Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 08/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 08/ 2020 Titelbild: Rosmarie Hummel-Weibel geht in Pension dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
Erismann AG
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.schongau.ch Marlène Möri
www.erismannag.ch - Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
Das Auge kocht mit.
14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
FURRER KÜCHEN AG T 041 919 70 10
Rüedikerstrasse 5 info@furrer-kuechen.ch 14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
6288 Schongau www.furrer-kuechen.ch Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
Impressum immo consult lindenmann GmbH
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch Simona Lindenmann
5616 Meisterschwanden
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch
056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza
(dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy-
nental), Sylvie Minnig (Region)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert
Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
im Seetal und Freiamt
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
Verkauf von Immobilien und Bauland
Schätzungen undWEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Bewertungen
Auflage Dorfheftli Schongau: 493, Gesamtauflage: 16 586
bewerten vermarkten verkaufen
Erst- und Wiedervermietungen
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Aktuelle Objekte:
Verwaltung vonInserate:
Privatliegenschaften
Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
- 3.5 Zimmer Mietwohnungen mitten im Dorf unmittelbar zu
Einkauf und ÖV, mit guter Infrastruktur im lebendigen Seon und
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
- 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung mit wunderschöner Sicht
Für mehr Biodiversität in Ihrer Wohlfühloase.
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht und ganz nah am See, im steuerattraktiven Seengen (77%)
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate
und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
neutral 01-15-709070
Drucksache myclimate.org
3
PRÄSIDIALES, FINANZEN BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Ressort Präsidiales, Finanzen Aus dem Ressort Bau, Umwelt, Sicherheit
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Meldepflicht bei Zu-, Weg- und Umzug Öffentliche Auflagen Baugesuche musregion Luzern - Vierwaldstättersee in sich
Die Gemeindeverwaltung bleibt wegen des Perso- Bitte melden Sie Ihren Zu-, Weg- oder Umzug • Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- noch besser zu vernetzen. Die Regionen Sem-
nalausflugs am der Einwohnerkontrolle Schongau. Wer in einer gesuche verweisen wir auf die Webseite der Ge- pachersee und Seetal werden damit gestärkt.
Gemeinde Wohnsitz nimmt oder als Wochenauf- meinde Schongau «www.schongau.ch/aktuelles/ Der Tell-Pass gewährt freie Fahrt mit Bahn, Bus,
Freitag, 28. August 2020, enthalter verweilt, hat sich innert 14 Tagen bei der auflage-baugesuche» oder auf das offizielle Schiff und zahlreichen Bergbahnen in der Zent-
Einwohnerkontrolle zu melden. Diese Meldepflicht amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten ralschweiz. Und dies während zwei, drei, vier, fünf
den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir wie- besteht auch bei einem Umzug innerhalb der Ge- bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 oder zehn aufeinanderfolgenden Tagen.
der ab Montag, 31. August 2020, zu den gewohn- meinde oder innerhalb eines Gebäudes (§ 2a Ge- Schongau.»
ten Öffnungszeiten für Sie da. setz über die Niederlassung und den Aufenthalt). Die Verantwortlichen des regionalen Branchen-
Eingegangene Baugesuche verbandes Transportunternehmungen Zentral-
Bei einem Todesfall bitten wir Sie, direkt mit dem Vermieter beziehungsweise Liegenschaftsverwal- • Herr und Frau Godi und Yvonne Weibel, schweiz (TUZ) haben beschlossen, das Strecken-
zuständigen Pfarramt und einem Bestattungsun- tungen sind ebenfalls verpflichtet, der Gemein- Holzweidweg 4, 6288 Schongau, Sanierung netz des Tell-Pass vom 1. Juli bis 31. Oktober 2020
ternehmen Kontakt aufzunehmen. de Namen und Vornamen sowie Mietbeginn und Doppeleinfamilienhaus, Parzellen 1389 und temporär zu erweitern. Die Massnahme soll die
-ende der ein-, um- und wegziehenden Mieter 1390 GB Schongau, Holzweidweg. Tourismusbetriebe gegenseitig stärken, insbeson-
Neuzuzüger-Apéro wird verschoben unentgeltlich zu melden (§17 Gesetz über die Nie- • Herr und Frau Felix und Andrea Bühlmann, Müli- dere die Gastronomie- und Beherbergungsbetrie-
Der geplante Neuzuzüger-Apéro vom Freitag, 21. derlassung und den Aufenthalt). halde 18a, 6288 Schongau, Neubau Carport, be in den Luzerner Landregionen.
August 2020 wird verschoben. Sobald ein neues Parzelle 1593 GB Schongau, Mülihalde 18a
Datum feststeht, werden wir Sie wieder informie- Kontakt: Zahlreiche Zentralschweizer Hotels bieten Pau-
ren. Einwohnerkontrolle Schongau Erteilte Baubewilligungen schalangebote inklusive freier Fahrt mit Bahn,
Schulweg 2, 6288 Schongau, Tel. 058 670 62 88 • mc-artemisa AG, Churerstrasse 82, 8808 Pfäffi- Bus, Schiff und zahlreichen Bergbahnen an. Dies
Danke für Ihr Verständnis. einwohnerkontrolle@schongau.ch kon, Umgestaltung Gartenanlage, Parzelle 1295 macht die Zentralschweiz attraktiv für Gäste aus
GB Schongau, Holzweidstrasse Nah und Fern. Der Tell-Pass erschliesst alle wichti-
Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. gen Tourismusgebiete der Zentralschweiz mit nur
Taxito Seetal - Mitfahrsystem einem Billett.
Taxito Seetal konnte leider wegen Corona nicht
planmässig im März 2020 starten. Nun ist der Attraktiv ist der Tell-Pass auch für alle, die Ferien
Betriebsstart auf Frühling 2021 geplant. Wir in- zu Hause planen. Freie Fahrt an zehn aufeinan-
formieren Sie, sobald nähere Infos bekannt sind. derfolgenden Tagen: je länger die Tell-Pass Dauer,
desto attraktiver der Tagespreis.
Tell-Pass
fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH
Der Geltungsbereich des Tell-Pass wird vom 1. Juli Einfach informieren, online kaufen und reisen:
bis 31. Oktober 2020 mit den beiden SBB-Strecken www.tellpass.ch.
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden
062 777 42 43 Luzern - Sursee - Reiden und Luzern - Lenzburg
muellerbeton.ch ergänzt. Die Massnahme soll helfen, die Touris-
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Ressort Bau, Umwelt, Sicherheit Tonnen. Die Zunahme ist auf Importe aus anderen Sonderabfälle an. Das waren über 9’000 Tonnen
Kantonen und aus dem Ausland sowie auf neu in weniger als im Vorjahr. Ein Grund sind geringe-
Betrieb genommene Anlagen zurückzuführen. re Abfallmengen aus Altlastensanierungen. Die
grössten Jahresschwankungen gehen jeweils auf
Einsatz von Recyclingbaustoffen ist rückläufig das Konto der Mineralischen Abfälle. Diese redu-
Der Einsatz von Recyclingbaustoffen nahm ge- zierten sich im Vorjahresvergleich von 41’000 Ton-
genüber dem Vorjahr ab. Wurden 2018 noch nen auf rund 25’000 Tonnen.
466’000 Kubikmeter eingesetzt, sank diese Menge
2019 auf 451’000 Kubikmeter, was einer Abnahme Die neue Ausgabe von LUSTAT Aktuell enthält aus-
um 3 Prozent entspricht. führliche Informationen zum Thema Abfall und
Entsorgung im Kanton Luzern. Neben einem Ar-
Während die Menge des auf Deponien abgela- tikel zur Entwicklung des Siedlungsabfalls werden
gerten Aushubs mit 671’000 Kubikmetern relativ die Themen Biomasse und Biogas, Sonderabfälle,
konstant blieb, nahm der Anteil an in Kiesgruben Bauabfälle und Baustoffe sowie Deponien und
verwertetem Material ab. Mit 229’000 Kubikme- Rohstoffabbau behandelt. Das Heft entstand in
tern erreichte sie den tiefsten Stand seit Beginn Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Abfallbe-
der Erhebung vor 17 Jahren. wirtschaftung der Dienststelle Umwelt und Ener-
gie.
Weniger Sonderabfälle
2018 fielen im Kanton Luzern 98’000 Tonnen Quelle Bilder: LUSTAT Statistik Luzern
Abfall und Entsorgung 2019 gleich gross wie im Vorjahr (knapp 85’000 t). Die
Menge der Separatabfälle lag mit 88’000 Tonnen
Siedlungsabfälle bleiben stabil, Baustoffrecy- auf etwas höherem Niveau als im Vorjahr (86’000
cling ist rückläufig t). Insgesamt blieb die Menge der Siedlungsabfälle
Die Menge der Siedlungsabfälle nahm im Jahr damit im Vergleich zu den drei vorhergehenden
2019 im Vergleich zum Vorjahr nur leicht zu und Jahren stabil. Seit Jahren wird im Kanton Luzern
betrug 173‘000 Tonnen. Die Recyclingquote lag rund die Hälfte des Siedlungsabfalls separat ge-
bei rund 51 Prozent. Die Menge der wiederver- sammelt und stofflich verwertet. Aktuell liegt die
werteten Baustoffe nahm im Vorjahresvergleich Recyclingquote bei den Siedlungsabfällen bei 50,7
insgesamt ab. Prozent (2018: 50,4%).
Verwertung von Separatabfällen stagniert Erstmals mehr als 100’000 Tonnen Abfallbio-
2019 wurden im Kanton Luzern 173’000 Ton- masse verwertet
nen Siedlungsabfälle gesammelt. Die Menge des Die verwertete Abfallbiomasse nahm 2019 erneut
Hauskehrichts war mit gut 85’000 Tonnen fast zu und erreichte erstmals die Marke von 100’000
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi Elektro- und Elektronikgeräte ma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse 28,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichtslimite
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. stelle Hochdorf entsorgen. entgegen.
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG Giftstoffe, Sonderabfälle Öl
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
Grüngut Containergebühren: grösseren Mengen informieren Sie sich bei der Landi.
Daten 2020: 25. August, 8./22. September, Pro Kilogramm CHF 0.22 Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu-
6./20. Oktober, 3. November, 1. Dezember. Die zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Papier und Karton
Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Volg. Alu, Stahl-/Weissblech Freitags, 14 – 18.30 Uhr. Daten 2020: 11. Sep-
Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. Glas tember, 20. November. Bitte Papier und Karton
Jahresvignette: In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im getrennt sammeln und an den im Entsorgungs-
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Alu-Kapseln Nespresso betreffenden Container entsorgen. plan eingetragenen Daten gebündelt zum Werkhof
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- bringen.
stelle Landi entsorgen. Kleider / Schuhe
Kehricht Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- PET-Getränkeflaschen
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Autobatterien dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Bio-Hof Schönboden entsorgt werden. Am 3. Juni der Sammelstelle Landi.
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. 2020 führt die Organisation Tell-Tex die Kleider-
bührenmarken erhalten Sie im Volg. und Schuhsammlung durch. Pneus
Batterien Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Kork-Zapfen der Sammelstelle Hochdorf.
35-Liter-Sack 1 Marke stelle Landi entsorgen. Entsorgung bei der Sammelstelle Landi.
60-Liter-Sack 2 Marken Tierkadaver
110-Liter-Sack 3 Marken Bauschutt Kühlgeräte Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep- Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
Sperrgut: tember, 21. November. Bauschutt, Ton, Keramik Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
bis 5 kg 1 Marke und Steine können Sie bis max. 100kg kostenlos Hochdorf entsorgen. Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
bis 10 kg 2 Marken bei der Firma Alois Weibel GmbH, Oberschongau- 62 84.
bis 15 kg 3 Marken erstrasse 28, Oberschongau, bringen. Kontakt für Metall
bis 20 kg 4 Marken grössere Mengen: Herrn Weibel unter 041 917 10 Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep-
15 oder 079 340 84 29. tember, 21. November. Altmetall nimmt die Fir-
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Soziales und Gesundheit
Was ich schon immer u.a. beim Zentrum für Soziales Hochdorf (Zen- Mitmachen und Geniessen Schongerpöstlerin Rosmarie Hummel-Weibel
mal angehen wollte: so, wwww.zenso.ch) oder bei der Pro Senectute • Lausche den Liedern in den Vortragslokalen. geht in Pension
Einen Vorsorgeauftrag (www.prosenectute.ch) heruntergeladen werden. • Schlendere durch den Markt mit traditionellem
schreiben Die Pro Senectute bietet für ältere Menschen auch andwerk.
Unterstützung an. Achtung - das Ausfüllen eines • Präsentiere Darbietungen auf offenen Bühnen.
Leider kann unser Le- vorgedruckten Formulars erfüllt jedoch die Form- • Geniesse die Feststimmung mit lüpfiger Länd-
ben manchmal eine ganz vorschriften nicht! Der Vorsorgeauftrag muss lermusik.
unerwartete Wendung nehmen z. B. durch einen vollständig von Hand geschrieben, datiert und • Lasse dich bodenständig kulinarisch verwöhnen.
Schlaganfall, einen Unfall oder durch eine schwere unterzeichnet werden. • Erlebe den vielfältigen Galaabend in der Stadt.
Krankheit mit anschliessender Urteilsunfähigkeit. • Besuche den lebendigen Festumzug am Sonn-
Das heisst, ich bin dann plötzlich nicht mehr fähig Wer einen Vorsorgeauftrag erstellt, kann diese tag.
vernunftgemäss zu handeln und Entscheidungen Tatsache sowie dessen Hinterlegungsort gegen • Melde dich als Helferin oder Helfer und unter-
zu treffen. Wer regelt in einer solchen Situation eine Gebühr beim Zivilstandsamt (für Schongau stütze das Fest mit deinem Arbeitseinsatz.
meine Finanzen? Wer kümmert sich um meine Zivilstandsamt Hochdorf) eintragen lassen. Be- Nach 20 Jahren unermüdlichem Einsatz geht Ros-
Betreuung und Wohnsituation? Wer vertritt mich wahren Sie den Original Vorsorgeauftrag zudem Infos und Anmeldung unter: marie Hummel-Weibel in Frühpension. Während
gegenüber Behörden? Wer kümmert sich um mei- an einem Ort auf, an dem die Angehörigen ihn www.trachtenchorfest.ch ihrer Postkarriere erlebte Rosmarie insgesamt drei
ne Haustiere? finden, und hinterlegen Sie Kopien mit einem Hin- Standortverschiebungen. Anfänglich stellte sie die
weis auf das Original bei Ihren Angehörigen oder Geburtstags-Gratulation Post direkt aus Schongau, später von Aesch und
Für genau solche Angelegenheiten bevollmächti- Vertrauenspersonen. Der Gemeinderat gratuliert Frau Josefine Stutz, letztendlich von Hitzkirch zu.
ge ich in einem Vorsorgeauftrag eine oder auch Hinterdorfweg 2, Schongau, zum 100. Geburtstag
mehrere Vertrauenspersonen. Es ist jedoch ratsam, Es lohnt sich, unabhängig vom Alter, das Thema am 8. August 2020 und wünscht der Jubilarin al- In Zukunft wird Rosmarie mehr Zeit mit der Fami-
sich vorab mit jeder Vertrauensperson abzuspre- anzugehen ... les Gute, gute Gesundheit und frohe Stunden im lie und den Enkelkindern verbringen.
chen. Diese muss ja auch bereit und geeignet sein, neuen Lebensjahr!
so eine Aufgabe in meinem Sinne im Falle meiner Ivo Gerig Das Team der Post Hitzkirch bedankt sich für
allfälligen Urteilsunfähigkeit zu übernehmen. Gemeinderat Herzlich willkommen in Schongau: die sehr gute Zusammenarbeit und wünscht Dir,
• Herr Noël Gerig, Pilatusstrasse 1, 6288 Schongau Romy, alles Gute für die Zukunft!
Merkblätter zum Thema Vorsorgeauftrag so- • Frau Jennifer Talismani mit Rico und Marino,
wie entsprechende Vorlagen können im Internet Birkenweg 2, 6288 Schongau Radevent Chasing Cancellara von Zürich nach
Zermatt
Trachtenchorfest 2021 in Sursee – bewertet werden soll, kann jeder teilnehmende Einwohnerzahlen Am Freitag, 28. August 2020, führt die Strecke des
ein Fest für alle Chor frei wählen. Das OK freut sich auf zahlreiche Aktuell wohnen 1060 Einwohnerinnen und Ein- Radevents Chasing Cancellara morgens zwischen
Melde dich mit deinem Chor für Gesangsvorträge Anmeldungen und ein vielfältiges Vortragspro- wohner in Schongau. 3:24 Uhr und 7:48 Uhr von Muri über Schongau
an: Der Wettbewerb ist offen für alle Chöre. Ob gramm. nach Aesch. Start ist Zürich und Zielort Zermatt.
der Gesangsvortrag von einer professionellen Jury Weitere Infos unter www.chasingcancellara.com.
10 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
BILDUNG, GESELLSCHAFT
«Die sportlich härteste Challenge meines Lebens»
grat überwältigen. «Genau für diese Aussicht und sehr sympathischer Botschafter für unsere Wan-
so intensive Momente machte ich die Grenz-Tour. derwege».
Dieser Abschnitt war wie ein beflügelndes Des-
sert». schildert der Ausdauerathlet. Den zweiten Tag konnte Imfeld geniessen – abge-
sehen von einer harten halben Stunde während
Wer nun glaubt, nach der Königsetappe am dem Aufstieg zur Rigi. Drei Seequerungen sorgten
höchsten Punkt der Tour wäre die Sache geritzt, regelmässig für Abkühlung. «Für die Wanderwege
irrt. «Noch nie erschien mir der Weg auf den Napf und mein Team zu kämpfen, hat mich zusätzlich
so lang», gibt Imfeld zu. Seine wechselnden Be- motiviert.» Stolz überreicht er HansPeter Hürli-
gleitpersonen – allesamt sportliche Familienmit- mann einen symbolischen Scheck und berichtet
glieder oder Freunde – berichteten, dass er trotz von lohnenswerten Ausflugszielen entlang der
allen Strapazen nie müde wurde, unterwegs auf Luzerner Grenze, als wäre er zurück von einer Fei-
sein Anliegen aufmerksam zu machen. erabendtour.
Allen anwesenden Wanderer oder Biker wur- Videos und Bilder der GRENZ-TOUR sind auf den
de ein Flyer abgegeben und das Spendenprojekt social media Kanälen der Luzerner Wanderwege
Oliver Imfeld meistert am 21. und 22. Juni seine GRENZ-TOUR Luzern und sammelt 7640 Franken Spenden. kurz skizziert. «Wir sind sehr beeindruckt von der zu finden (Instagram, Facebook).
sportlichen Leistung sowie vom leidenschaftli-
Es ist Montagabend auf dem Bürgenstock, die sich: «Die 8000 Höhenmeter waren ausserordent- chen Engagement, welches Oliver Imfeld zu Guns- https://www.luzerner-wanderwege.ch/de/aktuel-
Sonne senkt sich stimmungsvoll. Um 20:26 Uhr lich zäh. Ich hatte schlecht geschlafen, Mühe mit ten des Vereins Luzerner Wanderwege an den Tag les/grenz-tour-luzern-2020/die-sportlich-haer-
wird es am Hametschwand-Lift plötzlich laut. Essen und spürte leider schon früh, dass die läu- legte», bedankt sich der Präsident der Wander- teste-challenge-meines-lebens
Oliver Imfeld erreicht das Ziel seiner zweitägigen ferische Form nicht ganz passte. Das etwa fünf- weg-Fachorganisation, HansPeter Hürlimann für
Grenz-Tour rund um den Kanton Luzern. Er fällt in stündige Leiden begann bereits auf dem Fürstein, die total 7640 Franken und ergänzt: «Er ist ein Text: Ramona Fischer
die Arme seiner Frau, bedankt sich bei allen Helfe- dem zweiten Gipfel.» Schlammige Bike-Abfahrten
rinnen und Helfern und reckt die Laufstöcke hoch kamen erschwerend dazu. Wo andere im Ange-
über dem Vierwaldstättersee in die Höhe. Sichtlich sicht der ambitionierten Marschtabelle aufgege-
berührt geniesst der Surseer diesen Moment an ben hätten, spielte der 47-Jährige seine Erfahrung
einem seiner Lieblingsplätze. vergangener Wettkämpfe aus.
«Das war die sportlich härteste Challenge meines Brienzergrat als Dessert …
Lebens», bilanziert der glückliche und erschöpfte So erlebte er am Brienzer Rothorn einen veritablen
Imfeld nach 340 Kilometer und 13’600 Höhen- Energieschub. Statt in die Bahn nach Sörenberg
meter laufen, biken und schwimmen innert rund einzusteigen, lässt er sich vom Panorama und
29 Stunden. Besonders der erste Tag hatte es in dem traumhaften Wanderweg über den Brienzer-
12 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 13
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je-
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Jagdverein Diana von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
Schongau, 041 917 32 18 Schongau 66, bm.weibel@bluewin.ch degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
Club der Familien Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Mütter- und Väterberatung der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
Während des ganzen Jahres werden verschiede- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an 2. Stock, Christine Geiser: Mi., 14., 21. August. Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha- Anmeldung für Beratungen: Mo. – Fr.: 8.00 – 11.45 christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau, und 14.00 – 17.00 Uhr, Zenso, Tel. 041 914 31 31.
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Samariterverein AeschPlus
Tel. 041 914 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
Frauenverein Schongau Kneippverein Seetal ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
Frauen und Familien und organisieren während Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
ch, www.frauenverein-schongau.ch 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
Kreaktiv Werkstatt Schongau sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
Handwerkerverein Schongau Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra-
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen macht haben das Schongauer Landleben zu be- Pro Senectute Fitgym sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Seilziehclub Schongau
gmx.ch, 079 208 72 15 Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
IG Traktor Schongau 07 ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- RegioWehr Aesch ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett-
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, bea-
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, triedweg@bluewin.ch
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel Linedance Schongau Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52 Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind
14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 15
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Min Metzger. Mis Dürrenäsch. Mini
Chonde. Mini Gschicht. Mini Lüüt.
Min Chor. Mis Rinach. Min Erfolg.
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Min Fuessballclub. Mis Omfäld. Min
Murer. Mis Böju. Min Märt. Mis Läbe. Spitex Hochdorf und Umgebung Turnverein Schongau
Mis Gondischwiu. Min Bruef. Mini Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
Suchen Sie eine Schuel. 062 765 60 00. Mis Seenge.
Mini Chele. Mis Jodlerchörli. Mis
Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
erfahrene Putzfee Lüpu. Min Wald. Mis Haubu. Mis
lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 ch, 041 917 46 64)
Gwärb. Mini Schötze. Mis Meisti. Min
Zuhause? See. Mis Mänzike. dorfheftli.ch. Mis 914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi-
Gwärb. Mini Kultur. Mini Landfraue. tex-hochdorf.ch Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- Mis Zetzbu. Mis Seetal. Min Chindsgi. Unterstützung und Erhalt der alten Mühle
keit und Kompetenz an erster Stelle. info@dorfheftli.ch. Min Gartebauer. Töffclub MC Bone-Riders Schongau. Infos: Verein «Freunde der alten Müh-
Min Sanitär. Mini Dameriege. Mini
Rufen Sie uns an 076 324 94 90 Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das le» im Schongiland, Guggibadstrasse 12, 6288
Waldhötte. Mini Praxis. Mini Badi.
E-Mail: info@ferreirareinigung.ch
Min Jäger. Baselgasse 6A. Min Garte. Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Schongau, info@schongiland.ch, www.schongi-
www.ferreirareinigung.ch schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster land.ch. Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
Mis Boniswil. Mis Schongau. Min
Ferreira Reinigung – Chleiderlade. Min Hockeyclub. Mini Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Sauberkeit ist unsere Stärke! Gugge. Min Dachdecker. Mini Ziitig. Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch Wandergruppe Schongau
Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
Töffli-Club Schongau tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc- Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
schongau.ch
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Informationen und Veranstaltungen unter: www.
Pfarrblatt oder unter www.schongau.ch refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Pfarrei
Schulgottesdienste in der Pfarrkirche sich die Gelegenheit, auf dem Zeltplatz-Areal zu
Schongau grillieren. Der Verkehrsverein weist darauf hin,
Mi., 16. September, 08.00 Uhr (3. – 6. Kl.) dass Gottesdienstbesucher keine Parkplatz-Ge-
Mi., 11. November, 08.00 Uhr (Basis) bühr bezahlen müssen, die musikalische Umrah-
Jubiläums-Familienausflug nach Sörenberg Mi., 09. Dezember, 06.45 Uhr (Rorate für alle) mung wird durch den VVM offeriert.
Samstag, 22. August 2020 Mi., 13. Januar 2021, 08.00 Uhr (ökum. 3. – 6. Kl.)
Mi., 03. Februar 2021, 08.00 Uhr (Basis) Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst
Mi., 31. März 2021, 08.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Luzia in Aesch statt.
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Wander- und Erlebnistag für die ganze Familie
auf dem Abenteuerspielplatz Mooraculum auf der Rossweid in Sörenberg. (Versöhnungsfeier 3. – 6. Klasse)
Mi., 12. Mai 2021, 08.00 Uhr (Basis) Chenderfiir – för gross ond chlii
Variante 1: Wanderung (ca. 1 h) ab Parkplatz Talstation Gondelbahn Rossweid Mi., 09. Juni 2021, 08.00 Uhr (3. – 6. Kl.) Das Chenderfiir-Team Aesch und Schongau lädt
Fr., 09. Juli 2021, 08.00 Uhr (Schulschluss) ab neuem Schuljahr zu den Chenderfiiren jeweils
Variante 2: Wanderung auf asphaltierter, kinderwagentauglicher Strasse (ca. 1.15 h)
ab Parkplatz Sörenberg Platz (vis à vis Reka-Hotel) in der Pfarrkirche Aesch oder Schongau an fol-
In polnischer Sprache genden Daten ein.:
Variante 3: mit der Gondel auf die Rossweid Pfarrer Piotr Palczynski aus Menziken lädt alle pol-
nisch sprechenden Gläubigen herzlich zum Got- Sa., 19. September, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Aesch
Wir treffen uns jeweils um 10 Uhr am entsprechenden Ausgangsort und wandern /
reisen gemeinsam. Es ist natürlich auch eine frühere oder spätere Anreise möglich. tesdienst in die Pfarrkirche St. Luzia nach Aesch So., 18. Oktober, 10.00 Uhr, Pfarrkirche Schongau
ein: Sonntag, 23. August, 17.00 Uhr Sa., 21. November, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Aesch
Um ca. 11.15 Uhr wird vom Club der Familien auf dem Spielplatz Mooraculum So., 17. Januar, 2021, 10.00 Uhr, Pfarrkirche
auf der Rossweid einen kleinen Apéro spendiert.
Camping-Gottesdienst Schongau
Anschliessend ist ein Feuer bereit zum Bräteln.
Sonntag, 30. August, 10.30 Sa., 13. März 2021, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Aesch
Die Rückreise kann individuell gestaltet werden. mit Musikgesellschaft Aesch/Mosen So., 16. Mai 2021, 10.00 Uhr, Pfarrkirche Schongau
Wie jedes Jahr treffen wir uns auch in diesem
Mitnehmen:
Sommer zum Gottesdienst auf dem Campingplatz Anschliessend Sirup-Apéro
- Verpflegung aus dem Rucksack fürs Zmittag (bräteln)
- Picknick-Decken (es hat nur wenige Tische) in Mosen. Anschliessend serviert der Verkehrsver-
- Reservekleider, Badesachen (Wasserspielplatz) ein Mosen den traditionellen Apéro. Ferner bietet Weitere Informationen finden Sie im Pfarreiblatt
Anmeldung und nähere Infos bis Mittwoch, 19.08.2020 bei Esther Kempf
(079 463 11 54).
Achtung: Dieser Anlass findet nur bei schönem Wetter statt.
19POLIZEI
POLIZEI
Parkschaden verursacht – Was nun?
Einige Leserinnen und Leser werden bei der folgenden, fik- denken jetzt, ist ja klar. Was aber viele nicht wissen, ist der
tiven Geschichte möglicherweise an selber Erlebtes erin- Umstand, dass ein blosses Hinterlegen einer Nachricht, zum
nert: Frau Lüscher tätigt noch die letzten Einkäufe in der Beispiel unter dem Scheibenwischer, nicht ausreicht. Ebenso
Migros für ihren morgigen Besuch, auf den sie sich schon reicht es nicht, wenn man einer Fremdperson einen Zettel
lange gefreut hat. Gut gelaunt kehrt sie zu ihrem parkierten mit seiner Telefonnummer übergibt und diese bittet, diesen
Fahrzeug zurück. Doch oh Schreck! Die Fahrertüre des Neu- dem Geschädigten zu übergeben. Das Gesetz ist unmissver-
wagens ist eingedrückt und weist zudem einen erheblichen ständlich: Wenn der Geschädigte nicht sofort benachrichtig
fremden Farbschaden auf. Die gute Laune ist wie weggebla- werden kann, so ist unverzüglich die Polizei zu verständigen
sen, als sie auch feststellen muss, dass keinerlei Hinweise (Tel. 117). Das Wort unverzüglich lässt keinen Spielraum zu.
auf das Verursacherfahrzeug vorhanden sind (z.B. ein Zettel Wenn beispielsweise der Vorfall erst Stunden später oder gar
unter dem Scheibenwischer). Wütend aber auch enttäuscht erst am anderen Tag gemeldet wird, muss man mit straf-
über solches Verhalten verständigt sie die Polizei. rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Drehen wir die Zeit 20 Minuten zurück: Herr XY besteigt Wichtig zu wissen ist auch, dass es sich hier um ein so-
seinen Wagen, der neben dem Fahrzeug von Frau Lüscher genanntes Offizialdelikt handelt. Das heisst konkret, dass
steht. Er hat es eilig und beim Rückwärtsfahren dreht er die Polizei verpflichtet ist, ein Strafverfahren in die Wege
zu früh ab und kollidiert mit dem Wagen von Frau Lüscher. zu leiten, sobald sie vom Ereignis Kenntnis erhalten hat.
Sofort hält er an, steigt aus und sieht den angerichteten Hier zwei Beispiele bezogen auf die obige Geschichte:
Bierabend
Schaden. Gleichzeitig blickt er sich verstohlen um und stellt Eine Drittperson hat beobachtet, wie XY das Fahr-
aus seiner Sicht fest, dass keine Personen in der Nähe sind, zeug von Frau Lüscher gerammt hat und er hat beide
die sein Fahrmanöver beobachtet haben. Schnell steigt er Kontrollschilder aufgeschrieben und meldet den Vor-
in sein Fahrzeug und fährt davon! Nochmal Glück gehabt, fall der Polizei. Herr XY wird von uns kontaktiert und
Unser Bierabend steht unter dem Motto "vom Hopfen bis zum Bier". Seppi Koch denkt er sich! zur Anzeige gebracht. Frau Lüscher ruft anderntags an
wird uns viel Interessantes und Wissenswertes zum Thema Bierbrauen erzählen und erklärt, dass es Herr XY leid tue und die ganze Sa-
können. Natürlich darf auch das Degustieren der verschiedenen Sorten nicht zu kurz Leider geschehen solche Vorfälle immer wieder. Wir möch- che «storniert» werden soll. Dies ist aber nicht möglich.
ten Ihnen erläutern, wie die gesetzlichen Vorschriften in Frau Lüscher hat uns den Vorfall gemeldet und die Sachver-
kommen…
dieser Sache sind. Grundsätzlich handelt es sich um einen haltsaufnahme ist erfolgt. Drei Stunden später ruft Herr XY
Verkehrsunfall, wo im Art. 51 des Strassenverkehrsgesetzes die Polizei an und meldet den Vorfall. Er habe es eilig gehabt
vom 19. Dezember 1958 (Stand 01. Januar 2020) nachgele- und erst jetzt sei er dazu gekommen den Fall zu melden. Dies
Wann: 11. September 2020 um 19.00 Uhr
sen werden kann, wie man sich zu verhalten hat: nützt ihm nichts mehr, die Polizei ist verpflichtet den Fall an
Wo: Treffpunkt bei der Oberschongauer Kirche. Zusammen machen wir einen die zuständige Staatsanwaltschaft weiterzuleiten.
kleinen Spaziergang zu Seppi Koch. 4. Abschnitt: Verhalten bei Unfällen – Art. 51
1
Ereignet sich ein Unfall, an dem ein Motorfahrzeug oder Wer sich nicht korrekt verhält, wird mit Busse bestraft. Die
Wer: Es sind nicht nur Frauen willkommen-auch Männer dürfen uns sehr
Fahrrad beteiligt ist, so müssen alle Beteiligten sofort an- Bussenhöhe wird von der zuständigen Staatsanwaltschaft
gerne begleiten…�
halten. Sie haben nach Möglichkeit für die Sicherung des festgelegt. Zudem geht eine Kopie der Strafanzeige an das
Kosten: Fr. 10.- pro Person inkl. Apero und Degustation. Biere, die anschliessend getrunken Verkehrs zu sorgen. Strassenverkehrsamt, welches administrative Massnahmen
werden, bezahlt jeder selbst. prüft.
3
Ist nur Sachschaden entstanden, so hat der Schädiger so-
Anmeldung: Wir wären über eine Anmeldung bis am 4. September 2020 sehr dankbar.
fort den Geschädigten zu benachrichtigen und Namen und Folgendes ist uns wichtig: Wenn Sie von einem solchen Fall
WhatsApp auf 079/4187428 oder Adresse anzugeben. Wenn dies nicht möglich ist, hat er un- als Geschädigter betroffen sind, erstatten sie auf jeden Fall
Mail an corinne.basler@frauenverein-schongau.ch verzüglich die Polizei zu verständigen. sofort eine Anzeige bei uns. Möglicherweise gelingt es uns
die fehlbare Person zu ermitteln. Zögern sie nicht und kon-
Somit hätte Herr XY sofort den Geschädigten benachrichti- taktieren sie uns, ihre Regionalpolizei.
Der Frauenverein freut sich auf einen gemütlichen und spannenden Abend! gen oder unverzüglich die Polizei verständigen müssen. Viele
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 21GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Schuleintritt Was ist ein Notfall?
Ansicht der Patienten womöglich deshalb länger
sein. Da geht es vielleicht direkt im Spital etwas
schneller, so möglicherweise die Ansicht.
Auch eine gewisse «Vollkasko-Mentalität» spielt
sicher eine Rolle. Man ist nicht mehr bereit, über
das Wochenende zu warten, bis der Hausarzt wie-
der erreichbar ist. «Ich habe soviel Prämien bezahlt,
Es ist ein Phänomen, was schon zu Anfang mei- also habe ich das Recht dazu» ist die Aussage,
ner Ausbildung vor 25 Jahren zu beobachten war, die man öfter hört, verkennt aber das Prinzip der
«Mami, ich kann nicht einschlafen» – «Papi, ich
MIF-KA_Header210x70.indd 2 für Sie. Oft kann im persönlichen Gespräch dem
08.06.16 15:05
was aber in den vergangenen Jahren zu einem Krankenversicherung als Solidarversicherung. Eine
habe Bauchweh!». Wie aus dem Nichts klagt Problem oder den Unsicherheiten des Kindes auf immer grösseren Problem geworden ist. Zwischen Anspruchshaltung, die dazu führt, dass Notfall-
das Kind über Einschlafprobleme, ist müde, den Zahn gefühlt werden und es werden individu- 2007 und 2014 haben laut Krankenkassenverband stationen als praktische und dauerhaft verfügbare
unausgeglichen, vielleicht sogar weinerlich, elle Lösungen gefunden, wie das Kind unterstützt Santésuisse die Notfallbehandlungen in den Spi- Anlaufstelle für jedes medizinische Problem wahr-
kann sich nur schlecht konzentrieren oder hat werden kann. Sei es beispielsweise mit einer per- tälern um 42 % zugenommen, danach dürfte seit genommen werden.
immer wieder diffuse Schmerzen – besonders sönlichen Bachblütenmischung, einer Zusammen- 2014 bis heute von einer ähnlichen Steigerung
einige Wochen nach dem Start ins Schulleben stellung von Schüssler-Salzen oder spezifischen auszugehen sein. Die Notfallambulanzen in den Kann man die Patienten besser «erziehen»? Alle
oder nach Übertritt in eine neue Schulstufe. Mikronährstoffen, einer Mischung aus spagyri- Spitälern müssen sich in zunehmendem Masse Massnahmen diesbezüglich liefen bisher ins Lee-
schen Essenzen oder einem homöopathischen Kü- mit Bagatellfällen herumschlagen, was die Ver- re. An etwas grösseren Spitälern wird nun häufig
Früher sprach man von Schulreife, heute von geli. Wichtig ist auch, dass Ihr Kind ausreichend sorgung der Patienten erschwert, welche wirklich eine hausärztlich oder vom Spital selbst betriebe-
Schulfähigkeit oder Schulbereitschaft. Unter an- Bewegung sowie genügend Schlaf hat und der Notfallhilfe benötigen. Die Kosten steigen, da eine ne Notfallpraxis mit erfahrenen Allgemeinärzten
derem werden Wahrnehmung, motorische Kom- Medienkonsum (TV, PC-Spiele, soziale Netzwerke) Behandlung im Spital teurer ist, als beim Hausarzt. vorgeschaltet, welche entscheiden können, ob eine
petenzen, Belastbarkeit, Ausdauer, Verhalten in der in einem massvollen Umfang stattfindet. Für einen Die Wartezeiten im Spital werden deutlich länger. Spitalbehandlung notwendig ist oder nicht. Bisher
Gruppe und Konfliktfähigkeit beurteilt. Mit der kör- guten Start in den neuen Tag ist zudem ein nahr- laut Studien die beste Lösung.
perlichen Entwicklung im beginnenden Schulalter haftes Frühstück wichtig. Doch warum schätzen die Patienten häufiger falsch
– meistens sieht man es den Kindern an, wenn sie ein, ob ihre Beschwerden einer notfallmässigen In- Letztendlich bleibt trotzdem die Hoffnung, dass
plötzlich Schulkind werden – geht auch eine Ver- Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die tervention bedürfen oder nicht? sich der Trend verlangsamt, umkehren wird er si-
änderung des Denkens einher. Die Anforderungen strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ih- cher nicht mehr. Denn auch klar ist: Lieber kommen
waren immer und sind nach wie vor gross. Nicht ren bunten Schultaschen unterwegs sind. Wir Zum einen spielt sicher die Halbinformation aus 10 Patienten mit vermeindlichen Notfällen, von de-
jedes Kind nimmt die so wichtigen Übergänge im wünschen Ihrem Kind viel Erfolg und Freude beim dem Internet eine Rolle. Die Patienten können ohne nen nur einer ein echter Notfall ist, auf die Notfall-
Leben leicht, sondern muss erst lernen, seinen Weg Schuleintritt oder beim Neustart nach den Som- eine entsprechende Ausbildung nicht die vielen In- station und dem einen kann zeitgerecht geholfen
zu finden. merferien. formationen werten, die sie online erhalten. werden, als dass keiner von diesen 10 kommt.
Sabine Brentrup, Apothekerin
Die Mitarbeiterinnen der kinderapotheke kennen Des weiteren gibt es gerade in unserer Region zu Autor: Dr. Michael Kettenring
TopPharm Homberg Apotheke
solche Reaktionen und nehmen sich gerne Zeit zertifizierte medinform-kinderapotheke wenig Hausärzte, die Wartezeiten könnten nach
22 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 23GENUSS GENUSS
Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten
nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt
Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.
4 Forest – Lucerne BIO Gin
Beni Wiler
Hundert Prozent Gin. Friesischer Käsekuchen mit
Kellermeister
Hundert Prozent Bio. Pflaumenmus
und Weinkenner
Hundert Prozent Vierwaldstättersee.
Marktleiter ZUTATEN für den Teig
Der Dry Gin springt auf die Trendwelle 300 g Mehl
Rio Getränkemarkt
der nachhaltigen, regionalen Produk- (und etwas für die Form)
Menziken
te auf und präsentiert sich als «Bio-Gin von hier». 120 g Zucker
«Hier» wäre in diesem Fall die Stadt Luzern. Was in 1 Pack Vanille Zucker
kleinen Mengen begann, in erster Linie für den Ei- NACHHALTIG - Den Grill zum Backen vorbereiten bei 180° C 1 Prise Salz
gengebrauch und für Freunde, zog rasch seine Krei- 2 Eigelb
Unsere Gewürze, Kräuter und Früchte - Für den Teig das Mehl, den Zucker, den Vanille 175 g weiche Butter
se. 4 Forest – Lucerne Dry Gin ist inzwischen in der stammen von einem nachhaltigen Anbau zucker und das Salz mischen (und etwas für die Form)
ganzen Region Vierwaldstättersee erhältlich. Der und werden mit viel Respekt gegenüber der - Das Eigelb und die Butter dazugeben und alles zu
Gin wird mit 14 Botanicals angereichert. Eine sanft Natur hergestellt. krümeligen Streuseln verkneten
blumige und leicht zitronige Note sowie frische - Für die Füllung die Butter schmelzen. In eine ZUTATEN für die Füllung
Kräuter, eingebunden in den Duft der Wachholder- Schüssel geben und den Zucker, den Quark und 100 g Butter
beere zeichnen diesen Gin aus. Damit erinnert die REGIONAL
die Zitronenschale unterrühren 200 g Zucker
Zutaten-Zusammenstellung unweigerlich an die Die Destillation, die Veredelung und der 1 kg Magerquark
- Nach und nach die Eier, die Sahne und das Pud-
Wälder und Wiesen rund um den Vierwaldstätter- Vertrieb – alles geschieht in der Region 1 Zitronezeste von einer ganzen
dingpulver hinzufügen und untermischen.
see, in denen viele der verwendeten Gewürzpflan- rund um den Vierwaldstättersee. Zitrone
- Die Hälfte der Streusel in die Form geben und
zen, Früchte und Kräuter gedeihen. Gemeinsam mit 4 Eier
als Boden festdrücken. Das Pflaumenmus (oder 100 g Rahm
dem «Bio-Alchemisten» Bruno Muff vom Haldihof BIO alternativ Konfitüre) darauf geben und glattstrei- 2 Pack Vanillepudding-Pulver
in Weggis setzten die begeisterten Gintrinker Flavio, chen. Die Quarkmasse darauf verteilen. 350 g Pflaumenmus
4 Forest Lucerne Dry Gin erfüllt alle Kriteri-
Andi und Philipp ihre Schnapsidee in die Realität - Den Kuchen nun für 30 min. Backen und heraus- (oder Konfitüre nach Wahl)
en für die Knospe. Die Zutaten sind natur-
um. nehmen um ihn mit den restlichen Streuseln zu
belassen, ohne chemische Substanzen und
dadurch einzigartig im Geschmack. bestreuen.
Ein hochwertiges, biologisches Produkt aus der Re- Zubehör: Springform 28 cm
- Für weitere 35 Minuten Backen, dann herausneh-
gion, das hervorragend schmeckt. Grillmethode: Indirekt, 180 °C
men und abkühlen lassen.
Zubereitung: 30 Min.
Dieser Dry Gin ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter: Grillzeit: 60 Min.
Menziken für CHF 59.– erhältlich. www.grillcenter.ch/info/rezepte
24 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 25TIERARZT
David gegen Goliath
Der Vergleich David gegen Goliath hinkt etwas, denn wir wollten eigentlich nicht gegeneinander
kämpfen. Vielmehr wollte ich (Goliath) dem kleinen Mäuse-David helfen. Was aber stimmt: Der
Kleine hat gewonnen. Denn nachdem die Rennmaus ihre spitzen Zähne schmerzhaft tief in meinen
Finger gebohrt hatte, liessen wir sie in Ruhe. Ich kann sie aber beruhigen: Ich lebe noch und der
schmerzhafte Finger hat mich nur ein Wochenende lang beschäftigt. Desinfektionsmittel und ein
Q R -
Pflästerli haben geholfen.
ECHNUNGS-
Duftdrüse als feinen Strich, bzw. gescheitelte Haare
R
FORMULAR
am Unterbauch. Nachdem ich die Maus – so flink
wie sie ist – in die Hand nehmen konnte, versuchte
BESTELLEN ich die Schwellung abzutasten um auch herauszu-
finden ob es schmerzhaft ist, was mir die Maus mit
unmissverständlicher Körpersprache mit einem Ja
Beratung · Grafik · Druck beantwortete. Eine Duftdrüse kann entzünden und
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch infizieren und wird dann schmerzhaft. Ebenso häu-
fig kommen aber auch Tumoren dieser Drüse vor,
welche sowohl gut- wie auch bösartig sein können.
Um dies herauszufinden, müssten wir dann aber
den Tumor chirurgisch entfernen und danach im
Pathologielabor histologisch untersuchen lassen.
Ein Was aber wirklich nicht ganz einfach ist: Beim Zu-
beissen der Rennmaus die Hand ruhig zu halten, die
Ausser dem Wissen für die Besitzer, um die Gut-
oder Bösartigkeit, hätte diese Untersuchung aber
Leben
Maus sanft in ihre Box zurück zu legen und eben- für das kleine Tier keine weiteren Konsequenzen.
so ruhig zu hoffen, dass sie dann wieder loslässt. Da ich keine Lust mehr hatte, die Rennmaus wie-
lang
Aber was war geschehen? Die Besitzer hatten am der in die Hand zu nehmen und keine Rachegelüste
Bauch der Maus eine Schwellung / einen Knoten verspürte, welche ich mit einer Spritze befriedigen
entdeckt. Genau an der Stelle, wo man in etwa den wollte, behandelten wir die Maus tröpfchenweise
lernen. Bauchnabel erwartet, haben die Rennmäuse ihre
Duftdrüse. Mit dem Sekret aus dieser Drüse mar-
mit Medikamenten übers Futter. Sollte die Ge-
schwulst damit nicht verschwinden, oder sogar
kieren sie Gegenstände im Käfig, aber auch andere grösser werden, so werden wir sie – natürlich unter
Weiterbildungen, Mäuse mit ihrem einzigartigen, persönlichen Duft, Narkose – operieren müssen.
die dich vorwärts indem sie sich mit dem Bauch daran reiben. Auf
bringen. dem Foto (übrigens: haben Sie nicht auch das Ge- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
fühl die Maus schaue etwas schuldbewusst, nach praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Verzeihung bittend in die Kamera?) sieht man die Bildnachweis: Bild von Shutterbug75 auf pixabay
Die neue Sprachschule in Lenzburg. Auch online. auftakt.net
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27UMWELT UMWELT
Natürlich zuhause: Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig
Invasive Neophyten im Garten
Ohne Batterien und Akkus geht in der heutigen Zeit praktisch gar nichts mehr. Handys, Digi-
talkameras, TV-Fernbedienung, Thermometer, Fiebermesser, Zahnbürste, Computermaus, Hör-
Gebietsfremde Pflanzen werden Neophyten genannt, viele von ihnen haben sich bei uns gut in- geräte etc.: Die Geräte, die nach einer Stromversorgung dieser Sorte verlangen, liesse sich an
tegriert. Invasive Neophyten jedoch sind jene Arten, welche die Biodiversität beeinträchtigen. dieser Stelle natürlich noch beliebig erweitern.
Bei diesen Pflanzen sind Handlungen dringend erforderlich, da sich diese zu schnell ausbreiten
Wenn die Batterie einmal leer ist, ist es wichtig,
und die einheimische Flora zu verdrängen drohen.
diese Energielieferanten auch richtig zu ent-
sorgen, und damit einen aktiven Beitrag zum
Schutz der Umwelt und zum Erhalt wertvoller
Ressourcen zu leisten. In der Schweiz werden
laut Entsorgungsspezialist INOBAT durch-
schnittlich rund 3600 Tonnen verkauft.
So werden Batterien und Ak-
Meistens im runden, länglichen Standardformat
oder als Knopfzellen. Gut zu wissen: Überall dort, kus fachgerecht recycliert
Sommerflieder. Riesenbärenklau an der Wyna. Blühender Kirschlorbeer. Einjähriges Berufkraut. wo Batterien gekauft werden können, ist auch eine Die einzige Schweizer Batterierecyclerin ist
kostenlose Entsorgung möglich. Im Detailhandel, die Firma Batrec Industrie AG in Wimmis.
(fhu) – Rund 500 Pflanzensorten (Neophyt = neue Pflan- mit richtiger Entsorgung somit dringend notwendig.
in Warenhäusern, in Elektronikfachgeschäften etc. Nach dem neuesten Stand der Technik wer-
ze) haben sich nach der Entdeckung Amerikas (1492) Der Sommerflieder sollte unmittelbar nach der Blüte
Selbstverständlich können Batterien auch in Ge- den dort Batterien und Akkus nach mecha-
in der Schweiz angesiedelt. Die Mehrheit der Arten hat geschnitten werden und das Schnittgut im Hauskehricht meindesammelstellen und Recyclingunternehmen nischer und chemischer Zusammensetzung
sich gut in unsere Flora integriert. Die invasiven Arten (nicht im Kompost), entsorgt werden. Für einen richtigen entsorgt werden. Eine vorgezogene Entsorgungs- zerlegt und allfällige Fremdstoffe und Ver-
stellen jedoch ein massives Problem dar. Die unkontrol- Umgang und eine Hilfestellung bei der Artenbestimmung gebühr (VEG) entrichtet der Konsument bereits unreinigungen entfernt. Die Batterien wer-
lierte Vermehrung dieser Pflanzen kann zu einem Biodi- gibt es zahlreiche Fachstellen, welche mit viel Engage- beim Kauf der Batterien. den bei Temperaturen von ca. 700 ° Celsius
versitätsverlust führen, da diesen u.a. natürliche Feinde ment kompetente Unterstützung bieten. Ebenfalls beste- erhitzt. Dabei verdampfen Wasser und – so-
oder Krankheiten fehlen. Damit Tiere und Insekten ge- hen Listen mit zahlreichen, heimischen Pflanzen, welche Diese gelten wegen ihres Schwermetallgehalts als fern vorhanden – Quecksilber. Alle organi-
nug Nahrung finden ist es daher wichtig, einheimische ideal als Alternativen gepflanzt werden können. Örtliche Sonderabfall, der wiederum nach einer richtigen schen Bestandteile (Papier, Plastik, Karton
Entsorgung verlangt. Werden Batterien nämlich etc.) verkohlen. Die hochgiftigen Gase (Dio-
Pflanzenarten auch im eigenen Garten zu fördern. Die Natur-und Vogelschutzvereine, Garten- und Waldfach-
nicht richtig entsorgt, können Schadstoffe auf xin und Furan) werden in Nachbrennern bei
invasiven Neophyten kommen nicht nur in Wäldern, an personen sowie zuständige Stellen des Kantons und des
einer Deponie in das Sickerwasser, oder bei einer über 1000 ° Celsius verbrannt. Anschliessend
Bachufern oder auf extensiven Wiesen vor. Zahlreiche Bundes können zum Thema «Invasive Neophyten» Aus-
Kehrichtverbrennungsanlage in die Umwelt gelan- gelangen die Abgase in die Abgasreinigung,
Arten erfordern Handlungen auch in den Hausgärten. kunft geben. Internetseiten wie zum Beispiel neophyt. gen und diese belasten. Batterien und Akkus wer- wo sie neutralisiert und gereinigt werden.
Das einjährige Berufkraut (Erigeron annuus), der Som- ch, pronatura.ch, naturschutz.ch oder infoflora.ch kann den fast ausnahmslos im Recyclingwerk der Batrec Die metallischen Bestandteile werden im
merflieder (Buddleja davidii) sowie der Kirschlorbeer man ebenfalls viele Informationen entnehmen. Jährlich SA in Wimmis fachgerecht mechanisch und che- Lichtbogenofen bei einer Temperatur von
(Prunus laurocerasus) und die kanadische Goldrute (So- werden, beispielsweise von örtlichen Naturschutzverei- misch zerlegt. 1500 ° Celsius geschmolzen. Eisen und
lidago canadensis) sind leider oft noch in vielen Gärten nen, hunderte von Arbeitsstunden eingesetzt, um die Mangan bleiben in der Schmelze und bilden
zu finden. Falls keine vollständige Entfernung erfolgt, die Neophyten zu bekämpfen. Die Mithilfe der Bevölkerung das Ferromangan. Zink verdampft und wird
Verbreitung aber trotzdem eingedämmt werden kann, und die Kontrolle im eigenen Garten ist dringend erfor- Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle im Zinkkondensator zurückgewonnen.
sind Massnahmen wie ein Rückschnitt nach der Blüte derlich und enorm wichtig. oder fragen Sie die regionalen Spezialisten Quelle: inobat.ch
28 29Sie können auch lesen
