DIE SYNERGIEN ZWISCHEN RUSSLAND UND ÖSTERREICH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Metadynea Austria: 5 Jahre in der Metafrax Gruppe Sonderausgabe Dezember 2018
«WIR WERDEN ES MACHEN» 2
«ICH SEHE DIE ZUKUNFT DES UNTERNEHMENS OPTIMISTISCH» 6
DIE REISE AUS DER VERGANGENHEIT IN DIE ZUKUNFT 8
«CHEMIE WURDE ZUM SINN MEINES LEBENS» 10
Die Synergien zwischen
Russland und Österreich
Die Zusammenarbeit der «Metafrax» und des finnischen Konzerns Dynea Chemicals hat 2004 mit der
Gründung des Joint Ventures in Russland angefangen. 2012 hat «Metafrax» die Anteile des Partners gekauft
und die Aktiva konsolidiert, und nach einem Jahr wurde auch die österreichische Firma des Konzerns – das
Unternehmen Dynea Austria GmbH, das in der Stadt Krems gelegen ist, erworben. Das österreichische
Unternehmen mit der mehr als halbhundertjährigen Geschichte hat sich auf die Erzeugung von Formaldehyd
und von synthetischen Harzen für die Produktion der Spanplatten, der Furniere und der dekorativen
Oberflächen spezialisiert.
D
er Vertrag über den Kauf des Unternehmens Dynea Austria wicklung der Rezepturen der Harze in Europa. Eines davon ist gera-
GmbH wurde am 26. Juni 2013 abgeschlossen. Das Unterneh- de in Krems. Wir brauchten die neuen Marken der Harze, die vom
men wurde in Metadynea Austria umbenannt. Seit diesem Jahr Markt gefordert sind. Jetzt entwickelt dieses Labor die Rezepturen für
haben alle drei Standorte für die Produktion der synthetischen Harze das russische Unternehmen «Metadynea» und die Harze entsprechen
(zwei in Russland und eines in Österreich) begonnen, unter der einheit- den weltweiten Standards, die sich, man muss sagen, ändern. Jährlich
lichen Handelsmarke «Metadynea» zu arbeiten, und das Gesamtvolu- entwickeln die Fachleute des Labors mehr als zehn Rezepturen. Die
men der Leimproduktion hat 700 Tausend Tonnen pro Jahr erreicht. kommerziellen Dienste zusammen mit den Technologen führen die
Zum Geschäftsführer der Metadynea Austria und zum Geschäftsführer große Aufklärungsarbeit mit den Kunden durch, da die «alten» Arten
des Unternehmens «Metadynea» in Russland wurde Ralph Theuer er- der Harze im Prinzip auch aktuell sind. In diesem Sinn sind wir die
nannt. Vermittler der fortschrittlichsten Ideen und der Tendenzen des Welt-
marktes, – erklärte der stellvertretende Geschäftsleiter des Handelshau-
– Das Unternehmen in Krems hat ein paar Jahre praktisch ses «Metafrax» Oleg Gordijenko.
ohne Gewinn gearbeitet. Und das Hauptziel des Erwerbs war das in
Krems gelegene Labor. Es gibt nur zwei oder drei Labors für die Ent- Fortsetzung auf Seite 4
M E TA D Y N E A offiziell
WLADIMIR PUTIN:
WIR WERDEN ES MACHEN
Anfang Juni hat die elfte Sitzung des österreichisch-russischen Geschäftsrates, an der mehr als 250 Experten
aus beiden Ländern teilgenommen haben, im Stabsquartier der Österreichischen Wirtschaftskammer
stattgefunden. An der Sitzung hat der Vertreter der Unternehmensgruppe «Metafrax» - der Geschäftsführer
der «Metadynea Austria» Ralph Peter Theuer teilgenommen.
D
iesmal waren die Fragen der Entwick-
lung der Zusammenarbeit in den
Bereichen Maschinenbau, Transport,
Energie und IT in die Tagesordnung aufge-
nommen. Die Vortragenden, einschließlich
Christian Knill, der Chef des Österreichischen
Fachverbands des Maschinenbauzweiges bei
der Österreichischen WK, und Wladimir
Gutenjow – der Chef des Russischen Fachver-
bands des Maschinenbauzweiges, haben über
die Zusammenarbeit der Länder und die er-
folgreich realisierten gemeinsamen Projekte
erzählt.
In der Sektion Transport wurde der Bau der
Eisenbahn mit der «russischen» Spur bis zu
Österreich durch die Slowakei besprochen, es
wurden die Aufträge über die Durcharbeitung
des Planes der Finanzierung dieses Projektes
Der russische Präsident Hr. Wladimir PUTIN, der Präsident der österreichischen
mit dem Wert von einer Milliarde Euro bis Wirtschaftskammer Hr. Harald MARER und der österreichische Ministerpräsident Hr.
zum Ende des Jahres gegeben. Im Bereich Sebastian KURC trafen sich in der Sitzung des Österreichisch-Russischen Wirtschaftsrates.
Energie haben Russland und Österreich ver-
einbart, das Projekt des Baus der Gasleitung
aus Russland nach Baumgarten (Österreich) Sanktionen erreicht wurde, wieder hinaus- zeugung geäußert, dass die Zusammenarbeit
zu unterstützen. gehen werden. Der Geschäftsrat wird auch genauso stabil in den nächsten Jahren wird.
im Folgenden zur erfolgreichen Entwicklung
14 Verträge über die Zusammenarbeit in des Business zwischen den Ländern wirksam Der Präsident Russlands Wladimir Putin hat
verschiedenen Zweigen waren in Anwesenheit beitragen. die Entwicklung der Beziehungen zwischen
von Harald Mahrer – dem Präsidenten der unseren Ländern hoch eingeschätzt und gesagt,
WK Österreichs, Sergej Katyrin – dem Präsi- Der Bundeskanzler Österreichs dass er sehr froh ist, wieder an der Sitzung des
denten der IHK Russlands, dem Präsidenten Sebastian Kurz hat den Einfluss Russlands österreichisch-russischen Geschäftsrates, der
Russlands Wladimir Putin und dem Bundes- auf die politische und wirtschaftliche Situati- vor 11 Jahren gegründet war, teilzunehmen. Er
kanzler Österreichs Sebastian Kurz unter- on in der Welt hervorgehoben. Er hat erklärt, hat die Überzeugung geäußert, dass der Rat
schrieben. Die Präsidenten der WK und der dass Österreich sein Bestes für die Aufhebung die wichtige Rolle in der Entwicklung der Be-
IHK haben die Wichtigkeit des österreichisch- der Sanktionen tun wird. Aber als Teil der ziehungen zwischen den Unternehmen Öster-
russischen Geschäftsrates für die Entwicklung Europäischen Union soll das Land den Ent- reichs und Russlands spielt und seine Rede mit
der Geschäftsbeziehungen zwischen Russland scheidungen folgen, die vom Europarlament solchen Worten auf Deutsch beendet hat:
und Österreich hervorgehoben und erklärt, getroffen sind. Er hat gesagt, dass Österreich
dass wegen der Sanktionen der Warenum- hat zur Vermittlung und der Verbesserung der Wir wollen es machen,
satz fast um 50 % gesunken ist, aber 2017 war Beziehungen zwischen den Ländern beigetra- wir müssen es machen,
ein Jahr der Wende, und sie sind überzeugt, gen und wird beitragen. Er hat Russland für wir werden es machen,
dass in den Jahren 2021‑2022 unsere Länder die Zuverlässigkeit der Lieferungen des Gases aber es liegt an Euch.
auf das Niveau, das bis zur Einführung der während der 50 Jahre gedankt und die Über-
Der österreichisch-russische Geschäftsrat ist
die sehr gute Plattform für die Bildung und
Der Produzent der synthetischen Harze «Metadynea» GmbH ist die Tochtergesellschaft
die Entwicklung der geschäftlichen Beziehun-
der Unternehmensgruppe «Metafrax». Nach den Ergebnissen 2017 war ihr Anteil im
Erlös der Gruppe 22,5 Mrd. Rbl. (etwa 50%). Zurzeit bewirtschaftet «Metadynea» drei gen zwischen zwei Ländern, so Ralph Theuer,
Produktionsplätze – in Gubacha (Region Perm), in Orechowo-Sujewo (Moskauer Gebiet) der Geschäftsführer der «Metadynea Austria».
und in Krems (Österreich). Auch ermöglicht er den direkten Verkehr mit
den Regierungsorganisationen, damit man
2 Chemie ohne Grenzen
Glückwunsch J U B I L ÄU M
hr geehrte Kollegen und Partner,
die «Metafrax» öAG gratuliert Ihnen herzlich zu kommenden Weihnachten, sowie zum
70. Jubiläum des Chemiebetriebs in Krems und zum 5. Jubiläum des Eintrittes des Unternehmens
«Metadynea» in die «Metafrax»-Gruppe!
S
olche Meilensteine sind ein sehr wichtiges
Ereignis in der Geschichte eines beliebi-
gen Unternehmens. Sie lassen uns, zu-
rückzuschauen, das Fazit des gegangenen Wegs
zu ziehen und die Zukunftspläne zu entwerfen.
Heute arbeiten im Unternehmen die Fachleute,
die ihre Meisterschaft bei den Veteranen, die
das Fundament geschaffen haben, auf dem das
Wohlergehen der neuen Generationen der Mit-
arbeiter sich entwickelt, übernommen haben.
Für diese Jahre hat sich das Unternehmen als
der sichere und verantwortliche Geschäfts-
partner gezeigt. Wir schätzen die Erfahrung
unserer Zusammenarbeit positiv ein und hof-
fen auf ihre Fortsetzung. Wir wünschen Ih-
nen die Erweiterung des Business, die erfolg-
reiche Realisierung aller Projekte, die guten
Geschäftsbeziehungen mit den Partnern, die Armen GARSLJAN Wladimir DAUT
Gesundheit und das Wohlergehen im Bestan- der Vorsitzende des Betriebsrats der Geschäftsleiter
de der Unternehmensgruppe «Metafrax»! der «Metafrax» öAG der «Metafrax» öAG
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
U
nser Unternehmen wurde 1948 Das 2. Jubiläum betrifft die bereits 5jähri-
unter dem Namen Satorius & Co ge äußerst positive Zusammenarbeit mit
Fabrikation Chemischer Produk- unseren russischen Eigentümern. Die Ein-
te gegründet. Zum 70jährigen Jubiläum gliederung in den Metafrax-Konzern hat
möchte ich mich bei allen Mitarbeiterin- für unseren Kremser Unternehmen viele
nen und Mitarbeitern für ihr außerge- Vorteile gebracht. Speziell die Bereitschaft,
wöhnliches Engagement und für die oft Innovationen zu fördern und hohe Inves-
sehr langjährige Verbundenheit zur Fir- titionen, wie zum Beispiel das Projekt der
ma sehr herzlich bedanken. Ich selbst bin MZA II-Erweiterung zu befürworten, un-
auch schon über 30 Jahre im Unterneh- terstreichen das Kommitment zum Krem-
men tätig und ziemlich stolz darauf, sehr ser Standort.
wesentlich an der Weiterentwicklung des
Standortes mitgewirkt zu haben, sowie Gemeinsam sind wir an der Weiterentwick- Herzliche Glückwünsche und nochmals vielen
die Zukunft von Metadynea Austria als lung des gesamten Konzernes interessiert Dank für Euren Einsatz von Ralph THEUER,
Geschäftsführer maßgeblich mitgestalten und bereit, uns mit enormen Einsatz auch Geschäftsführer Metadynea Austria und
zu dürfen. in Zukunft zu profilieren. Managing Director Metadynea LLC.
kennt, an wen die Fragen zu stellen: «Persön- Information und die Erfahrung mit den Ver- der spezialisierten Recycling-Unternehmens
lich habe ich die Möglichkeit benutzt, um die tretern der Maschinenbau- und Bauzweige, auszutauschen. Die Teilnahme des Präsidenten
Russlands und des Bundeskanzlers Österreichs
am Forum ist noch eine Bestätigung dafür, dass
DER GESCHÄFTSRAT WURDE VOR 11 JAHREN für die Entwicklung der geschäftlichen der Geschäftsrat eine wichtige, funktionierende
Beziehungen zwischen Russland und Österreich dank der Realisierung der gemeinsamen und wirksame Organisation ist».
Projekte und der Programme in der Geschäftsbereich gegründet. Ein Leitmotiv des
Junitreffens in Wien war das 50‑jährige Jubiläum der Unterzeichnung des Vertrages über die Ralph Peter THEUER
Lieferung des Erdgases aus Russland («Gazprom» AG) nach Österreich (OMV), der der erste Iwan FEOKTISTOW
Liefervertrag des Gases aus der UdSSR ins westeuropäische Land war. Sergej KULIKOW
Foto: WKÖ / footspeed
3
M E TA D Y N E A A U S T R I A Jubiläum
Die Synergien zwischen
Russland und Österreich
Die Zusammenarbeit der «Metafrax» und des finnischen Konzerns Dynea Chemicals hat 2004 mit der
Gründung des Joint Ventures in Russland angefangen. 2012 hat «Metafrax» die Anteile des Partners gekauft
und die Aktiva konsolidiert, und nach einem Jahr wurde auch die österreichische Firma des Konzerns – das
Unternehmen Dynea Austria GmbH, das in der Stadt Krems gelegen ist, erworben. Das österreichische
Unternehmen mit der mehr als halbhundertjährigen Geschichte hat sich auf die Erzeugung von Formaldehyd
und von synthetischen Harzen für die Produktion der Spanplatten, der Furniere und der dekorativen
Oberflächen spezialisiert.
Fortsetzung. Beginnen Sie auf Seite 1.gelegt. Und heute entwickeln wir dieses Un- dem ist das Vertrauen in die Handelsmarke
–M
ternehmen. Im Laufe von drei Jahren werden ein seriöses Argument für die europäischen
it dem Erwerb des österreichi- wir 11 Mio. Euro in die Produktion der syn- Konsumenten, – betont der Vorsitzende des
schen Unternehmens wurden thetischen Oktansäure anlegen. Heute bringt Vorstandes der «Metafrax» Armen Garsljan.
wir technologisch mächtiger. die «Metafrax» öAG die größten russischen
Wir haben die Stabilität auf die Jahre hinaus Investitionen in Österreich zustande. Außer- Im September 2014 wurde ein weiteres Un-
ternehmen in Österreich – die Krems Chemie
Chemical Services AG (KCCS) – erworben.
Das Unternehmen wurde mehrmals verkauft. Auch das Unternehmen Das Unternehmen befindet sich im Metady-
Bayer AG war an der Kremser Niederlassung beteiligt. Im Jahr 1997 war der neue nea Industriepark und spezialisiert sich auf
Eigentümer die finnische Gruppe Neste Chemicals, diese konzentrierte sich auf das Feinchemie, Flammschutzmittel und Lack-
Kerngeschäft Kunstharze und Leime. Später, nämlich 1999, wurde das Unternehmen rohstoffe.
vom schwedischen Investor Industri Kapital gekauft. Im Jahr 2013 hat das russische
Unternehmen «Metafrax» die österreichische Firma erworben. – Heute gehört dieses Unternehmen zur «Me-
tadynea Austria». Das Unternehmen hat un-
4 Chemie ohne Grenzen
Tag der offenen Tür M E TA D Y N E A A U S T R I A
Tag der offenen
Tur 2017 im Metadynea
Industriepark
Der Metadynea Industriepark in Krems, einer der größten
Industriestandorte Niederösterreichs, öffnete letztes Jahr einen
Tag lang seine Tore und der Tag der offenen Tür wurde zum vollen
Erfolg. Trotz unbeständigem Herbstwetter strömten mehr als
Die Produktion in Krems hat 1948 1.000 Besucher auf das Gelände, um einen interessanten Blick
begonnen. Über 50 Jahre war der hinter die Kulissen zu werfen.
Standort unter dem Namen Krems
V
Chemie bekannt. Zuerst hat der Betrieb
Chemikalien für die Lederindustrie on Firmenpräsentationen, um- mit Kemira Chemie, Prefere Resins Austria,
erzeugt, aber danach hat es fangreichen Informationen zum Bilfinger Chemserv, Rail Cargo Logistics
begonnen, die Pflanzenschutzmittel, Sicherheits¬management, Vor- und Imperial Chemical Transport.
Aluminiumsulfate, Phosphate, Eisenoxid führungen der Betriebsfeuerwehr und des
und Harze für die Holzindustrie zu Bundesheeres bis zu einer Fahrt mit dem Eröffnet wurde der Tag der offenen Tür
produzieren. Bummelzug durch das Werksgelände wur- von Dr. Ralph Theuer, Geschäftsführer
de ein vielfältiges und abwechslungsreiches Metadynea Austria: «Wir möchten der
Programm geboten. Bevölkerung die Gelegenheit bieten, die
sere Wirtschaftspositionen gefestigt: es hat innovativen Betriebe im Industriepark in
begonnen, normal zu arbeiten, den Gewinn Als großer Renner entpuppte sich die Mög- angenehmer Atmosphäre kennenzuler-
zu bringen. Im Frühling 2018 haben wir die lichkeit, den Industriepark aus der Vogel- nen. Das beste Employer Branding über-
Entwicklung dieses Geschäftsbereiches vo- perspektive zu betrachten. Ein weiteres haupt».
rangetrieben. In Krems werden wir die CS- Highlight waren die Vorführungen der
Produktion ausbauen, den Standort weiterent- «Zauberlehrlinge» aus Industrie & Schule. Landesrätin Mag. Barbara Schwarz sowie
wickeln. Wir sind in Österreich nicht nur für Der Lions Club Krems, der NÖ Zivilschutz- der Kremser Bürgermeister, Dr. Reinhard
eine Stunde, sondern für lange Zeit gekom- verband und die AUVA waren vor Ort, um Resch, sind, wie viele andere prominente
men, – berichtet der Geschäftsleiter der «Me- sich ebenfalls zu präsentieren. Gäste aus Politik und Wirtschaft, der Ein-
tafrax» öAG Wladimir Daut. ladung gefolgt und haben sich den Tag der
Im Bewirtungszelt gab es kulinarische Spe- offenen Tür nicht entgehen lassen.
In der Metadynea Austria arbeiten mehr als zialitäten vom Küchenchef.
zweihundert erfahrene Mitarbeiter, die auf Unter den Besuchern waren auch sehr vie-
die hohe Qualität der Produkte und die indi- Gemeinsame le Schülerinnen und Schüler, die sich über
viduelle Zusammenarbeit mit jedem Kunden Veranstaltung Jobmöglichkeiten und Lehrlingsausbildung
V
orientiert sind. Die Tätigkeit des Unterneh- umfangreich informierten.
mens basiert auf vier Prinzipien – den Inves- eranstaltet wurde der Tag der of-
titionen, den Innovationen, der Qualität und fenen Tür unter der Federführung Maria MANDL
dem Gewinn. von Metadynea Austria gemeinsam Foto Marco BUCHMÜLLNER
Olga WOTINTSEVA
5
M E TA D Y N E A A U S T R I A das Interview
«ICH SEHE DIE ZUKUNFT
DES UNTERNEHMENS OPTIMISTISCH»
Der Firma feiert dieses Jahr ihr 70. Bestandsjubiläum. Sie liegt im Herzen Europas, und entwickelt und erzeugt
Produkte für die Holzvearbeitungsindustrie sowie Spezialitäten für andere Industriezweige wie z.B. Pharma
oder Riechstoffe. Das Jubiläum fällt auch mit dem 5. Jahrestag des Eintrittes des Unternehmens in die
Metafrax-Gruppe zusammen. Im Interview mit unserem Zeitungsredakteur beschreibt der Geschäftsführer
Ralph THEUER die Entwicklung des Standortes.
– Herr Theuer, wir wissen, Punkte die das Unternehmen
dass man in Österreich auszeichnen nennen?
einen fünften Jahrestag – In der Stadt und in der Region
nicht feiert. Erlauben Sie sind wir einer der großen Arbeit-
uns, trotzdem etwas tiefer geber, bei uns arbeiten etwa 200
hinter die Kulissen des Mitarbeiter und Mitarbeiterin-
Unternehmens, das Teil der nen, obwohl bei der Übernahme
Metafrax – Gruppe ist, zu durch die Metafrax 2013 es nur
blicken. Können Sie uns 117 waren. Aus der Zahl der Mit-
etwas zur Geschichte des arbeiter lässt sich auch die rasante
Unternehmens sagen? Entwicklung des Unternehmens
– Sie haben Recht, so wirklich erkennen. Derzeit betreiben wir
man feiert bei uns das 25. oder am Standort 5 Formalinanlagen
50. und so weiter Gründungsju- mit einer Gesamtkapazität von
biläum. Außerdem öffnen wir alle 145 Tausend Tonnen Formalin
zwei Jahre unsere Tore und laden 100 %. Unsere beiden Kunstharz-
die Einwohner der Stadt Krems, anlagen haben zusammen eine
der umliegenden Region aber Kapazität von ca. 400 Tausend
auch unsere Kunden zum «Tag Tonnen. Diese Einheiten bilden
der offenen Tür» ein. das «Herz» des Standortes denn
von dort versorgen wir unsere
Aber nun etwas zur Geschichte: Holzwerkstoffkunden mit Pro-
Vor 70 Jahren, 1948, wurde die dukten, die selbst von unseren
Satorius & Co, Fabrikation Che- Konkurrenten als «hochwertig»
mischer Produkte gegründet. Die eingestuft werden. Die beiden
ersten Produkte wurden in der Mehrzweckanlagen MZA-1 und
Herstellung von Leder verwendet. MZA-2 sind auf die Herstellung
Um die Expansion der Firma zu von Spezialitäten ausgerichtet.
garantieren konnte 1961 die Bay- Produkte für die Lack-, Pharma-
er AG als Miteigentümer gewon- bereiche. Nach der Fusionierung dynea genannt – zur gemeinsam zeutische, Riechstoff- aber auch
nen werden. Nachdem Bayer AG der Öl und Gas-Aktivitäten in Entwicklung des Harzgeschäftes Färbe-Industrie stellen dabei den
seine Anteile Ende der Achtziger Finnland, wurden deren Chemie- in Russland, Weißrussland und Hauptanteil. Außerdem betreiben
Jahre verkauft hatte, wurde das Aktivitäten an die Private Equity Kasachstan, gründeten. Im Juli wir noch eine «Pulveranlage», in
Unternehmen 1990 an der Wie- Industri Kapital verkauft. Die 2013 hat die Metafrax-Gruppe der wir unter anderem Spezial-
ner Börse gelistet. 1997 hat die Kunstharz Aktivitäten wurden im Rahmen der Entwicklungs- produkte für den Bereich Flamm-
finnische Neste Gruppe die Akti- unter dem Namen Dynea mit strategie ihrer Tochtergesellschaft schutz herstellen.
en erworben und in Ihre Chemie denen der norwegischen Dyno Metadynea, die zum führenden
Sparte – Neste Chemicals – inte- AS und der schwedischen Per- Produzenten der Formaldehyd- Schätzen Sie selbst ein: 2013 be-
griert. Der Neste Chemicals fol- stop Chemitec vereinigt Der ers- harze in Russland wurde, Dynea trug das Verkaufsmenge ca. 327
gend, folgte die Fokussierung auf te Kontakt zur Metafrax Gruppe Austria GmbH erworben. Im No- Tausend Tonnen, der erwirtschaf-
das Kunstharzgeschäft und der erfolgte 2004, als Metafrax und vember 2013 erfolgte mit der Um- tete Value Add bei ca.16,3 Mio €
Verkauf aller übrigen Geschäfts- Dynea ein Joint Venture – Meta- benennung in Metadynea Austria und das EBITDA bei ca. 3 Mio €.
GmbH eine weitere Stärkung des Für 2018 erwarten wir eine Ver-
Marken Namens Metadynea. kaufsmenge von ca.420 Tausend
Metadynea Austria GmbH ist regionaler Markt- Tonnen mit eine Value Add von
und Technologieführer bei Kunstharzen für die – Welche Rolles spielt Ihr 34,5 Mio € und ein EBITDA von
Holzwerkstoffindustrie sowie Spezialist für Feinchemikalien, Unternehmen im Leben der ca. 11,8 Mio €. Verwendet man
Lackrohstoffe und Flammschutzmittel.
Stadt und der Region und das in der Private Equity Welt ver-
können Sie ein paar wichtige wendete «EBITA Multiple», das
6 Chemie ohne Grenzen
das Interview M E TA D Y N E A A U S T R I A
Sie fragen nach dem wichtigsten Unternehmens. Ob Sie sie
Zur strategischen Absicherung der Zukunft, hat Metadynea Ereignis in den letzten 5 Jahren? erfolgreich verwirklichen?
2014 die Assets der Krems Chemie Chemical Services (KCCS) Meiner Meinung nach war der 24. – Wir bauen keine Wohnhäuser
übernommen. Damit wurde ein wichtiger Schritt in Richtung September 2014, ein bedeutender oder Straßen wie in Gubacha,
Erweiterung der Produkte Palette gesetzt. Meilenstein in unserer Firmen- aber wir unterstützen unsere
geschichte. Die Übernahme von Mitarbeiter tatkräftig in Not-
48 erfahrenen Kollegen sowie der fall- oder Krankheitssituatio-
Technologie- und Know-how- nen. Auch im Alltag bieten wir
Das österreichische Unternehmen entwickelte sich zum Transfer waren wichtige Schritte Sozialleistungen für alle an, das
Metadynea Industriepark mit zehn Partnerfirmen aus dem für uns. beginnt bei einem gestützten
Bereich Chemie, Logistik und industrielle Instandhaltung. Mittagessen, verschiedene Ge-
– Wie verwirklicht sundheitsangebote während der
Der Standort profitiert von der ausgezeichneten Infrastruktur, das Unternehmen die Arbeitszeit, einen Werksportver-
d.h. Anbindung an den Kremser Donauhafen, die Schnellstraße Personalpolitik? Wo wird das ein, eine Firmenpension, und
und die Eisenbahn. Die Entwicklung von Metadynea war Personal ausgebildet? vieles mehr.
in den letzten 5 Jahren überaus positiv. Das Unternehmen – Das Bildungssystem in Öster-
nimmt Platz Zwei im Bereich Formaldehydharze für die reich unterscheidet sich stark von In Krems und Umgebung unter-
Holzverarbeitungsindustrie in Mitteleuropa ein und die dem in Russland. Die allgemeine stützen wir soziale und karitati-
Führungsposition in Russland. Schulpflicht dauert 9 Jahre. 4 Jahre ve Organisationen wie z.B. den
Volksschule, 4 Jahre Neue Mittel- wohltätigen Lions Club beim
schule oder AHS, 1 Jahr Polytech- jährlichen Flohmarkt. Mit den
derzeit für eine Firma wie Me- tige Gewinne legten. Metafrax nische Schule. Ab der 8. Schulstufe Schulen in Krems und Umgebung
tadynea Austria bei ca. 8 liegt, so ist ein industrieller Eigentümer hat man die Möglichkeit eine wei- haben wir Kooperationsvereinba-
konnte der Wert der Firma von ca. mit einer langfristigen Strate- terführende Schule wie AHS, HTL, rungen, welche den Schülern die
24 Mio € auf ca. 95 Mio € gestei- gie. Als Beispiel möchte ich den HAS, HAK,…zu besuchen. Eine Möglichkeit bieten, die Naturwis-
gert werden. Noch ein Detail am Kauf der KCCS nennen. Dies anderer möglicher Weg ist das Ab- senschaften sozusagen «vor Ort»
Rande, und das zeigt die innovati- war sicherlich keine kurzfristi- solvieren einer Lehre die mit einer kennenzulernen. Wir organisie-
ve Kraft des Unternehmens. 2017 ge Investitionsentscheidung. Sie Lehrabschlussprüfung abgeschlos- ren für die Schüler beim Tag der
wurde ca. ein Drittel des Value hat Langfristcharakter und soll sen wird. offenen Tür interessante Präsen-
Add durch neu entwickelte oder in dem Unternehmen ein zweites tationen und sponsern auch be-
wesentlichen Punkten überarbei- Standbein verschaffen. In Privat Bei Metadynea Austria z.B. nötigte Geräte für den Unterricht
tete Rezepturen erwirtschaftet. Equity Unternehmen interessiert werden jedes Jahr 2‑3 Lehrlin- in den Schulen. Die Fachhoch-
man sich vor allem für schnelle ge für die 3½ Jahre dauernde schule IMC Krems hat im Sep-
Was das Unternehmen noch aus- Gewinne. Langfristige Potentiale Chemieverfahrens¬techniker- tember 2018 auf meine Initiative
zeichnet und was ich für einen werden dabei oftmals übersehen Lehre aufgenommen. Der Lehr- nun den Lehrgang «Angewandte
Hauptgrund für die positive Ent- oder gar nicht in Betracht gezo- ling wird im Labor, in den Werk- Chemie» gestartet, ein weiterer
wicklung des Unternehmens hal- gen, und das macht den Unter- stätten und in den Anlagen von Bildungsmeilenstein in der Schul-
te, sind die Mitarbeiterinnen und schied zwischen Industri Kapital unseren Mitarbeitern ausgebil- und Universitätsstadt Krems. Das
Mitarbeiter. Sie sind der Garant und Metafrax aus. det, es gibt firmeninterne Schu- ist unser Zugang, die Stadt Krems
dafür, Chancen zu erkennen und lungen und natürlich die Be- und deren Einwohner zu unter-
zu nützen. Sicherlich hilft die all- – Was gibt es Neues im rufsschule, wo die Jugendlichen stützen.
gemein gute Wirtschaftslage, aber Unternehmen seit der 10 Wochen pro Jahr nochmals
entscheidend ist die Kompetenz Metafrax-Übernahme? die Schulbank drücken müssen. – Welche Perspektiven
und Motivation der beteiligten – Metadynea Austria GmbH war Nach positiver Lehrabschluss- der Entwicklung hat
Personen und das in allen Abtei- immer und ist ein Kompetenz- Prüfung wird der Mitarbeiter als das Unternehmen in der
lungen oder Geschäftsprozessen. zentrum für Produktentwicklung, Fachkraft beschäftigt. Metafrax – Gruppe?
Nicht umsonst ist Metadynea eine weitere Stärke ist der Bereich – Metafrax betont die Wichtig-
eine der führenden Marken im Anwendungstechnik. Den Schritt Es gibt natürlich auch die Mög- keit unseres Unternehmens in
Sektor Kunstharze für die Holz- den Metafrax mit der Übernah- lichkeit, ein Studium an einer der Gruppe und unterstützt die
werkstoffindustrie. Sie hat in ei- me der Dynea Austria gesetzt hat, Universität oder an einer Fach- Weiterentwicklung des Standor-
nigen Bereichen sogar die BASF meiner Meinung nach, ein wich- hochschule zu absolvieren. Die tes. Ein sehr gutes Beispiel dafür
von Platz eins verdrängt. tiger Schritt in die Zukunft: durchausgebildeten Akademiker kom- ist Genehmigung einer Großin-
den Kauf unseres Unternehmens men teils aus Wien, aber auch vestition im Bereich MZA2. Für
– Verbinden Sie die hat sich Metafrax den Zugang aus Krems, wo es eine Vielzahl an den Ausbau der Aldehyd und
positive Entwicklung der zu den besten Technologien aber Hochschulstudien gibt. Da unser Carbonsäuren Kapazitäten (7.500
wirtschaftlichen Lage des vor allem auch die dazu nötigen Unternehmen einen sehr guten ton / a) werden 10,5 Mio. € inves-
Unternehmens 2013 mit dem Technologen gesichert. Dynea Ruf als Arbeitgeber hat, finden tiert. Damit verbunden werden
Einstieg Metafrax – Gruppe Austria hätte aufgrund der strate- wir auch immer die entsprechen- 14 neue Arbeitsplätze geschaffen.
2013? gischen Ausrichtung von Dynea den Spezialisten, einen Mangel Ich schätze daher die Perspekti-
– Natürlich. Dynea Austria niemals die KCCS Assets kaufen wie z.B. in Gubacha gibt es bei ven des Kremser Standortes als
GmbH war ein Teil eines Privat können. Mit Metafrax als Eigen- uns nicht. sehr optimistisch ein.
Equity gesteuerten Unterneh- tümer war das möglich. Und die
mens, deren Investoren den Fo- Zahlen zeigen es, die neue Busi- – Können Sie mir auch einige Sergej MARINZEW
kus hauptsächlich auf kurzfris- ness Line entwickelt sich sehr gut. sozialpolitische Aspekte des Foto der Autor
7
M E TA D Y N E A A U S T R I A Jubiläum
Wir feiern 70 Jahre Chemie in Krems
Im April 1948 treffen einander zehn engagierte Österreicher, Frauen und Männer, um ein für diese Zeit großes
Projekt auf die Beine zu stellen. Es handelt sich um die Gründung einer chemischen Fabrik genannt «Krems
Chemie», die in der Nähe des Hafens in Krems, sozusagen auf der grünen Wiese, aufgebaut wird.
70
Jahre später ist aus dem kleinen Fa- von einer Ansprache von Ralph Theuer, dem sich schon die ersten modernen Produktions-
milienbetrieb ein bedeutender ös- Geschäftsführer der Metadynea Austria. Am anlagen.
terreichischer Produktionsstand- Ende der Ansprache fährt auf Kommando von
ort geworden. Der Standort heißt nun nicht Ralph Theuer das Buffet buchstäblich aus dem In vielen der alten Fotos kann
mehr Krems Chemie sondern Metadynea Boden hervor, eine gelungene Überraschung, man noch heute bestehende Häuser sehen
Austria und hat eine jahrzehntelange Erfolgs- da sich die Küche im unteren Schiffsteil befin- oder Anlagenteile erkennen, die jetzt nicht
geschichte hinter sich. Und das will gefeiert det und durch einen Aufzug mit dem Speise- mehr existieren. Auch der Bau des Laborge-
werden! saal verbunden ist. Nach dem außerordentlich bäudes Mitte der siebziger Jahre ist in Bildern
schmackhaften Abendessen verteilen sich die dokumentiert. Auf vielen Fotos sind auch
Am Freitag, 14. September 2018, versammeln Mitarbeiter am ganzen Schiff. Am Abend wer- Mitarbeiter abgebildet, die manchen Kollegen
sich die Mitarbeiter der Metadynea Austria in den die Getränke auf dem Deck serviert und heute noch bekannt sind, obwohl sie schon
Krems-Stein bei der Schiffsanlegestelle, um man kann ungehindert die kleinen Ortschaf- viele Jahre in Pension oder nicht mehr in Be-
auf Einladung der Geschäftsleitung das 70 ten der Wachau als Lichtpunkte am Donau- trieb tätig sind, manchmal erkennt man auch
Jahre Firmenjubiläum mit einer Schifffahrt ufer bewundern. noch aktive Kollegen in jungen Jahren.
auf der Donau zu feiern. Pünktlich um 18:30
Einige Mitarbeiter haben Fotos aus
Uhr legt das Schiff ab und fährt stromaufwärts Zum Abschluss der Schiffstour biegt das Schiff
Richtung Wachau. Die Wachau ist ein westlich den vergangenen Jahrzehnten gesichtet und etwas stromabwärts des Firmengeländes in
von Krems gelegenes enges Tal, durch welches eine kleine Zeitreise auf zwei Flip Charts zu- den Hafen von Krems ab. Alle Mitarbeiter
die Donau fließt, umgeben von steil aufra- sammengestellt. Darin kann man beispiels- kennen den Hafen Krems vom Ufer aus, aber
genden Höhen, an deren Flanken Weinbau weise sehen, wie im Jahr 1943 die Hafenstra- kaum einer ist jemals mit dem Schiff dort
betrieben wird. Die Wachau ist eines der be- ße am Donauufer gebaut wird, die später als angekommen. Jetzt wissen wir, wie sich eine
kanntesten Weinbaugebiete Österreichs und Zufahrtstraße für die Krems Chemie diente Ladung Harnstoff fühlt, wenn sie am Kremser
gleichzeitig eine malerische Landschaft. und die noch heute die offizielle Adresse der Hafen angeliefert und danach über die Straße
Metadynea Austria ist. Die Fotos zeigen auch ins Firmengelände transportiert wird.
Die Fahrt führt zunächst von den Bau der ersten Betriebsteile in den Jahren
Krems stromaufwärts, an Dürnstein vorbei bis 1948 bis 1950, danach Bilder der ersten Pro- Zum Ausklang des schönen Jubiläumsabends
nach Spitz, wo das Schiff wendet und wieder duktionen. Das große Hochwasser 1954, wel- bewundern alle Kollegen noch vom Schiff aus
stromabwärts Richtung Krems zurückfährt. ches auch die Krems Chemie teilweise über- ein 15‑minütiges fulminantes Feuerwerk, das
Inzwischen ist es Nacht geworden und der schwemmt, ist Thema einer ganzen Serie von unsere Sicherheitsfachkraft Roland Kormesser
malerische Ort Dürnstein mit seinem blauen Fotos. Nach und nach kann man auf den Fotos organisiert hat.
Kirchturm leuchtet am Ufer wie ein schim- den Aufbau der Krems Chemie, den Neubau
merndes Juwel im Dunkel. von Hallen, des Verwaltungsgebäudes, und ab Die 70 Jahr Feier der Metadynea Austria in
Ende der Fünfzigerjahre auch die erste Forma- Krems war ein großer Erfolg und wir freuen
An Bord des Schiffes ist unter den Mitarbei- linproduktionsanlage erkennen. In den späten uns schon auf die 80 Jahr Feier im Jahr 2028!
tern sehr gute Stimmung. Kurz nach Ablegen sechziger Jahren, als die damalige Krems Che-
wird zunächst ein Aperitif serviert, gefolgt mie ein Teil des Bayer-Konzerns ist, zeigen Michael GANN
8 Chemie ohne Grenzen
Jubiläum M E TA D Y N E A A U S T R I A
9
M E TA D Y N E A A U S T R I A die Personen
«CHEMIE WURDE ZUM SINN MEINES LEBENS»
Der Leiter der Produktentwicklung und des Labors, Wolfgang Kantner, wurde 1961 in Wien geboren. Er wohnt
60 Kilometer von Krems entfernt in der Ortschaft Schwarzenau im Waldviertel. Jeden Tag fährt er zur Arbeit
und zurück, er hält das für einen Teil seines Hobbys: er reist gerne
W
olfgang hat seit dem ersten Schulun-
terricht eine besondere Beziehung
zur Chemie. «Unsere Pädagogin hat
so leidenschaftlich über das Fach erzählt, dass
mein Interesse erweckt wurde, – lächelnd erin-
nert er sich im Gespräch mit dem Autor dieses
Artikels. – Das ist eine Ewigkeit her. Heute habe
ich Verantwortung für 25 Mitarbeiter. Sie sind
in Gruppen aufgeteilt, und ihre Arbeit geht in
die verschiedensten Richtungen. Eine meiner
wichtigsten Aufgaben ist die qualitative Füh-
rung unseres Teams an Fachleuten – Menschen
sind wichtiger als Geräte und Werkzeuge. Unser
Forschungszentrum befindet sich in einem vier-
stöckigen Gebäude und beinhaltet Labore für
verschiedene Aufgaben. In einem beschäftigen
sich die Kollegen mit der Entwicklung von neu-
en Produkten, im einem anderen werden Ana-
lysen zur Aufklärung der molekularen Struktur
von Harzen durchgeführt, anderswo Messungen
von Emissionen oder verschiedenen physika-
lischen Parametern. Und natürlich gibt es auch ressiert, oft sind es Universitätsinstitute, manch- und Verbindungen. Im Verlauf der vielfältigen
ein Labor, in dem die Qualitätskontrolle unserer mal Kunden oder Lieferanten. «Zurzeit haben Forschungen kann es zu unerwarteten Ergebnis-
Produkte durchgeführt wird». wir 11 bestehende oder in Vorbereitung befind- sen kommen, die dann manchmal sogar Errun-
liche Kooperationen. Ich sehe es als eine meiner genschaften sind. Ich halte es für Chemie. Und
Wolfgang Kantner hat 1979 die Schule been- wichtigen Tätigkeiten. Zum Beispiel, arbeiten manchmal kann es sogar Sinn des Lebens sein.
det, dann an der TU Wien studiert und 1984 wir mit dem Fraunhofer Institut zusammen,
den Abschluss zum Diplomingenieur im das mit einer Reihe von Forschungsthemen be- – Nennen Sie die erfolgreichsten Entwick-
Fachgebiet der anorganischen Chemie erlangt. schäftigt ist. So untersuchen wir in Harzen für lungen, auf die Sie als Wissenschaftler
1987 hat er mit einer Dissertation promoviert Schleifanwendungen wichtige Kennwerte: Feu- stolz sind!
und den Titel des Doktors der Technischen erfestigkeit, Widerstandskraft gegen Zerstörung, – Eine Reihe von – meiner Meinung nach –
Wissenschaften erhalten. Während seiner spä- Schichtung, Wasserdampffestigkeit und die Fä- vielversprechenden Projekten befinden sich
teren Arbeit hat er Kurse über Innovationsma- higkeit, der Sauerstoffeinwirkung entgegen-zu- noch in Entwicklung. Ich möchte ein Beispiel
nagement abgeschlossen, an vielen Seminaren stehen. Wir prüfen dann die bekommenen Da- anführen: als wir mit den Kollegen vor zwei
zur Entwicklung von Führungseigenschaften ten in den Laboren auf Mini-Reaktoren auf die Jahren ein Phenolharz für die Imprägnierung
teilgenommen, auch zu Themen wie Marke- Anwendbarkeit für unsere Harze. Die Zusam- von Mineralwolle entwickelt haben. Die Stabi-
ting oder Qualitätsmanagement. Er hat an ei- menarbeit mit dem Fraunhofer Institut lässt uns lität des Harzes sollte so gut sein, um es bis in
ner Großzahl an internationalen Konferenzen die Forschungen viel schneller durchführen». den fernen Osten Russlands zu transportieren.
und Symposien teilgenommen und war auch Wir haben die Aufgabe erfolgreich bewältigt,
immer wieder Vortragender. – Wo haben Sie die ersten Schritte als Che- aber sie war teuer für die Produktion. Und,
miker gemacht? stellen Sie sich vor, in diesem Sommer war ich
Obwohl Wolfgang bald zum Gruppen- und – Während meines Studiums habe mehrmals in Slowenien, und habe dort die Eigenschaften
dann Laborleiter wurde, ist es ihm wichtig, in verschiedenen Laboren als Ferialpraktikant dieses besonderen Phenolharzes vorgestellt.
den Kontakt zur Chemie und zu den wichti- gearbeitet um erste praktische Erfahrungen In der daraus entstandenen Diskussion habe
gen Projekten nicht zu verlieren. «Es gibt La- zu sammeln. Nach dem Studium bin ich nach ich gesehen, dass dieses Phenolharz in einem
boranten, deren Arbeit ich persönlich betreue. Krems gekommen. Zunächst habe ich mich gänzlich anderen Anwendungsbereich ver-
Es bedeutet, dass auch ich mich mit der Ent- mit Formaldehydharzen für die Holzindus- wendet wird, wo der Preis keine Rolle spielt.
wicklung von neuen Produkten im Detail be- trie beschäftigt, dann mit industriellen Har- Es gibt noch eine Reihe anderer interessanter
schäftige, vor allem in den Anfangsphasen bin zen, einschließlich der für die Erzeugung der Projekte, und ich halte sie für die spannends-
ich sehr stark eingebunden, ermögliche aber Schleifprodukte. ten meiner beruflichen Arbeit, aber solange
dann meinen Kollegen, das Projekt bis zum sie sich in Entwicklung befinden, kann ich
erwarteten Ergebnis fertigzustellen». – Was bedeutet für Sie die Chemie als Wis- nicht mehr darüber sagen. Als Chemiker bin
senschaft? ich immer auf der Suche nach neuen und inte-
Im Forschungszentrum Krems sind wir sehr an – Schnell kann man darauf nicht antworten… ressanten Lösungen, die hoffentlich zu erfolg-
Kooperationen mit kompetenten Partnern inte- In unserer Firma entwickeln wir neuen Stoffe reichen Projekten werden.
10 Chemie ohne Grenzendie Personen M E TA D Y N E A A U S T R I A
Jan Swoboda, Markus Danzer,
Raphael Benold, Analytiker
Chemieverfahrenstechniker MZA2 Chemieverfahrenstechniker Halle 17
Claudia Schneider, Franziska Pertassek, Lab Chemist
Irmgard Bracher, QC Technician
Chemieverfahrenstechnikerin Halle 17 Chemical Services
Nach einer Weile hat der Wissenschaftler er- – Nicht von der Arbeit lebt der Mensch, und in unserem Unternehmen legt man einen
gänzt, dass es in seiner Arbeit viele hinreißen- was sind ihre Hobbys? großen Wert auf die große Professionalität der
de Momente gibt, wenn er in neue Projekte, – Ich habe Geologie gern, das ist mein größtes Kollegen. Ich wünsche meinen Kollegen, dass
in die Suche nach optimalen Lösungen voll- Hobby. Ich habe einen großen Garten, ich ar- ihnen ihre Arbeit Spaß macht. Das ist eine
ständig eintaucht. «Ich bin froh, dass ich den beite darin gern, wandere gerne und reise. Ich wichtige Grundlage des Erfolges.
richtigen Weg in der beruflichen Arbeit und mag Sport, früher bin ich viel gelaufen, mit
im Leben gewählt habe. Es ist schwierig vor- dem Alter habe ich es jedoch reduziert. Wir – Wodurch unterscheidet sich das Unter-
zustellen, womit ich mich beschäftigen würde, haben viele Obstbäume, wir bauen auch viel nehmen «Metadynea» von den anderen
wenn ich kein Chemiker wäre». Gemüse an. ähnlichen Unternehmen im Land und in
der Welt?
Wolfgang meint, dass er auch im Privatleben – Sie haben über die Reisen gesagt… In – Es ist schwierig, das zu bewerten. Ich habe in
Glück gehabt hat. Seine Ehefrau Anna Maria welchen Ländern waren Sie schon ein- keinen anderen Firmen gearbeitet. Ich finde,
unterrichtet in der Schule Englisch und Fran- mal? dass in unserem Unternehmen alle Bedingun-
zösisch, sie versteht die Begeisterung ihres – Es ist leichter zu sagen, wo ich noch nicht gen für eine erfolgreiche Entwicklung neuer
Mannes für seinen Beruf. «Ich bin reich an war (lacht). Es sei denn nur in Australien… Projekte geschaffen sind. Es freut mich, dass
Kindern, ich habe vier Töchter: Viktoria, The- man in unser Unternehmen, das zur «Metaf-
resa, Valentina und Nora. Die Älteste ist 28, – Was schätzen Sie an Ihren Kollegen am rax» – Gruppe gehört, langfristige Investiti-
die Jüngste wird bald 18 Jahre alt». meisten? onen macht. Früher, mit anderen Besitzern,
– Mir gefällt es, im Unternehmen «Metady- hatte alles kurzfristigen Charakter.
– Wie verhalten sich Ihre Töchter zum Be- nea» zu arbeiten. Mir ist die Achtung vor den
ruf des Chemikers? Menschen und vor der Sache wichtig, ich Obwohl Wolfgang den Höhenpunkt in seinem
– Sie haben ihre Berufswahl schon gemacht. schätze verschiedene Standpunkte im Ver- Beruf erreicht hat, hört er nicht auf, zu träu-
Die Älteste – Viktoria – beendete das Studium laufe von Diskussionen, nur so finden wir men. «Wenn wir über die mittelfristigen Per-
und wird Biochemikerin in der Medizin, das die Wahrheit und lernen Neues voneinander. spektiven der Reihe meiner Projekte sprechen,
ist nahe zu meinem Beruf. Viktoria und auch Ich habe mit meinen Kollegen Glück. In den träume ich von ihrem erfolgreichen Abschluss.
alle anderen Töchter haben ihr Praktikum in zwei letzten Jahren haben wir fünf neue junge Unser Unternehmen hat schon die besten Pro-
unserem Unternehmen gemacht. Viktoria war Chemiker eingestellt. Sie sind hervorragende dukte, aber mehr geht immer noch!».
am öftesten im Unternehmen, und diese Tat- Menschen. Ich will, dass sie es im Beruf zu
sache hat sicher ihre endgültige Berufswahl etwas bringen, erfolgreich und zufrieden sind. Sergej MARINZEW
beeinflusst. Die Menschen sind ein sehr wichtiger Aspekt, Foto der Autor
11M E TA D Y N E A A U S T R I A die Kulturreise
GASTFREUNDLICHES ARMENIEN
Im September 2018 treffen sich hier das Management von Metafrax und Metadynea Austria GmbH zu
einem Business Review Meeting. In Ergänzung zur geschäftlichen Tagesordnung steht auch eine zweitägige
Rundreise am Programm, auf welcher ein guter Einblick in den heutigen Alltag und die reiche kulturelle
Vergangenheit des Landes gewonnen werden kann.
A
rmenien liegt – eingebet-einer modernen und pulsieren- Tags darauf geht es dann nien ist ein überaus gastfreund-
tet zwischen der Türkei, den Großstadt. Am nächsten Tag bei strahlendem Wetter hinauf liches Land – überall werden wir
Georgien, Aserbaidschan geht es dann über das Kloster auf den 2.410m hohen Varde- herzlich willkommen geheißen
und dem Iran – im Armenischen Noravank aus dem 13. Jahrhun- nyats Pass. Die Route folgt der al- und reichlich bewirtet. Die arme-
Hochland am südlichen Kauka- dert nach Tatev, wo zuerst mit ten Seidenstraße, überaus beein- nische Küche ist ja weit über ihre
sus. Es ist ein kleines Land, aber
der Seilbahn «Wings of Tatev» druckend ist die atemberaubende Grenzen hinaus für ihre Vielfalt
überaus reich an Landschafts- eine Schlucht überwunden wird, Lage der Orbelyan Karawanserei. bekannt. Ein herzliches Danke-
formen und Jahrtausende alten bevor die Klosteranlage aus dem Abschließend steht dann noch schön für die Organisation sowie
Zeugen seiner wechselvollen Ge- 9. Jahrhundert besichtigt werden der Besuch des mittelalterlichen an unsere charmante Reiseführe-
schichte. kann. Friedhofs in Noratus mit den rin für ihre professionelle Beglei-
charakteristischen Kreuzsteinen tung! Nicht zuletzt trägt der ge-
Während das Management am Der Blick auf die spektakuläre und des berühmten am gleich- meinsame Ausflug zum besseren
ersten Tag in Jerewan seine Sit- Landschaft bleibt aufgrund des namigen See gelegenen Sewan- Verständnis und zu einer guten
zung abhält, freuen sich die dichten Nebels leider verwehrt. Klosters am Programm. Zusammenarbeit zwischen den
mitgereisten Partner über einen Wie gut, dass wir zuvor noch ei- russischen und österreichischen
Ausflug zu dem Tempel Garni nen ungetrübten Blick auf Ararat, Das Kremser Management Kollegen bei.
und dem Kloster Geghard. Je- den Heiligen Berg der Armenier, nimmt von seinem Kurzbesuch
rewan hinterlässt den Eindruck erhaschen konnten. viele tiefe Eindrücke mit: Arme- Margit VATTER
12 Chemie ohne GrenzenSie können auch lesen
