Die VIP-Lounge des Marina Bay Sands - Plauderstunde mit Ramona Graml - Impulse Singapur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Januar 2018
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Die
VIP-Lounge des
Marina Bay Sands
Plauderstunde
mit Ramona Graml
Vom
Generalkonsulat
zur Botschaft
Die deutsche Vertretung
in Singapur
Sesshaftsein ist
fur mich schwierig“
Tourguide Chaqa
im Interview
Editorial | 3
Editorial
8
Seite
Miss Universe Singapore 2018
Ich wünsche Ihnen ein besonderes und großartiges neues Jahr!
2018, alles auf Anfang, wir geben Gas und beginnen einen neuen persönlichen
Zeitabschnitt. Ist es nicht merkwürdig? Wenn wir überlegen, was wir besser
9
Seite
machen werden, schweifen unsere Gedanken automatisch zu vergangenen
Geschehnissen. Die Gegenwart wird dabei vernachlässigt, obwohl wir uns doch
ausschließlich in ebendieser Zeitphase befinden können. Sie ist immerhin unsere
zukünftige Vergangenheit. Plauderstunde mit Ramona Graml
Chaqa Hill kann davon ein Lied mit vielen Strophen singen. Der in Singapur in der VIP-Lounge des Marina Bay Sands
geborene und aufgewachsene Tourguide der German Association hat 18 Jahre
in Köln verbracht, um nach einem Zwischenstopp in Melbourne nach insgesamt
21 Jahren Abwesenheit in den Red Dot zurückzukehren. Ab Seite 20 erzählt er,
warum es ihn immer wieder zu neuen Orten treibt.
Eine andere spannende Geschichte ist die von Ramona Graml. Auf der
Hotelfachschule in Deutschland träumte sie davon, Afrika kennenzulernen. Statt-
dessen landete sie zuerst im Raffles Hotel und gehört nun als derzeit einzige
Deutsche zum Mitarbeiterstab des Marina Bay Sands. Wie es dazu kam und
20
Seite
welche Geschichten der VIPs sie verraten darf, ist auf Seite 9 nachzulesen.
An der deutschen Botschaft darf auch nicht alles ausgeplaudert werden. Erst
recht nicht, wenn Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier auf Staatsbesuch „Sesshaftsein ist für mich schwierig“
nach Singapur kommt. Trotzdem haben wir nachgefragt, was bei solch hohem Tourguide Chaqa im Interview
Besuch die Aufgabe einer Botschaft ist. Dabei haben wir herausgefunden, wie
weit das Betätigungsfeld der unterschiedlichen Referate reicht und was alles
nötig ist, um das Heimatland international zu vertreten.
Da geht es den Diplomaten nicht anders als uns allen, das Eine ist erledigt
und schon warten die nächsten Aufgaben. Darum genießen Sie jetzt mal die
Gegenwart: Lehnen Sie sich zurück, machen Sie es sich bequem und schmökern
Sie in unserer ersten Impulse 2018.
24
Seite
In diesem Sinne, Ihre
Vom Generalkonsulat zur Botschaft
Diplomatische Beziehungen zwischen
Singapur und Deutschland
Chefredakteurin, editor@impulse.org.sg
facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor Frauke Jaensch, E- Mail: editor@ impulse.org.sg
Editorial 3 • Contributors Dominika Bulwicka-Walz, Nadine Dietl-
Augst, Silke Dietz, Hans-Joachim Fogl, Daniel Happel,
Susanne Heinrich, Melanie Knöppchen-Mert, Nadine Müller,
La Pícara, Gudrun Reiss, Vinu Sahlén • Online -Team
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Melanie Knöppchen- Mer t, Christiane Krink • Lektorat
Eva Grasser, Eliane Panek • Adver tising Enquir y
sales @ impulse.org.sg, Tel: 6467 8802, Fax: 6467 8816
• Design O’Art • Production SC (Sang Choy) International
Die Seite 6 P te Ltd • Publisher German A ssociation – Deutsches Haus,
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: info @ german-
Kolumne “I’m singing in the rain” 6 association.org.sg.
Internet : w w w.impulse.org.sg
Kurznachrichten 6
Singapur
Feiertage 2018 7 Die Lobby im Marina Bay Sands,
das am 23. Juni 2010
Miss Universe Singapore 2017 8
eröffnet wurde.
Foto: Marina Bay Sands
Porträt
Ramona Graml
Von der Long Bar ins Marina Bay Sands 9
Opinions and views expressed by contributing writers are not
necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
Gesundheit edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is
copyrighted and reproduction in whole or in part without expressed
Diabetes 12 permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German Association-
Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
Service speaking community in Singapore. MCI (P) 121/08/2017
Steuererklärung für das Jahr 2017 13 Redaktionsschluss
März-Ausgabe: Freitag, 23. Januar 2018
Anzeigenschluss
Veranstaltungskalender 14 März-Ausgabe: Freitag, 19. Januar 2018
German Association – Deutsches Haus
About Impulse
Aktivitäten und Aktuelles 16 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in
Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides
Interview up-to-date information on cultural and social events in Singapore
as well as on tourist destinations in the country and the region.
Chaqa Hill Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
„Sesshaftsein ist für mich schwierig“ 20 the German-speaking social and business communities, comprising
more than 8,000 expatriates.
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
Aus der Gemeinde German and Swiss Embassy.
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
German European School Singapore (GESS) 22 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing
Schweizer Botschaft 22 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available
at the following locations:
Österreichische Botschaft 22 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian,
Katholische Gemeinde 23 German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin-
gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German
Evangelische Gemeinde 23 Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
German and Swiss companies • German Association – Deut-
AHK 23 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and
Eine Botschaft seit über 52 Jahren 24 Catholic Churches Singaporean Institutions Ministry of Edu-
cation Language Centre • Centre for Language Studies at NUS •
NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European
My Condo Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany
z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of
Taxi Taxi 26 charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
Kontakte und Adressen 27 tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
5
6 | Die Seite Sechs
Kolumne
I’m singing in
the rain! Richtige Antwort:
Peter Weck war ein Wiener Sängerknabe.
Yes, singing in the rain ... Danke an alle, die sich an unserer Verlosung im November beteiligt
und es macht mir auch gar nichts aus, dass es regnet. Schon haben!
wieder regnet. Schließlich haben wir ja erstens Regensaison Die Gewinnerin steht fest: Ann Dahlmann wurde gezogen und
und zweitens bleibt es trotzdem warm. Nach einigen Jahren darf sich über zwei Karten der besten Kategorie für das Konzert
in Singapur kann ich die Regenzeit als Jahreszeit erkennen. Es der Wiener Sängerknaben am 15. Januar 2018 in der Esplanade
ist grundsätzlich etwas kühler und die Stimmung ist teilweise Concert Hall freuen.
etwas herbstlich. Die Einheimischen tragen lange Hosen und Herzlichen Glückwunsch!
Pullover in gedeckteren Farben.
What a glorious feeling ... Änderung für
wenn ich barfuß durch den Regen hüpfe, meine Schuhe in
der Hand, und mich freue wie ein Kleinkind über die wasser- Employment-Pass-Halter
fallartigen Regengüsse. Kinder duschen auf dem Balkon und
quietschen dabei wie kleine Ferkel vor Freude. Heute noch
und deren Angehörige
lachen meine Teenager auf, wenn wir mit dem Auto durch eine Ab dem 1. Januar 2018 gelten neue Regelungen für Employment-
Riesenpfütze fahren und das Wasser links und rechts wegspritzt. Pass-Halter, die Ehepartner oder Familienangehörige mit nach Sin-
Und manchmal schaue ich einfach nur aus dem Fenster und gapur bringen möchten.
beobachte fast schon meditativ, wie das Wasser in Bächen die Das bisherige Mindestgehalt von monatlich 5.000 S$ wird auf
Scheibe herunterläuft. 6.000 S$ angehoben. Das bedeutet, dass EP-Halter dieses Min-
destgehalt vorweisen müssen, damit Ehepartner und Kinder einen
I’m laughing at clouds ... Dependant‘s Pass erhalten können.
denn spätestens morgen sticht wieder die Sonne vom strahlend Für EP-Halter, welche ihre Eltern mit nach Singapur bringen
blauen Himmel und die Grillparty am Abend kann trotzdem möchten, wird ein monatliches Mindestgehalt von 12.000 S$
stattfinden. Grundsätzlich bin ich ein Sonnenkind. Ich liebe die gefordert.
Wärme, schwitze lieber, als dass ich friere und habe bessere Das Ministry of Manpower (MOM) begründet die Änderung
Laune, wenn die Sonne scheint. Dennoch weiß ich mittlerweile damit, dass sichergestellt sein muss, dass Besitzer von Arbeitsge-
die Regenzeit zu schätzen. nehmigungen auch in der Lage sind, ihre Angehörigen in Singapur
zu versorgen.
Denn sind wir doch mal ganz ehrlich: Wann nutzen wir schon (Nadine Müller) Quelle: Ministry of Manpower
das sonnenreiche Klima und legen uns an den Pool oder fahren
nach Sentosa an den Strand, um uns zu sonnen? Nach einigen
Jahren im tropischen Paradies muss ich gestehen, dass ich mich Erhöhung der Schulgebühren
über eine Abwechslung von der Sonne freue, zumindest für
eine Zeit lang. für Ausländer und
I’m dancing and singing in the rain!
Permanent Residents
Im dritten Jahr in Folge werden die öffentlichen Schulgebühren
2018 für Ausländer und Permanent Residents (PR) erhöht, zudem
Silke Dietz werden weitere Erhöhungen 2019 und 2020 folgen, kündigte das
Ministry of Education (MOE) an.
In einer Pressemitteilung teilte das Ministerium mit, dass die
Gebühren um 25 S$ bis 150 S$ pro Monat für Ausländer und 25 S$
bis 60 S$ pro Monat für PRs, abhängig vom Schulniveau, angeho-
Specialist dermatology service ben werden.
Ministry of Health accredited dermatologist for treatment Das MOE gab auch bekannt, dass es derzeit keine Pläne gebe,
of skin infection, skin rash, skin cancers and more. #12-02, die Schulgebühren für singapurische Staatsbürger anzupassen. Sin-
Farrer Park Medical Centre (above Farrer Park MRT station).
gapurer zahlen keine Schulgebühren in der Grundschule, aber 5 S$
Call 66046778. www.myskinclinic.fromyourdoctor.com
und 6 S$ monatlich in der Secondary School bzw. Pre-University.
(Nadine Müller) Quelle: Today Online
Singapur | 7
Der Umgang mit Feiertagen erfolgt in Singapur im Sinne der
Arbeitnehmer, denn es geht keiner davon verloren. Fällt ein
gesetzlicher Feiertag auf einen Wochentag, der laut Arbeitsvertrag
sowieso arbeitsfreie Zeit ist, wird der (zusätzliche) freie Tag am
folgenden Werktag nachgeholt. Alternativ können auch zusätzliche
Tagesgehälter von den Arbeitgebern gezahlt werden.
So können wir uns jedes Jahr über elf freie Tage bei voller Bezahlung
freuen und die Zeit schon einmal verplanen.
Freitag
Montag
16.+17. F g
+ Sams
ta
30. Freitag
1. Januar
Dien
eb M stag
2018 . 20 ärz 1. Ma
2018
Chinese
Go
o
18 2018 i
(Ka d Frid Labo
Neujahr
New Ye rfre a
ar itag y
)
u r Day
Dienstag Freitag Donners
15. Juni 9. Augtaug ch
Mitttwo
29. Mai s t ust
2018 2018 22. Aug
2018 2018
a Nationa
Vesak Da Hari Raya Puas l Day
y a Haji
Hari Ray
Dienstag
stag
Dien r
6. November eze mbe
2018 25. D
2018
Deepavali Day
tmas
Chris
8 | singapur
Miss Universe Singapore
2017
Mit diesen Maßen ist sie für eine Schönheitskönigin
eher klein. Und genau das bekam die Absolventin des
Lassalle College of the Arts immer wieder zu hören,
seitdem sie ihre Model-Karriere gestartet hat. Du bist
zu klein, zu zierlich, zu „petite“, um es ganz nach oben
zu schaffen. Umso mehr freut sie sich, dass sie sich nie
von ihrem Weg abbringen ließ und die Jury überzeugen
konnte. Übrigens nicht nur durch optische Reize, sondern
vor allem auch durch ihr Auftreten in der Frage-und-
Antwort-Session des Schönheitswettbewerbs.
Der Titel berechtigte Manuela zur Teilnahme an der
Wahl der Miss Universum in Las Vegas am 26. November.
Manuela Blanka Bruntraeger, die Tochter einer Sie hoffte, aus dem Kreis der Kandidatinnen gerade
eurasischen Singapurerin portugiesischer Abstam- dadurch herauszuragen, weil sie mit ihrer Größe nicht
mung und eines deutschen Vaters, setzte sich im der Norm entspricht. Aber natürlich bereitete sie sich
Oktober bei der Wahl zur Miss Universe Singapore auch akribisch auf den Auftritt vor, unter anderem ver-
gegen 19 Konkurrentinnen durch. Danach ging brachte sie täglich zwei Stunden im Fitnessstudio.
sie mit ihrer Familie erst einmal in ein Fast-Food- Ihre gesamte Garderobe für Las Vegas wurde
Restaurant, um den Erfolg bei ihrem Lieblingsessen von lokalen Designern kreiert. Auch das sogenannte
zu feiern: in Softeis gestippte Pommes frites. Kaum „National Costume“, das bei vorangegangenen Miss-
zu glauben, wenn man die 1,64 m kleine und 47 Universe-Wahlen immer die ethnische Vielfalt Singapurs
Kilo leichte Manuela ansieht. thematisiert hatte. In diesem Jahr entschied sich der
Designer Moe Kasim jedoch für einen mutigen Weg.
Für sein sechs Kilo schweres, von den Super Trees der
Gardens by the Bay inspiriertes Outfit verarbeitete er
25 Meter LED-Lichter, die Manuela aus- und einschalten
kann.
In Las Vegas wurden die Kandidatinnen in drei geo-
graphische Gruppen unterteilt, aus denen sich jeweils
die ersten vier für das Finale qualifizierten. Zusätzlich
wurden vier Wild Cards vergeben. Leider schaffte es
Manuela nicht in diesen erlauchten Kreis der 16 Besten.
Vielleicht ist es ihr ein Trost, dass sie sich bereits in der
Vorausscheidung in ihrer Gruppe Afrika/Asien/Pazifik
der späteren Gewinnerin Demi-Leigh Nel-Peters aus
Südafrika geschlagen geben musste.
Text: Susanne Heinrich
Fotos: David Wirawan – VIILevent Photography
Porträt | 9
Von der
Long Bar
ins Marina
Ramona Graml
Bay Sands
Als Ramona Graml sich im Rahmen ihrer Frau Graml, erinnern Sie sich noch an Ihren ersten
Ausbildung an der Hotelfachschule Pegnitz Arbeitstag hier im Hotel?
für ein halbjähriges Praktikum im Ausland „Ja, sehr genau. Ich hatte zuerst eine Orientierung im
bewerben musste, wollte sie nicht in Europa Convention Centre und danach brachte mich mein Chef
bleiben, sondern eine andere Kultur ken- zuerst in sein Büro, dann in meines und danach gingen
nenlernen. Sie bewarb sich in Namibia und wir in die Kantine, von deren Größe und vielfältigem
Zimbabwe. Da sich die Afrikaner viel Zeit Angebot ich total überwältigt war. Ich habe die ganze
mit der Antwort ließen, streckte sie ihre Zeit nur gedacht, ob ich das alles morgen wiederfin-
Fühler auch in Richtung Asien aus. Das den würde. Zum Glück war ich nicht auch noch neu
Raffles Hotel sagte als Erstes zu und bot in Singapur.“
Ramona nach dem Praktikum sogar eine Die Lage der Club Lounge auf der obersten Etage
feste Stellung an. Sie beendete jedoch lieber des Hotels erwies sich mit der Zeit als nicht optimal.
die Schule und heuerte nach dem Abschluss Das Publikum wollte ein Restaurant, das ganz oben ist
erneut im Raffles Hotel an. Drei Jahre durch- und der Club war nur für die Inhouse-VIPs zugänglich,
lief sie viele verschiedene Abteilungen des die VIP-Gäste sollten vom Poolverkehr getrennt werden
Traditionshotels und managte schließlich die und das unbeständige Wetter Singapurs machte es oft
Long Bar, den Geburtsort des berühmten unmöglich alle Gäste unterzubringen, da sich viele Sitz-
Singapore Sling. plätze unter freiem Himmel befanden. Also zog der Club
nach viereinhalb Jahren zwei Etagen tiefer und Ramona
Das war 2010 und an der Marina Bay befand sich Graml eröffnete ihn im Grunde ein zweites Mal.
ein Hotel der Superlative in der Fertigstellung,
das Marina Bay Sands (MBS). Im obersten Stock
des Hotels sollte eine Club Lounge angesiedelt
werden, ein exklusiver Bereich für die Inhouse
VIPs des Hotels. Das MBS fragte Ramona Graml,
ob sie ihre Erfahrung aus dem Raffles Hotel auf
die Club-Lounge übertragen wolle. Die Aufgabe,
einen erstklassigen, personalisierten Service auf-
zubauen mit Mitarbeitern, die keinen „Raffles-
Hintergrund“ haben, war so reizvoll, dass sie im
Oktober 2010 mit der Arbeit begann.
10 | Porträt
Wer sind denn die „Inhouse-VIPs“ des MBS, auf seinem Zimmer serviert werden soll, wird das von
Frau Graml? meinen Mitarbeitern erledigt. Private Bar ist die Minibar
„Das können Manager sein, die im Convention Centre in den Zimmern, die jeden Tag bestückt werden muss.
eine Veranstaltung haben, natürlich Prominente oder Die Hospitality Events finde ich besonders interessant.
Politiker, aber auch ganz normale Gäste, die eine Suite So fand vor kurzem der TVB Award von Starhub im Hotel
gebucht haben oder ein Zimmer auf unserer Clubetage.“ statt, ein asiatischer Fernsehpreis, und wir waren für das
Pikante Geschichten aus dem Leben eines Promis, Catering für die Crew und die Künstler zuständig. Wir
von denen sie bestimmt jede Menge auf Lager hat, sind haben auch eine sogenannte Hospitality Suite, die für
Ramona Graml nicht zu entlocken, denn sie verfügt über kleinere Feiern genutzt wird.“
eine Eigenschaft, die bei der Arbeit mit VIPs unabdingbar Das MBS hat 2561 Zimmer, die das ganze Jahr über
ist: Diskretion. Sie erzählt aber gerne eine Geschichte zu mehr als 90% ausgelastet sind, über 80 Restaurants,
aus ihrem Arbeitsalltag im Club. Mitarbeiter aus mehr als 50 Ländern – Ramona Graml
„Wir hatten eine große VIP- ist übrigens die einzige Deutsche
Gruppe aus Amerika, die eine – sowie ein großes Convention
ganze Woche bei uns im Club
„Als Vorgesetzte Centre und ganzjährig Hauptsaison.
wohnte. Am letzten Abend kann ich kein Freund Das Gebäude ist so groß, dass für
einer anstrengenden Woche sein, aber ich denke, neue Mitarbeiter die Orientierung
mit vielen Sonderwünschen
Ratgeber trifft es gut.“ anfangs schwierig ist. Lange dauert
der Gäste und intensiver Be- es, bis man alle Zimmerkategorien
treuung sollten sie den letzten kennt und weiß, wo sie sind. Für
Abend außer Haus verbringen. Wir freuten uns auf einen den Bereich von Ramona Graml dauert es mindestens
ruhigen Abend zuhause und warteten, dass der Bus drei Monate, bis ein Mitarbeiter „certified to service“ ist.
abfährt, als unsere Funkgeräte losgingen. Das Dinner
war abgesagt, stattdessen in 40 Minuten Abendessen im Wie stellt man da sicher, dass der Servicestandard
Restaurant des Clubs, Vietnamesisch wurde gewünscht. gewährleistet ist?
Jedes Restaurant schickte uns Mitarbeiter zum Helfen. „Wir haben im Food & Beverage-Bereich ein eigenes
Besteck wurde poliert, die Tafel gestellt und die Küche Trainingssystem aufgebaut und in jeder Abteilung gibt es
zauberte. In 38 Minuten waren wir bereit, die Gruppe unseren berühmten „gelben Ordner“ mit einem detail-
willkommen zu heißen. Ich behaupte, das ginge in lierten Trainingsplan für das jeweilige Restaurant oder
wenigen anderen Hotels. Aber wir konnten das. Es war die Abteilung. Wir arbeiten mit einem sogenannten
vielleicht nicht so perfekt, als hätten wir schon eine Buddy-System, jeder neue Mitarbeiter läuft erst einmal
Woche vorher davon gewusst, aber es war in Ordnung.“ mit einem erfahrenen Mitarbeiter mit und lernt von ihm.
Jedes Restaurant hat außerdem einen Manager, der für
Seit September 2016 sind Sie „Managerin Inhouse die Ausbildung zuständig ist.
Dining, Private Bar and Hospitality Events“. Was
ist das?
„Ich bin zuständig für den Room Service, also jedes
Mal, wenn ein Gast ein Getränk oder Essen bestellt, dasPorträt | 11
Was mögen Sie besonders an Ihrem Job? Kinder aufpassen. Auch mein Mann ist in der Hotellerie
„Die Vielfalt, dass kein Tag wie der andere ist und man und wir arbeiten oft am Wochenende, wenn kein Kin-
oft auch nicht voraussagen kann, was heute wieder dergarten geöffnet ist.“
alles passieren wird. Das MBS ist ein besonderes Hotel,
eigentlich viele verschiedene Hotels unter einem Dach. Was sind die nächsten Schritte für Sie? Planen Sie
Wir können ein Dinner für 6000 Personen ausrichten, Ihre weitere Karriere?
kennen aber auch den Lieblingscocktail von dem Gast, „Nein, ich habe schon mehr erreicht als ich jemals er-
der alle eineinhalb Jahre ein Clubzimmer bucht.“ wartete. Die Long Bar wollte ich schon sehr gerne leiten
und das hat ja auch geklappt. Die Arbeit ist sehr wichtig,
In Ihrem Team arbeiten 102 Mitarbeiter aus 16 sie macht mir viel Spaß und es ist gut, so wie es ist.
Nationen. Ist das eine Herausforderung für Sie? Wichtiger ist allerdings die Familie und wir werden das
„Ich würde sagen, es ist schon eine Aufgabe, Verständ- tun, was für uns als Familie richtig ist.“
nis zu entwickeln für die verschiedenen Kulturen, auch Deshalb schließt sie auch einen eventuellen Umzug
für die Mitarbeiter untereinander. Das braucht Zeit und nach Deutschland nicht aus. „Man soll nie nie sagen
Erfahrung. Meine asiatischen, weiblichen Mitarbeiter und auch mein Mann fühlt sich dort wohl.“ Im Moment
sind sensibler, als ich es aus Deutschland gewohnt war. bleibt es allerdings beim jährlichen Besuch bei der deut-
Gerade wenn etwas nicht so läuft, wie es soll, und ich es schen Familie in der Oberpfalz, das Landleben genießen,
ansprechen muss. Dazu kommt, dass viele ausländische frische Luft, Ruhe, wenig Menschen und vor allem Zeit
Mitarbeiter alleine hier in Singapur sind und dann bin für die Familie.
ich auch Ratgeber für Bereiche außerhalb der Arbeit. Als Einen Tag, nachdem sie den Vertrag mit dem Raffles
Vorgesetzte kann ich kein Freund sein, aber ich denke, Hotel unterschrieben hatte, bekam Ramona Graml
Ratgeber trifft es gut.“ übrigens eine Zusage aus Windhoek/Namibia. Eine letzte
Ramona Graml ist mit einem Singapurer verheiratet Frage noch:
und hat zwei kleine Kinder. Wenn beide Partner arbeiten,
muss das Familienleben gut organisiert sein . Waren Sie inzwischen in Afrika?
„Nein, leider immer noch nicht. Das muss ich jetzt drin-
Wie schwer ist es, Familie und Beruf unter einen gend einmal nachholen.“
Hut zu bringen?
„Ohne die Schwiegereltern ginge es nicht, die auf die Text: Susanne Heinrich | Fotos: Susanne Heinrich,
Marina Bay Sands, Frauke Jaensch
Rödl & Partner ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
an 108 eigenen Standorten in 50 Ländern vertreten. Unsere Mandanten vertrauen
4.500 Kolleginnen und Kollegen in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuer-
beratung, Steuerdeklaration und Business Process Outsourcing, Unternehmens- und
IT-Beratung sowie Wirtschaftsprüfung.
Unsere Expertise in Singapur Unsere Büros in Asien
› Gesellschafts- & Handelsrecht
› Arbeits- & Aufenthaltsrecht Peking
› Risk & Compliance Management Taicang
› Investitionsberatung Shanghai
Delhi
› Expatriate Consulting Kanton
› Steuerberatung Hongkong
Mumbai Pune
› Buchhaltung & Business Process Yangon
Bangalore Bangkok Manila
Outsourcing Chennai
Ho-Chi-Minh-
› Corporate Secretarial Services Stadt
› Wirtschaftsprüfung Penang
Kuala Lumpur Singapur
Jakarta
Ihr Ansprechpartner in Singapur:
Dr. Paul Weingarten, Partner
Tel.: + (65) 62 38 67 70 paul.weingarten@roedl.com
Perspektiven schaffen
Rödl & Partner Singapur
1 Scotts Road, #21-10 Shaw Centre, 228208 Singapore www.roedl.de12 | Gesundheit
Diabetes nimmt
weltweit zu
Wie können Sie vorbeugen?
Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist Eine gesunde Ernährung mit geringem Gehalt an
die Gesamtzahl der Personen mit Diabetes weltweit raffinierten Kohlehydraten und Zucker sowie der Verzehr
von 108 Millionen im Jahr 1980 auf 422 Millionen im von Vollkornprodukten sind für die Diabetesvorbeugung
Jahr 2014 gestiegen. 2014 hatten 8,5% der Erwach- besonders wichtig. Im Vollkorn enthaltene Ballaststoffe
senen über 18 Jahre Diabetes. Sollte dieser Trend verlangsamen den Abbau von Kohlehydraten in Zucker,
anhalten, sagt die WHO voraus, dass im Jahr 2030 was zu langsameren Zunahmen im Blutzucker führt.
Diabetes die siebthäufigste Todesursache sein wird. Zudem gilt: weniger gesättigte Fette und Transfette zu
Gunsten einfacher und mehrfach ungesättigter Fette
Typ-2-Diabetes, auch als “Altersdiabetes” bekannt, macht sowie mehr Früchte, Gemüse, Hülsenfrüchte und Nüsse.
weltweit den größten Teil der erkrankten Menschen Einige Studien kommen zu dem Schluss, dass mäßiger
aus. Es handelt sich hierbei um eine chronische Krank- Alkoholgenuss (bis zu einem Getränk pro Tag für Frauen
heit, die entsteht, wenn der Körper Insulin wirkungslos und bis zu zwei Getränken pro Tag für Männer) das
nutzt. Dazu kommt es in den meisten Fällen durch über- Typ-2-Diabetesrisiko verringern kann, größere Mengen
mäßiges Körpergewicht und Bewegungsarmut. Heute haben jedoch die gegenteilige Wirkung.
wissen wir, dass genetische Merkmale bei der Entstehung Eine bewegungsarme Lebensweise fördert Diabetes.
sowohl von Typ-1- als auch von Typ-2-Diabetes eine Häufigere und stärkere Bewegung Ihrer Muskeln ver-
Rolle spielen. Wenn ein Elternteil Diabetes hat, liegt das bessert deren Fähigkeit, Insulin zu verbrauchen und
durchschnittliche Risiko eines Kindes, an Typ-2-Diabetes Glukose aufzunehmen. Es gibt viele einfache Möglich-
zu erkranken, bei 15%. keiten körperlicher Aktivität – mit dem Rad zur Arbeit
Eine beeinträchtigte Glukose-Toleranz (IGT) und fahren oder gehen, das Haus selbst reinigen oder statt
eine verminderte Nüchternglukose (IFG) sind die un- des Aufzugs die Treppen nehmen. Eine Kombination von
mittelbaren Folgen, wenn der Blutzuckerspiegel erhöht aerobem Training (Schwimmen, Joggen, zügiges Gehen
ist. Beide Zustände begünstigen die Weiterentwicklung oder Aquafitness) mit einem mindestens 30-minütigen
zum Typ-2-Diabetes. Das kann jedoch durch frühzeitiges Training der Abwehrkräfte bei mäßigem Tempo an meh-
Einschreiten verhindert werden. reren Tagen der Woche hat sich als vorteilhaft erwiesen.
Diabetes kann erfolgreich bekämpft werden, wenn
Was können Sie also tun, um Ihr Diabetesrisiko zu man seine Lebensweise wie oben beschrieben umstellt.
verringern? Einfache Maßnahmen und Zielsetzungen können Ihre
Einfache Änderungen in der Lebensweise gehören zu Gesundheit und Ihr Wohlbefinden entscheidend beein-
den wirkungsvollsten Maßnahmen, um das Auftreten des flussen.
Typ-2-Diabetes und dessen Komplikationen zu verzögern
oder sogar zu verhindern.
Dabei ist das Erreichen und Halten eines angemes-
senen Körpergewichts (Körpermassenzahl “BMI” 18,5
bis 24,9) besonders wichtig. Bei Übergewicht steigt das Die Autorin Dr. Vinu Sahlén hat in Deutschland
Risiko, an Typ-2-Diabetes zu erkranken, um das Sie- und Großbritannien studiert und als Ärztin für
Allgemeinmedizin in Schweden praktiziert.
benfache, bei Fettleibigkeit sogar um das Zwanzig- bis Nach siebenjähriger Tätigkeit in Stockholm ist
Vierzigfache. Für Übergewichtige und Fettleibige wird sie im Jahr 2014 in ihre Geburtsstadt Singapur
zurückgekehrt und praktiziert in der IMC.
eine schrittweise Gewichtsreduzierung von 5-10% des
Kontakt und Terminvereinbarung:
eigenen Körpergewichts über einen Zeitraum von einem www.imc-healthcare.com; Tel 6733 4440
Jahr empfohlen.service | 13
Ratgeber
Steuererklärung für das Jahr 2017
Die Enthüllungen der jüngeren Vergangenheit, len Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe
etwa im Rahmen der Luxemburg-Leaks, Panama in Steuersachen und erlaubt damit auch einen sponta-
Papers und jetzt der Paradise Papers, haben stets nen Informationsaustausch mit Steuerbehörden anderer
einen öffentlichen Aufschrei nach mehr Steuerge- Vertragsstaaten, wie etwa Deutschland.
rechtigkeit und Transparenz hervorgerufen. Nicht Deutsche Expatriates in Singapur, die aufgrund von
erst durch diese Enthüllungen hat sich das inter- bestimmten Anknüpfungspunkten (u. U. Wohneigentum
nationale Steuerrecht erheblich gewandelt. Viele oder Familienangehörige – Ehegatten und Kinder – in
Staaten, darunter auch Singapur, haben einem Deutschland) auch in Deutschland steuerlich ansässig
verbesserten Informationsaustausch zugestimmt sind, sollten vor diesem Hintergrund die deutsche und
und setzen diesen nun konsequent um. Nicht nur singapurische Steuererklärung mit besonderer Vorsicht
deutsche Expatriates, die in Singapur leben und ar- erstellen. Ein „Vergessen“ von Einkünften aus Singapur
beiten, aber aufgrund bestimmter Umstände auch könnte zu unangenehmen Mitteilungen des deutschen
in ihrem Herkunftsland steuerpflichtig sind, sollten Finanzamtes führen. Auch Deutsche, die von Singapur
dies bei der Erstellung ihrer Steuererklärungen in nach Deutschland zurückgekehrt sind und in Singapur
Singapur und im Herkunftsland berücksichtigen. noch über Konten verfügen oder Finanzprodukte halten,
müssen diese u. U. bei der Erstellung der deutschen
Länder wie Deutschland, die das Welteinkommensprinzip Steuererklärung berücksichtigen. Deutsche, die in Sin-
verfolgen, also sämtliche weltweiten Einkünfte der steu- gapur steuerlich ansässig sind, aber Arbeitseinkünfte
erpflichtigen Personen besteuern, leiden bei grenzüber- auf ein deutsches Konto erhalten, müssen dies bei ihrer
schreitenden Sachverhalten an einem Informationsdefizit. Steuererklärung in Singapur u. U. beachten. Die jewei-
Werden bestimmte Einkünfte nicht in der deutschen lige steuerliche Ansässigkeit und die Frage, wer welche
Steuererklärung angegeben, hat das deutsche Finanz- Einkünfte an welchem Ort versteuern muss, kann nur
amt kaum Möglichkeiten, etwa ausländische Zinserträge auf Einzelfallbasis nach ausführlicher Beurteilung be-
oder Mieteinkünfte zu besteuern. Durch verschiedene antwortet werden.
internationale Abkommen soll dieses Informationsdefizit In Singapur muss die Steuererklärung für das Jahr
nun abgebaut werden. 2017 bis spätestens zum 18. April 2018, in Papierform
Zwischen Deutschland und Singapur kann ein bereits zum 15. April 2018 abgegeben werden. Auf
Informationsaustausch in verschiedener Weise erfol- Antrag kann eine Fristverlängerung durch die Inland
gen. So enthält das geltende Doppelbesteuerungsab- Revenue Authority of Singapore erfolgen.
kommen eine sogenannte „große Auskunftsklausel“, In Deutschland muss ab dem Veranlagungszeitraum
wonach Informationen in bestimmten Fällen auf Ersu- 2017 die Steuererklärung bis zum 31. Juli 2018 abge-
chen ausgetauscht werden können. Zudem wird durch geben werden. Verlängerungsmöglichkeiten bis zum
den Common Reporting Standard ein „automatischer 28. Februar 2019 gibt es bei der Hinzuziehung eines
Informationsaustausch“ zwischen über 100 Staaten, Steuerberaters. In Deutschland sind Steuerpflichtige auch
darunter Singapur und Deutschland, stattfinden. Im nach den nationalen Regelungen gem. § 90 Abs. 2 AO in
Rahmen dieses Austauschs sollen Finanzinstitute Daten Fällen mit Auslandsbezug zu einer erhöhten Mitwirkung
über die geführten Konten von Personen, die in einem verpflichtet. In den letzten Jahren ist generell festzustel-
anderen Vertragsstaat steuerlich ansässig sind, erheben. len, dass im Rahmen von Betriebsprüfungen nicht nur
Diese Daten umfassen die persönlichen Angaben, Steuer- die Auslandseinsätze der Unternehmen vermehrt in den
und Kontonummer, Kontosalden und gutgeschriebene Fokus geraten, sondern in diesem Zusammenhang auch
Erträge und werden an eine zentrale Finanzbehörde im die privaten Steuererklärungen der Mitarbeiter querge-
jeweiligen Vertragsstaat übermittelt. Diese tauscht dann checkt werden.
im September jedes Jahres diese Daten mit den Finanz-
behörden in anderen Mitgliedsstaaten aus. Für Singapur ist Christian Swoboda, christian.swoboda@roedl.pro
der September 2018 als Startdatum dieses Informations- Rödl & Partner Singapur
austausches vorgesehen. Seit dem 1. Mai 2016 ist Susanne Hierl, susanne.hierl@roedl.pro
Singapur zudem auch Vertragsstaat des internationa- Rödl & Partner NürnbergVeranstaltungen
Januar 2018
Musik – Pop, Rock,
Musik – Klassik Jazz, Folk, Musical Theater und Tanz
SSO TGIF Music Station M1 Singapore Fringe
Fr Subscription Concert
Fr 6.1.+ Festival Fight! Palast
12.1. Haydn Cello Concert 1 ab 5.1. 7.1. #Membersonly
Cellist Yin Li-Wei spielt mit dem SSO unter der Alle zwei Wochen sind künftig Singapurs Die sehr körperliche Produktion des deutsch-
Leitung von Lan Shui Haydns lange verloren Lieblingssänger und aufstrebende Stars auf schweizerischen Teams von PENG! Palast
geglaubtes Cellokonzert Nr. 1 C-Dur. Als Kon- der Bühne zu erleben. Tauchen Sie in der Mit- nutzt die Bühne als Kampfarena. Eine kritische
trast dazu folgt Bruckners heroische Sympho- tagspause oder nach Feierabend in die lokale Auseinandersetzung mit vermeintlicher Freiheit
nie Nr. 3 d-Moll. Kultur ein und hören Sie Pop- und TV-Titel, und Selbstbestimmung in mies bezahlten
Wo: Esplanade Concert Hall Klassiker der Vergangenheit und mehr. Jobs, gemütlichen Selbsthilfegruppen und
Wann: 19.30 Uhr Wo: Singapore Chinese Cultural Centre stickigen Kickboxkellern.
Karten: ab S$ 15 1 Straits Boulevard Wo: Esplanade Theatre Studio
Info: www.sso.org.sg Wann: jeden 1. und 3. Freitag im Monat, Wann: 20 Uhr
12.30 und 19.30 Uhr Karten: ab S$ 19
Vienna Boys Choir Karten: Eintritt frei Info: www.singaporefringe.com
Sa in Singapore 2018 Info: www.singaporeccc.org.sg
13.1. 13.1.+
M1 Singapore Fringe
007 in Concert Festival
Das Konzert der Wiener Sängerknaben in 19.1.+ 14.1. Skin tight
der historischen Victoria Concert Hall bildet 20.1.
den Höhepunkt ihres Gastspiels in Singapur, Die drei Tänzer in dieser hypersinnlichen
das unter dem Motto „See - Sing --Study - In dieser Show erleben Sie live die berühmte Produktion wollen ergründen, wie sich das
Socialise“ steht. Die jungen Musikbotschafter Filmmusik aus 50 Jahren James Bond. Zu den Individuum aus den Konstrukten von Ge-
Österreichs werden von Maestro Luiz de Titelmelodien von „Goldfinger“, „Skyfall“ oder schlecht, Alter und Schönheit befreien kann,
Goday dirigiert. „Dr. No“ erklingen die Soundtracks von „The um ein wahreres Selbst entstehen zu lassen.
Wo: Victoria Concert Hall Pink Panther“, „Austin Powers“ und anderen Wo: Esplanade Theatre Studio
Wann: 19.30 Uhr Detektiv- und Agentenfilmen. Wann: 20 Uhr
Karten: ab S$ 75 Wo: Grand Theatre, Mastercard Karten: ab S$ 19
Info: www.sistic.com.sg Theatres at Marina Bay Sands Info: www.singaporefringe.com
Wann: 19.30 Uhr
SSO Karten: ab S$ 65 M1 Singapore Fringe
Fr Subscription Concert Info: www.marinabaysands.com 24.1. + Festival
26.1. Symphonie Fantastique 25.1. The Most Massive 20
Fleet Foxes
Dunkle Fantasien, unerwiderte Liebe und ein So in Singapore Wins
Hexensabbat – Berlioz‘ Meisterwerk „Sympho- 14.1. Das komisch-tragische Stück der Pulitzer-
nie Fantastique“ wird unter der Leitung von Finalistin Madeleine George stellt uns vier intel-
Kazushi Ono zum Leben erweckt, gepaart mit Verpassen Sie nicht die amerikanischen Indie- ligente, erfolgreiche Frauen vor, die ängstlich
Waltons Violakonzert und Zhang Manchin als Folk-Stars Fleet Foxes, die zum ersten Mal auf ihre Fettabsaugung warten und einen
Solist. in Singapur ihre faszinierende Mischung aus Wettkampf um das dünner sein ausführen.
Wo: Esplanade Concert Hall mitreißenden musikalischen Arrangements und Wo: Esplanade Annexe Studio
Wann: 19.30 Uhr schwungvollen Harmonien live auf die Bühne Wann: 20 Uhr
Karten: ab S$ 15 bringen! Karten: S$ 27
Info: www.sso.org.sg Wo: Esplanade Theatre Info: www.singaporefringe.com
Wann: 20 Uhr
SSO Karten: ab S$ 88
Sa LOL with Biswa
Subscription Concert Info: www.apactix.com Sa Kalyan Rath
3.2. Shostakovich Cello 27.1.
Mosaic Music Series
Concerto Di Tokyo Ska Paradise Mit Biswa Kalyan Rath tritt einer der be-
Der deutsche Cellist Jan Vogler tritt mit 16.1. Orchestra kanntesten indischen Comedians auf. Berühmt
Schostakowitschs Cellokonzert Nr. 2 C-Dur geworden durch seinen YouTube-Kanal,
gemeinsam mit dem SSO unter der Leitung Seit seiner Debüt-Veröffentlichung im Jahr nutzt der Ex-Ingenieur und IT-Experte seinen
von Carlos Kalmar auf. Außerdem steht ein 1989 wächst die Beliebtheit des Tokyo Ska Sprachwitz, um damit einen einzigartigen Blick
Werk des thailändischen Komponisten Narong Paradise Orchestra. Fans lieben den spiele- auf Wissenschaft, Mathematik und das Leben
Prangcharoen sowie Dvořáks Symphonie Nr. 6 rischen Umgang mit traditionellen Ska-Mel- zu werfen.
D-Dur auf dem Programm. odien, die neu und explosiv in Szene gesetzt Wo: Concert Hall, School of the Arts
Wo: Esplanade Concert Hall werden. Zeit zu tanzen! (SOTA)
Wann: 19.30 Uhr Wo: Esplanade Concert Hall Wann: 20 Uhr
Karten: ab S$ 15 Wann: 20 Uhr Karten: ab S$ 45
Info: www.sso.org.sg Karten: ab S$ 50 Info: www.sistic.com.sg
Info: www.sistic.com.sgWeitere Hinweise unter www.facebook.com/ImpulseSingapur
Alle Angaben ohne Gewähr | Auswahl: Nadine Dietl-Augst
Festivals/
Bildende Kunst TREFFPUNKTE Kinder/Familie
Loi Cai Xiang EarthFest 2018 Coming Together
23.1.-
So. Recent Paintings So Mo to Sing with
5.11.
28.1. 14.1. 15.1. Vienna Boys Choir
Anlässlich der Singapore Art Week 2018 Nachhaltig und biologisch angebaute Lebens- Dieses Konzert bildet das Finale des Besuchs
präsentiert Loi Cai Xiang eine Auswahl neuer mittel stehen im Mittelpunkt. Angeboten der Wiener Sängerknaben. Hierbei bekom-
Bilder aus seiner Reihe „Void“. Der klassische werden Speisen lokaler Unternehmen an über men sie Unterstützung von lokalen Chören
Ölmaler studierte an der Nanyang Academy of 100 Verkaufsständen, Vorträge, ein Kinder- und Sängern sowie dem Kids Philharmonic
Fine Arts in Singapur. spielbereich und ein Bauernmarkt – in einer der Orchestra, dirigiert von Maestro Luiz de Godoy.
Wo: The Arts House at the Old Parliament schönsten Locations der Stadt. Wo: Esplanade Concert Hall
1 Old Parliament Lane Wo: Marina Barrage Wann: 19.30 Uhr
Wann: Montag bis Freitag, 10 bis 22 Uhr Wann: 11 bis 16.30 Uhr Karten: ab S$ 35
Karten: Eintritt frei Karten: Eintritt frei Info: www.sistic.com.sg
Info: www.asianartplatform.com Info: www.earthfestsingapore.com
Harry Potter and the
After Asphodel Die „Meisterschaft“ im 19.1.+ Chamber of Secrets in
Noch bis Sa Bundesliga BOWLING 20.1. Concert
25.2. 27.01.
Im zweiten Teil der Harry-Potter-Reihe „Die
Der singapurische Künstler Luke Heng zeigt Der 1. VfB Stuttgart Fanclub Asia (Singapore) Kammer des Schreckens“ bringt das Metro-
Installationen und Wachswerke, die sich mit sucht wieder den Meister im Bundesliga politan Festival Orchestra die unvergessliche
Vergänglichkeit und transzendenten Raumvor- BOWLING. Jeder kann nach Anmeldung Musik von John Williams live auf die Bühne.
stellungen auseinandersetzen. mitmachen. Dazu gibt es auf einer Kino-Leinwand natürlich
Wo: Pearl Lam Galleries Wo: Orchid Bowl @ The Chevrons den Film in voller Länge zu sehen.
Gillman Barracks, 9 Lock Road #03-22 48 Boon Lay Way Wo: Esplanade Theatre
Wann: Dienstag bis Samstag, 11 bis 19 Uhr Wann: 19 Uhr Wann: Freitag und Samstag, 19 Uhr
Sonntag, 12 bis 18 Uhr Karten: 50 S$, Karten: ab S$ 69
Karten: Eintritt frei Kinder unter zwölf Jahren die Hälfte Info: www.sistic.com.sg
Info: www.gillmanbarracks.com Anmeldung: bis 15.01.2018 an
vfb.sg@outlook.sg KidsFest 2018
Tales of the Malay 19.1.- The Gruffalo
Noch bis
World: Manuscripts Run for Wildlife 21.1.
25.2. and Early Books Sa Safari Zoo Run 2018
Treten Sie ein in die Welt der malaiischen
27.1. Begleiten Sie die kleine Maus in der musikali-
schen Adaption des Bilderbuchs von Julia
Geschichten – fantastische Abenteuer, Mythen Starten Sie bei diesem Rennen zum Wohle Donaldson und Axel Scheffler auf ein Aben-
und Poesie erwarten Sie. Die Ausstellung bedrohter Tierarten: Erfahrene Läufer können teuer durch den dunklen Wald – ein gruseliger
zeigt zum ersten Mal in Singapur kostbare an dem 10 km langen Wettkampfrennen teil- Spaß für Kinder ab drei Jahren.
Manuskripte des 18. und 19. Jahrhunderts. nehmen, während Familien oder Kinder ab vier Wo: Victoria Theatre
Wo: Level 10, Gallery, Jahren es mit der 5,5 km langen oder 2,5 km Wann: Freitag, 17 Uhr
National Library Building langen Strecke aufnehmen. Samstag und Sonntag, 10 Uhr,
Wann: Donnerstag bis Sonntag, 10 bis 19 Uhr Wo: Singapore Zoo 12 Uhr und 17 Uhr
Freitag und Samstag, 10 bis 22 Uhr Wann: ab 6 Uhr Karten: ab S$ 42
Karten: Eintritt frei Karten: ab S$ 37 Info: www.sistic.com.sg
Info: www.nlb.gov.sg Info: www.safarizoo.run
KidsFest 2018
Always Moving Trick Eye Museum
26.1.- Hairy Maclary and
Noch bis
The Batik Art of Noch bis 28.1. Friends
30.6. Sarkasi Said 31.1.
Diese tierische Produktion zeigt die Abenteuer
Die Ausstellung zeigt die Batik-Arbeiten von Durch Spezialtechnik werden optische Täu- von Hairy Maclary und seinen Freunden. Die
Sarkasi Said aus den 1990er Jahren bis zur schungen gezeigt, darunter bekannte Gemälde beliebten Kinderbücher von Lynley Dodd wur-
Gegenwart und folgt der persönlichen Ent- und Skulpturen. Die Besucher sind aufgerufen, den für die Bühne adaptiert, das Theaterstück
wicklung seines individuellen Stils von seinen alle ausgestellten Werke zu berühren und zu für Hunde-Fans ist bereits für Kinder ab zwei
Tagen als reisender Straßen- bis hin zu einem fotografieren! Jahren geeignet.
prominenten Batik-Künstler. Wo: Waterfront @ Wo: KC Arts Centre Home of Singapore
Wo: NUS Museum Resorts World Sentosa Repertory Theatre
University Cultural Centre 26 Sentosa Gateway #01-43/44 20 Merbau Road, Robertson Quay
50 Kent Ridge Crescent Wann: täglich, 10 bis 21 Uhr Wann: Freitag, 17 Uhr, Samstag und
Wann: 10 bis 18 Uhr Karten: ab S$ 20 Sonntag, 10 Uhr, 12 Uhr und 15 Uhr
Karten: Eintritt frei Info: www.sistic.com.sg Karten: ab S$ 42
Info: www.cfa.nus.edu.sg Info: www.sistic.com.sg16
Gemeinsam Singapur kennenlernen und erleben
Veranstaltungen der German Association www.fb.com/GermanAssociation
German Association – Deutsches Haus ist die Adresse zur gemeinsamen Infos und Anmeldung:
Freizeitgestaltung mit der deutsch sprechenden Community in Singapur. www.german-association.org.sg
Hier sind alle herzlich willkommen: Familien mit Kindern jeden Alters,
Paare, Singles, Berufstätige und mitgereiste Partner. Für jeden ist etwas GESS-Ferien: 14. Dezember 2017 bis 5. Januar 2018
im Programm – überzeugt Euch am besten selbst! Feiertage: 1. Januar 2018 (New Year´s Day)
Kein Event mehr verpassen! Das Klubhaus ist ab dem 4. Januar wieder geöffnet. Unsere Kurse,
Mit unserem Newsletter „ZeitZone“ immer auf dem neuesten Stand. Touren und Treffen finden ab dem 15. Januar wieder statt. Wir freuen
Anmeldung auf www.german-association.org.sg uns darauf, Euch zu sehen.
Singapur Entdecken ■■ Chakrabalancing mit American Tribal Style®
mit Isabelle
■■ Pasir Ris Park Nachtwanderung mit Robert Schwingt die Hüften beim American-Tribal-Style®-Tanz (ATS®), einem
Wenn Nachtreiher und Wasserschlangen aktiv werden, Leuchtkäfer ihre modernen Gruppentanz aus den USA, der vom folkloristischen Bauch-
Liebesbotschaften verkünden und Frösche munter ihr Konzert geben, tanz, Flamenco und von indischen Tänzen inspiriert ist. ATS® ist der
machen wir uns im Schein von Taschenlampen auf die Suche nach den perfekte Mix aus Ganzkörper-Workout und Bewegungsmeditation, der
Kreaturen der Nacht im Mangrovenwald. mit der weiblichen Energie im Körper der Frau arbeitet und Ausge-
Samstag, 20. Januar, 18.45 bis 20.45 Uhr glichenheit für Körper, Geist und Seele bringt. Quereinstieg jederzeit
möglich.
■■ Chinese New Year – Tour mit Chaqa
jeden Mittwoch, 8.45 bis 9.45 Uhr, Klubhaus
Chaqa erklärt Euch die Sitten, Tabus und Traditionen rund um den
jeden Freitag, 9 bis 10 Uhr, Botanic Gardens
wichtigsten chinesischen Feiertag bei einer Tour durch die wunder-
Kommt am Mittwoch, 10. Januar, im Klubhaus und am Freitag,
schön geschmückten Straßen von Chinatown. Zur Einführung in die
12. Januar, im Botanischen Garten zu einer kostenfreien Schnup-
Tour empfehlen wir Euch den kulturellen Integrationsabend mit Chaqa
perstunde vorbei!
am 2. Februar.
Montag, 12. Februar, 19 bis 20.30 Uhr ■■ ZUMBA mit Anneke
FIT mit noch mehr FUN! Zumba vereint Training, Entertainment und
Sport / Aktivitäten Kultur zu einem einzigartigen Tanz-Fitness-Erlebnis. Quereinstieg je-
derzeit möglich.
Eine Teilnahme an den Kursen ist nur nach vorheriger Online-Anmel-
jeden Mittwoch, 19.30 bis 20.30 Uhr, GESS Junior School Campus
dung möglich. Falls die Kurse bereits begonnen haben, könnt Ihr ggf.
noch quereinsteigen. Bitte meldet Euch bei Interesse direkt im Büro.
KINDER
■■ Yoga mit Alex
Sanfte, geschmeidige Bewegungen im Einklang mit dem Atemrhyth- ■■ KidsYoga mit Ulrike
mus steigern Eure Körperwahrnehmung und -spannung (für alle Level Kobra, Katze und der Hund – Ulrike nimmt Eure Kinder bei den Yoga-
geeignet). Quereinstieg jederzeit möglich. Übungen gedanklich mit auf eine Dschungeltour. Da werden etwa
für Frühaufsteher jeden Montag, 7.30 bis 8.30 Uhr, brüllende Tiger beobachtet und kleine Affen springen von Baum zu
Saakalya Yoga in Holland Village Baum. Jede Stunde hat ein anderes Thema, welches mit den Kindern
jeden Mittwoch 9 bis 10 Uhr, Botanic Gardens gemeinsam entwickelt wird.
Jeden Freitag, 16 bis 16.45 Uhr (4 – 6 Jahre), Klubhaus
■■ Qigong für Fortgeschrittene mit Diane Jeden Freitag, 17 bis 17.45 Uhr (7 – 9 Jahre), Klubhaus
Taucht mit Diane in die jahrtausendealte chinesische Bewegungskunst Kommt am Freitag, 19. Januar, zu einer kostenfreien Schnup-
ein, bei der Ihr lernt, Eure Lebensenergie zu konzentrieren und auf perstunde vorbei!
Euch selbst anzuwenden.
jeden Montag, 10.15 bis 11.30 Uhr, Klubhaus
German Association – Deutsches Haus • 61A Toh Tuck Road • Singapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816
E-Mail: info@german-association.org.sg, Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 12.30 UhrGerman Association – Deutsches Haus | 17
Sprachen ■■ Skat-Treffpunkt im Swiss Club (Jungle Bar)
Jeden Mittwoch spielen wir 12 Runden des beliebten Kartenspiels. Infos
■■ Chinesisch lernen mit Jane Wang und Anmeldung bei Hubert Nierlich, Tel. 9662 0725
Grundkurs: jeden Montag, 9 bis 10.30 Uhr jeden Mittwoch ohne Unterbrechung, pünktlich um 20 Uhr
Anfänger II: jeden Montag, 10.30 bis 12 Uhr
■■ Literatur-Treff
Bei Interesse meldet Euch bitte bei uns im Büro.
Einmal im Monat werden in gemütlicher Runde Bücher besprochen, die
Tel. 6467 8802 (info@german-association.org.sg)
vorher gemeinsam ausgewählt und dann zu Hause gelesen wurden.
■■ Englische Konversation mit OiLeng Gumpert Freitag, 19. Januar, 11 bis 13 Uhr:
Intermediate Stufe I (Newcomer): Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr „Das Duell“ von Joost Zwagermann
Intermediate Stufe II: Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr Treffpunkt: The Book Cafe, 20 Martin Road.
Intermediate Stufe III: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr Weitere Infos bei Marlies unter: Tel. 8234 4729
Bei Interesse meldet Euch bitte bei OiLeng Gumpert,
■■ Nähkurs mit Christiane
Tel. 9663 6457 (ol.gumpert@gmail.com)
Mit Christianes Hilfe gelingt Dir Dein neues Lieblingsoutfit bestimmt.
Mitzubringen sind nur eine Idee, Freude am Nähen bzw. am Auspro-
Treffpunkte / Community bieren, eine Nähmaschine und Material.
Sofern nicht anders angegeben, sind die Treffpunkte für jeden* offen jeden Freitag, 9 bis 12 Uhr
und keine Anmeldung erforderlich. *Für Mitglieder; Neuankömmlinge
sind herzlich zum „Schnuppern“ eingeladen.
Vorträge / Schulungen
■■ Zwergentreff
■■ Singapur (nicht nur) für Neuankömmlinge: Kultureller
In unserem Zwergentreff knüpfen die Kinder beim Spielen in unserem Integrationsabend zum Leben in Singapur mit Chaqa
Activity Room erste Freundschaften, während die Eltern sich in einer
Als Singapurer mit 18 Jahren Deutschlanderfahrung kann Chaqa Euch
entspannten Atmosphäre austauschen können.
die Besonderheiten der einzelnen Kulturen, auf die wir hier in Singapur
jeden Mittwoch ab 10 Uhr im Klubhaus
treffen, aus eigener Erfahrung anschaulich näherbringen. Zusätzlich gibt
■■ Coffee Morning er Euch noch eine Einführung in die Festlichkeiten zu Chinese New Year.
Wir laden Euch zum Plaudern in unser gemütliches Klubhaus ein, wo Freitag, 2. Februar, 19 bis 21.30 Uhr, im Klubhaus
Ihr Euch untereinander und mit uns vom Team austauschen und Euch ■■ Breakfast Talk: Intercultural Management Skills for
informieren könnt, was es bei uns Neues gibt. Business Success in Singapore
jeden Mittwoch ab 10 Uhr im Klubhaus
Lernt bei den Experten von Timeo-Performance & Akteos praktische
■■ Ladies‘ Night mit Christiane Schritte, um die kulturelle Kompetenz Eurer Teams zu steigern, und
Ladies aufgepasst! Jeden Mittwoch locken in Singapur freier Eintritt tauscht Euch darüber bei einem Morgenkaffee mit anderen deutschen
und günstige Cocktails für Frauen. Werft euch in Schale, Ladies, und Führungskräften aus.
begleitet uns einmal im Monat! Freitag, 9. Februar, 8 bis 9.30 Uhr
Mittwoch, 17. Januar ab 19.30 Uhr Timeo-Performance & Akteos Asia Training Centre,
Treffpunkt wird kurzfristig auf Facebook und auf unserer Website 150 Cecil Street
bekannt gegeben
■■ Ein Abend mit „Gin & Juice“
Neu in Singapur?
EINLADUNG
Führt anregende Gespräche bei einem Glas Gin Tonic oder einem
anderen Kaltgetränk und leckerem BBQ auf unserer Terrasse und genießt Interesse an Informationen und nützlichen
den Moment. Getränke und Speisen für das BBQ bringt jeder selbst mit. Tipps für Euer Leben in der neuen
Samstag, 27. Januar, ab 19 Uhr im Klubhaus Wahlheimat? Wir verhelfen Euch zu einem
guten Start in Singapur. Kommt vorbei!
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300
Hobbys
■■ Monday Golf@Champions ■■ Newcomer Coffee Morning
am Montag, 22. Januar, von 10 bis 12 Uhr
Bei diesem Golf-Treffpunkt steht der Spaß im Vordergrund. Auch Anfän-
ger/innen mit Grundkenntnissen sind willkommen! Anmeldung erbeten ■■ Newcomer Evening
bei Karin Hesse, Tel. 9880 6310 am Montag, 29. Januar, von 19 bis 21 Uhr
jeden Montag, Tee-off ab ca. 8 Uhr
Du hast eine tolle Idee für einen Workshop, Vortrag oder Kurs? Wir sind immer auf der Suche nach neuen und spannenden Themen.
Kontaktiere unser Event Management unter events@german-association.org.sg oder Tel. 6467 8802.18
Aktuelles
Liebe Mitglieder und Freunde der
German Association, wir wünschen Euch ein
gesundes und unterhaltsames Jahr 2018.
Ab Mitte Januar gibt es wieder ein buntes und der Hund – Ulrike nimmt Eure Kinder Einführung in die Chinese-New-Year-Fest-
Programm bei uns. in zwei Altersstufen spielerisch mit auf lichkeiten.
eine Dschungeltour, bei der Yoga-Übungen Der Student Jannik, unser derzeitiger
Wie wäre es zum Beispiel damit, den Tag gemacht werden. Der erste Termin am 19. Untermieter, fand, es sei Zeit für einen
beim Yoga mit Alex, beim Bauch-Beine-Po- Januar ist zum Schnuppern. Abend mit Gin & Juice. Gesagt, getan.
Kurs mit Sylvana (ab Februar) oder doch Für das Entdecken des realen Natur- Kommt am 27. Januar ins Klubhaus, um mit
lieber bei Qigong mit Diane zu beginnen? raums in Singapur ist Robert unser Experte. uns einen tollen Abend mit Gin, anderen
Für Fans rhythmischer Bewegungen von Sein erster Ausflug des Jahres führt auf Getränken und leckerem BBQ zu verbrin-
Körper und Geist haben wir etwas ganz eine Nachttour durch den Pasir Ris Park. gen!
Neues im Programm: Chakrabalancing mit Mit der Taschenlampe auf der Suche nach Um mehr Angebote für die Berufstä-
American-Tribal-Style-Tanz mit Isabelle. Am Fröschen und Schlangen, macht diese kin- tigen zu schaffen, gibt es in Kooperation
Abend auspowern könnt Ihr Euch mitt- derwagenfreundliche Tour sicherlich nicht mit Timeo-Performance & Akteos Asia am
wochs mit Anneke beim Zumba auf dem nur den kleinen Teilnehmern Spaß. 9. Februar einen Breakfast Talk zum Thema
GESS Junior Campus. Nicht zu vergessen Die singapurischen Feierlichkeiten um „Intercultural Management Skills for Busi-
sind unsere Sprach- und Hobbykurse. all die kulturell-religiösen Feiertage werden ness Success in Singapore“.
Wir freuen uns, dass wir auch unser wir auch dieses Jahr wieder mit Touren Wie Ihr seht – es gibt keine Ausrede
Programm für frischgebackene Mütter begleiten. Den Anfang macht Chaqa am mehr dafür, bei uns persönlich oder auf
und Kinder ausbauen konnten: Der Zwer- 12. Februar mit seiner Chinese-New-Year- unserer Website vorbeizuschauen. Und für
gentreff am Mittwoch in unserem großen Tour durch das feierlich geschmückte Chi- Mitglieder gibt es immer Rabatte – eine
Actitvity-Raum ist schon eine feste Insti- natown. Anfang Februar erzählt er Euch Mitgliedschaft lohnt sich!
tution. Neu sind der Rückbildungskurs für bereits während eines kulturellen Inte- Wir freuen uns auf Euch!
Mütter mit Sylvana (ab Februar) und zwei grationsabends über die Besonderheiten
Kinderyoga-Kurse. Ja, richtig: Kobra, Katze der Kulturen in Singapur und gibt eine Eure German Association
Die German Association, Herausgeberin der »Impulse«, wird unterstützt von:
Premium member Basic member19
Deutschlands meistgekauftes*
Shampoo gegen
Haarausfall bei Frauen
Zigtausende Frauen haben die Plantur 39
Phyto-Coffein-Therapie begeistert
aufgenommen: Endlich eine Möglichkeit,
Haarausfall einfach und wirksam zu begegnen!
Wenn in den Wechseljahren Testosteron-Effekt
der Östrogenspiegel sinkt, nimmt zu:
Östrogen- • dünnes, brüchiges Haar
nimmt der Testosteron- spiegel
sinkt: • vorzeitiger Haarausfall
Einfluss zu. Dünnes Haar
und Haarausfall sind oft die Menopause
Folge. Mit Plantur 39 geht
20 30 40 Lebensjahre
es wieder bergauf.
Plantur 39 Phyto-Coffein-Shampoo: Erhältlich in Singapur in
Drogerie- und Supermärkten
* Datenbasis Nielsen Client-Report, umfasst LEH+D+DM+KWH,
def. Kategorie Haarshampoo gegen Haarausfall (ohne Eigenmarken),
2016 (© 2016, The Nielsen Company)
Pl39_GermanAss_Dt-Haus_180x125mm_ISOcv2_Lay-a.indd 1 05.12.17 14:23
(Un)filtered Reflections
Auf Einladung der
Foundation d’entreprise
Private Lunch
Hermès trafen Bettina Kolbe
Impulse-Autorin
Austrian Wine Week von der German Association Inklusion braucht Aktion
Susanne Perras trifft
Big Bottle Party im LeVeL33. Paul (links) und Frauke Jaensch Sven Marx reist mit dem Fahrrad
den Extremsportler und
Weingarten, Susanne Perras, von Impulse (rechts) die um die Welt und wirbt um mehr
Abenteurer Mark Horn
Frauke Jaensch und Eva Grasser japanische Papierkünstlerin Aufmerksamkeit für Menschen
beim Lunch von indigo V
von Impulse mit Christopher Noriko Ambe. mit körperlicher Behinderung.
expeditions.
Krismer, Operations Manager im Impulse hat ihn bei seinem
LeVeL33, in der Mitte. Stopp in Singapur besucht.
www.sven-globetrotter.com
Impulse unterwegsSie können auch lesen
