"donnerstags" Stadt Mühlheim an der Donau - Mitteilungsblatt der - "donnerstags"
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt der
Stadt Mühlheim an der Donau
„donnerstags“
51. Jahrgang Nr. 04 • Donnerstag, 28. Januar 2021
Realschule: Containerdorf in Betrieb – Abbrucharbeiten laufen auf Hochtouren
Zum 11. Januar wurde der Schulbe-
trieb im Containerdorf der Realschu-
le aufgenommen. Coronabedingt
dürfen leider nur die Abschluss-
klassen in den prüfungsrelevanten
Kernfächern Präsenzunterricht er-
halten. Zudem finden Prüfungen in
Präsenz für einzelne Klassen in den
neuen Unterrichtsräumen statt. Frü-
hestens ab Mitte Februar wird es für
die weiterführenden Schulen wieder
mehr Präsenzunterricht geben. Die
Entscheidung seitens der Landes-
regierung steht noch aus. Zum ei-
gentlich geplanten Schulbeginn am
11. Januar waren die Container für
einen Unterricht aller 462 Schülerin-
nen und Schüler vorbereitet. Alle Ein-
richtungsgegenstände waren in den
Zimmern und die Installationsarbei-
ten konnten rechtzeitig abgeschlos- Die Räume in den Containern bieten gute Voraussetzungen
für einen gelingenden Unterricht
sen werden.
Sichtbare Fortschritte gibt es bei den
Rückbauarbeiten im Bestandsge-
bäude. Die Firma Frank Mattes aus
Aldingen ist seit dem 11. Februar mit
jeweils mindestens 10 Mitarbeitern
im Einsatz. Zug um Zug wird auf ei-
ner Fläche von rund 3.600 qm das
Gebäude in den Rohbauzustand ver-
setzt.
Ende März wird das Gebäude ent-
kernt und die Fassade sowie das Dach
abgebaut sein. Ab April wird die Fas-
sade neu aufgebaut. Statt dem mar-
kanten rot, wird die Realschule zu-
künftig in einem zeitlosen anthrazit
und weiß erscheinen. Auch das Dach
wird vollständig nach über 40 Jahren
Nutzung erneuert. Im Laufe des Au-
gusts wird das Gebäude geschlossen
sein. Der Innenausbau beginnt ab
Nichts für schwache Nerven: beim Abbruch geht es be-
September. herzt zur Sache
Seite 2 • Donnerstag, 28. Januar 2021 „donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
Bevölkerungsstatistik: leichter Rückgang
Bevölkerungsentwicklung 2020
gesamt Mühlheim Stetten
gesamt männlich weiblich gesamt männlich weiblich gesamt männlich weiblich
Stand 31.12.19 3.640 1.817 1.823 2.864 1.433 1.431 776 384 392
Wegzüge -320 -183 -137 -257 -153 -104 -63 -30 -33
Sterbefälle -50 -21 -29 -44 -19 -25 -6 -2 -4
Zuzüge 331 169 162 254 131 123 77 38 39
Geburten 29 16 13 22 13 9 7 3 4
Stand 31.12.20 3.630 1.798 1.832 2.839 1.405 1.434 791 393 398
Erstmals seit 11 Jahren, hat die Bevölkerung in unserer Stadt leicht Ausländische Mitbürger 31.12.2020
abgenommen. 3630 Menschen leben derzeit in Mühlheim. Das sind
Staatsangehörigkeit Mühlheim Stetten Gesamt
zehn weniger als beim Jahreswechsel 2019/2020. Unser Stadtteil afghanisch 9 11 20
Stetten hat bereits im Jahr 2019 um 27 Einwohner zugelegt. Im ver- argentinisch 1 1
bosnisch-herzegowinisch 15 1 16
gangenen Jahr ist Stetten nochmals um 15 Einwohner gewachsen,
brasilianisch 1 1
während hingegen im Stadtbereich Mühlheim 25 Einwohner weni- britisch 1 1
ger zu verzeichnen sind. bulgarisch 1 1
chinesisch 1 1 2
eritreisch 4 4
Im vergangenen Jahr sind 331 neue Mitbürger durch Zuzug regist- französisch 2 2
riert worden. Im Gegenzug sind 320 Menschen aus Mühlheim und gambisch 4 4
griechisch 5 0 5
Stetten weggezogen. Diese Zahlen zeigen deutlich, dass unsere Ge- indisch 1 1
sellschaft immer mobiler wird. Vor 10 Jahren betrug das Niveau der irakisch 12 12
iranisch 5 5
Zu- und Wegzüge gerade mal ein gutes Drittel der heutigen Zahlen.
isländisch 1 1
Auffallend ist, dass Mühlheim in den vergangenen 16 Jahren stets italienisch 31 8 39
eine positive Wanderungsbilanz vorweisen kann. kenianisch 1 1
kolumbianisch 1 1
kosovarisch 2 2
Im vergangenen Jahr haben 29 neue Erdenbürger das Licht der Welt kroatisch 19 19
erblickt. Diese Zahl liegt leicht unter dem langjährigen Durchschnitt lettisch 1 1
libanesisch 1 1
von rund 30 Geburten. Weit über dem Durschnitt der vergangenen
malaysisch 1 1
Dekade lag die Anzahl der Sterbefälle mit 50 Personen, davon 16 mazedonisch 1 1 2
Bewohner des Altenzentrums St. Antonius. Von diesen wiederum montenegrinisch 3 3
nigerianisch 1 1
waren sieben Verstorbene vor ihrem Aufenthalt in St. Antonius in
österreichisch 4 1 5
Mühlheim bzw. Stetten gemeldet. Im Durchschnitt der vergangenen philippinisch 2 2
zehn Jahre mussten jährlich 35 Todesfälle jährlich beklagt werden. polnisch 14 14
rumänisch 39 9 48
russisch 3 1 4
Zum Jahresende 2020 haben insgesamt 285 ausländische Mitbür- schwedisch 1 1
ger in Mühlheim gelebt. Einen weniger als im Jahr zuvor. Dies ent- schweizerisch 4 4
serbisch 1 1 2
spricht einem Anteil von 7,9 Prozent. Zum Vergleich: der Landes-
somalisch 2 2
durchschnitt liegt bei ca. 15,9 Prozent, im Landkreis liegt der Anteil syrisch 6 7 13
ausländischer Mitbürger bei 16,6%. Insgesamt leben 43 verschiede- thailändisch 3 3
togoisch 1 1
ne Nationalitäten in unserer Stadt. Näheres kann der beiliegenden
türkisch 13 3 16
Statistik entnommen werden. Zum Vergleich: im Jahr 2010 haben tunesisch 5 1 6
107 ausländische Mitbürger aus 23 Nationen gelebt. Dies hat einem ugandisch 1 1
ungarisch 9 4 13
Bevölkerungsanteil von 3,0 Prozent entsprochen. Neben einem kon-
vietnamesisch 1 1
tinuierlichen Anstieg im Laufe der Jahre, macht sich die Migration im unklar 2 0 2
Rahmen der weltweiten Fluchtbewegungen bemerkbar. gesamt 235 50 285
„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau Donnerstag, 28. Januar 2021 • Seite 3
Gesundheitsamt Tuttlingen erlässt keine Absonderungsbescheide mehr – Zuständigkeit
seit Montag, den 18.01.2021 bei den Gemeinden
Aus gegebenem Anlass informiert das Landratsamt Tuttlingen die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises über eine Änderung in der
Verfahrensweise bei Betroffenen, die sich aufgrund des neuartigen Coronavirus (SARS-CoV-2) in Quarantäne begeben müssen.
Wer sich infolge einer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus (SARS-CoV-2) oder eines nahen Kontaktes zu einer nachweislich mit dem
Coronavirus infizierten Person (sog. Kontaktpersonen der Kategorie I) in Quarantäne begeben musste, bekam in der Vergangenheit vom
Gesundheitsamt einen sogenannten Absonderungsbescheid. Dies entfällt zukünftig. Stattdessen stellen seit Montag, den 18.01.2021
im Landkreis Tuttlingen die Kreisgemeinden eine Bescheinigung aus, mit welcher der Quarantänezeitraum nachgewiesen werden kann.
Diese Bescheinigung dient als Nachweis, insbesondere für den Arbeitgeber, die Schule sowie für das zuständige Regierungspräsidium,
bei dem etwaige Entschädigungsansprüche nach dem Infektionsschutzgesetz geltend gemacht werden können. Zuständig für die Aus-
stellung der Bescheinigung ist die Gemeinde, in welcher Betroffene ihren Wohnsitz haben.
Hintergrund ist die Verordnung des Sozialministeriums zur Absonderung von mit dem Virus SARS-CoV-2 infizierten oder krankheits-
verdächtigen Personen und deren haus-haltsangehörigen Personen (Corona-Verordnung Absonderung – CoronaVO Absonderung).
Danach müssen sich positiv auf das Coronavirus (SARS-CoV-2) getestete Personen und Haushaltsangehörige, die mit jener in einer Woh-
nung zusammenleben, bereits mit Kenntnis des positiven Testergebnisses in Quarantäne begeben. Ein schriftlicher Bescheid bzw. eine
Mitteilung des Gesundheitsamtes sind dadurch nicht mehr erforderlich.
Dies gilt auch bei einem positiven Schnelltest. Wird im Anschluss an einen positiven Schnelltest ein PCR-Test durchgeführt, der negativ
ausfällt, kann die Quarantäne beendet werden; wird hingegen im Anschluss an den positiven Schnelltest kein PCR-Test durchgeführt,
endet die Quarantäne zehn Tage nach dem Datum des Schnelltests. Positiv mittels Schnelltest getesteten Personen wird von der Stelle,
die den Test vorgenommen hat, eine Bescheinigung ausgestellt. Hierzu sind die testenden Stellen kraft Verordnung verpflichtet.
Anders verhält es sich bei den Kontaktpersonen der Kategorie I, die nicht mit einer positiv getesteten Person in einem gemeinsamen
Haushalt leben. Für diese beginnt die Quarantäne erst nach entsprechender Mitteilung durch das Gesundheitsamt. Dies gilt insbe-
son-dere auch für solche Familienangehörige, die nicht mit betroffenen Verwandten in einem Haushalt zusammenleben (wie z. B. Groß-
eltern, Onkel, Tanten, erwachsene Geschwister, studierende Kinder etc.). Das Landratsamt Tuttlingen weist ausdrücklich darauf hin, dass
die Einstufung als Kontaktperson der Kategorie I ausschließlich dem Gesundheits-amt obliegt. Betroffene, die sich ohne entsprechende
Mitteilung des Gesundheitsamtes vorsorglich oder aus sonstigen Gründen isolieren, befinden sich nicht in amtlich angeordneter Qua-
rantäne. Etwaige Entschädigungsansprüche entstehen für diese frühestens nach Mitteilung des Gesundheitsamtes. Eine rückwirkende
Bescheinigung ist ausge-schlossen. Die Gemeinden sind angehalten die Bescheinigungen dementsprechend auszustellen.
Weitere Informationen, den Verordnungstext der CoronaVO Absonderung sowie einen umfassenden Fragen-und-Antworten-Katalog
erhalten Sie auf der Internetseite der Landesregierung Baden-Württemberg:
https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona/uebersicht-corona-verordnungen/coronavo-absonderung/
Kommunales Impfzentrum in Tuttlingen nimmt Arbeit auf
Wie alle Kommunalen Impfzentren (KIZ) in Baden-Württemberg Termin. Die Anmeldung ist ausschließlich über die zentrale Tele-
kann auch das KIZ in Tuttlingen am Freitag, 22. Januar 2021, mit den fon-nummer 116 117 oder über die zentrale Anmeldeplattform im
ersten Impfungen beginnen. Internet unter www.impfterminservice.de möglich. Bei der Anmel-
dung muss auch der Termin für die Zweitimpfung im selben Impf-
In den kommenden drei Wochen werden wöchentlich 150 Impfun- zentrum mitgebucht werden.
gen im KIZ in der Kreissporthalle durchgeführt.Die Terminvergabe
erfolgte am 19. Januar über eine Hotline des Landes-Baden-Würt- Hinweise für den Impftermin
temberg bzw. online. „Alle Termine waren innerhalb von 30 Minuten Personen, die einen Impftermin haben, sollten folgende Unterlagen
vergeben“, bilanziert der Erste Landesbeamte Stefan Helbig, der für mitbringen:
das Kreisimpfzentrum verantwortlich zeichnet. „Das zeigt, dass das
Interesse an den Impfterminen extrem hoch ist. Das System des Lan- - Impfpass
des funktioniert grundsätzlich. Allerdings würden sich zahlreiche Be- - Elektronische Gesundheitskarte (Krankenversichertenkarte) bzw.
nutzer die Handhabung einfacher wünschen. Aufgrund der derzeit bei Privatpatienten ohne Versicherungskarte Angaben zum priva-
nur begrenzt zur Verfügung stehenden Impfstoffmenge können der- ten Versicherungsschutz
zeit nicht alle Impfwilligen einen Termin erhalten. Wir hoffen, dass - Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass)
die Anzahl der wöchentlichen Impfungen zeitnah – mit steigender - 12-stelliger Zugangscode, den man bei der Online-Anmeldung
Impfstoffmenge – erhöht werden kann. Wir bitten die Bürgerinnen oder bei der telefonischen Anmeldung erhalten hat.
und Bürger um Geduld.“
Impfwillige sollten ihren Impftermin nur wahrnehmen, wenn sie
Impfungen in Heimen sich gesund fühlen. Sollte der Termin nicht wahrgenommen wer-
Ein besonderes Augenmerk beim Impfen gilt auf Pflegeeinrichtun- den können, muss dieser über die zentrale Telefonnummer 116 117
gen. Daher sind zusätzlich zu den Impfungen im KIZ bereits seit abgesagt werden. Bei Bedarf kann zur Impfung eine Begleitperson
Dienstag, 12. Januar 2021, mobile Impfteams unterwegs, um Bewoh- mitgebracht werden. Vor Ort ist auf dem gesamten Gelände das
nerinnen und Bewohner sowie das Pflegepersonal in Senioren- und Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung Pflicht. Zur Vorbereitung auf
Pflegeheimen zu impfen. Impfungen haben bereits im Seniorenzen- den Impftermin können unter www.impfen-bw.de die persönlichen
trum im Brühl in Aldingen, im Elias-Schrenk-Haus in Tuttlingen, im Daten und ein Fragebogen zum Gesundheitszustand ausgefüllt und
Altenpflegeheim Gosheim, im Dr.-Karl-Hohner-Heim in Trossingen, ausgedruckt am Tag der ersten Impfung mitgebracht werden. Wir
in der Pflegeresidenz Rosengarten in Seitingen-Oberflacht, bei den haben Ihnen die Unterlagen im heutigen „donnerstags“ abgedruckt.
Mitarbeitern im Hospiz am Dreifaltigkeitsberg und im Seniorenzen- Dies erleichtert die Abläufe im KIZ und reduziert damit die Warte-
trum Bethel in Trossingen stattgefunden. „In enger Abstimmung mit zeiten.
den weiteren Heimbetreibern im Landkreis sind wir zuversichtlich,
dass bis übernächste Woche alle Impfwilligen in stationären Einrich- Weitere Informationen sind auch auf der Homepage des Landkreises
tungen – einschließlich der Wohngemeinschaf-ten – einen ersten unter www.landkreis-tuttlingen.de/Covid-19-Schutzimpfung erhält-
Impftermin wahrnehmen können“, so Landrat Stefan Bär. lich. Ein kurzes Video auf der Seite erläutert die genauen Abläufe im
Kreisimpfzentrum.
Impfungen nur mit Termin
Grundsätzlich erfolgt eine Impfung im Kreisimpfzentrum nur mit
ANAMNESE
EINWILLIGUNG
Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) – mit mRNA-Impfstoff –
Anamnese Einwilligung
1. Besteht bei Ihnen1 derzeit eine akute Erkrankung mit Fieber? Name der zu impfenden Person (Name, Vorname):
Seite 4 • Donnerstag, 28. Januar 2021
O ja O nein
2. Leiden Sie1 unter chronischen Erkrankungen oder Immunschwäche?
(z.B. durch eine Chemotherapie oder andere Medikamente)
O ja O nein Geburtsdatum:
wenn ja, welche:
Anschrift:
3. Leiden Sie1 an einer Blutgerinnungsstörung oder nehmen Sie blutverdünnende
Medikamente ein? Ich habe den Inhalt des Aufklärungsmerkblattes zur Kenntnis genommen und hatte die
O ja O nein Möglichkeit zu einem ausführlichen Gespräch mit meiner Impfärztin/meinem Impfarzt.
O Ich habe keine weiteren Fragen.
4. Ist bei Ihnen1 eine Allergie bekannt?
O ja O nein O Ich willige in die vorgeschlagene Impfung gegen COVID-19 mit mRNA-Impfstoff ein.
wenn ja, welche: O Ich lehne die Impfung ab.
5. Traten bei Ihnen1 nach einer früheren Impfung allergische Erscheinungen, O Ich verzichte ausdrücklich auf das ärztliche Aufklärungsgespräch.
hohes Fieber, Ohnmachtsanfälle oder andere ungewöhnliche Reaktionen auf?
O ja O nein Anmerkungen:
wenn ja, welche:
6. Bei Frauen im gebärfähigen Alter: Ort, Datum:
Besteht zurzeit eine Schwangerschaft oder stillen Sie1?
O ja O nein
Unterschrift der zu impfenden Person, Unterschrift der Ärztin / des Arztes
7. Sind Sie1 in den letzten 14 Tagen geimpft worden? bzw. der / des gesetzlichen Vertreterin / Vertreters
O ja O nein (Sorgeberechtigte, Vorsorgeberechtigte
oder BetreuerIn)
1 Ggf. wird dies von den gesetzlichen VertreterInnen beantwortet
Dieser Anamnese- und Einwilligungsbogen wurde vom Deutschen Grünen Kreuz e.V., Marburg, in Kooperation Herausgeber Deutsches Grünes Kreuz e.V., Marburg
mit dem Robert Koch-Institut, Berlin, erstellt und ist urheberrechtlich geschützt. Er darf ausschließlich im Rah- In Kooperation mit dem Robert Koch-Institut, Berlin
men seiner Zwecke für eine nicht-kommerzielle Nutzung vervielfältigt und weitergegeben werden. Jegliche Ausgabe 001 Version 001 (Stand 09. Dezember 2020)
Bearbeitung oder Veränderung ist unzulässig.
„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau Donnerstag, 28. Januar 2021 • Seite 5
AUFKLÄRUNGSMERKBLATT
Zur Schutzimpfung gegen
COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)
– mit mRNA-Impfstoffen – Stand: 11. Januar 2021
(dieses Aufklärungsmerkblatt wird laufend
aktualisiert)
Name der zu impfenden Person
(bitte in Druckbuchstaben)
Geburtsdatum
Was ist COVID-19?
Coronaviren sind seit Jahrzehnten bekannt. Seit dem Spikeprotein) enthalten. Dieses Spikeprotein ist für sich
Jahreswechsel 2019/2020 zirkuliert weltweit ein neuar- alleine harmlos. Der Impfstoff ist somit nicht infektiös.
tiges Coronavirus, das SARS-Coronavirus-2 (SARS- Die im Impfstoff enthaltene mRNA wird nicht ins
CoV-2), welches der Erreger der Krankheit COVID-19 menschliche Erbgut eingebaut, sondern im Körper nach
(Corona Virus Disease 2019) ist. einigen Tagen abgebaut. Dann wird auch kein Virus-
Zu den häufigen Krankheitszeichen von COVID-19 zäh- eiweiß mehr hergestellt.
len trockener Husten, Fieber, Atemnot sowie ein vor- Die nach der Impfung vom Körper des Geimpften (vor
übergehender Verlust des Geruchs- und Geschmacks- allem in Muskelzellen an der Impfstelle und in bestimm-
sinnes. Auch ein allgemeines Krankheitsgefühl mit ten Abwehrzellen) gebildeten Spikeproteine werden
Kopf- und Gliederschmerzen, Halsschmerzen und vom Immunsystem als Fremdeiweiße erkannt, dadurch
Schnupfen werden beschrieben. Seltener berichten werden spezifische Abwehrzellen aktiviert: Es werden
Patienten über Magen-Darm-Beschwerden, Bindehaut- Antikörper gegen das Spikeprotein des Virus sowie
entzündung und Lymphknotenschwellungen. Folgeschä- Abwehrzellen gebildet. So entsteht eine schützende
den am Nerven- oder Herz-Kreislaufsystem sowie lang- Immunantwort.
anhaltende Krankheitsverläufe sind möglich. Obwohl
ein milder Verlauf der Krankheit häufig ist und die Wie wird der Impfstoff verabreicht?
meisten Erkrankten vollständig genesen, sind schwere Der Impfstoff wird in den Oberarmmuskel gespritzt. Für
Verläufe mit Lungenentzündung, die über ein Lungen- einen ausreichenden Impfschutz muss der Impfstoff
versagen zum Tod führen können, gefürchtet. zweimal verabreicht werden. Zwischen der 1. und der 2.
Neben dem Vermeiden einer Infektion durch Beachtung Impfung sollten mindestens 3 Wochen (Comirnaty®)
der AHA + A + L-Regeln (Abstand halten, Hygiene bzw. 4 Wochen (COVID-19 Vaccine Moderna®) liegen.
beachten, Alltagsmaske tragen, Corona-Warn-App her- Bei beiden Impfstoffen sollten zwischen den beiden
unterladen, regelmäßig lüften) bietet die Impfung den Impfungen jedoch nicht mehr als 6 Wochen liegen. Bei
bestmöglichen Schutz vor einer Erkrankung. der 2. Impfung muss der gleiche Impfstoff desselben
Herstellers verwendet werden wie bei der 1. Impfung.
Um welchen Impfstoff handelt es sich?
Die hier besprochenen mRNA-COVID-19-Impfstoffe Wie wirksam ist die Impfung?
(Comirnaty® von BioNTech/Pfizer und COVID-19 Die verfügbaren COVID-19-mRNA-Impfstoffe sind hin-
Vaccine Moderna® von Moderna) sind gentechnisch sichtlich der Wirksamkeit und auch der möglichen
hergestellte Impfstoffe, die auf der gleichen neuartigen Impfreaktionen und Komplikationen vergleichbar.
Technologie beruhen. Weitere mRNA-Impfstoffe wer- Aus den klinischen Prüfungen kann ein Impfschutz ab
den geprüft, sind aber derzeit noch nicht zugelassen. dem Zeitpunkt 7 Tage (Comirnaty®) bzw. 14 Tage
mRNA (Boten-RNA oder messenger Ribonukleinsäure) (COVID-19 Vaccine Moderna®) nach der 2. Impfung
ist die „Bauanleitung“ für jedes einzelne Eiweiß des abgeleitet werden. Nach derzeitigem Kenntnisstand
Körpers und ist nicht mit der menschlichen Erb- bieten die COVID-19-mRNA-Impfstoffe eine hohe
information – der DNA – zu verwechseln. Im mRNA- Wirksamkeit von bis zu 95 % (Comirnaty®) bzw. 94 %
Impfstoff gegen COVID-19 ist eine „Bauanleitung“ für (COVID-19 Vaccine Moderna®). Die Studiendaten zei-
einen einzigen Baustein des Virus (das sogenannte gen: Die Wahrscheinlichkeit, an COVID-19 zu erkranken,
AUFKLÄRUNGSMERKBLATT | Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) – mit mRNA-Impfstoffen | Seite 1 von 3
Seite 6 • Donnerstag, 28. Januar 2021 „donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
war bei den gegen COVID-19 geimpften Personen um Die STIKO empfiehlt die generelle Impfung in der
95 % bzw. 94 % geringer als bei den nicht geimpften Schwangerschaft derzeit nicht. In Einzelfällen kann
Personen. Das bedeutet: Wenn eine mit einem COVID- Schwangeren mit Vorerkrankungen, die ein hohes
19-Impfstoff geimpfte Person mit dem Erreger in Kontakt Risiko für einen schweren Verlauf der COVID-19-
kommt, wird sie mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht Erkrankung haben, nach Nutzen-Risiko-Abwägung und
erkranken. Wie lange dieser Impfschutz anhält und ob nach ausführlicher Aufklärung eine Impfung angeboten
geimpfte Personen das Virus weiterverbreiten können, werden.
ist derzeit noch nicht bekannt. Da der Schutz nicht Die STIKO hält es für unwahrscheinlich, dass eine Imp-
sofort nach der Impfung einsetzt und auch nicht bei fung der Mutter während der Stillzeit ein Risiko für den
allen geimpften Personen vorhanden ist, ist es trotz Säugling darstellt.
Impfung notwendig, dass Sie sich und Ihre Umgebung
schützen, indem Sie die AHA + A + L-Regeln beachten. Wie verhalte ich mich vor und nach der Impfung?
Wenn Sie nach einer früheren Impfung oder anderen
Wer profitiert besonders von der Impfung? Spritze ohnmächtig geworden sind oder zu Sofort-
COVID-19-mRNA-Impfstoffe sind für Personen ab 16 allergien neigen, teilen Sie dies bitte der Impfärztin /
Jahre (Comirnaty®) bzw. ab 18 Jahre (COVID-19 Vaccine dem Impfarzt vor der Impfung mit. Dann kann sie/er Sie
Moderna®) zugelassen. Da zu Beginn jedoch nicht aus- nach der Impfung gegebenenfalls länger beobachten.
reichend Impfstoff für die Versorgung aller zur Verfügung
steht, sollen vordringlich Personen geimpft werden, die Zu anderen Impfungen soll ein Abstand von mindestens
entweder ein besonders hohes Risiko für einen schwe- 14 Tagen eingehalten werden.
ren oder tödlichen Verlauf von COVID-19 aufweisen Nach der Impfung müssen Sie sich nicht besonders
(also z. B. ältere Personen), die aufgrund ihrer Berufs- schonen. Bei Schmerzen oder Fieber nach der Impfung
tätigkeit ein besonders hohes Risiko haben, sich mit (s. „Welche Impfreaktionen können nach der Impfung
SARS-CoV-2 anzustecken oder die aufgrund ihrer auftreten?“) können schmerzlindernde / fiebersenkende
Berufstätigkeit Kontakt zu besonders durch COVID-19 Medikamente (z. B. Paracetamol) eingenommen werden.
gefährdeten Personen haben. Dies ist die Einschätzung Ihre Hausärztin / Ihr Hausarzt kann Sie hierzu beraten.
der STIKO (Ständige Impfkommission beim Robert Koch-
Institut) unter Berücksichtigung der gemeinsam mit Welche Impfreaktionen können nach der
dem Deutschen Ethikrat und der Leopoldina erarbei- Impfung auftreten?
teten Kriterien zur Priorisierung. Nach der Impfung mit den mRNA-Impfstoffen kann es
als Ausdruck der Auseinandersetzung des Körpers mit
Wer soll nicht geimpft werden? dem Impfstoff zu Lokal- und Allgemeinreaktionen kom-
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, für die aktuell men. Diese Reaktionen treten meist innerhalb von
kein Impfstoff zugelassen ist, sollen nicht geimpft wer- Tagen nach der Impfung auf und halten selten länger
den. als 3 Tage an.
Wer an einer akuten Krankheit mit Fieber (38,5°C oder Comirnaty®: Die am häufigsten berichteten Impf-
höher) leidet, soll erst nach Genesung geimpft werden. reaktionen in der bisher mehrmonatigen Beobach-
Eine Erkältung oder gering erhöhte Temperatur (unter tungszeit waren Schmerzen an der Einstichstelle (mehr
38,5°C) ist jedoch kein Grund, die Impfung zu verschie- als 80 %), Abgeschlagenheit (mehr als 60 %), Kopf-
ben. Bei einer Überempfindlichkeit gegenüber einem schmerzen und Schüttelfrost (mehr als 30 %), Gelenk-
Impfstoffbestandteil sollte nicht geimpft werden: Bitte schmerzen (mehr als 20 %), Fieber und Schwellung der
teilen Sie der Impfärztin/dem Impfarzt vor der Impfung Einstichstelle (mehr als 10 %). Häufig (zwischen 1 % und
mit, wenn Sie Allergien haben. Wer nach der 1. Impfung 10 %) traten Übelkeit und Rötung der Einstichstelle auf.
eine allergische Sofortreaktion (Anaphylaxie) hatte, Gelegentlich (zwischen 0,1 % und 1 %) traten Lymph-
sollte die 2. Impfung nicht erhalten. knotenschwellungen, Schlaflosigkeit, Schmerzen in
Personen, bei denen in der Vergangenheit eine Infektion Arm oder Bein, Unwohlsein und Juckreiz an der Einstich-
mit dem neuartigen Coronavirus nachgewiesen wurde, stelle auf.
müssen zunächst nicht geimpft werden. Es gibt jedoch COVID-19 Vaccine Moderna®: Die am häufigsten be-
keine Hinweise, dass die Impfung eine Gefährdung dar- richteten Impfreaktionen in der bisher zumeist zwei-
stellt, wenn man in der Vergangenheit eine Infektion monatigen Beobachtungszeit waren Schmerzen an der
durchgemacht hat. Es besteht also keine medizinische Einstichstelle (mehr als 90 %), Abgeschlagenheit (70 %),
Notwendigkeit, dies vor der Impfung auszuschließen. Kopf- und Muskelschmerzen (mehr als 60 %), Gelenk-
Zur Anwendung der COVID-19-mRNA-Impfstoffe in der schmerzen und Schüttelfrost (mehr als 40 %), Übelkeit
Schwangerschaft und Stillzeit liegen noch keine ausrei- oder Erbrechen (mehr als 20 %), Lymphknoten-
chenden Erfahrungen vor. schwellung in der Achselhöhle, Fieber, Schwellung und
AUFKLÄRUNGSMERKBLATT | Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) – mit mRNA-Impfstoffen | Seite 2 von 3„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau Donnerstag, 28. Januar 2021 • Seite 7
Rötung an der Einstichstelle (jeweils mehr als 10 %). Anmerkungen:
Häufig (zwischen 1 % und 10 %) wurde über allgemeinen
Ausschlag sowie Ausschlag und Nesselsucht an der
Einstichstelle berichtet. Gelegentlich (zwischen 0,1 %
und 1 %) trat Juckreiz an der Einstichstelle auf.
Die meisten Reaktionen sind bei älteren Personen etwas
seltener als bei jüngeren Personen zu beobachten. Die
Impfreaktionen sind zumeist mild oder mäßig ausge-
Unterschrift Ärztin / Arzt
prägt und treten etwas häufiger nach der 2. Impfung auf.
Sind Impfkomplikationen möglich?
Impfkomplikationen sind über das normale Maß einer
Impfreaktion hinausgehende Folgen der Impfung, die Unterschrift der zu impfenden Person
den Gesundheitszustand der geimpften Person deutlich (bzw. der / des gesetzlichen Vertreterin / Vertreters)
belasten.
In den umfangreichen klinischen Prüfungen vor der Das Paul-Ehrlich-Institut (PEI) führt eine Befragung zur Ver-
Zulassung wurden nach Gabe von Comirnaty® 4 Fälle träglichkeit der Impfstoffe zum Schutz gegen das neue Coro-
(zwischen 0,1 % und 0,01 %) von akuter Gesichtslähmung navirus (SARS-CoV-2) mittels Smartphone-App SafeVac 2.0
beobachtet, die sich in allen Fällen nach einigen Wochen durch. Die Befragung ist freiwillig.
zurückbildete. Diese Gesichtslähmungen stehen mögli-
cherweise im ursächlichen Zusammenhang mit der
Impfung.
In den umfangreichen klinischen Prüfungen vor der
Zulassung wurden nach Gabe von COVID-19 Vaccine Google Play App Store App Store Apple
Moderna® 3 Fälle von akuter Gesichtslähmung beob-
achtet, 1 Fall trat in der Kontrollgruppe der Ungeimpften
auf. In allen Fällen hat sich die Gesichtslähmung nach Weitere Informationen zu COVID-19 und zur COVID-19-
einigen Wochen zurückgebildet. Ob diese Gesichts- Impfung finden Sie unter
lähmungen im ursächlichen Zusammenhang mit der
www.corona-schutzimpfung.de
Impfung stehen, wird weiter untersucht. In sehr sel-
tenen Fällen wurden Überempfindlichkeitsreaktionen www.infektionsschutz.de
(2 Fälle von Gesichtsschwellung) beobachtet. www.rki.de/covid-19-impfen
Seit Einführung der Impfung wurden in sehr seltenen www.pei.de/coronavirus
Fällen Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet. Diese
traten kurz nach der Impfung auf und mussten ärztlich
behandelt werden.
Grundsätzlich können – wie bei allen Impfstoffen – in
sehr seltenen Fällen eine allergische Sofortreaktion bis Ausgabe 1 Version 003 (Stand 11. Januar 2021)
hin zum Schock oder andere auch bisher unbekannte
Komplikationen nicht ausgeschlossen werden. Dieses Aufklärungsmerkblatt wurde vom Deutschen Grünen
Wenn nach einer Impfung Symptome auftreten, welche Kreuz e. V., Marburg, in Kooperation mit dem Robert Koch-
die oben genannten schnell vorübergehenden Lokal- Institut, Berlin, erstellt und ist urheberrechtlich geschützt. Er
und Allgemeinreaktionen überschreiten, steht Ihnen darf ausschließlich im Rahmen seiner Zwecke für eine nicht-
Ihre Hausärztin / Ihr Hausarzt selbstverständlich zur kommerzielle Nutzung vervielfältigt und weitergegeben wer-
Beratung zur Verfügung. Bei schweren Beeinträch- den. Jegliche Bearbeitung oder Veränderung ist unzulässig.
tigungen begeben Sie sich bitte umgehend in ärztliche in Kooperation mit
Behandlung.
Es besteht die Möglichkeit, Nebenwirkungen auch selbst
zu melden: https://nebenwirkungen.bund.de
In Ergänzung zu diesem Aufklärungsmerkblatt bie-
tet Ihnen Ihre Impfärztin / Ihr Impfarzt ein Aufklä-
rungsgespräch an.
AUFKLÄRUNGSMERKBLATT | Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) – mit mRNA-Impfstoffen | Seite 3 von 3Seite 8 • Donnerstag, 28. Januar 2021 „donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
DIE WICHTIGSTEN TELEFONNUMMERN AUF EINEN BLICK
ÄRZTLICHER SONNTAGSDIENST Sprechzeiten Sozialverband VdK
VdK-Kreisverband Tuttlingen/ Ortsverband Mühlheim und Stetten
Zahnärztliche Notrufnummer: 0180 / 3222 555-20
Geschäftsstelle in 78570 Mühlheim, Hauptstr. 13
Wichtige Rufnummern für den ärztlichen Bereitschaftsdienst: Terminvereinbarung unter:
Landkreis Tuttlingen E. Maurer 0160-9312 8246 und G. Rückert 07463-1770
Rettungsdienst: 112 HOSPIZGRUPPE TUTTLINGEN
Allgemeiner Notfalldienst: 116117 Begleitung Schwerstkranker und Sterbender
Kinderärztlicher Notfalldienst: 0180 6074611
www.hospizgruppe-tuttlingen.de
Augenärztlicher Notfalldienst: 0180 6077212
HNO Notfalldienst: 0180 6077211 Einsatzleitung : 0173 - 8160 160
Onlinesprechstunde docdirekt von Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr nur für (Anrufbeantworter - Rückruf erfolgt umgehend)
gesetzlich Versicherte unter: 0711-96589700 oder docdirekt.de Kath. Sozialstation
Ambulante Kranken -und Altenpflege, Pflegedienstleitung
Tuttlingen, Klinikum Landkreis Tuttlingen Frau Swetlana Knapp, 07461 9354-14
- Gesundheitszentrum Tuttlingen
Zeppelinstraße 21, 78532 Tuttlingen Familienpflege und Dorfhilfe
Mo - Fr 18-22 Uhr Sa, So und an FT 8-22 Uhr Vermittlung/Einsatzleitung 07461 9354-14
Villingen-Schwenningen HNO, Schwarzwald-Baar-Klinikum Telefonseelsorge Schwarzwald-Bodensee
Klinikstr. 11, 78052 Villingen-Schwenningen Postfach 10 21 38, 78421 Konstanz 0800 1110111
Sa, So und an FT 10-20 Uhr Frauenhaus Tuttlingen 07461 2066
Ambulante Beratungsstelle d. Frauenhauses Tuttlingen 07461 161666
Der allgemeine Notfalldienst Tel.: 116117 ist nicht mit dem Rettungsdienst
zu verwechseln, der in medizinischen Notfällen zu rufen ist. Dazu gehören Phönix gemeinsam gegen sexuellen Missbrauch e.V.
insbesondere Verdacht auf Schlaganfall oder Herzinfarkt, starke Blutungen Wilhelmstr. 4, 78532 Tuttlingen 07461/770 550
und Atemnot oder Vergiftungen. In diesen Fällen ist sofort die 112 anzurufen. www.phönix-tuttlingen.de; anlaufstelle@phönix-tuttlingen.de sowohl
phoenix-tuttlingen@gmx.de
Telefonische Sprechzeiten:
APOTHEKEN – NOTDIENST Mo. 10.00 - 12.00 Uhr
Samstag, 30.01.2021: Di. 17.00 - 19.00 Uhr
Nellenburg-Apotheke, Stockacher Str. 14 / 1, Do. 15.00 - 17.00 Uhr
Persönliche Gespräche nach telefonischer Vereinbarung
78576 Emmingen-Liptingen
Fachstelle Sucht Tuttlingen
Sonntag, 31.01.2021: Freiburgstraße 44, 78532 Tuttlingen, 07461 966480
Löwen-Apotheke Tuttlingen, Bahnhofstr. 49, 78532 Tuttlingen Mi 14.00 - 18.00 Uhr
Offene Sprechstunde (Ansonsten Gespräche nach Vereinbarung)
Jeden Tag hat eine Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst. Damit Sie diese Apotheke schnell finden, wird von den deutschen
Apothekern und Apothekerinnen folgender Service angeboten: Unter: 0800/0022833 können Sie jederzeit kostenlos fs-tuttlingen@bw-lv.de, mpu-vorbereitung-tuttlingen@bw-lv.de
vom deutschen Festnetz aus erfahren welche Apotheke in Ihrer Nähe an diesem Tag Notdienst hat. Tagesaktuelle Not- Caritas Zentrum und Diakonische Bezirksstelle
dienst-Informationen erhalten Sie auf den Seiten der Landesapothekerkammer Baden-Württemberg: http://lak-bw.
im Caritas-Diakonie-Centrum, Bergstr.14 - 78532 Tuttlingen
notdienst-portal.de/
Tel. 07461 9697170
Fax. 07461 96971729
SOZIALE DIENSTE Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9.00-12.00 Uhr
Nachbarschaftshilfe Mühlheim und Stetten Mo, Di 14.00-17.00 Uhr
Alter Schulplatz 1, 78570 Mühlheim Do 14.00-18.00 Uhr
info@donau-hilfe.de Do 14.00-18.00 Uhr
Das Büro ist vorübergehend wegen Corona geschlossen. Regionalbüro des Netzwerks für berufliche Fortbildung Schwarz-
Einsatzleitung: Melanie Krickl und Gisela Traub wald-Baar-Heuberg
Die Mühlheimer Nachbarschaftshilfe ist von Montag bis Freitag Kostenfreie und Trägerneutrale berufliche Weiterbildungsberatung
unter der Telefonnumer 07463 - 991718 zu erreichen Telefonische Terminvereinbarung: 07461 72717
(bitte auf den Anrufbeantworter sprechen). per Mail: voigt@vhs-tuttlingen.de
AUS DER STADTVERWALTUNG
Stadtverwaltung Mühlheim Sprechzeiten des Bürgermeisters
Hauptstr. 16, In Mühlheim:
78570 Mühlheim Jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Tel. 07463 9940-0, Bitte vereinbaren Sie einen Termin bei Frau Grathwohl /
Fax: 07463 9940-20 Frau Wendland unter der Tel.: 9940-0.
www.muehlheim-donau.de In Stetten:
info@muehlheim-donau.de Jeden 1. Mittwoch im Monat von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Sprechstunde des Ortsvorstehers im Rathaus Stetten:
LLT
Jeden Dienstag von 17.30 - 18.30 Uhr
N T FÄ
Sprechstunde derEVerwaltung im Rathaus Stetten:
Jeden Mittwoch von 11.00 - 12.00 Uhr„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau Donnerstag, 28. Januar 2021 • Seite 9
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung MÜLLTERMINE
Vormittags Nachmittags Biomüll Freitag, 29.01.2021
Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 13.30 Uhr - 16.00 Uhr Papiertonne Freitag, 05.02.2021
Dienstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 13.30 Uhr - 18.00 Uhr Windeltonne Freitag, 05.02.2021
Mittwoch ----------------------- nach Terminvereinbarung Wert-Tonne Montag, 15.02.2021
Donnerstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 13.30 Uhr - 16.00 Uhr Restmüll Freitag, 19.02.2021
Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr
Reklamationen über beschädigte Müllgefä-
Öffnungszeiten im Kultur- und Verkehrsamt ße müssen dem Landratsamt Tuttlingen, Tel.:
Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 07461 926-3439 (Buchstabe A - Ld) / 926-3438
Dienstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 13.30 Uhr - 18.00 Uhr (Buchstabe Le - Z) gemeldet werden.
Mittwoch 13.30 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr
Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr Reklamationen über nicht entleerte Müllge-
fäße bitte direkt bei der Firma Alba, 78655
Dunningen, Schramberger Str. 59 - Tel.: 07403
Museum im Vorderen Schloss 9294-0 oder E-Mail: schwarzwald@alba.info
n sowie nach Vereinbarung ge-
seUhr
geschlos
Das Museum ist sonntags von 14.00 Uhr bis 17.00 melden.
öffnet.
Wertstoffhof Mühlheim -
Winteröffnungszeiten
Mittwoch: 15.00 bis 18.00 Uhr
Samstag: 10.00 bis 13.00 Uhr
Kennen Sie schon die Abfall-App? Weitere Infos und Tipps erhalten Sie bei der
o Für Haushalte und Gewerbebetriebe. Abfallberatung, Tel. 07461-926 3400, Fax
o Jederzeit die Abfalltermine als Wecker auf Ihrem Handy. 07461-926 99 3400, email: abfallberatung@
o Erhältlich im App Store, Android App und für Windows Phone. landkreis-tuttlingen.de oder im Internet un-
ter www.abfall-tuttlingen.de.
Erddeponie Neuhausen:
Mo - Do: 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr
Fr: 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Nahwärme
Die Notrufnummer der Badenova
Wärmeplus lautet:
0800 2 767 767
Wir sind die Energiewendemacher für
die Region.
Wir sind die Energiewendemacher für die
Region.
Vertrauen auch Sie einem starken Part-
ner. Vertrauen auch Sie einem starken
Partner.
Entstörungsdienst
Entstörungsdienst
Abfalltermine auch per E-Mail erinnern lassen, einfach anmelden unter: 0800>20800
767 767
2 767 767
www.abfall-tuttlingen.de/Termine/Per-Mail/
badenovawaermeplus.de
>badenovawaermeplus.de
Weitere Infos finden Sie unter: www.abfall-tuttlingen.de waerme@badenova.de
waerme@badenova.de
Impressum Herausgeber: Bürgermeisteramt 78570 Mühlheim a.d.D. Verant-
wortlich für den Inhalt: Bürgermeister Kaltenbach oder dessen
„donnerstags“ erscheint in Bärenthal, Böttingen, Buchheim, Fridin- Vertretung im Amt. Für den Anzeigenteil/Druck: Primo-Verlag
gen a.d.D., Irndorf, Kolbingen, Mühlheim a.d.D. mit Stadtteil Stetten, Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Renquishausen, Tuttlingen-Nendingen, Mahlstetten, Neuhausen o.E. Telefon 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, E-Mail: anzeigen@
mit den Ortsteilen Schwandorf und Worndorf. primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.deSeite 10 • Donnerstag, 28. Januar 2021 „donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Redaktionsschlussänderung „donnerstags“
Wegen den Fasnetstagen bitten wir den Redaktionsschluss wie folgt
zu beachten:
KW 6 (vorgezogener Redaktionsschluss - schmotzige Donnerstag)
Online-Abgabe spätestens Montag, 08.02.2021 um 8 Uhr!
KW 7, Ausgabe vom 18.02.2021
Online-Abgabe spätestens Dienstag, 16.02.2021 um 8 Uhr!
Aus der Sitzung des Gemeinderates vom 5. Die Festlegung der Ausgestaltung und Farbe der Fassade, der
Fenster, Türen, der Dacheindeckung und weiterer für die Außen-
08.12.2020 wirkung des Gebäudes wesentlichen Merkmale obliegt eben-
TOP 1 Bauantrag Bergstraße 18: Umbau des Ladengeschäfts, falls einer Beratung seitens des Gestaltungsausschusses zusam-
Anbau eines Wintergartens für das Café des zukünftigen „Idver- men mit dem Architekten und Bauherrn.
packtgeschäfts“ sowie Ausbau der Wohnung im Dachgeschoss
Die Gemeinderäte Simone Langeneck und Uwe Keller erklären sich TOP 2 Neubau Feuerwehrmagazin: Bericht über den Stand der
für befangen, rücken vom Sitzungstisch ab und nehmen an der Be- Bauarbeiten
ratung und Beschlussfassung nicht teil. Herr Kaltenbach übergibt das Wort an den Projektleiter Herrn Weis-
Herr Kaltenbach begrüßt die anwesenden Gäste und besonders ser von der Planungsgesellschaft Weber. Herr Weisser berichtet an-
Martin Keller als Bauherr. Er führt aus, dass das wichtige Projekt für hand von ein paar Bildern über den bisherigen Bauverlauf des neuen
die Mühlheimer Oberstadt, welches in der letzten Sitzung des Ge- Feuerwehrmagazins und den aktuellen Stand. Die Arbeiten gehen
meinderates bereits beraten wurde, weiter vorankommt. In den gut voran und man liegt deutlich vor dem festgelegten Zeitplan, so-
Räumlichkeiten der ehemaligen Metzgerei Hagspiel wird ein Laden- dass die Fertigstellung des Feuerwehrmagazins problemlos bis 30.
geschäft mit Café entstehen, welches im nächsten Frühjahr eröffnet April 2021 erfolgen wird.
werden soll.
Um ein stimmiges Konzept zu erhalten, ist es aus Sicht des Bauher- In der vergangenen Woche wurde die gesamte Hoffläche asphaltiert.
ren Herr Martin Keller nötig, das Gebäude um einen Wintergarten zu Der Feinbelag erfolgt im nächsten Frühjahr, sobald es die Witterung
erweitern. Hierfür werden 20 m² öffentliche Fläche benötigt. Dem zulässt. Die Rohbaugewerke sind soweit abgeschlossen, jetzt steht
Verkauf dieser Fläche hat der Gemeinderat bereits in der letzten Sit- noch der Innenausbau bevor. Die Kostenfortschreibungen liegen
zung zugestimmt. Das Projekt wurde auch bereits von der Baurechts- derzeit 2% unter der Kostenberechnung. Gemeinderätin Frau Os-
behörde geprüft und genehmigt. Herr Kaltenbach präsentiert dem wald spricht an, dass der Fliesenboden stellenweise uneben sei und
Gemeinderat den Bauantrag des Anbaus und gibt bekannt, dass der einige scharfe Kanten bestehen, an denen man sich verletzen kann.
Gestaltungsausschuss dem Wintergarten in dieser Ausführung be- Herr Lewedey wird das Problem in der morgigen Baubesprechung
reits zugestimmt hat. Die vertiefende Beratung über die detaillier- ansprechen und sich vor Ort ein Bild davon machen. Als weitere An-
te Ausgestaltung (Farbgestaltung, Farbe, Dacheindeckung, ...) steht regung wird von Frau Oswald vorgeschlagen, den Boden im Technik-
noch aus, dies ist aber nicht Teil der heutigen Beratung. Des Weiteren raum zu versiegeln, entgegen der ursprünglichen Beschlussfassung.
stellt Herr Kaltenbach den Ausbauplan des Dachbodens vor. Die Staubentwicklung soll hierdurch minimiert werden um keinen
Insgesamt ist das ganze Projekt aus Sicht des Gemeinderats und der negativen Einfluss auf die Server-Technik zu haben.
Baurechtsbehörde hochwertig und stimmig geplant und die Umset-
zung wird einstimmig befürwortet. Das Projekt ist sehr wichtig um Das Projekt läuft und lief bisher sehr gut. Jörg Kaltenbach bedankt
die Oberstadt zu beleben und auch in Sachen Tourismus weiter at- sich bei allen Beteiligten für die geleistete Arbeit und den Arbeits-
traktiv zu sein. einsatz. Vor allem beim Feuerwehrkommandanten Armin Ulrich, Jan
Prior und Kai Prior und dem ganzen Feuerwehrplanungsteam, sowie
einstimmig (10 Ja-Stimmen, 2 Befangen 0 Enthaltungen, 0 Ge- dem Bauleiter Jens Engesser.
genstimmen) den Vorschlägen der Verwaltung zuzustimmen
und stimmt dem Baustart zu: TOP 3 Generalsanierung Realschule: Vergabe der Trockenbau-
1. Der Gemeinderat begrüßt die Planung von Martin Keller zur Ein- arbeiten und der Glastrennwände sowie Stand der Vorbereitun-
richtung eines „Idverpackt-Geschäfts“ in der Bergstraße 18 als gen für den Umzug
hoch willkommener Beitrag zur Stärkung der Nahversorgung für Herr Vogt von der Planungsgesellschaft Weber präsentiert den Aus-
die Bewohner der historischen Oberstadt ausdrücklich. bau der Container auf einer Fläche von ca. 1.800 m² anhand einiger
Bilder und erläutert die wichtigsten baulichen Maßnahmen.
2. Zum Bauvorhaben als Gesamtes erteilt der Gemeinderat sein Nächste Woche ist es soweit und der Umzug der Realschule startet.
Einvernehmen. Am Montag, den 14.12.2020 ab 08.00 Uhr, beginnt die Firma Neukum
mit den Umzugsarbeiten. Vor allem der Ab- und Aufbau der Schrän-
3. Der baulichen Ausgestaltung des Wintergartens in Bezug auf ke erfordert viel Zeit. Auch der Bauhof, die Firma Holzbau Milkau, die
Kubatur und Architektur wird grundsätzlich die Zustimmung Schreinerei Löhle, die Firma Reizner Elektro, die Firma Kel-Tech und
gegeben. Um sicher zu stellen, dass das Bauwerk die allgemei- die Firma Zepf werden bei den Umzugsarbeiten im Einsatz sein. Der
nen Anforderungen an bauliche Anlagen und deren Gestaltung gesamte Umzug hat viel Zeit an Planung und Vorbereitung gekos-
(§3 der Stadtbildsatzung) erfüllt und sich städtebaulich einfügt, tet. Hier wurde von Seiten der Schule und dem Planungsbüro Weber
wird der Gestaltungsausschuss beauftragt die detaillierte Aus- gute Arbeit geleistet. Innerhalb von drei Tagen soll der Großteil der
gestaltung mit dem Architekten und Bauherrn abzustimmen. Umzugsarbeiten erfolgen.
Herr Vogt berichtet, dass die Rauchschutztüren in den Containern,
4. Für den beantragten 1,5 m auskragenden Balkon oberhalb des aufgrund einiger Corona-Ausfälle, erst innerhalb der nächsten Tage
Wintergartens im 1. Obergeschoss wird einer Befreiung gegen- eingebaut werden.
über der Stadtbildsatzung zugestimmt. Der Gemeinderat beauf- Herr Kaltenbach ergänzt, dass die Stadt Mühlheim ohne Mehrkos-
tragt den Gestaltungsausschuss die detaillierte Ausgestaltung ten eine hochwertigere Ausführung (30 cm mehr an Raumhöhe und
mit dem Architekten und Bauherrn abzustimmen. besser isoliert) an Containern erhalten hat.„donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau Donnerstag, 28. Januar 2021 • Seite 11
Die Vergabe der heute anstehenden Trockenbauarbeiten wurde - Kapitalvermögen Fonds und Kompas 1.462.347 €.
erstmals in nicht öffentlicher Sitzung im April 2021 beraten. Damals - Schuldentilgung 190.390 €.
wurden die Ergebnisse der Kostenberechnung für das Gesamtpro- - Stand Verschuldung zum 31.12.2019 1.583.315 €.
jekt vorgestellt und Einsparoptionen beraten. Insgesamt konnten
Einsparungen von knapp 1 Mio. € erreicht werden. Die anfängliche TOP 5 Vorberatung Investitionsplan 2021
Kostenschätzung für das Gewerk Trockenbau lag bei rund 360.000 €. Kämmerer Gebhard Läufer erläutert den Investitionsplan 2021 und
Man hatte beschlossen im Bereich des Schallschutzes, Einsparungen verweist auf Seite 5 der Sitzungsvorlage, auf der die wesentlichen
von umgerechnet 112.000 € vorzunehmen. Aufgrund des vorliegen- Investitionsschwerpunkte aufgeführt sind. Die Abschluss arbeiten
den Gutachtens des Bauphysikers muss diese Einsparungsoption des neu errichteten Feuerwehrmagazins und die Generalsanierung
nun erneut beraten werden, da die akustischen Bedingungen im un- der Realschule sind die Hauptinvestitionen im kommenden Haus-
teren Grenzbereich liegen. haltsjahr.
Die mittelfristige Finanzplanung liegt bei umgerechnet 5,6 Mio. €.
Die Akustik ist eine der Kernvoraussetzungen für guten Unterricht. Das sind insgesamt 1,8 Mio. mehr als bisher eingeplant waren. Herr
Daher ist sich der Gemeinderat einig, dass dies die falsche Stellschrau- Kaltenbach verkündet jedoch noch eine positive Nachricht. Durch
be ist um Abstriche zu machen und entscheidet sich einstimmig, für eine Förderung für die nachhaltige Bewirtschaftung im Forst, be-
den ursprünglich von den Planern festgelegten Standard, der dem kommt die Stadt Mühlheim umgerechnet 127.000 € an Zuschüssen.
aktuellen Stand der Technik entspricht. Das Ausschreibungsergebnis Herr Kaltenbach verkündet außerdem, dass die Investitionsmaßnah-
hierfür liegt bei 344.000 €. Damit liegt das Angebot knapp unter der men im Jahr 2021 ohne Fremdkapital finanziert werden können. Ab
Kostenberechnung ohne die Einsparung und ca. 100.000 € unter der dem Jahr 2022 sind die liquiden Mittel dann jedoch aufgebraucht.
anfänglichen Kostenschätzung. Damit war aber zu rechnen, da man ursprünglich schon im Jahr 2019
davon ausging, eine Kreditaufnahme tätigen zu müssen. Im Laufe
Aus der Mitte des Gemeinderates kommt der Wunsch, einen Über- des nächsten Jahres müsse noch eine Entscheidung getroffen wer-
sichtsplan der Realschulcontainer zu erstellen. Herr Kaltenbach den, in welchem Maße man zur Finanzierung die Veräußerung von
nimmt diesen Wunsch auf und wird ihn mit dem Realschulplanungs- vorhandenen Geldanlagen nutze, diese Entscheidung hat aber vor-
team besprechen. erst noch Zeit. Gemeinderat Uwe Keller bittet dringlich darum, dass
im Jahr 2021 Rückstellungen für die FAG- und Kreis-Umlage gebildet
einstimmig mit 13 Ja-Stimmen, 0 Enthaltungen, 0 Gegenstim- werden und lieber Darlehen aufgenommen werden sollen, da uns
men: dies sonst in 2 Jahren einholen wird. Herr Kaltenbach schlägt vor,
1. Der Gemeinderat informiert sich über den Stand der Bauarbei- dass Herr Keller und Herr Läufer sich im Nachgang der Sitzung dies-
ten am Containerdorf sowie den Vorbereitungen für den Mitte bezüglich erneut beraten.
Dezember dieses Jahres stattfindenden Umzug in die Container. Der Gemeinderat befürwortet den vorliegenden Investitionsplan,
wie er von der Verwaltung vorgeschlagen wurde.
2. Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Trockenbauarbei-
ten sowie der Glastrennwände an die Firma Planotech zu einem Eine weitere sehr erfreuliche Nachricht verkündet Herr Kaltenbach in
Angebotspreis von 344.423,00 Euro (Brutto) Bezug auf den Radweg zwischen Stetten und Nendingen. Die Stadt
Tuttlingen hat vor den Radweg im kommenden Jahr auf Ihrer Ge-
TOP 4 Feststellung Jahresrechnungen 2019 markung zu sanieren. Man werde sich dieser Sanierung anschließen,
Herr Läufer stellt die Jahresrechnung der Stadt Mühlheim an der Do- sofern entsprechende Fördermittel bewilligt werden. Da lediglich
nau vor. Die Ergebnisse im Detail können der Sitzungsvorlage ent- der Belag erneuert wird, müssen die Eigentümer nicht beteiligt wer-
nommen werden. Das Gewerbesteueraufkommen stieg gegenüber den. Die Kosten für den Radweg liegen bei ca. 85.000 €. Der Förder-
der Planung um über eine Million Euro auf fast 4,7 Millionen Euro. In satz beträgt 50 %.
der Gesamtbetrachtung des Haushalts konnten statt der geplanten Der Gemeinderat ist bei der Entscheidung gespaltener Meinung. Ei-
Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage in Höhe von rund 840.000 nerseits wird die Sanierung anderer Gemeindestraßen als wichtiger
Euro der Rücklage rund 320.000 Euro zugeführt werden. Der Rück- empfunden, andererseits weist der Weg bereits viele Straßenschä-
lagenstand zum 31.12.2019 betrug gut 3 Millionen Euro. Hinzukom- den und Hindernisse für Radfahrer auf. Sofern für die Sanierung
men weitere knapp 1,5 Millionen Euro an jederzeit veräußerbarem Fördergelder bewilligt werden, ist sich der Gemeinderat einig, sollte
Kapitalvermögen im Kernhaushalt. Schulden wurden im Haushalts- die Sanierung auch durchgeführt werden.
jahr 2019 im Kernhaushalt wie in den vergangenen zehn Haushalts-
jahren keine aufgenommen. Es wurden weitere gut 190.000 Euro an einstimmig (13 Ja-Stimmen, 0 Enthaltungen, 0 Gegenstimmen) :
Schulden getilgt. Der Schuldenstand zum Jahresende 2019 betrug 1. Die Eckwerte für das Haushaltsjahr 2021 werden zur Kenntnis ge-
knapp 1,6 Millionen Euro. nommen.
Herr Kaltenbach fasst anschließen kurz zusammen, dass die Abrech- 2. Die vorgeschlagenen Investitionen werden in der Form in den
nung dieses Jahr sehr solide ist und die Gemeinde Mühlheim insge- Haushaltsplan 2021 aufgenommen.
samt deutlich besser abschließt, als im Haushaltsjahr vorerst ange- 3. Die Hebesätze der Grund- und Gewerbesteuer bleiben unverän-
nommen. Insgesamt also ein sehr erfreuliches Ergebnis. dert.
4. Die Wasser- und Abwassergebühren bleiben unverändert.
einstimmig (13 Ja-Stimmen, 0 Enthaltungen, 0 Gegenstimmen) :
Die Rechnungsergebnisse für das Haushaltsjahr 2019 bzw. Wirt- TOP 6 Aufhebung Gutachterausschussgebührensatzung
schaftsjahr 2019 wer-den festgestellt und entsprechend der Vorlage Herr Kaltenbach führt die Sitzungsvorlage aus. Von Seiten des Ge-
beschlossen. meinderats besteht zu diesem Tagesordnungspunkt kein Diskussi-
onsbedarf.
Zentrale Ergebnisse
- Erhöhung Gewerbesteueraufkommen um 1.078.916 € auf 4.678.916 €. einstimmig (13 Ja-Stimmen, 0 Enthaltungen, 0 Gegenstimmen) :
- Verminderung Gemeindeanteil Einkommensteuer um 89.705 € auf Die beigefügte Satzung zur Aufhebung der Satzung über die Erhe-
2.613.719 €. bung von Gebühren für die Erstattung von Gutachten durch den
- Erhöhung Überschuss bei den allgemeinen Finanzzuweisungen Gutachterausschuss wird beschlossen.
um 850.193 € auf. 3.660.431 €
- Erhöhung der Zuführung des Verwaltungshaushalts an den Vermö- TOP 7 Bekanntgabe der in nicht-öffentlicher Sitzung gefassten
genshaushalt um 788.721 € auf 1.208.721 €. Beschlüsse
- Geringere Entnahme aus der allgemeinen Rücklage um 842.103 € keine
auf 0 €.
- Höhere Zuführung an die allgem. Rücklage um 359.185 € auf TOP 8 Anfragen, Bekanntgaben, Verschiedenes
359.185 € . Herr Kaltenbach teilt den Jahresrückblick 2020 an die Gemeinderäte
- Stand der allgemeinen Rücklage zum 31.12.2019 3.007.692 €. und die Presse aus und hofft rückblickend, dass ein Jahr wie diesesSeite 12 • Donnerstag, 28. Januar 2021 „donnerstags“ Stadt Mühlheim an der Donau
nicht mehr so schnell folgen wird. Einen großen Dank richtet Herr Einwohner liegt. Erst dann muss der Landkreis eine Allgemeinverfü-
Kaltenbach an Herrn Wilfried Waibel von der Presse und unseren gung erlassen, in der die Ausgangsbeschränkungen geregelt wird.
stets interessierten Mitbürger Herrn Günther Reiss, für die stetige
Begleitung des Gemeinderates über das gesamte Jahr hinweg. Beide Dank aus dem Gemeinderat
erhalten von der Stadt Mühlheim eine Kleinigkeit als Dankeschön. Gemeinderat Rainer Langeneck führt aus, dass ein komisches Jahr
zu Ende geht. Normalerweise freut man sich auf das Ende des Jahres
Wasserrohrbruch im Bereich der Lippach und auf Weihnachten. Dieses Jahr ist es etwas anders. Man freut sich
Der Vorsitzende berichtet anschließend vom Wasserrohrbruch im zwar auf Weihnachten, weiß aber noch gar nicht wie es wird. Man ist
Bereich der Lippach am vergangenen Freitag. Der Wasserstand froh, dass man gesund ist und Corona bisher weit weg von einem ist.
des Hochwasserbehälters sei von 15 m auf 3 m gesunken. Dank Dankbar wie gut wir bisher als Stadt durch diese Krise gekommen
der schnellen Reaktion unserer Wassermeister, dem Ingenieurbüro sind und das trotz der vielen Projekte die neben der Krise bewältigt
Miltenberger und Schmid GmbH und einer Fachfirma aus Rottweil wurden. Herr Langeneck bedankt sich stellvertretend für den ge-
konnte verhindert werden, dass die gesamte Stadt ohne Wasser da samten Gemeinderat bei der Verwaltung für die sehr gute Zusam-
steht. So hatten nur drei Haushalte vorübergehend kein Wasser, bis menarbeit und das gute Miteinander und wünscht alle Mitarbeiter
auch hier am nächsten Tag eine provisorische Lösung gefunden wer- und Ihren Familien viel Gesundheit in diesen Tagen.
den konnte. Auch er hofft auf ein besseres Jahr 2021 und kann rückblickend nur
Jetzt muss für das Problem noch eine dauerhafte Lösung gefunden den Hut vor der Leistung der Verwaltung ziehen, für das was im ver-
werden. Welches Verfahren zur Einsatz kommt, ist derzeit noch un- gangenen Jahr alles geleistet wurde. Alle Mitarbeiter haben dieses
klar. Wichtig ist aber, dass schnell eine Lösung gefunden wird, so Jahr ihr bestmöglichstes gegeben.
Herr Kaltenbach.
Aus dem Gemeinderat kommt die Frage, wie es zum Rohrbruch ge- Herr Bürgermeister Kaltenbach bedankt sich ebenso beim Gemein-
kommen ist. Herr Kaltenbach erläutert daraufhin, dass die Ursache derat für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammen-
noch nicht bekannt ist, da die Bruchstelle im Übergangsbereich von arbeit. Der Kontakt war viel schwieriger als sonst und doch hat soweit
der Böschung zum Bachbereich liegt und kaum zugänglich ist. Weiter alles funktioniert. Vieles war neu und vieles war unsicher. Man dürfe
führt er aus, dass die Reparatur der Versorgungssicherheit der Bevöl- nicht vergessen, dass Corona viel forderte. Tägliche traten neue Fälle
kerung dient und daher schnell gehandelt werden muss, um wieder auf und immer wieder sind neue Regelungen in Kraft getreten, die
eine zweite Versorgungsleitung in eines unserer größten Wohnge- mit sehr sehr kurzem Vorlauf umgesetzt werden mussten.
biete zu erhalten und auf einen weiteren Störungsfall vorbereitet zu Leider musste auch die Stadt Mühlheim bisher drei Todesfälle auf
sein. Der aktuell noch sehr niedrige Wasserstand der Lippach sollte Grund der Corona Pandemie verzeichnen.
ausgenutzt werden um hier zeitnah eine Lösung zu finden. Abschließend zitiert Herr Kaltenbach den ehemaligen Gemeinderat
Herrn Fritz Buschle der einmal sagte: „Jede Generation hatte und
Winterdienst braucht auch ihre Herausforderungen“.
Aus dem Gemeinderat kommt die Nachfrage, warum im Bereich des Im Verhältnis zu Weltkriegen ist die aktuelle Situation bisher noch
Alten Schulplatz die Treppen vor der Arztpraxis von Frau Dr. Schlet- verhältnismäßig glimpflich. Allerdings trifft es uns sehr hart, da die
terer und Herr Dr. Lux nicht geräumt werden, obwohl viele alte und so selbstverständliche Sicherheit in Frage steht und wir auf den ge-
kranke Menschen diese Treppe benutzen. Herr Kaltenbach erklärt, wohnten Wohlstand der letzten Jahrzehnte verzichten müssen, der
dass wie auch in den Vorjahren lediglich der barrierefreie Weg au- für uns schon längst Alltag ist.
ßen herum vollständig vom Bauhof geräumt wird. Der Gemeinderat Mit Blick in die Zukunft erhofft sich Herr Kaltenbach zunächst, dass
ist sich einig, dass dies grundsätzlich genügt, weist aber darauf hin, sich alle im neuen Jahr wieder gesund und gemeinsam treffen dür-
dass dieser Weg aktuell sehr glatt ist, woraufhin Herr Kaltenbach die fen. Er bedauert sehr, dass das Weihnachtsessen mit dem Gemeinde-
Rückmeldung gibt, dass er den Bauhof entsprechend anweisen wird rat ausfällt, das normalerweise nun im Anschluss stattfinden würde.
hier zukünftig noch sorgfältiger zu arbeiten. Trotz der besonderen Situation ist der neue Gemeinderat seit der
Kommunalwahl im Jahr 2019 gut als Team zusammen gewachsen
Corona - Ausgangsbeschränkung und es ist ein sehr angenehmes Miteinander zwischen Gemeinderat
Herr Kaltenbach erläutert nach einer Rückfrage aus dem Gemein- und der Verwaltung.
derat, was es mit der Corona-bedingten Ausgangssperre zwischen
20:00 Uhr und 05:00 Uhr auf sich hat. Er erklärt, dass aus heutiger TOP 9 Bürgerfragestunde
Sich die Ausgangsbeschränkung erst kommt, wenn der Inziden- Herr Reiss bedankt sich bei der Stadt für die kleine Aufmerksamkeit
zwert im Landkreis an drei Tagen in Folge über 200 Fälle pro 100.000 und wünscht allen frohe Weihnachtstage und vor allem Gesundheit.
MUSEUM OBERES DONAUTAL
Das Museum bleibt bis auf Weiteres geschlossen
KULTURNACHRICHTEN
Hauptamt [Kultur, Tourismus, Ehrenamt], Vorderes Schloss, 78570 Mühlheim/Donau
Telefon 07463/8903 Fax 07463/990776 uwe.steinbaecher@muehlheim-donau.de
Öffnungszeiten: Mo/Do 8-11.30 Uhr, Di/Fr 8-12 Uhr; Di 13.30-18 Uhr, Mi 13.30-16 Uhr.
Die Musik-Comedy mit Gogol&Mäx (Familienveranstaltung) ist im
KULTUR Vorverkauf und es gilt nach wie vor unsere Garantie, falls diese Ver-
Kultur in ganz ausfallen muss oder ein etwaiger Ausweichtermin
anstaltung
nicht passt, erhalten Sie von uns das Geld zurück!
Kultur in Mühlheim Mühlheim
Kulturprogramm - aktuelle Situation GOGOL & MÄX - Concerto humoroso
GOGOL&MÄX! Vor genau zwei Jahren waren sie bei uns und be- Größte Heiterkeit in Theatersälen und Konzerthäusern von den Nie-
geisterten das Publikum in der Festhalle. Nun würden sie gerne am derlanden Concertgebouw Amsterdam bis ins spanische Hochge-
Sonntag, 28. März 2021 wieder kommen! Wir wissen noch nicht, ob birge Festival de teatre Esterri d‘Àneu, Pyrenäen: Herzlich Willkom-
das klappt... men in der herrlich grotesken und umwerfend komischen Welt derSie können auch lesen
