Dorf-Zytig Biel-Benkemer - Jahrgang - Gemeinde Biel-Benken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
49. Jahrgang 27. Mai 2022, Nr. 555
Biel-Benkemer
Dorf-Zytig
2 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Zeckenimpfung jetzt
in Ihrer Apotheke
Termin online buchen: www.steinenapotheke.ch
STEINEN APOTHEKE
Im Hochhaus Heuwaage
Sandrine Rütimeyer Renz
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel
Tel. 061 281 95 85, steinen.apotheke@hin.ch
Montag bis Samstag durchgehend geöffnet
Ärztlicher Notfalldienst im Leimental
Bei medizinischen Notfällen während der Praxisöffnungszeiten wenden Sie sich als erstes an Ihren Hausarzt.
Montag bis Freitag Abend von 18.00 bis 22.00, an Wochenenden und Feiertagen von 9.00 bis 19.00, werden Sie in der
Hausärztlichen Notfallpraxis im Bruderholzspital (gleicher Eingang wie Notfallstation) durch erfahrene HausärztInnen betreut.
Benötigen Sie einen Hausbesuch oder bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Medizinische Notrufzentrale 061 261 15 15.
In lebensbedrohlichen Situationen alarmieren Sie direkt die Sanität unter Tel. 144.
Administrative Ressorts
Impressum
Druck und Ausrüstung
Finanzen und Inserate: Werner Druck & Medien AG
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88 Leimgrubenweg 9, 4053 Basel
Abonnemente und Versand:
Die Biel-Benkemer Dorf-Zytig Anita Seewald, 061 721 62 88
erscheint 11x jährlich gegen Monatsende,
Inseratepreise (farbig oder schwarzweiss)
ausser im Juli
Achtelseite: CHF 55.-; Viertelseite: 100.-;
Auflage: 1800
halbe Seite: 192.-; ganze Seite: 376.-.
Rabatt ab dreimaliger aufeinanderfolgen-
Herausgabe und Redaktion der Wiederholung.
Kompletter Tarif erhältlich auf Anfrage Redaktionsadresse
Madeleine Bekassy, 061 721 41 26
bei bb-dz@gmx.ch
Urs Berger, 061 721 60 41 Biel-Benkemer Dorf-Zytig
Kleininserate unter «Milchhüslitor»: gratis
Thedi Ramp, 061 721 35 01 Schlössli, Mühlegasse 25
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88 Abonnemente 4105 Biel-Benken
für Einwohner Biel-Benkens: gratis E-Mail: bb-dz@gmx.ch
Jahresabo für Auswärtige: Fr. 33.- PC-Konto 40-18046-4
Einsendungen (Ausland auf Anfrage)
am besten als unformatierter Text oder Nächste Nummer: DZ 556
Word-Dokument per e-mail an: Einzelnummern
erscheint am: Fr, 24.06.2022
bb-dz@gmx.ch erhältlich bei Studinger an der Redaktions- und
Kirchgasse, Fr. 2.50 Inserateschluss: Di, 14.06.2022
Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 3
Biel-Bängge
im Juni
Hausmitteilung
Jolly & the Flytrap S. 48 Liebe Leserin, lieber Leser
Sa. 11.6. ab 18 Uhr, Spittelhof
Das fünfzigjährige Jubiläum zur Fusion der Gemeinden Biel und Benken hat mächtig
Alex Frei Cup 2022 S. 24–25 Fahrt aufgenommen. Der alljährliche Gemeinde-Apéro, vor der Covid-Pandemie als
Sa. 11.6, So. 12.6. Neujahrs-Apéro bekannt, ist in einen Neuzuzugs-, Jubiläums- und Frühjahrs-Apéro
Le choeur ouvert S. 31 umbenannt worden und hat vorletzten Sonntag erfolgreich stattgefunden. Kredenzt
So. 12.6., 10 Uhr, Dorfkirche wurde unter anderem auch eine fünfstöckige Jubiläumstorte, die von der Biel-
Benkemerin Maxime Mezger (Sweets by M. – www.sweetsbym.ch). kreiert und geba-
Circus Luna S. 23 cken wurde.
Fr. 17.6.; 16 und 19 Uhr
Sa. 18.6.; 11 und 14 Uhr Nun werden im Juni gleich mehrere grosse Unterhaltungsanlässe stattfinden, worüber
Zirkuszelt auf der Fraumattenwiese im Innern dieser Nummer teils ganzseitige Beiträge informieren. Wir möchten es nicht
versäumen, den initiativen Gruppen und Vereinen aufs Herzlichste für den Mut und die
Grill-Fest S. 13 Tatkraft zu danken. Hoffentlich werden die Anlässe von möglichst vielen Biel-
Do. 30.6., 12–16.30, Pfarrgarten Benkemern und Biel-Benkemerinnen besucht und genossen. Es lohnt sich!
Aus dem Inhalt Ihre Dorf-Zytig
Impressum 2
Hausmitteilung
Boule und Jassen in Biel-Benken
3
3
Boule und Jassen in Biel-Benken
Gemeindenachrichten 4–7 Ein Ort zum Boule-Spielen ist gefunden. Die Schulleitung und der Gemeinderat erlau-
Kanalunterhalt 8 ben es, den Dorfplatz unter der kleinen Baumallee während der unterrichtsfreien Zeit
Naturschutzaktion Neophyten 9 zum Boule-Spielen zu benutzen. Der Kiesplatz unter den Bäumen, neben dem ehemali-
Reformierte Kirchgemeinde 10–12 gen Postgebäude, bietet sich dazu bestens an. Jetzt liegt es an Ihnen, liebe Boule-Spiel-
Jubiläumsanlässe 50 Jahre B-B 14 Freudige. Animieren Sie Ihre Freunde und Bekannten, um mit ihnen eine Partie Boule
Katholische Kirchgemeinde 15–16 zu spielen. Wer beginnt, wer ist der Erste? Ich wünsche Ihnen viel Spass.
Konzerte zu St. Stephan Therwil 16
Es haben sich immer weniger Interessierte am Jass-Nachmittag getroffen. Die Jass-
40 Jahre Mittagstisch 17
Gruppe hat sich deshalb am 28.4.22 aufgelöst. Die Jass-Nachmittage finden ab sofort
Jubiläumsapéro 18–19
nicht mehr statt.
Sudokus 20 Margrit Renz
Urin-Inkontinenz 21
Wechsel im Stiftungsrat Blumenrain 21
Circus Luna 23
Alex Frei Cup 2022 24–25
Schule Biel-Benken
Samariterverein
27
28 Git’s s’Bängglifescht no?
Ukrainehilfe Biel-Benken 29
Le Choeur ouvert
Bilder in Gemeindebesitz:
31 Das Fest mit dr guete Stimmig,
Jürg Keller
Für Kinder
32–33
34
feinem Ässe und em
Sorgfältiger Umgang mit Wasser
Wandergruppe
35
37
Äntlirenne ?!?
Milchhüslitor 37
Solarpionier Hans Zwicky 39
Solarenergie im Vormarsch 41
Rückblick 32. Jazzfestival Basel
Spitex
41
41 Das Mai-Titelbild
Kulturtipps 42–43
Brice Marden im Kunstmuseum Basel 43 von Urs Berger vermittelt einen partiellen Eindruck vom Gemeinde-Apéro für die Neu-
Aus dem DZ-Archiv 45 zugezogenen und alle Biel-Benkemer und Biel-Benkemerinnen anlässlich des 50-
Umweltschutzkommission 47 jährigen Jubiläums zur Fusion der Gemeinden Biel und Benken.
Jolly & the Flytrap 48
4 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Gemeindenachrichten
Gemeindeverwaltung Biel-Benken wahlen finden an der Gemeinde-ver- veranstaltungen der Gemeinde zum
Kirchgasse 9 sammlung – Landsgmeini vom 29. Juni Thema Klima/Mobilität habe ich mit
4105 Biel-Benken 2022 statt. grossem Interesse teilgenommen. Es
Tel. 061 726 82 82 (Zentrale) Für die beiden Vakanzen in der Um- würde mich freuen, mich in der Um-
Fax 061 726 82 80
weltschutzkommission haben wir zwei weltschutzkommission Biel-Benken zu
gemeinde@biel-benken.ch Kandidaturen erhalten. Es sind dies: engagieren.
www.biel-benken.ch
- Sugandhi Narayanan
Erwin Kump
Öffnungszeiten: - Erwin Kump
Montag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 18.30 h Für die Vakanz im Wahlbüro liegt noch
Dienstag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h keine Kandidatur vor. Wenn Sie sich
Mittwoch: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h
Donnerstag:10.00 – 11.30 / Nachmittag ge-
eine Mitarbeit im
schlossen Wahlbüro vorstel-
Freitag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h len können, bitten
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach wir Sie, das Wahl-
Vereinbarung möglich. vorschlagsformular
(siehe QR-Code)
mit einem aktuellen
Foto bei der Gemeindeverwaltung ein-
Aus dem Gemeinderat zureichen. Es besteht auch die Möglich-
keit, sich direkt an der Gemeindever-
Gemeindeversammlung – sammlung zur Wahl zur Verfügung zu
stellen. geb. 1973, Biologe/Projektleiter Tier-
Landsgmeini vom 29. Juni 2022 / projekte, verheiratet, 2 Kinder
Traktanden
Weshalb kandidieren Sie für diese
1. Ersatzwahlen Vorstellung der Kandidierenden Kommission?
1.1 Umweltschutzkommission
für die Ersatzwahl in die Umwelt- Ich bin in Biel-Benken geboren und auf-
(2 Vakanzen)
1.2 Wahlbüro (1 Vakanz) schutzkommission gewachsen und habe seit frühster Kind-
heit (Pfadi/Wölfli) eine starke Verbun-
2. Protokoll der Gemeindeversamm- Sugandhi Narayanan denheit mit der Natur in und um Biel-
lung vom 9. Dezember 2021 / Ge- Benken. Gerne würde ich die Chance
nehmigung nutzen, mich für diese in der Umwelt-
3. Rechnung 2021 / Genehmigung schutzkommission einzusetzen.
4. Bericht der Geschäftsprüfungskom-
mission über das Jahr 2021 / Kennt- Rückblick Neuzugezogenen- und
nisnahme Frühlingsapéro vom 15. Mai 2022
5. Kredit Ersatz Roter Platz / Genehmi- Am Sonntag, 15. Mai 2022, durfte der
gung Gemeinderat rund 80 Personen am Ju-
6. Wettbewerbskredit Schulraumpla- biläums Neuzugezogenen- und Früh-
nung/-erweiterung / Genehmigung lingsapéro auf dem Pausenplatz des
Schulhaus Kilchbühl begrüssen. Nebst
7. Der Gemeinderat informiert
interessanten Gesprächen kam auch
8. Diverses der kulinarische Teil nicht zu kurz. Es
geb. 1974, Hausfrau, verheiratet, 1 Kind gab ein leckeres Apéro Buffet und als
Weshalb kandidieren Sie für diese Höhepunkt konnte man ein Stück der
Vakanzen in Behörden und Kom- Kommission? Jubiläums-Torte geniessen, eine Krea-
missionen Ich lebe seit 20 Jahren in der Schweiz
tion der Biel-Benkemer Tortenbäckerin
Maxime Mezger – Sweets by M.
Wie wir bereits informiert haben, wird und wollte schon immer für die Umwelt
es im Wahlbüro und in der Umwelt- arbeiten. In meinem Studium und mei- Der Gemeinderat dankt auch dem
schutzkommission infolge vorzeitiger ner Arbeit war Energie und Umwelt Weinbauverein für die Unterstützung
Rücktritte Vakanzen geben. Die Ersatz- eine wichtige Thematik. An den Dialog- am Apéro.
Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 5
Ausblick Jubiläumsanlässe 50 50. Jubiläums-Faustballturnier Gesuchsteller/in: Olivier Parenteau,
Jahre Biel-Benken vom 23. April 2022 Rüttigrabenweg 17, 4105 Biel-Benken.
Projekt: Schwimmbad/Whirlpool, Par-
Gerne machen wir Sie auf die kommen- Am Samstag, 23. April 2022, fand das zelle 921, Rüttigrabenweg 17.
den Jubiläumsanlässe in Biel-Benken Jubiläums-Faustballturnier statt, zu Projektverfasser/in: Les Piscines de Ro-
aufmerksam. welchem sich 13 Mannschaften ange- main Europe, 107 Rue de Cormorans, F-
Ø Samstag, 11. Juni 2022 / Legenden- meldet haben. Die Seniorenriege des 34200 Sète.
match – Spiel zwischen Schweizer Sportclubs Biel-Benken hat das traditio-
Fussballlegenden und dem FC Biel- nelle Faustballturnier zum letzten Mal
Benken, abends Festbetrieb mit in Biel-Benken ausgetragen, was der
Musik Gemeinderat sehr bedauert. Der Ge- Diverses
meinderat dankt dem OK des Faust-
Ø Freitag, 17. Juni 2022 und Samstag, ballturniers für die Organisation und
18. Juni 2022 / Zirkus Luna – Zirkus- Bauinfo – Chillmattenstrasse
hofft, dass dieser traditionelle Anlass
vorstellungen der Schule Biel-Ben- doch noch weitergeführt wird. Die Wasserleitung in der Chillmatten-
ken strasse muss erneuert werden. In die-
Ø Samstag, 27. August 2022 / White sem Jahr wird das Teilstück Birsig-
Dinner* entlang der Fraumatten- Eierläset vom 24. April 2022 strasse bis Haus 18 ersetzt. Mit diesen
strasse Sanierungsarbeiten durch die Ge-
Am Sonntag, 24. April 2022, fand das
meinde wird auch die Rohranlage der
Ø Samstag, 17. September 2022 / traditionelle Eierläset statt, welches
Firma Primeo Netz AG umfangreich er-
BOA Biel-Benkemer Open Air – Ein der Sportclub Biel-Benken organisiert
weitert.
Fest für die Jugend und durchgeführt hat. Der Gemeinde-
rat dankt dem OK für die Aufrechterhal- Die Arbeiten werden durch die Firma
*Der Gemeinderat ist sich bewusst, Kury AG, Tiefbau, und Heinis AG, Rohr-
tung dieser Tradition.
dass am Wochenende vom 26. bis 28. leitungsbau, ausgeführt. Die Bauzeit ist
August 2022 in Pratteln das Eidgenössi- vom 16. Mai 2022 bis voraussichtlich
sche Schwing- und Älplerfest stattfin- Ende Juli 2022 vorgesehen.
det. Leider ist es aus terminlichen Grün- Zivilstandswesen
den nicht möglich, das White Dinner Infolge der engen Platzverhältnisse
auf einen anderen Tag zu verschieben; Geburt wird die Chillmattenstrasse in diesem
an den Wochenenden davor und da- Bereich für den Durchgangsverkehr ge-
12. April 2022
nach sind andere Anlässe, an welchen sperrt und ein Einbahnregime in Rich-
die Bevölkerung teilnimmt. Charles Christopher George Scott, tung Eichgasse erstellt. Die Anwohnen-
Sohn der Lucy Jane Scott und des Ro- den können ihre Liegenschaften, mit
Wir hoffen auf Ihr Verständnis und dan- bert Kenneth Scott. gewissen Einschränkungen, jederzeit
ken denjenigen Dorfbewohner*innen, erreichen. Beachten Sie die entspre-
welche sich am ESAF als Helfer*innen Todesfall chende Signalisierung. Die Bauunter-
zur Verfügung stellen. nehmung wird bei Bedarf die Kehricht-
11. Mai 2022 säcke und das Altpapier der Liegen-
schaften im Baubereich für die Entsor-
Diaspora TV / finanzieller Beitrag Erich Dobler-Nussbaumer, geb. 1933,
gungsfirmen an zugängliche Orte brin-
wohnhaft gewesen in Biel-Benken.
Diaspora TV ist eine Online-Medien- gen.
plattform, die Informationssendungen 11. Mai 2022
Wir sind uns bewusst, dass sich durch
über Belange des öffentlichen Lebens, Lilian Hügin, geb. 1929, wohnhaft ge- die Bauarbeiten Unannehmlichkeiten
wichtige nationale Ereignisse in der wesen in Biel-Benken. ergeben. Die Unternehmungen sowie
Schweiz, Änderungen in Gesetzen und die Bauleitung werden sich bemühen,
im Bildungssystem etc. in verschiede- diese auf ein Minimum zu beschränken
nen Migrationssprachen erstellt. Baugesuch und die Arbeiten termingerecht und
Diaspora TV hat das Projekt «Informati- speditiv auszuführen.
onen für ukrainische Migranten» ent- Gesuchsteller/in: Elisabeth & Alfred Für Auskünfte stehen Ihnen gerne zur
wickelt mit dem Ziel, ukrainische Moser, Fackelweg 6, 4105 Biel-Benken. Verfügung:
Flüchtlinge über die verschiedenen As- Projekt: Mehrfamilienhaus mit Au-
pekte zu informieren, die für eine opti- - Oberbauleitung: Bauabteilung Biel-
toeinstellhalle, Geräteschopf, Neuauf-
male Integration im Land zu berücksich- Benken, Enrico Andreotti – Tel. 061
lage: Vergrösserung Untergeschoss,
tigen sind. 726 82 72
Parzelle 71, Schulgasse.
Der Gemeinderat hat beschlossen, das Projektverfasser/in: Flurina Gerber und - Bauleitung: Ingenieurbüro Märki
Projekt mit einem Betrag von CHF Simon Blochwitz, Bachgasse 2, 4105 AG, Hansruedi Thüring – Tel. 061
2'000.00 zu unterstützen. Biel-Benken. 726 93 39
6 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
- Bauunternehmung: Kury AG, Feho wilerstrasse. Von 44'220 gemessenen leuchtung. Durch diese Umstände wer-
Rastoder – Tel. 061 711 10 87 Fahrzeugen wurden 383 Übertretun- den die Verkehrsteilnehmenden – mo-
- Rohrleitungsbau: Heinis AG, Claudio gen registriert. torisiert oder vor allem zu Fuss – ge-
Matteuci – Tel. 061 726 64 22 Am 11. April 2022 zwischen 17:00 Uhr fährdet. Und damit auch die Schülerin-
und 18:25 Uhr an der Hauptstrasse. nen und Schüler, welche im Strassen-
Wir bitten Sie für die entstehenden Im- verkehr noch nicht so geübt sind.
missionen und Unannehmlichkeiten Von 741 gemessenen Fahrzeugen wur-
um Verständnis. den 22 Übertretungen registriert. In ihrem Interesse und generell für die
Am 19. April 2022 zwischen 09:35 Uhr Sicherheit und zur Vorbeugung von Un-
und 11:10 Uhr an der Therwilerstrasse. fällen fordern wir Sie hiermit auf, Ihre
Pflanzen entlang von Strassen und We-
Fahrplanvernehmlassung Von 628 gemessenen Fahrzeugen wur-
den 18 Übertretungen registriert. gen den Vorschriften entsprechend zu-
Die Bau- und Umweltschutzdirektion rückzuschneiden.
führt eine Fahrplanvernehmlassung Am 20. April 2022 zwischen 07:40 Uhr
und 09:35 Uhr an der Therwilerstrasse. Pflanzen dürfen grundsätzlich nicht
durch. Vom 25. Mai bis 12. Juni 2022
Von 687 gemessenen Fahrzeugen wur- über die Grundstücksgrenze in das
sind die Entwürfe der Fahrpläne 2023
den 16 Übertretungen registriert. Strassenareal ragen. Hecken, Sträucher
(gültig ab 11. Dezember 2022) im Inter-
und Bäume müssen senkrecht über der
net auf www.fahrplanentwurf.ch publi-
Grenze auf folgende Höhen zurückge-
ziert.
Saisonstart Gartenbad Bottmin- schnitten werden:
Die interessierte Bevölkerung ist einge- gen · Trottoir- und Fusswegbereiche auf
laden, während dieser Publikationsfrist 2,50 m Höhe
zu den Fahrplanentwürfen Stellung zu Das Garten-
nehmen. Die Stellungnahmen können bad beim · Strassen- und Fahrbahnbereiche auf
über ein Online-Formular auf der er- Schloss Bott- 4,50 m Höhe
wähnten Seite abgegeben werden. mingen hat · Strassenbeleuchtung auf eine Breite
am Freitag, von beidseitig etwa 5 m Höhe.
Die Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden 13. Mai 2022
Anschlüssen oder nicht mehr mögli- erneut seine Weitere öffentliche Einrichtungen wie
chen Fahrten, werden zusammen mit Tore in eine neue, hoffentlich sonnige Hydranten und Verkehrstafeln sind
den Transportunternehmen geprüft. Je Saison geöffnet. ebenfalls frei zu halten.
nach Zweckmässigkeit und Machbar- Trotz vieler Aufforderungen via Dorf-
keit werden die Anträge im Fahrplan Die Eintrittspreise haben sich nicht ver-
ändert, Saison Abos können erneut be- Zytig und in besonderen Fällen auch
2023 berücksichtigt. mittels persönlicher Schreiben nehmen
zogen werden. Alle weiteren Infos fin-
Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für den Sie auf der Website der Gemeinde einige Grundeigentümer den Rück-
einen attraktiven öffentlichen Verkehr Bottmingen - www.bottmingen.ch. schnitt leider nicht vor. Die Gemeinde
in unserer Region. sieht sich diesfalls gezwungen, den
Wir wünschen allen Badbesuchern eine Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer-
Bau- und Umweltschutzdirektion schöne Gartenbad-Saison. schaft durch ein von der Gemeinde be-
Kanton Basel-Landschaft
auftragtes Unternehmen vornehmen
Im Interesse der Verkehrssicher- zu lassen. Dies ist jeweils mit einem
heit – schneiden Sie Ihre Hecken, grossen Aufwand verbunden, welchen
Geschwindigkeitskontrollen Sie verhindern können.
Sträucher und Bäume zurück!
Die Polizei Basel-Landschaft hat im Ap- Für Beratungen über Pflegemassnah-
ril 2022 in Biel-Benken folgende Ge- men oder für den Rückschnitt von Bäu-
schwindigkeitskontrollen durchge- men wenden Sie sich bitte an eine Gar-
führt: tenbaufirma.
Vom 1. bis 6. April 2022 zwischen 08.40 · Fragen beantworten Ihnen auch
Uhr und 08.32 Uhr an der Therwi- gerne unsere Werkhofmitarbeiter
lerstrasse. Bei 32'518 gemessenen (Rolf Scholler, Tel. 079 743 34 04,
Fahrzeugen wurden 270 Übertretun- Michel Heyer, Tel. 079 743 34 05,
gen registriert. oder Raphael Stoffel, 079 743 34
Am 5. April 2022 zwischen 07:15 Uhr Büsche, Hecken, Sträucher und Bäume 73).
und 09:00 Uhr an der Neuweilerstrasse. wachsen in das Lichtraumprofil von
Bei 408 gemessenen Fahrzeugen wur- Strassen und Wegen – wenn man sie Laut ist out – Lärm vermeiden und
den 4 Übertretungen registriert. nicht zurückschneidet. Sie engen dann
den Strassenraum ein, behindern die
Ruhezeiten einhalten
Vom 6. bis 12. April 2022 zwischen
08:35 Uhr und 12:55 Uhr an der Ther- Sicht oder verdecken die Strassenbe- Die schönen Tage laden dazu ein, dass
Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 7
man sich länger im Freien aufhält. Oft- · Ersatzbau für den Kindergarten
mals unbewusst kann es zum Beispiel Chillmatten am bestehenden Stand-
bei einer Feier im Garten rasch laut ort
werden. Aber auch lärmige Gartenar- · umfassende Renovation des Kinder-
beiten wirken störend. gartens Schulgasse
Des einen Freud ist jedoch des anderen · Tagesstrukturen inkl. Mittagstisch
Leid, und so kommt es rasch zu Rekla- im Perimeter/Umgebung des Schul-
mationen wegen Ruhestörung. hauses
· Neubau Jugendhaus
Wir bitten die Einwohnenden daher auf
vermehrte Rücksichtnahme und Einhal- Wie geht es nun weiter?
tung der Ruhezeiten: Bei einem derart grossen Bauvorhaben
Am frühen Morgen, über Mittag sowie der öffentlichen Hand, namentlich
am Abend hat die Bevölkerung An- wenn die Bausumme einen bestimm-
spruch auf Ruhe. Lärmige Arbeiten wie ten Betrag überschreitet, muss eine öf-
z.B. Rasenmähen, Kärchern etc. sind zu fentliche Ausschreibung durchgeführt
folgenden Zeiten gestattet: Werktags werden. Ein Wettbewerbsverfahren ist
von 7.00 bis 12.00 Uhr sowie von 14.00 in diesem Fall am geeignetsten, um
bis 20.00 Uhr; samstags von 8.00 bis Schulraumplanung – Wettbe- möglichst verschiedene Lösungsvor-
12.00 Uhr sowie von 14.00 bis 18.00 schläge zu erhalten. Das war schon
Uhr. Das Gewerbe darf nach der Mit-
werb – Kredit an der nächsten beim Neubau des Schulhaustraktes und
tagspause bereits ab 13.00 Uhr wieder Gemeindeversammlung der Dreifachturnhalle so. Ein Wettbe-
an die Arbeit gehen. Sonn- und Feier- werb ermöglicht es, verschiedene Vari-
tage sind Ruhetage, jeglicher Lärm ist Der Frauenverein hat uns im Laufe der anten zu Vergleichen und diese gemäss
verboten. Planungsarbeiten informiert, dass er konzeptionellen, gestalterischen, öko-
beabsichtigt, sein Gebäude an der Frau- logischen, wirtschaftlichen, gesell-
mattenstrasse in Zukunft selber zu nut- schaftlichen, nutzerbedingten und
zen. Das hat den Gemeinderat dazu be- technischen Kriterien zu beurteilen. Die
wogen, die Anforderungen soweit an- Fachjury des Wettbewerbes setzt sich
zupassen, dass im Perimeter des Schul- zusammen aus Architekten, Fachexper-
hauses ein zusätzlicher Kindergarten ten und Personen aus der Gemeinde
geplant wird. Wir bleiben bis zur Erstel- (Behörden, Verwaltung und Bevölke-
lung des zusätzlichen Kindergartens rung). So können wir sicherstellen, dass
aber Mieter in der Liegenschaft des die oben erwähnten Kriterien auch alle
Frauenvereins. entsprechend berücksichtigt und ge-
wichtet werden.
Die Arbeitsgruppe Schulraumplanung –
in der sämtliche Parteien Einsitz hatten An der Gemeindeversammlung vom 29.
- hat in den letzten Monaten das Raum- Juni 2022 werden wir Ihnen das Ge-
programm intensiv diskutiert und zu samtkonzept detaillierter vorstellen
Handen des Gemeinderates verab- und das Vorgehen zum geplanten
schiedet. An dieser Stelle einen herzli- Wettbewerb und zum Kredit erläutern.
chen Dank von unserer Seite für die Wir freuen uns auf die Diskussion mit
Für Ihre Rücksichtnahme danken wir konstruktive Mitarbeit. Ihnen.
Ihnen!
Grob zusammengefasst beinhaltet das Mit dem Sieger des Wettbewerbes
Allgemeine Informationen zu Lärm und Raumprogramm folgende Punkte: werden wir uns dann auf den Weg be-
Lärmvermeidung finden Sie auf der · Neubau einer Aula als Mehrzweck- geben und die einzelnen Bauten pla-
Website www.laerm.ch oder mittels raum für die Schule und die Öffent- nen. Hierzu werden wir zu gegebener
nachstehenden QR-Codes. lichkeit inkl. die von den Dorfverei- Zeit wieder einen Planungskredit bean-
nen angemeldeten Bedürfnisse im tragen. D.h. es wird nicht einfach das
Perimeter/Umgebung des Schul- Siegerprojekt 1:1 gebaut, sondern wir
hauses haben in der Planungsphase alle Mög-
· Umbau der alten Aula in die benö- lichkeiten, beim Planer Team unsere
tigten zwei Schulräume detaillierten Bedürfnisse und Wünsche
· Neubau eines Doppelkindergartens einzubringen.
im Perimeter/Umgebung des Schul-
hauses Gemeinderätin Irene Fiechter
8 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 9 11. Juni und 13. August 2022 Treffpunkt 08:30 Uhr: Beim Brunnen (Ecke Hauptstrasse – Langgartenstrasse) Arbeitsorte: Rebberg «zwischen den Sandgruben» / Uferbereich Birsig Ab ca. 12 Uhr offeriert die Gemeinde einen Lunch Invasive Neophyten verdrängen die angestammte Vegetation, bedrohen die Biodiversität und kön- nen grosse Schäden an Infrastruktur und Gesundheit verursachen. Darum ist eine Bekämpfung notwendig (z.B. ausreissen und entsorgen). Weitere Informationen zu Neophyten unter neobiota.bl.ch Wir jäten vor allem Berufkraut, Springkraut und Goldruten. Bringen Sie bitte passende Kleider, Handschuhe, Sonnenschutz und allenfalls ein Häckerli mit. Anmeldungen & Fragen Bitte an Dominik Hügli unter dominik.huegli@mernatur.ch / 077 525 71 50 oder bei Christian Richner unter chr.richner@bluewin.ch
10 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Reformierte Kirchgemeinde
BESONDERE ANLÄSSE Reisebericht Seniorenausflug
vom 12. Mai 2022
Kirchgemeindeversammlung Frühzeitig am Morgen machte sich eine
am 13. Juni 2022 grosse Gruppe von 40 gut gelaunten Seni-
Die zweite Kirchgemeindeversammlung orinnen und Senioren auf den Weg Rich-
in diesem Jahr findet am Montag, 13. Juni tung Knonauer Amt. Unser Ziel war der
2022, um 20 Uhr, in der Dorfkirche statt. wildromantische Park «Seleger Moor» bei
Die Traktandenliste finden Sie auf Seite Rifferswil. Bei schönstem Wetter und
12 in dieser «Dorf-Zytig» und auf unserer sommerlichen Temperaturen wurden wir
Webseite (ref-bb.ch). in zwei Gruppen durch den Park geführt,
Anträge müssen bis spätestens 10 Tage welcher eine der grössten Rhododendren-
vor der Kirchgemeindeversammlung und Azaleen-Sammlungen der Schweiz
Kirchgasse 4, 4105 Biel-Benken schriftlich an das Sekretariat geschickt beheimatet. Die meisten Pflanzen zeigten
werden. sich im Höhepunkt ihrer Blütezeit und bo-
www.ref-bb.ch
Nach der Kirchgemeindeversammlung ten unseren Gästen unzählige Fotomotive.
Sekretariat freuen wir uns darauf, Sie endlich wieder Bei Vogelgezwitscher, Froschgequake
Claudia Meyer zu einem Apéro im Begegnungszentrum und angenehmen Düften der verschiede-
Tel. 061 723 81 40 einladen zu können. nen Pflanzen, erfuhren wir viel über die
sekretariat@ref-bb.ch Daniel Jäggi, Fauna und Flora, auch von in Übersee be-
Öffnungszeiten: Di. und Do. 09.00-12.00 Präsident der Kirchenpflege Biel-Benken heimateten Gewächsen. Da wir seit gerau-
Ansonsten Termine nach Vereinbarung mer Zeit unterwegs waren, machte sich
Philokaffi am Dienstag, 14. Juni 2022, ein kleiner Hunger bemerkbar.
Begegnungszentrum Vermietung 10 Uhr im BeZ
Lisbeth Hirsig Tel. 077 463 58 01 Wir laden Sie zum nächsten «Philo-
Kaffi» ein, dieses Mal mit dem Thema:
«Armut». Eingeladen zur Diskussion bei
Kaffee und Gipfeli sind interessierte
Sonntag, 5. Juni, Pfingsten Frauen und Männer jeden Alters und jeder
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst mit Konfession.
Abendmahl und Taufe Gerne erwarten wir Sie im BeZ neben der
Pfarrer Kilian Karrer Kirche um 10.00.
Monika Hofmann und Erika Preisig
Freitag, 10. Juni
19.30 Uhr, Dorfkirche, Taizé-Gebet Grill-Fest für Seniorinnen und Senio-
Natascha Karrer und Vorbereitungsteam ren zum 50-Jahr Jubiläum der Ge-
Musik mit dem Ensemble von Regula meinde Biel-Benken
Seiterle Zu diesem Anlass laden wir Sie ganz herz-
lich ein, die genauen Informationen dazu Im Restaurant Guggital am Zugerberg,
Sonntag, 12. Juni finden Sie auf Seite 13 in dieser «Dorf- sind wir zum Mittagessen eingekehrt. In
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst mit Zytig». einem wunderschönen, schattigen Garten
Taufe mit Blick auf den Zugersee, wurde uns ein
Pfarrer Kilian Karrer und Choeur ouvert köstliches Essen mit einem grossen Stück
Seniorenferien Zuger Kirschtorte zum Dessert serviert.
Ferienwoche vom 21. Bis 28. August Bei angeregten Gesprächen und Blick
Sonntag, 19. Juni in Gunten am Thunersee.
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst über die prächtige Landschaft, genossen
Die Einladung mit allen Informationen zu wir unsere wohlverdiente Mittagspause.
Pfarrer Jost Keller den Seniorenferien finden Sie auf Seite 11 Zum Verdauungsspaziergang begaben wir
in dieser «Dorf-Zytig». uns an die Seepromenade der Stadt Zug.
Sonntag, 26. Juni Ihr Seniorenteam Einige von uns erfrischten sich an einem
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst
Glacéstand mit ein oder zwei Kugeln Eis.
Pfarrer Jost Keller
Proben Singkreis Auf schattigen Bänken unter Platanen
Der Singkreis probt wöchentlich. Wir schauten andere dem munteren Treiben
Ökumenisches Morgengebet, treffen uns jeweils am Mittwoch von auf dem See zu. Vor unserer Abreise wur-
jeden Montag, 08.15 Uhr, in der Dorfkir- 16.00 – 17.30 Uhr im Begegnungszent- den in der Altstadt noch kräftig Zuger
che Biel-Benken rum. Kirschtorten eingekauft, um zu Hause bei
Möchten Sie gerne einmal schnuppern deren Genuss nochmals an unseren ein-
Amtswochen kommen? Sie sind herzlich dazu eingela- drucksvollen und inspirierenden Ausflug
Für Not- und Todesfälle sowie seelsorge- den. zu denken.
rische Anliegen rufen Sie bitte auf unser Julia Baumgartner, Euer Seniorenteam
Pfarrei-Handy, 079 215 06 25, an. Dirigentin, 076 748 02 20 Text und Foto Markus JenniNr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 11
Seniorenferien in Gunten am Thunersee vom 21. – 28. August
Unsere Ferienwoche führt uns dieses Jahr ins Berner Oberland nach Gunten am Thunersee. Als Unterkunft
haben wir das Parkhotel Gunten ausgesucht. Mit seiner herrlichen Lage und wunderbaren Parklandschaft
direkt am Thunersee, werden wir dort eine Woche liebevoll verwöhnt werden.
Reise: Ein Bus von «à-la-carte-reisen», finanziert von der Hatt-Bucher-Stiftung, fährt uns von Biel-Benken
nach Gunten und wieder zurück. Während unserem Aufenthalt benützen wir die öffentlichen Verkehrsmittel.
Programm: Auf unserem Programm stehen ein Besuch des Freilichtmuseums Ballenberg, der Giessbachfälle
und schöne Fahrten auf dem Brienzer- und Thunersee. Ein Besuch einer Alphornmanufaktur, genügend Frei-
zeit und vieles mehr sind auch Teil des Programms.
Preis: Der Preis von CHF 1390.-- für ein Einzelzimmer und CHF 1’265.-- pro Person für ein Doppelzimmer
beinhaltet die Halbpension mit stillem Wasser. Ausserdem sind die Carfahrten nach und von Gunten, die
Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel während unseres Aufenthalts, verschiedene Eintritte, Führungen,
einige zusätzliche Mahlzeiten, Privattransfers sowie ein paar Überraschungen im Preis inbegriffen.
Reisebegleitung: Colette Meier, Rolf Kaufmann, Markus Jenni. Zudem wird uns Erika Preisig von der Kirchen-
pflege, Ressort Seniorenarbeit und Diakonie, begleiten.
Allgemeines: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten vor Reisebeginn weitere Informationen. Versi-
cherungen (auch Reiseannulation) sind Sache der Teilnehmenden. Sollte jemand Schwierigkeiten haben, die
Kosten der Reise voll zu tragen, so steht ein Hilfsfonds zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich vertrauensvoll
an Frau Erika Preisig.
Anmeldung: Da die Plätze beschränkt sind, bitten wir Sie, sich frühzeitig anzumelden: Sekretariat der Refor-
mierten Kirche Biel-Benken, Frau Claudia Meyer, Tel. 061 723 81 40, Di und Do 09.00 – 12.00, oder per Mail
an sekretariat@ref-bb.ch.
Wir freuen uns, dass wir zusammen wieder eine erholsame, erlebnisreiche und eindrucksvolle Woche mit
vielen spannenden Gesprächen verbringen dürfen.
Ihr Seniorenteam
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldungen an: Sekretariat der Reformierten Kirche Biel-Benken, Frau Claudia Meyer,
Tel. 061 734 81 40, Di. und Do. 09.00 – 12.00 oder per Mail an sekretariat@ref-bb.ch.
Name:____________________________ Vorname(n):__________________________________
Adresse:____________________________________________________ EZ/ DZ:_______________
Halbtax oder GA (bitte angeben): ____________________________________________________12 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Reformierte Kirchgemeinde Biel-Benken
Einladung zur Kirchgemeindeversammlung
am Montag, 13. Juni 2022, 20 Uhr, in der Dorfkirche
Sehr geehrte Mitglieder der Reformierten Kirchgemeinde Biel-Benken
Sie sind herzlich eingeladen zur Kirchgemeindeversammlung, die am 13. Juni 2022, um 20 Uhr, in der
Dorfkirche, stattfindet. Nach der KGV freuen wir uns darauf, Sie hoffentlich zahlreich zum Apéro im
BeZ oder im Pfarrgarten (je nach Witterung) zu treffen.
Traktanden
1. Informationen aus der Pfarrwahlkommission von Irene Fiechter
2. Begrüssung und Wahl von zwei Stimmenzähler/-innen
3. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 21. Februar 2022
4. Genehmigung der Jahresrechnung 2021 und Bericht des Revisors
5. Wahl der Revisionsstelle
6. Berichte aus den Ressorts
7. Genehmigung Budget Pflästerung Umgebung Kirche
8. Bericht aus der kantonalen Synode und der Kantonalkirche
9. Diverses
Die Traktandenliste kann bis 10 Tage vor der Versammlung angepasst und/oder durch weitere Trak-
tanden ergänzt werden. Allfällige diesbezügliche Anträge müssen deshalb bis spätestens 3. Juni
2021 schriftlich beim Sekretariat eingegangen sein. Sie werden auf der Homepage publiziert.
Das Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung und die Jahresrechnung 2021 liegen ab An-
fang Juni in der Kirche und im Sekretariat auf und können auf www.ref-bb.ch heruntergeladen wer-
den.
Sie können die verschiedenen Protokolle und die Jahresrechnung 2021 auch bei Frau Claudia
Meyer, der Sekretärin der Kirchgemeinde, unter sekretariat@ref-bb.ch online oder telefonisch unter
061 723 81 40 bestellen. (Dienstag und Donnerstag, von 09.00 – 12.00 Uhr)
Reformierte Kirchgemeinde Biel-Benken
Präsident der Kirchenpflege
Daniel Jäggi
«Eine gute Rede ist wie ein Bikini – knapp genug, um
spannend zu sein, aber alle wesentlichen Stellen abdeckend.»
John F. Kennedy, US-Präsident von 1961 bis 1963Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 13
Grill-Fest für Seniorinnen und Senioren
zum 50-Jahr Jubiläum der Gemeinde Biel-Benken
50
Sehr geschätzte Seniorinnen und Senioren
Zum 50-Jahr Jubiläum der Gemeinde Biel-Benken laden wir Sie zu einem gemütlichen
Grillfest ein. Der Anlass findet im Pfarrgarten statt, bzw. bei ungünstiger Witterung im
Begegnungszentrum BeZ.
Datum: Donnerstag, 30. Juni 2022 von 12.00 – 16.30 Uhr
Wir servieren Ihnen verschiedene köstliche Grillspezialitäten, Baked Potatoes und ein
sommerliches Salatbuffet. Dazu gehört selbstverständlich ein gutes Glas Wein.
Zum Abschluss gibt es ein erfrischendes Dessert. Für «lüpfige» Unterhaltung sorgt die
Mundharmonikaformation «Schöntal Ensemble».
Ihre Anmeldungen nehmen wir sehr gerne bis zum 21. Juni 2022 entgegen.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.
Ihr Seniorenteam der Kirchen Biel-Benken
_________________________________________________________________
Anmeldungen an: Sekretariat der Reformierten Kirche Biel-Benken, Frau Claudia Meyer,
Tel. 061 723 81 40, Di. und Do. 09.00 – 12.00 oder per Mail an sekretariat@ref-bb.ch.
Name:________________________Vorname(n):__________________________________
Adresse:___________________________________________ Anzahl Personen:________14 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
In den folgenden Bereichen können Sie von unserer
langjährigen Erfahrung und profunden Kompetenz
profitieren:
· Vermittlung und Verkauf von Wohneigentum
· Massgeschneiderte Liegenschaftsverwaltung
Wir bieten zusätzliche Dienstleistungen an, um Sie um-
fassend, persönlich zu beraten und zu betreuen.
Strehlgasse 21 Telefon 061 723 00 30
4105 Biel-Benken Fax 061 723 23 34
info@klm-immobilien.com www.klm-immobilien.comNr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 15
Römisch-katholische Pfarrei
St. Stephan Therwil/Biel-Benken
www.rkk-therwil.ch Erzählungen wissen Sie ganz genau, gung. Mittagessen im Kulturcafé des
Gemeindeleitung: wann und wo etwas sowie was genau am Hotels Röschenzerhof in Röschenz.
Ralf Kreiselmeyer Dorffest in Therwil laufen wird. Selbst- Wanderstöcke sind freiwillig. Nach dem
079 731 85 15 verständlich können Sie auch ein Festab- Essen fahren wir ab Röschenz Dorfplatz
ralf.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch zeichen erstehen. Kurzum: Anfang Juni mit dem Bus nach Laufen und weiter
Elke Kreiselmeyer bekommen Sie den vollen Überblick über nach Therwil zurück. Es besteht auch die
076 338 13 09 die schöne und sehr gut vorbereitete Möglichkeit, nach dem Essen ab
elke.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch Dorffeier im September. Im Anschluss Röschenz nach Laufen zu wandern,
Sekretariat: gibt es ein feines Zvieri. Sie können Wanderzeit ca. 55 Min.
Hinterkirchweg 31, 4106 Therwil bequem den direkten Bus Nr. 62 ab Biel- Fahrausweise: U-Abo oder TNW-
Tel. 061 721 11 66 Benken Brücke um 13.56 Uhr nutzen und Tageskarte. Info:
sekretariat@rkk-therwil.ch dann ab Therwil Zentrum gemütlich bis Franco Montalbetti, 061 721 60 80
Seelsorge: zum Pfarreiheim schlendern. Wenn das Oder: roemergarten.2@bluewin.ch
Jutta Achhammer, Theologin für Sie nicht optimal ist, steht ein Fahr-
076 683 59 88 dienst mit Voranmeldung zur Verfügung. Osterkerzen für den guten Zweck
jutta.achhammer@rkk-therwil.ch Anouk Battefeld
Philippe Moosbrugger, Theologe
076 233 84 49 Einladung zur Kirchgemeindever-
philippe.moosbrugger@rkk-therwil.ch sammlung
Wegbegleitung Leimental: Am Dienstag, den 28. Juni findet um 20
Gabriela Bröcker Stadler, Uhr im Pfarreiheim, Hinterkirchweg 33,
Sozialpädagogin Therwil die nächste Kirchgemeinde-
Mi 8.30-12.30Uhr/Tel. 061 723 96 90 versammlung statt. Traktanden sind:
www.wegbegleitung-leimental.ch 1. Genehmigung des Protokolls der KGV
wegbegleitung@ref-kirche-ote.ch vom 16. November 2021
Sozialarbeiterin: 2. Genehmigung der Jahresrechnung Das Team zur Gestaltung der Osterkerze
Anouk Battefeld 2021 freut sich sehr über die rege Nachfrage
079 136 46 02 3. Informationen des Kirchgemeinde- beim diesjährigen Verkauf. Alle Oster-
anouk.battefeld@rkk-therwil.ch rates kerzen wurden verkauft. Die Einnahmen
Sakristan*in: 4. Wahl einer verantwortlichen Person von CHF 1’496.- spenden wir je zur
Marcel Zahnd, Fränzi Baltisberger für das Ressort Umwelt & Energie in den Hälfte an Caritas Schweiz zugunsten der
079 630 75 20 Kirchgemeinderat Ukraine und an die Gassenküche Basel.
sakristei@rkk-therwil.ch 5.Wahl der delegierten Person vom Für das Team Osterkerze
Hauswartinnen: Kirchgemeinderat in die Synode Ines Jäggi
Christine Brodbeck, Rita Kümmerli 6. Aus Pfarrei und Seelsorge
079 578 65 67 7. Varia Religionslehrer*in werden – etwas für
Die Unterlagen zu den Traktanden 1 und mich?
2 finden Sie 10 Tage vor der KGV im Haben Sie Freude daran, beruflich etwas
Internet unter www.rkk-therwil.ch/ mit Kindern oder Jugendlichen zu tun zu
dokumente oder können diese im Pfarrei- haben? Sind Sie ein Mensch, der gerne
sekretariat anfordern. Sie werden am Geschichten erzählt, aber auch kreativ ist
Versammlungstag eine halbe Stunde vor oder gerne singt? Finden Sie philosophi-
Beginn aufliegen. sche und/oder religiöse Fragen faszinie-
Der Kirchgemeinderat rend? Möchten Sie in naher Zukunft
beruflich etwas Neues wagen? Dann
Wandergruppe «fit und zwäg» könnte die Ausbildung zur Religions-
Wanderung von Dienstag, 14. Juni lehrperson eine gute Möglichkeit für Sie
Wanderstrecke: ab Kleinlützel in Rich- sein. Mit der Ausbildung Oek-Modula
tung Bergfeld-Schützenebnet-Röschenz können Sie Schritt für Schritt, in Ihrem
Vorfreude aufs 799 Fest bei (linke Talseite). Tempo, ökumenisch, flexibel und doch
grau&schlau Abfahrt Therwil Zentrum um 9.21h mit fundiert die nötigen Kompetenzen erwer-
Exklusive Einblicke in die Entstehung Bus nach Dornach, weiter über Laufen ben, um als Religionslehrer*in mit Fach-
und Planung des 799iger Festes gibt uns nach Kleinlützel Frohmatt. ausweis tätig zu sein. Weitere Auskünfte
OK-Mitglied Philipp Vogel am 2. Juni Wir wandern gut 2 Stunden auf ange- finden Sie unter www.oekmodula.ch. Die
um 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim, Hin- nehmen Wegen, nur gleich am Anfang römisch-katholische Kirchgemeinde
terkirchweg 33. Nach den kurzweiligen gibt es eine kurze, relativ starke Stei- Therwil/Biel-Benken unterstützt Sie16 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
gerne (gegebenenfalls auch finanziell).
Auf Wunsch geben wir Ihnen in einem
neue Kamblyzentrum. Da gab es nebst
der Familiengeschichte - Kambly wird Konzerte zu St.
persönlichen Gespräch gerne weitere
Informationen rund um den Beruf der
heute in der 4 Generation geführt - auch
alle Produkte zum grosszügigen Probie- Stephan Therwil
Religionslehrer*in. ren. Mit vollem Bauch und glücklichen
Für das Seelsorgeteam: Eindrücken kehrten wir pünktlich zurück.
Jutta Achhammer, verantwortlich für den Mendelssohn-Konzert
Religionsunterricht der Primarschule Orchester I Medici
Kirchenchor St. Stephan Therwil
Rückblick vom Ausflug: Willisau – Samstag, 11. Juni, 20.00 Uhr
Marbachegg – Trübschachen Kath. Kirche St. Stephan Therwil
Marion Ammann, Sopran
Marcus Niedermeyr, Bass
Kirchenchor St. Stephan Therwil,
Leitung: Ralph Stelzenmüller
Orchester I Medici Basel,
Leitung: Felix Lindenmaier
Für die Reisegruppe: Anouk Battefeld
Mit grosser Freude blicken die Teilneh-
menden auf den wunderschönen Aus-
Ökumenische
flugstag am Montag, 9 Mai zurück. Das
Städtlein Willisau mit seiner reichen
Geschichte und der starken katholischen
Prägung, wurde bei einem gemütlichen Anlässe beider Felix Mendelssohn Bartholdy
1809 - 1847
Spaziergang gerne erkundet.
Kirchgemeinden
Der Kirchenchor St. Stephan Therwil und
das Orchester I Medici laden gemeinsam
In der Reformierten Kirche zu einem reichen Konzertprogramm mit
Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy
Therwil («Güggel») findet
ein. Es verknüpft Werke aus zwei beson-
jeweils um 19 Uhr einmal im ders bedeutenden Bereichen seines
Monat eine ökumenische Schaffens: dem Bereich der geistlichen
Taizé-Feier statt. Begleitet Musik und jenem der Orchester-
von einem Instrumental- Ouvertüren.
«I Medici», das Orchester des Universi-
Ensemble werden in dieser tätsspitals Basel, ist ein ursprünglich von
besinnlichen Begegnung Lie- Ärzten gegründetes Orchester, das aus
der aus dem reichhaltigen etwa vierzig StreicherInnen und Bläse-
und leicht zu singenden rInnen besteht, die mehrheitlich im Ge-
sundheitswesen tätig sind. Nur der Diri-
Liedgut der religionsgfe- gent, Felix Lindenmaier, die Konzert-
meinschaft zu Taizé gesun- meisterin Mireille Lesslauer und der
Nach einer kurzweiligen Fahrt durchs gen. Leiter der Bläser, Francesco Negrini,
Entlebuch mit seiner sanften Hügelland- sind Berufsmusiker.
schaft erreichten wir die Gondelis, die Mehrfach hat das Orchester schon mit
uns in Kleingruppen auf die beachtliche Die nächste Feier findet am Chören und Vokalsolisten zusammenge-
Höhe von 1500 m brachten, wo sich uns Sonntagabend, 19. Juni um arbeitet und freut sich nun auch, mit dem
ein unglaubliches Panorama bot! Bei 19 Uhr statt, danach wieder in Therwil bestens bekannten Kirchen-
einem überraschenden Apéro wurden uns chor St. Stephan zusammen zu konzertie-
die Berge vorgestellt und das anschlies-
am 21. August.
ren.
sende Mittagessen schmeckte wunderbar. Kollekte am Ausgang
Auf der Rückreise besuchten wir das www.konzerte-therwil.chNr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 17
40 Jahre Mittagstisch
ses Projekt, unterstützt es finanziell und schenswert wenn sich eine solche wieder
organisatorisch. Bis heute wird der Mit- bilden würde. Aktuell sind es sechs Grup-
tagstisch durch viele freiwillige Helferin- pen à drei bis vier Frauen die sich abwech-
nen ermöglicht. Die meisten Köchinnen seln, lange Zeit waren es neun Gruppen
sind viele Jahre dabei und auch der Fahr- was ideal war, so war jede Gruppe
dienst wird von freiwilligen Helfern ge- vier/fünf Mal im Jahr am Kochen.
leistet. Ein ganz grosses, herzliches Danke
dafür. Seit über 30 Jahren ist Ruth Haber-
Am 21. April 1982 fand der Mittagstisch thür Hauptverantwortliche für den Mit-
zum ersten Mal im Schlössli statt. Idee tagstisch. Sie denkt an jeden Geburtstag,
und Initiative stammten von Schwester dann wird gefeiert und gesungen. Damit
Berthe. Die Diakonissin ist bestimmt eini- die Pause im Sommer nicht zu lang wird
gen älteren Frauen und Männern in guter (während den Schulferien findet kein Mit-
Erinnerung als Gemeindeschwester von tagstisch statt), organisiert sie einen Som-
Biel – Benken. Zusammen mit den katho- merhock. Während der Coronapause be-
lischen und reformierten Kirchgemeinden dachte sie die Gäste mit kleinen Aufmerk-
gründete sie den Mittagstisch für die Se- samkeiten und blieb so in Kontakt und
niorinnen und Senioren aus dem Dorf. Austausch, auch wenn ein Zusammen-
Ruth Haberthür war damals Kirchenpfle- kommen nicht möglich war. Wir vom
gemitglied und für die Gründung mitver- Vorstand Frauenverein schätzen es sehr,
antwortlich. Sie kochte mit ihrer Gruppe, dass mit Ruth eine erfahrene, weitsichtige
bestehend aus vier Frauen, abwechselnd und fürsorgliche Frau an unserer Seite
mit anderen Kochgruppen jeweils am steht und uns viel Arbeit abnimmt. Von
Mittwoch ein Drei-Gang-Menu. Zuerst ganzem Herzen vielen Dank dafür. Der
fand der Mittagstisch einige Male im obe- Mittagstisch wurde zur liebgewonnenen, Im Juni und November finden die
ren Saal im Restaurant Rössli und in der wertvollen Tradition im Biel – Benkemer Kocheinteilungen statt für das folgende
Pausenhalle des Schulhauses statt. Als es Dorfleben, die wir gerne aufrechterhalten Halbjahr. Bei Interesse melden sie sich je-
zur Auflösung des Diakonissenheimes möchten. Deshalb sind wir auf neue Mit- derzeit bei mittagstisch@frauenverein-
kam, wurden im Schlössli geeignete hilfe, insbesondere fürs Kochen, angewie- bielbenken.ch
Räumlichkeiten frei. Seit Beginn trägt der sen. Einige Zeit war auch eine Männer- Text: Susanna Mollinet
Frauenverein die Verantwortung für die- Koch-Gruppe beteiligt. Es wäre wün- Fotos: Anna Tanner18 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Der Jubiläumsapéro für Neuzugezogene und alle aus Biel-Benken
Nachdem der traditionelle Gemeindeapéro letztes Jahr abgesagt werden musste, ging der Gemeinderat diesmal auf Nummer
sicher und verschob den beliebten Anlass in den Frühling. Der Apéro zur 50jährigen Fusion von Biel und Benken war ein
Volltreffer! Bei schönstem Wetter liessen sich vorerst um halb Elf Uhr die Neuzugezogenen drinnen im Schulhaus über wichtige
Punkte im Gemeindeleben informieren und danach wurde für alle ein grosszügiger Apéro auf dem Pausenplatz offeriert. Nach-
dem sich schon mal alle ein erstes Glas hatten füllen lassen und dank der Pfadi Waldchutz ein Hüteprogramm für Kinder
begonnen hatte, setzte Gemeindepräsident Peter Burch zu einer wie gewohnt launigen und kurzweiligen Rede an.
Das Präsidentenpaar Esther und Peter Burch
Peter Burch beschränkte sich in seiner Ansprache ganz auf die
kurze Geschichte der Gemeindefusion. Diese sei zwar 1972 voll-
zogen worden, aber er selber habe eigentlich erst 1987 von den
zukunftsweisenden Vorgängen in Biel-Benken gehört. Biel und
Benken seien notabene noch immer die einzigen Gemeinden, die
einer Fusion zugestimmt hätten.
Peter Burch: «Die Dorf-Zytig wie auch die bz Basel haben schon
viel über die Fusion berichtet und Gespräche mit damals Betei-
ligten geführt. Es wäre durchaus wünschenswert, dass noch mehr
Menschen vom damaligen Zusammenschluss berichten würden.
Mit der Fusion ist ein Name ganz besonders verknüpft: Paul Dill.
Er war damals Präsident der Gemeinde Biel und führte die Post
in Benken, welche erst an der Leymenstrasse und dann dort stand,
wo heute das Begegnungszentrum ist. Paul Dill verstand die Be-
völkerung und verstand es vor allem auch, dass nach der Fusions-
abstimmung keine negativen Gefühle zurückblieben. Die Unter-
legenen sollten sich nicht brüskiert fühlen.» Barbara Walsoe
Somit sei Biel-Benken für Paul Dills zukunftsweisende Initiative
«Mein Mann und ich wohnen seit dem November 2020 hier und
zu grossem Dank verpflichtet. Peter Burch zitierte zum Schluss
kommen nun erstmals in den Genuss eines Gemeinde-Apéros.
ein Gedicht, das damals Viktor Zihlmann verfasst hatte: «Biel
Wir sind aus Therwil zugezogen und ich finde, dass in Biel-Ben-
hatte ein Ziel - Benken Bedenken…»
ken das Leben langsamer und gemütlicher ist, halt wie in einem
Dorf. Dagegen ist Therwil hektischer, bringen das Trämli und der
Manuela Schweizer und Max Feder Bahnhof mehr Nervosität.»
Die junge Familie wohnt mit den beiden Kindern seit einem Jahr Barbara Walsoe war von 2012 bis 2019 Gemeinderätin in Ther-
in Biel-Benken. Während Manuela Schweizer in unserer Ge- wil. Hier in Biel-Benken liebt sie den Garten mit den vielen Blu-
meinde aufgewachsen ist, kommt Max Feder aus dem deutschen men, Vögeln und Bienen. Er soll möglichst naturnah bleiben.
Weil, was ja auch nicht so weit weg ist. Aber durch seine Partne- «Wir reisen auch gerne und da soll der Garten auch ohne uns aus-
rin hat er Biel-Benken schon vorher bestens kennen gelernt. kommen!»
Auch in ihrem Leben hat die Pandemie Spuren hinterlassen. «Ei- Barbara Walsoe singt seit vielen Jahren im Studienchor Leimen-
gentlich wollten wir letztes Jahr heiraten, aber mussten dann die tal. «Ich bin froh, ist die Pandemie nun vorüber, denn das Singen
Planungen abbrechen. Immerhin konnten wir schon mal die Kin- mit Gesichtsmaske ist nicht so mein Ding. Im Studienchor
der taufen lassen.» schätze ich die tolle Gemeinschaft und den ausgezeichneten Di-Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 19
rigenten Sebastian Goll. Ich bin froh, dass der Chor die schwie- Slavicek arbeitet in Allschwil in der Blindenhundeausbildung,
rige Zeit gut überstanden hat und wir wieder in grosser Besetzung Kai ist Kunstschaffender.
proben dürfen. Trotzdem hat es natürlich noch immer Platz für «In Biel-Benken schätzen wir die unglaubliche Weite, das Natur-
neue Gesichter.» verbundene, die Landwirtschaft und auch die Nähe zum Elsass»,
schwärmen sie. Für beide wichtig sind künstlerische Beschäfti-
gungen. Während Jana in der «Starterband» der Musikschule Lei-
mental Klarinette spielt, setzt sich Kai im neuen Atelier auf der
Egg Richtung Bättwil vollberuflich mit Malerei und Skulptur
auseinander. Und zum Schluss folgt ein Kompliment für die
Dorf-Zytig: «Wir freuen uns vor allem auch, wie sorgfältig sie
gestaltet ist!»
Gemeindeverwalterin Caroline Rietschi
Caroline Rietschi ist nicht nur unsere Gemeindeverwalterin, son-
dern in ihrer Wohngemeinde Binningen ebenfalls Gemeinderätin.
«Dass sich die beiden Ämter gegenseitig in die Quere kommen
könnten, ist für mich keine Frage. An beiden Orten liegt mir im-
mer das Wohl der jeweiligen Gemeinde am Herzen. Ich kann das Gemeinderätin Karin Lier
sehr gut voneinander trennen. Als Verwalterin bin ich stärker in «Es ist schön, dass so viele Neuzugezogene erschienen sind. Die-
die Tagesgeschäfte involviert, im Gemeinderat geht es eher um ses Mal waren es auch doppelt so viele, da ja letztes Jahr kein
strategische Entscheide.» Apéro hatte stattfinden können. Der Anlass ist die wohl beste Ge-
Caroline Rietschi kommt täglich mit dem Elektrovelo zur Arbeit, legenheit, um den Gemeinderat und viele weitere Leute im Dorf
was ihr eine schöne Gelegenheit gibt, den Tag zu planen und da- kennenzulernen. Man kann sehen, wie unsere Gemeinde funktio-
nach Revue passieren zu lassen. «In Biel-Benken existiert ein niert und vielleicht fassen die einen oder anderen auch den Mut,
wahnsinnig guter Zusammenhalt», lobt sie. «Was wir gerade eben sich für ein Ämtchen in Biel-Benken zur Verfügung zu stellen.»
mit den Geflüchteten aus der Ukraine auf die Beine stellen konn-
ten, ist grossartig. Andere Gemeinden beneiden uns mitunter da-
rum.»
Die beiden Gemeinderätinnen Karin Lier und Irene Fiechter
schnitten gemeinsam den opulenten, fünfstöckigen Geburts-
tagskuchen an.
Jana Slavicek und Kai Pflug Karin Lier ist seit 2008 Gemeinderätin. Neben den vierzehntägli-
Die beiden sind aus Basel in unser grenznahes Weindorf gezogen chen Ratssitzungen arbeitet sie in vielen weiteren Kommissionen
und wohnen seit dem 9. August 2021 in Biel-Benken. Oben am und ist sie auch Präsidentin der Sozialhilfebehörde. «Ich bin im-
Hang haben sie sich ein sogenanntes «small house» gebaut, mit mer etwas für das Gemeinwohl im Einsatz, aber mein Pensum ist
einheimischen Hölzern, Schindeln aus Entlebuch, Photovoltaik natürlich projektabhängig.»
auf dem Dach und einer Luftwärmepumpe zum Heizen. Jana Bilder und Texte: Urs Berger20 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 27. Mai 2022, Nr. 555
Sudokus
Einfaches Sudoku
1 7 4 5 9
4 6 1
3 6 9 4
2 7 6
9 1
4 5 7
6 9 1 8
9 4 5
1 3 7 2 6
Einfaches Sudoku
9 4 6 3 1
9
3 1 2 5
8 5 7 3
4 3 5 1
9 2 6 4
7 8 1 6
3
1 6 4 5 3
Mittelschwieriges Sudoku
7 1 6 4 9
2 7 6
1
4 6
6 2 8 5
9 4
4
6 9 7
3 9 5 4 8
Lösungen auf S. 31Nr. 555, 27. Mai 2022 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 21
Urin-Inkontinenz Wechsel im Stiftungsrat Blumenrain
Vom 20. Bis 26. Juni findet die 14. Welt-
Kontinenz-Woche statt. Es gibt verschie-
dene Formen der Inkontinenz wie z.B. Be-
lastungsinkontinenz, Reizblase, Stuhlin-
kontinenz, etc.
Eines haben alle Formen gemeinsam - für
die Betroffenen bedeutet es eine grosse
Einschränkung in ihrer Lebensqualität,
und da es nach wie vor ein Tabuthema ist,
wird nicht darüber gesprochen und so
kann leider auch nicht geholfen werden.
Entgegen dem weitverbreiteten Mythos,
dass Inkontinenz nur alte Menschen be-
trifft, leiden auch junge Frauen, Mütter
und auch viele Sportlerinnen unter einer
Form der Inkontinenz.
Swiss Olympic hat Zahlen veröffentlicht
die zeigen, dass 6 von 10 Leistungssport-
lerinnen an einer Belastungsinkontinenz
leiden.
Patrik Amsler tritt als Präsident und Mitglied des Stiftungsrates Blumenrain per 31. Juli
Info-Veranstaltung Urin-Inkonti- zurück. Seine Nachfolgerin wird Stiftungsrätin Muriel Lavoine Cucinelli.
Seit Januar 2010 ist Patrik Amsler Mitglied des Stiftungsrates Blumenrain. 2013 wurde
nenz:
er zum Präsidenten gewählt. Seither lenkt er mit grossem Engagement und Weitsicht den
Dienstag, 21. Juni, 18.30 - 20.00 Uhr,
Stiftungsrat. Während seiner Amtszeit setzte er gemeinsam mit dem Stiftungsrat und in
Physiotherapie Praxis Erik enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung diverse strategische Projekte erfolgreich
Goosens/Medi-fit, um. Beispielsweise die Integration des Pflegewohnheims Flühbach in die Stiftung Blu-
Oberwilerstrasse 2, 4102 Binningen menrain, die Integration der Spitex Biel-Benken und Solothurnisches Leimental in die
«Spitex Solothurnisches und Mittleres Leimental» sowie die Eröffnung der Pflegewoh-
Vortrag & Diskussionsrunde zu den The- nung und der Senioren Tages- und Nachtstätte in Ettingen.
men: die verschiedenen Urin-Inkonti- Nach zwölfjährigem Engagement im Stiftungsrat Blumenrain hat sich Patrik Amsler ent-
nenzformen, Symptome, Risikofaktoren, schieden, sein Amt niederzulegen. Seine Nachfolge tritt Muriel Lavoine Cucinelli am 1.
Anatomie Blase & Beckenboden, Was August 2022 an. Sie ist seit Januar 2021 Mitglied des Stiftungsrates, in der Region gut
kann ich dagegen tun? (Training & Hilfs- vernetzt und bringt als Juristin grosse Erfahrung im Verwaltungs- und Personalrecht mit.
mittel), Fragen & Antworten Der Stiftungsrat dankt Patrik Amsler für sein langjähriges, ausserordentliches Engage-
ment zum Wohle der Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter, Bewohnerinnen, Bewohner, Klien-
Online Informationsveranstaltung zum tinnen, Klienten und Gäste der Stiftung Blumenrain. Stiftungsrätin Muriel Lavoine Cu-
Thema Inkontinenz im Sport: Freitag, cinelli wünscht er viel Freude und Erfolg in ihrer neuen Funktion.
24.06.2022, 19.00 - 20.30 Uhr
Vortrag & Diskussionsrunde zu den The-
men: Belastungsinkontinenz im Sport, 6
von 10 Leistungssportlerinnen sind be-
troffen, Risikofaktoren, Anatomie Blase
& Beckenboden, Was kann ich dagegen
tun? (Training & Hilfsmittel), wie kann
zyklisches Training unterstützen, Fragen
& Antworten
Anmeldungen bis Freitag, 10. Juni an:
einzigartich.einzigartich@gmail.com
Die Infoveranstaltungen sind gratis. Frei-
willige Spenden gehen an die Schweizeri-
sche Gesellschaft für Blasenschwäche.
Mehr zu uns finden Sie auf unserer Web-
site www.einzigartich.ch
Andrea Jäggy, Anne-Louise HaasSie können auch lesen
