu
Eucalyptus und Thymian. Wussten Sie, dass all diese Natürlich können die Öle auch einfach für ein gu- therapie, Schmerzmitteln und Eigenbehandlung zu unterlassen sind z. B. die Operation von Aussen-
Aromen nicht nur angenehm duften, sondern auch tes Raumklima eingesetzt werden, z.B. mit Düften, Hause ist ein Verschleissriss des Meniskus NICHT bandverletzungen des Sprunggelenkes oder Risse
auf natürliche Weise eine medizinische Wirkung auf die einem ein Gefühl von Wärme vermitteln und mehr primär operativ zu behandeln. Im Ausland der langen Bizepssehne an der Schulter sowie die
uns Menschen haben? Genutzt wird dieses Wissen eine gemütliche Atmosphäre schaffen. kann man hierfür als Arzt inzwischen verklagt wer- meisten Innenbandverletzungen am Knie.
in der sogenannten Aromatherapie. Insbesonde- den, in der Schweiz wird dies leider immer noch
re bei Kindern eignet sich die Aromatherapie sehr Doch auch ein Körperöl, angereichert mit ätheri- häufig durchgeführt. Es wäre hier an den Standes- Dies ist ein erster Schritt. Ein zweiter kann von Pati-
gut. Ein wichtiges Öl für die Kleinen ist zum Bei- schen Ölen, oder ein Bad können Wunder wirken. organisationen, entsprechende, auch verbindliche entenseite die Einholung einer Zweitmeinung sein,
spiel das der Mandarine. Es beruhigt, löst Ängste Eine breite Auswahl an hochwertigen Basisölen Richtlinien durchzusetzen. wogegen ein verantwortungsvoller Chirurg/Ortho-
und spendet Geborgenheit. Eine Kombination mit steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihr indivi- päde niemals etwas einwenden würde.
Rosmarin kann helfen, wenn sie sich nicht gut auf duelles Körperöl nach eigener Rezeptur mischen 2. Sehnenanrisse oder -einengungen an der Schul-
die Hausaufgaben konzentrieren können oder sich möchten. Natürlich übernehmen wir das Mischen ter werden primär nicht operativ behandelt. Kon-
auf Prüfungen vorbereiten müssen. Bei Erkältungen auch gerne für Sie. servative Massnahmen wie Physiotherapie haben Dr. Michael Kettenring
ist der Einsatz z. B. von Weisstanne oder Ravintsara eine Erfolgsrate von ca. 75 %, die operative Be-
empfehlenswert. Die Atemwege werden befreit und Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. handlung ebenso, sie ist jedoch mehrfach teurer
durch die teilweise desinfizierende Wirkung heilen und beinhaltet für den Patienten gewisse Risiken.
Sabine Brentrup, Apothekerin
die Beschwerden schneller ab. Wenige Tropfen Me- TopPharm Homberg Apotheke
Bei kompletten Sehnenabrissen verhält es sich je-
lisse oder Vanille auf einem Duftstein beruhigen bei zertifizierte medinform-kinderapotheke doch anders.
26 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 27GENUSS GENUSS
Getränketipp von Rio Getränkemarkt So pflegen Sie Ihren Grill
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Auf-
nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem merksamkeit. Lesen Sie an dieser Stelle die Tipps der Profis vom Grillcenter Dürrenäsch.
Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.
Unser Tipp: Nach jedem Einsatz den kompletten
In unserem RIO Getränkemarkt in Menziken führen Grill ausbrennen lassen (Pyrolyse). Einmal im Jahr
wir eine Auswahl von drei Brauhuus-Bieren: sollten Sie Ihren Grill einer Grossreinigung unter-
ziehen. Der optimale Zeitpunkt dafür ist der Früh-
Brauhuus 531 Huus Lager lingsanfang, kurz vor dem Grillsaison-Start.
Ein klassisches Lagerbier, untergärig, leichter Malz-
körper, süffig, fein gehopft, 20 IBU (Bittereinheiten) Für die fachmännische Reinigung bietet das Grill-
center in Dürrenäsch einen speziellen Service an.
Brauhuus 531 Sänder Bier Dieser umfasst die Abholung, Reinigung, Funkti-
Ein obergäriges Pale Ale, schöner Körper, goldgelbe onskontrolle, wie auch das Zurückbringen Ihres
Farbe, 25 IBU Grills.
Ein weitum sichtbares Wahrzeichen des Mi- Brauhuus 531 IPA Ganz gleich, ob Ihr Grill das ganze Jahr über im Eine grosse Auswahl an Reinigungsmittel, Schutz-
chelsamtes ist zweifelsohne der Landessender Ein India Pale Ale wie es sein muss, sehr hopfig, Einsatz steht oder nur an lauen Sommerabenden hüllen und weiterem Zubehör finden Sie in unse-
Beromünster. Wer sich alte Mittelwellenemp- exotische Früchte in der Nase, angenehme Bittere eingeheizt wird – Ihre Grillausrüstung sollte immer rem Grillcenter in Dürrenäsch oder online unter
fänger anschaut, sieht dort zwischen Brüssel, im Gaumen, 65 IBU in einem Eins-A-Zustand sein. www.grillcenter.ch.
London, Paris und anderen europäischen Des-
tinationen auch immer Beromünster auf den Regionalität ist dem RIO Getränkemarkt sehr wich- Damit Ihr Grill ein zuverlässiger Begleiter bleibt,
Anzeigen. tig. Aus diesem Grund arbeiten wir gerne mit der sollten Sie ihn regelmässig reinigen und pflegen.
jungen Brauerei aus Beromünster zusammen. Dies erhöht nicht nur die Sicherheit und den Kom-
Durch die Mittelwellenfrequenz 531 ist Beromüns- fort beim Grillieren, es gibt Ihnen auch das gute
ter weit über unsere Landesgrenzen bekannt. Im Beni Wiler Gefühl, dass Ihre saubere Ausrüstung jederzeit
Jahre 2015 wurde in unmittelbarer Nähe des Lan- Kellermeister einsatzbereit ist. Vor allem sorgt die regelmässige
dessenders eine regionale Brauerei gegündet. Die und Weinkenner Pflege dafür, dass Ihr Grillgut auf dem sauberen
Gründer sind alle in Beromünster aufgewachsen. Rost perfekt gart und ein herrliches Aroma entfal-
Das Brauhuus 531 produziert in Beromünster di- Marktleiter ten kann.
verse Bierstile. Ein gelernter Brauer sorgt für hohe Rio Getränkemarkt
Qualität und Konstanz. Alle Arbeitsschritte finden Menziken Für den optimalen Witterungsschutz empfehlen
vor Ort statt. Das ganze Brauhuus-Team ist mit wir Ihnen ebenfalls, Ihren Grill mit einer Abdeck-
Elan, Stolz und grosser Freude am Produzieren. Re- haube zu schützen. Diese hält nicht nur vom Regen
gionale Biere erleben einen grossen Aufschwung Diese Biere sind im Rio Getränkemarkt und Schnee ab, sondern auch vor dem jährlichen
und heben sich gekonnt ab von grossen Brauereien. Menziken für CHF 2.90 erhältlich. Blütenstaub.
28 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 29TIERARZT BIO-MÜMPFELI
Nebenwirkungen Eichhörnchen – Leben auf Bäumen
Alle Neben- oder unerwünschten Wirkungen von Medikamenten zu kennen, ist fast nicht möglich. Meister im Knacken von Nüssen, akrobatische Baumkletterer und Baumspringer, eifrige Samm-
Meistens sind sie auch so unbedeutend, dass die Besitzer davon gar nichts mitbekommen und uns ler von Wintervorräten, Einzelgänger mit auffälligen, lauten Paarungsjagden, «Kindchenrufe»
daher auch nicht informieren können. So wissen wir zuerst auch nicht, was mit der 15-jährigen des Männchens als Beschwichtigungsgeste
Hauskatze los ist: Vor einer Stunde hat sie eine Spritze gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten und
nun sei sie zu Hause rückwärtsgelaufen, wie wild herumgesprungen, an der Besitzerin hochgeklet- Eichhörnchen sind und Haare) ausgepolstert. Da sie keinen Winterschlaf halten,
tert und habe ihr die Krallen in die Haut gedrückt und sie leicht gebissen. Das Tüechli im Transport- Nagetiere, wie Mäu- müssen sie alle paar Tage ihren Kobel verlassen, um fressen
se, Hamster und zu gehen. Eichhörnchen sind Winterruher. Ihre Körpertempe-
käfig scharrt sie mit den Pfoten zur Seite. Umgangssprachlich würden wir sagen: «Die spinnt!»
Meerschweinchen, ratur und die Pulsschläge sinken in dieser Zeit nicht ab wie
mit scharfen Schnei- bei den echten Winterschläfern, wie z. B. beim Siebenschläfer.
und zeitlich mit der Medikamentengabe überein- dezähnen, mit denen Deshalb legen sie sich im Herbst Vorräte für die kalte Jah-
stimmt. Die Nebenwirkung des Medikamentes rührt sie harte Schalen reszeit an in dem sie Eicheln und Nüsse im Waldboden ver-
daher, dass es seine Wirkung über die Dopaminre- und Zapfen bearbei- graben oder in Baumhöhlen oder -ritzen verstecken. Dabei
ten. Diese spitzen Schneidezähne schärfen sich selbst und merken sie sich ihr Versteck nicht, sondern finden dieses im
zeptoren im Gehirn entfaltet, über welche auch viele
wachsen wegen der starken Beanspruchung ständig nach. Winter, indem sie mithilfe ihres ausgezeichneten Geruchs-
andere Nervenimpulse übermittelt werden. Da diese Eine wichtige Rolle spielen die handähnlichen Vorderpfoten, sinnes einfach das Gelände absuchen. Nicht gefundene Sa-
unerwünschte Wirkung wirklich selten ist, werden wir die wie unsere Hände verwendet werden. Damit können sie men erfüllen ebenfalls ihren Zweck: Aus ihnen können neue
auch in Zukunft die Besitzer nicht regelmässig darauf Nahrungsstücke geschickt vor dem Mund halten und bear- Bäume spriessen und den Wald ergänzen. Eichhörnchen
aufmerksam machen müssen. Anders jedoch bei der beiten. Nüsse öffnen Eichhörnchen, indem sie an einem Ende sind ausgesprochene Einzelgänger, nur in der Paarungszeit
eine Kerbe in die Schale nagen und die Nuss mit Hilfe der im Winter oder auch im Sommer suchen sie einander auf.
Wir untersuchen die Katze, aber finden eigentlich Spritze gegen Durchfall, welche auf Grund reduzierter
auseinanderbewegbaren Schneidezähne aufsprengen. Fich- Da kann man sehen, wie das Weibchen bei einer rasenden
nichts Auffälliges. Sie verhält sich normal, stämpfelet Speichelproduktion einen trockenen Mund zur Folge tenzapfen werden Schuppe für Schuppe zerlegt, um an die Paarungsjagd von mehreren Männchen verfolgt wird und sie
mit den Pfoten, schnurrt und leckt das Le Parfait. Kei- hat. Oder der Hinweis auf den Durst und Hunger nach darunterliegenden Samen zu kommen. Eichhörnchen essen sich gegenseitig anfauchen, gleichzeitig geben sie schnal-
ne Schmerzen, Atmung und Kreislauf sind in Ordnung Cortisongaben. Diese Nebenwirkungen sind häufig. aber nicht nur Nüsse und Sämereien, sondern ernähren sich zende Laute von sich und zucken mit dem Schwanz. Wenn
und auch beim Abtasten finden wir nichts Auffälliges. Und haben sie auch schon mal Beipackzettel von je nach Nahrungsangebot und Jahreszeit auch von Früchten, das Weibchen bei dieser langen Hetzjagd ermattet ist, flieht
Knospen oder Pilzen, aber auch von Insekten, Vogeleiern und es nicht mehr und das siegreiche Männchen fängt an wie
Und dann kommt der wichtige Satz der Besitzerin: Medikamenten gelesen? Da möchte ich fast behaup-
Jungvögeln. Die tagaktiven Eichhörnchen sind als Baumtiere ein Eichhörnchen-Kleinkind zu fiepen. Damit hemmt es mit
«Das hatte sie schon einmal, als ich ihr die Tablette ten: «Keine Wirkung ohne Nebenwirkung». Wichtig ist optimal an eine kletternde Lebensweise angepasst. Mit ihren diesem Stimmfühlungslaut der Jungtiere die Angriffslust des
gegen Erbrechen und Übelkeit geben musste». Könnte aber, dass die erwünschte Wirkung immer und deut- spitzen Krallen an Fingern und Zehen und den kräftigen Hin- Weibchens. So beginnt über diese Beschwichtigungsgeste
das vom Medikament sein? Seit langem arbeite ich in lich eintritt, jedoch die unerwünschte Wirkung nur terbeinen klettern sie selbst an glatten Flächen spiralig den eine erste Zuneigung zu dem fremden, wilden Wesen, ganz
diesem Beruf, aber diese Frage musste ich noch nie sehr selten und schwach. Das erhoffe ich mir auch Baumstamm umkreisend hinauf und kopfvoran nach unten. ähnlich wie als Mutter gegenüber ihren Jungen. Das Weib-
Der buschige Schwanz dient dazu, auf dünnen Zweigen das chen verliert die Scheu und beide Partner schlafen vorerst
beantworten. Glücklicherweise gibt es das Internet nach der ersten Turnprobe nach der Coronakrise be-
Gleichgewicht zu halten und beim Weitsprung den Flug zu gemeinsam in einem Nest. Erst danach erfolgt die Paarung,
und die «Vetpharm»-Seite der Universität Zürich. Und treffend der Nebenwirkung «Muskelkater und Kopf- steuern, um sicher zu landen. Bei Eichhörnchen sind Vari- die vom Weibchen durch Hochheben des Schwanzes signa-
was steht dort unter Nebenwirkungen dieses Medika- schmerzen»! (Zumindest Männerriegler wissen, was anten der Fellfärbung von rot über braun zu schwarz häufig. lisiert wird. Alsbald erkaltet die Zuneigung aber wieder. Nun
mentes: «Bei Hunden ist die häufigste Nebenwirkung, ich meine.) Man geht davon aus, dass die Fellfarbe mit der Tarnung und ist es das Weibchen, welches das Männchen davonjagt. Die
wenn auch selten gesehen, eine Verhaltens- und We- Wärmespeicherung zusammenhängt. So findet man im Na- Aufzucht der bis zu sieben Jungen, die nackt und blind auf
delwald und in höheren Lagen eher die dunklen Farbvarian- die Welt kommen, übernimmt das Weibchen ganz allein. Dies
sensveränderung. Auch bei Katzen kann es zu rasen- Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.
ten mit dichterem Fell, im Laub- und Mischwald und wärme- erfordert während ca. 10 Wochen von der Mutter intensive
dem Verhalten oder zur Desorientierung kommen.» Küng, 6215 Beromünster, Bild von Wil Nemao auf ren Regionen eher die helle, rötliche Variante. Hoch oben in Betreuung, um die Jungen danach in die Selbständigkeit ent-
Rasend und desorientiert? Passt wohl! Ebenso, dass pixabay der Baumkrone bauen Eichhörnchen ihr kugeliges Nest, den lassen zu können.
die unerwünschte Wirkung von selber verschwindet Kobel. Dieser wird mit weichem Material (Moos, Blätter, Gras
30 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 31Sie können auch lesen
