Gemeindekurier Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at
Jahrgang 59, Oktober 2017 • Folge 228
Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion
Gemeindekurier
2 0 1 6
Amtliches
Verehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Werte Freunde unserer Gemeinde,
liebe Jugend!
T
raditionell zum Sommerausklang und Herbstbeginn zieren Fotos des alljährlichen Blumenschmuckwettbewerbes die Titelseite unseres
Gemeindekuriers. Auch diesmal haben wir uns für dieses Thema entschieden und Sie sehen einen Ausschnitt aus dem wunderschönen Garten
der Familie Bettina und Gerald Schädl in Feistritz/Drau, die aus dem heurigen Blumenschmuckwettbewerb als Sieger hervorgegangen sind.
Im Blattinneren finden Sie eine detaillierte Aufstellung unserer diesjährigen Sieger mit den entsprechenden Bewertungen und ebenso die
erreichten Plätze beim Landesblumenschmuckwettbewerb. Es freut mich, dass sich jedes Jahr unsere Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner
diesem Wettbewerb stellen und, wie die Ergebnisse zeigen, gelingt es unseren Blumenfreundinnen und Blumenfreunden, alljährlich beste
Plätze im Landes- und Gemeindebewerb zu erzielen. Ich gratuliere den Gewinnerinnen und Gewinnern an dieser Stelle sehr herzlich und
freue mich auf die gemeinsame Abschlussveranstaltung für diesen Bewerb.
Auch in der Ferien- und Urlaubszeit bleibt die Arbeit in der Marktgemeinde Paternion nicht liegen und es sind unsere Mitarbeiter des
gemeindeeigenen Wirtschaftshofes unermüdlich im Einsatz, um unsere Außenanlagen, Gehwege und Straßen instandzuhalten und zu
pflegen.
Am 18. September fand der Spatenstich für die Hochwasserschutzmaßnahmen beim Weißenbach in Feistritz/Drau statt. Das für die
Marktgemeinde Paternion wichtige Projekt, welches dem Schutz der Bevölkerung und der ansässigen Betriebe im betroffenen Bereich dient,
kann somit umgesetzt werden.
Die Ferien sind zu Ende gegangen und mit ihnen auch die Betreuung unserer Jüngsten durch die Kinderfreunde Marktgemeinde Pater-
nion, die heuer die Rekordmarke von bis zu 80 Kindern im gesamten August betreut haben. Verteilt auf die einzelnen Altersgruppen konnte
kinder- und jugendgerechte Ferienbetreuung angeboten werden und somit den Eltern die Sicherheit gegeben werden, dass ihre Sprösslinge
gut behütet und mit viel Spaß und Spiel einen Teil der Sommerzeit verbringen. Mit den Elternbeiträgen wird ein großer Teil dieser Ferien-
betreuung finanziert und die Marktgemeinde Paternion stellt die Infrastruktur, sprich die Volksschule Paternion und den Götz Stadel
Paternion, zur Verfügung. Zusätzlich übernimmt die Marktgemeinde Paternion die Essenskosten in Höhe von rund EUR 3.000,00 für die
Aktion „Summer4kids“. Ein großes Dankeschön gilt in diesem Zusammenhang der Küche des Seniorenwohnheimes Drautal, die diese zusätz-
lichen 713 Essensportionen, die abwechslungsreich und köstlich zubereitet wurden, hergestellt hat.
Für das kommende Schuljahr, das bereits seinen Anfang genommen hat, wünsche ich allen Schülerinnen und Schülern, vor allem natürlich
den Schuleinsteigern und auch dem gesamten Lehrpersonal und den Eltern alles Gute für das kommende Schuljahr. Allen Leserinnen und
Lesern unseres Gemeindekuriers wünsche ich einen schönen Herbst und persönliches Wohlergehen.
Ihr (Dein)
Ing. Alfons ARNOLD
2 www.paternion.gv.at
Amtliches
Inhaltsverzeichnis
Amtliches
Nationalratswahl 2017........................................................................................... 4
REISETIPPS 2017
Blumenschmuckwettbewerb.............................................................................. 8 4. bis 5. Oktober
Die Baubehörde meldet ...................................................................................... 11 Genussreise nach Venetien € 235,–
Informationen 10. bis 11. Oktober
Veranstaltungen..................................................................................................... 14 Steirisches Almenland € 195,–
Gesundheit am Punkt .......................................................................................... 18
17. bis 19. Oktober
Kunstausstellung 2017 ........................................................................................ 23
Zillertal & Achensee € 305,–
Menschenbilder...................................................................................................... 30
Vereine....................................................................................................................... 34 24. bis 30. Oktober
Bücherecke............................................................................................................... 42 Korsika - Herbstreise € 915,–
Suche, biete, tausche............................................................................................ 43 31. Oktober bis 2. November
Gratulationen Sonne tanken in Rovinj € 199,–
Alles EINSER.............................................................................................................. 44 9. bis 12. November
Geburten................................................................................................................... 48 Abschlussreise Kvarner Bucht € 375,–
Hochzeiten................................................................................................................ 49
Geburtstage............................................................................................................. 50 10. bis 11. November
Kräuterworkshop.................................................................................................... 55 Martiniloben am Neusiedler See € 220,–
Strauchschnitt......................................................................................................... 56 18. bis 19. November
Venedig abseits vom Trubel € 245,–
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion,
Hauptstraße 83, E-Mail: paternion@ktn.gde.at. Redaktion: Marktgemeinde Paternion, 28. November bis 1. Dezember
Pressestelle, 9711 Paternion. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer Kreuzfahrt Wien - Regensburg ab € 435,–
15488K75U. Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Paternion. Anzeigen: Topteam
Werbe GmbH; Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 454-0 Gestaltung und Druck: 30. Dezember bis 3. Jänner
Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0. Medugorje - Silvester Pilgerreise € 340,–
¶ 1704227
Wellness & Wohlfühlen!
Slowenische Adria - Portorož
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Busfahrt, 4* LifeClass Hotel
Gemeindekuriers: 13. 11. 2017 26. bis 29. Oktober 4 Tage € 265,–
29. Oktober bis 2. November 5 Tage € 315,–
2. bis 5. November 4 Tage € 265,–
16. bis 19. November 4 Tage € 255,–
Erholung in Bad Heviz
Busfahrt, 4*s-Hotel NaturMed Carbona
oder wahlweise 4*s-Hotel Europa Fit
5. bis 12. November ab € 629,–
Flusskreuzfahrten für 2018 schon Thermen Olimia & Lasko
Busfahrt, 4* Hotel Sotelia
jetzt bei Bacher Reisen buchen bzw. 4* Hotel Thermana Park
20. bis 23. November ab € 245,–
Ein Land aus einer ganz neuen Perspektive kennen lernen und das in genuss- Die angeführten Preise gelten pro Person im DZ.
voller Gemächlichkeit. Bacher Reisen hat für 2018 ein spezielles Kärntner-
Flusskreuzfahrtangebot mit Abreise ab Kärnten und Begleitung mit dem Ba-
cher Luxusreisebus kreiert. Im Programm sind die Donau, der Rhein, die Rhone
und Saone sowie der Seine, der Rio Douro in Portugal und auch die Städte
der Zaren in Russland. Die Kreuzfahrtschiffe im 4*Segment bieten neben einer 9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 · 04246 / 3072 - 0
Vollverpflegung auch abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramme sowie buchungen@bacher-reisen.at · www.bacher-reisen.at
Landausflüge an.
Lohnenswert:
„Südfrankreichs Wasserstraßen“ vom 2. bis 9. April 2018
DIE ADVENTZEIT NAHT!
ab Euro 1.640,– 18. bis 19. November
Weihnachtsshopping & Musical Wien € 225,–
Weitere Informationen und Katalogbestellung unter: 25. bis 26. November
Bacher Reisen, Tel. 04246/3072 www.bacher-reisen.at info@bacher-reisen.at Vorweihnacht in Budweis & Krumau € 169,–
8. bis 11. Dezember
Adventzauber in Dresden € 450,–
Neuer 10. bis 11. Dezember
Herbst/Winter Schlösser Advent Traunsee & Steyr € 198,–
Katalog
2017 mit vielen
n 14. bis 15. Dezember
Adventfahrte
Klingende Bergweihnacht:
Hansi Hinterseer € 235,–
14. bis 15. Dezember
Maria Zeller Advent: Die Edlseer € 195,–
15. bis 17. Dezember
Adventzauber Südtirol € 259,–
Gemeindekurier 2016,
2017, Folge 223
228 3
Amtliches
N AT I O N A L R AT S W A H L
am 15. Oktober 2017
Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau I gehören die Ortschaften:
KUNDMACHUNG Feistritz/Drau mit den Hausnummern 1 – 505
außer den unter Wahlsprengel 3, Feistritz/Drau
II, eingetragenen Hausnummern,
über die von der Gemeindewahlbehörde der Marktgemeinde Paterni- Duel
on in der Sitzung am 10.08.2017 festgesetzten Wahlsprengel, Wahllo-
kale einschließlich der dazugehörigen Verbotszonen und Wahlzeiten Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 2: Feistritz/Drau I ist bar-
gemäß den Bestimmungen der §§ 52 Abs. 2 und 4 sowie § 73 Abs. 1 rierefrei zu erreichen.
der Nationalsrats-Wahlordnung 1992 - NRWO, BGBl. Nr. 471/1992, zu-
letzt geändert durch BGBl II Nr. 188/2017.
Die Gemeindewahlbehörde der Marktgemeinde Paternion hat zur Wahlsprengel 3: F e i s t r i t z/D r a u II
Durchführung der Nationalratswahl am 15. Oktober 2017 das Gebiet
der Marktgemeinde Paternion in nachstehende Wahlsprengel mit fol-
genden Wahllokalen, Verbotszonen und Wahlzeiten eingeteilt: Wahllokal: SENIORENWOHNHEIM DRAUTAL
in 9710 Feistritz/Drau,
Dr.-Kaltenegger-Weg 163
Wahlsprengel 1: Paternion Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr
Auch für Wahlkartenwähler !! Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau II gehören die Ortschaften:
Wahllokal: GEMEINDEAMT PATERNION, 1. STOCK Feistritz/Drau - Neusiedlung,
in 9711 Paternion, Hauptstraße 83 Pogöriach,
Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr
von Feistritz/Drau die Hausnummern:
Zum Wahlsprengel Paternion gehören die Ortschaften: Bauhofweg 169, 209, 225, 291,500
Dr.-Kaltenegger-Weg 163, 276, 283, 344, 455
Paternion, Grubenweg 310
Patendorf, Dr.-Albin-Thaler Weg 412, 413, 414, 415, 416,
Aifersdorf, 417, 418, 419, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428,
Kamering und 466, 467, 468, 469, 472, 486, 488, 489, 492
Tragail 1 Hermann-Scheidenberger Straße 329 bis 339,
351 bis 363, 411
Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 1: Paternion ist nicht Kreuzner Straße 4, 153, 165, 175, 189, 199, 203,
barrierefrei zu erreichen. Es besteht jedoch die Möglichkeit der Bean- 208, 210, 212, 215, 227, 256, 257, 272, 287, 289,
tragung einer Wahlkarte. 347, 365, 380, 470
Gustav-Pötsch-Straße 430, 431, 432, 433, 434,
435, 440, 441
Muldenweg 173, 181, 183, 188, 194, 196
Wahlsprengel 2: Feistritz/Drau I Nockweg 222, 232, 444
Pestalozzi Straße 293, 294, 296, 299, 301, 302,
Wahllokal: GEMEINSCHAFTSHAUS FEISTRITZ/DRAU 494
in 9710 Feistritz/Drau, Villacher Straße 250 Schulstraße 137, 147, 161, 195, 207, 223, 278,
Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr 295, 341, 345, 443, 496
4 www.paternion.gv.at
Amtliches
Dipl.-Ing.
Dipl.-Ing. Ronald
Ronald Humitsch
Humitsch
Vermessungsbüro
Vermessungsbüro 9800
9800 Spittal/Drau,
Spittal/Drau, Rizzistraße
Rizzistraße 1a 1a
StaatlichStaatlich
befugter und beeideter
befugter und beeideter Telefon:
Telefon: 0 4704762/2601
62 / 26 01
Zivilgeometer
Zivilgeometer Mail: office@vermessung-humitsch.at
office@vermessung-humitsch.at
Staudacherweg 445, 446, 447, 448, 453, 460,
463, 464 Wahlsprengel 6: Nikelsdorf
Tauernweg 95, 172, 174, 178, 182, 186, 192,
219
Villacher Straße 176, 177, 213, 250 Wahllokal: GEMEINDEAMT PATERNION, PARTERRE,
ZIMMER NR. 8
Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 3: Feistritz/Drau II ist in 9711 Paternion, Hauptstraße 83
barrierefrei zu erreichen. Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr
Zum Wahlsprengel Nikelsdorf gehören die Ortschaften:
Wahlsprengel 4: Feffernitz Nikelsdorf,
Pöllan und Tragin
Wahllokal: FREIZEITZENTRUM FEFFERNITZ Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 6: Nikelsdorf ist barrie-
in 9710 Mühlboden, Mühlenweg 32 refrei zu erreichen.
Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr
Zum Wahlsprengel Feffernitz gehören die Ortschaften:
Wahlsprengel 7: Rubland
Neu-Feffernitz,
Feffernitz,
Pobersach und Wahllokal: EHEMALIGE VOLKSSCHULE IN RUBLAND
Mühlboden in 9710 Rubland, Rubland 31
Wahlzeit: von 08.00 bis 11.00 Uhr
Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 4: Feffernitz ist barrie-
refrei zu erreichen. Zum Wahlsprengel Rubland gehören die Ortschaften:
Rubland und Ebenwald
Wahlsprengel 5: Kreuzen Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 7: Rubland ist nicht bar-
rierefrei zu erreichen. Es besteht jedoch die Möglichkeit der Beantra-
gung einer Wahlkarte.
Wahllokal: FEUERWEHRRÜSTHAUS KREUZEN
in 9711 Kreuzen, Kreuzen 79 WAHLLOKAL FÜR WAHLKARTENWÄHLER:
Wahlzeit: von 08.00 bis 11.00 Uhr Für Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkarte sind, wird als Wahl-
lokal das Gemeindeamt Paternion bestimmt (Wahlsprengel Nr. 1).
Zum Wahlsprengel Kreuzen gehören die Ortschaften: Wahlberechtigte mit Wahlkarten dürfen nur im Wahllokal des Wahl-
sprengels Nr. 1 - Gemeindeamt Paternion - ihr Wahlrecht ausüben.
Kreuzen und Boden Wahlzeit: von 07.00 bis 16.00 Uhr
Hinweis: Das Wahllokal für den Wahlsprengel 5: Kreuzen ist nicht bar-
rierefrei zu erreichen. Es besteht jedoch die Möglichkeit der Beantra- BESONDERE WAHLBEHÖRDE:
gung einer Wahlkarte. Für die Ausübung der Wahl durch bettlägrige Wahlkartenwähler
ist gemäß § 73 (1) der Nationalrats-Wahlordnung 1992, BGBl. Nr.
471/1992, zuletzt geändert durch BGBl II Nr. 188/2017, eine be-
sondere Wahlbehörde eingerichtet.
Zeitraum innerhalb dessen die besondere Wahlbehörde Wähler zum
Zwecke der Stimmenabgabe aufsucht:
10.00 bis 12.00 Uhr
Gemeindekurier 2017, Folge 228 5
Amtliches
Wahlbehörde, die die bei der besonderen Wahlbehörde abgegebenen Im Gebäude des Wahllokales und in dem oben angeführten Umkreis
Stimmen auswertet: um das Wahllokal (Verbotszone) ist am Wahltag jede Art der Wahl-
werbung , insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler, durch
Sprengelwahlbehörde Nr. 1 - Paternion Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten
und dergleichen, ferner jede Ansammlung von Personen sowie das
Während der Wahlzeit ist die Stimmenabgabe durchlaufend Tragen von Waffen jeder Art verboten.
möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigungen zur Fest-
stellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Perso- Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen,
nalausweise, Pässe und Führerscheine, überhaupt alle amtlichen die am Wahltag von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen
Lichtbildausweise. Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen
Vorschriften getragen werden müssen.
Bitte beachten Sie: Laut Erlass des Bundesministeriums für Inne-
res hat auch bei „amtsbekannten“ Wählerinnen und Wählern eine Übertretungen dieser Verbote werden von der Bezirksverwaltungsbe-
Identitätsfeststellung zu erfolgen. hörde mit Geldstrafe bis zu 218 €, im Fall der Uneinbringlichkeit mit
Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.
Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität nicht geeignet.
VERBOTSZONE
Die Verbotszone für alle vorstehend angeführten Wahlsprengel be-
trägt 50 m im Umkreis des Wahllokales.
i Informationen betreffend die bevorstehende
Nationalratswahl am 15. Oktober 2017
– sowohl vor einer Wahlbehörde (in jeder Gemeinde ist zumindest ein
Wahlrecht Wahllokal vorzusehen, in dem die mit Wahlkarten versehenen Wähler ihr
Stimmrecht ausüben können), als auch mittels Briefwahl abgegeben wer-
W
ahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österrei- den. Der notwendige Vordruck (das Wahlkartenkuvert) ist in beiden Fällen
chische Staatsbürgerschaft besitzen, am Tag der Wahl (15. der gleiche.
Oktober 2017) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom
Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Das bedeutet, dass sich Wählerinnen und Wähler, die im Besitz einer Wahl-
Die Voraussetzungen (Wahlausschließungsgründe und Staatsbürger- karte sind, auch erst sehr kurzfristig entscheiden können, ob sie ein Wahl-
schaft), sind abgesehen vom Wahlalter nach dem Stichtag, der mit 25. Juli lokal aufsuchen oder sich stattdessen der Briefwahl bedienen wollen.
2017 bestimmt wurde, zu beurteilen.
Beachten Sie aber, dass vom Ausland aus nur die Briefwahl möglich ist.
Wählen mit Wahlkarte Bei der Briefwahl kann die Wahlkarte sowohl in Österreich als auch im Aus-
land dazu verwendet werden, um persönlich, unbeobachtet und unbeein-
flusst an einem beliebig gewählten Ort die Stimme abzugeben und an die
Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die zuständige Bezirkswahlbehörde weiterzuleiten.
sich voraussichtlich am Wahltag nicht am Ort (Gemeinde, Wahlsprengel)
ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb Wo kann ich die Wahlkarte beantragen?
ihr Wahlrecht nicht ausüben könnten. Sie können die Wahlkarte bei der Gemeinde, in deren Wählerevidenz Sie
eingetragen sind, mündlich oder schriftlich (im Postweg, per Telefax gege-
Ferner haben jene Personen Anspruch auf Ausstellung einer Wahl- benenfalls auch per E-Mail oder über die Homepage der Gemeinde www.
karte, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals am Wahltag in- paternion.gv.at) beginnend mit 14. Juli 2017 (Tag der Wahlausschreibung)
folge mangelnder Geh-, Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit, sei beantragen. Eine telefonische Beantragung ist nicht zulässig!
es aus Krankheits-, Alters- oder sonstigen Gründen, oder wegen ihrer
Unterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern, Strafvollzugs- Schriftlich: bis zum vierten Tag vor dem Wahltag (11. Oktober 2017);
anstalten, im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen unmöglich wenn eine persönliche Übergabe der Wahlkarte an eine von Ihnen be-
ist, und die die Möglichkeit der Stimmabgabe vor einer besonderen vollmächtigte Person möglich ist, bis zum zweiten Tag vor dem Wahl-
Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen. tag (13. Oktober 2017), 12.00 Uhr.
Die Beantragung einer Wahlkarte ermöglicht Wählerinnen und Wählern Mündlich (persönlich): bis zum zweiten Tag vor dem Wahltag (13. Ok-
größtmögliche Flexibilität bei der Stimmabgabe. tober 2017), 12.00 Uhr.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Wahlkarte keinesfalls beim
Mit der Wahlkarte kann die Stimme – außerhalb der Heimatgemeinde Bundesministerium für Inneres beantragen können!
6 www.paternion.gv.at
Amtliches
Mit der Wahlkarte können Sie sofort nach Erhalt wählen und müssen nicht
Was wird bei der Antragstellung benötigt? bis zum Wahltag zuwarten.
Bei einer mündlichen Antragstellung ein Identitätsdokument:
• idealerweise ein amtlicher Lichtbildausweis (z. B. Pass, Führer- Die Briefwahl können Sie ausüben, indem Sie
schein, Personalausweis) • zunächst der Wahlkarte den amtlichen Stimmzettel sowie das
gummierte beige Wahlkuvert entnehmen, dann
Bei einer schriftlichen Antragstellung zur Glaubhaftmachung Ihrer Iden- • den amtlichen Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und
tität: unbeeinflusst ausfüllen,
• Angabe der Passnummer • den ausgefüllten amtlichen Stimmzettel in das beige Wahlkuvert
• Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises oder einer anderen legen, dieses zukleben
Urkunde und in die Wahlkarte zurücklegen und anschließend
• durch Unterschrift auf der Wahlkarte eidesstattlich erklären,
Bei einer elektronischen Antragstellung mittels qualifizierter elektro- dass Sie den amtlichen Stimmzettel persönlich, unbeobachtet
nischer Signatur benötigen Sie keine weiteren Dokumente. und unbeeinflusst ausgefüllt haben, und schließlich
• die Wahlkarte ebenfalls zukleben.
Beachten Sie bitte, dass jeder Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte eine
Begründung (z.B. wegen Ortsabwesenheit oder Aufenthalts im Ausland) Wie gelangt die Wahlkarte, die zur Stimmabgabe mittels Briefwahl
enthalten muss. verwendet worden ist, an die Bezirkswahlbehörde?
Die Wahlkarte kann im Postweg (Portokosten trägt der Bund), im
Wie kann ich mit der Wahlkarte wählen? Ausland auch im Weg einer österreichischen Vertretungsbehörde (Bot-
Im Inland: schaft, Generalkonsulat, Konsulat) oder einer österreichischen Einheit (z. B.
Vor einer Wahlbehörde militärische Einheit im Auslandseinsatz), an die zuständige Bezirkswahlbe-
in jenen Wahllokalen, die Wahlkarten entgegennehmen (zumin- hörde übermittelt werden. Die Adresse der Bezirkswahlbehörde ist bereits
dest ein Wahllokal pro Gemeinde) auf der Wahlkarte abgedruckt.
beim Besuch durch eine besondere („fliegende“) Wahlbehörde
oder mittels Briefwahl (ohne Beisein einer Wahlbehörde) Die Wahlkarte kann am Wahltag (15. Oktober 2017) von der Wähle-
rin oder vom Wähler persönlich oder durch eine beauftragte Person
Im Ausland: bei jeder Bezirkswahlbehörde und in jedem Wahllokal – solange dieses
Im Ausland kann die Stimme nur mittels Briefwahl abgegeben wer- geöffnet hat – abgegeben werden.
den.
Wann muss eine Wahlkarte, die zur Stimmabgabe mittels Briefwahl
Wie können Sie Ihr Wahlrecht mittels Briefwahl ausüben? verwendet worden ist, bei einer Wahlbehörde spätestens einlangen?
Sie können sowohl im Inland als auch im Ausland die Stimme ohne Beisein Die Wahlkarte muss spätestens am Wahltag (15. Oktober 2017) bis 17.00
einer Wahlbehörde abgeben. Die Wahl des Ortes und der Zeit steht Ihnen Uhr bei einer Bezirkswahlbehörde eingelangt sein oder in einem Wahl-
grundsätzlich frei. Sie müssen jedoch beim Wahlvorgang unbeobachtet lokal – solange dieses geöffnet hat – abgegeben worden sein, um in die
und unbeeinflusst sein und Ihr Wahlrecht persönlich ausüben. Ergebnisermittlung einbezogen werden zu können.
Feistritzer Draubrücke – Sanierung
Das Land Kärnten plant die Sanierung der Feistritzer Draubrücke. Diese Derzeit laufen Bemühungen, auf der nördlichen Seite der Brücke, in
befindet sich je zur Hälfte im Gemeindegebiet von Paternion und Wei- Richtung Osten, eine baulich getrennte Geh- und Radwegverbindung
ßenstein. Nachdem über die Brücke auch ein Gehsteig führt, für dessen zur Landesstraße und in weiterer Folge zur ÖBB-Haltestelle vorzusehen.
Erhaltung die Gemeinden aufzukommen haben, hat auch Paternion
anteilige Kosten für die Sanierung zu leisten. Dadurch ist es uns aber Die Sanierungsmaßnahmen werden aber auch zur Folge haben, dass
auch möglich, Wünsche und Anregungen in die Planungsphase einzu- über einen kurzen Zeitraum die gesamte Bahnlinie gesperrt werden
bringen. Von den beiden Gemeinden kam daher unter anderem auch muss, wovon auch der internationale Bahnverkehr betroffen sein wird.
der Vorschlag, den Gehweg von der westlichen Seite der Draubrücke Eine derartige Sperre muss mindestens ein Jahr vorher in den internati-
auf die östliche zu verlegen, um damit einen kürzeren und sicheren Zu- onalen Fahrplänen Berücksichtigung finden. Daher wird sich die Umset-
weg zur Bahnhaltestelle zu schaffen. Weiters wurde seitens der Gemein- zung dieser Baumaßnahme auf 2019 verschieben. Es bleibt daher noch
de vorgeschlagen, für die Sicherheit der VerkehrsteilnehmerInnen (vor ein wenig Zeit, um Details abzuklären.
allem PendlerInnen und SchülerInnen) den Gehweg in einen Geh- und
Radweg umzufunktionieren. Damit wird eine wesentliche Verkehrsweg- Die derzeitige Ampelregelung muss daher noch über ein weiteres
verbesserung zur Nahverkehrshaltestelle Paternion/Feistritz erreicht. Jahr aufrecht bleiben.
Gemeindekurier 2017, Folge 228 7
Amtliches
Blumenschmuckwettbewerb 2017
J
edes Jahr freuen wir uns über die zahlreichen Anmeldungen zum
jährlichen Blumenschmuckwettbewerb, der unter den Hobby-
gärtnerinnen und –gärtnern bereits zu einem sommerlichen Fix-
punkt geworden ist.
In den buntesten Farben erblühen neben ausgefallensten Kreationen
auch die altbewährten Pelargonien, Rosen und diverse Ziersträucher
und mit zusätzlichen Gartenaccessoires werden die Blumenarrange-
ments in Szene gesetzt.
Wir bedanken uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ih-
ren Einsatz, für die Begeisterung und für die Liebe, die sie der Gar-
tengestaltung und der Blumenpflege und somit dem Ortsbild unserer
Marktgemeinde Paternion widmen.
Oberrauner Bettina, Pöllan, Marwiesenweg 45
Nachfolgend finden Sie die Bestplatzierten des heurigen Blumen-
schmuckwettbewerbes: 1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Privathäuser mit Balkon und Garten“
MUSTERHAFT
Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion, Hauptstraße 83
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Öffentliche Gebäude“
Schädl Gerald und Bettina, Feistritz/Drau, Dr.-Albin-Thaler-Weg 417
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Gartenparadiese“
Drussnitzer Stefanie, Feffernitz, Drautalstraße 41 Eder Gerhild, Nikelsdorf, Dr.-Schaumberger-Weg 86
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie 2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Privathäuser mit Balkon und Garten“ „Privathäuser mit Balkon und Garten“
8 www.paternion.gv.at
8 www.paternion.gv.at
Amtliches
Amlacher Anita, Paternion, Dr.-EysnWeg 134
3. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Privathäuser mit Balkon und Garten“
Familie Pfeiffer-Buchbauer, Nikelsdorf, Waldweg 105
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Gartenparadiese“
Gfrerer Karin, Paternion, St.-Paternianus-Weg 118
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Gartenparadiese“
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, Villacher Straße 250
3. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Gartenparadiese“
M
Kollmitzer Helga, Paternion, Hauptstraße 165/1
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Fenster- und Blumenschmuck“
9
Gemeindekurier 2017, Folge 228 9
Amtliches
SEHR GUT
Steiner Elisabeth, Ebenwald 20
Göschl Edith, Pobersach 32
Krainer-Aspernig, Duel, Weißenbachweg 17
Kircher Ingrid, Nikelsdorf, Römerweg 107
Stauder Herbert, Paternion, Hauptstraße 166/1
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Fenster- und Blumenschmuck“
Frank Christian Jakob, Pobersach 42
Gratzer Ingrid, Paternion, Hauptstraße 189/1
3. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie
„Fenster- und Blumenschmuck“
Die Preisverleihung wird zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden.
Frank Maria, Pobersach 17
Energieberatung in der Gemeinde
Energieeffizienz und Nachhaltigkeit sind nicht nur Schlagworte, sondern für jeden einzelnen relevant. Die Kelag-
Energieberatung steht Ihnen gerne für alle Fragen rund um das Thema Energie zur Verfügung und berät Sie zu
Förderthemen, Energiekosten, Energiesparmaßnahmen und vielem mehr:
Wann: 16.10.2017 von 9:00 bis 12:00 Uhr Wo: Gemeindeamt Paternion
Ein Vergleich macht Sie sicher!
Sanierer aufgepasst:
Förderung nicht verpassen!
Wir beraten Sie gerne zu den
aktuellen Förderungen:
Landesförderung
Bundesförderung
Kelag-Direktförderung für
Wärmepumpen
Photovoltaik
Sanierter Altbau: 150 m²; Heizleistung 8,25 kW; gut gedämmt; Radiatorenheizung,
(Stand 13.02.2017), Preisbildung AK Kärnten und Kelag-Heizkostenrechner auf www.kelag.at.
Transporte - Erdbau Bauschuttrecycling
Sand- und Kiesgewinnung Tiefladertransporte
Containerdienst Kühltransporte
Abbrucharbeiten Tank- und Silotransporte
9711 Kreuzen 14 * 04245/51526 Fax: 51524 * office@stabertrans.at
www.drautalkies.at
10 www.paternion.gv.atAmtliches
• Neubau • aus einer Hand
• Renovierung • schlüsselfertig
• Kleinbaustellen • Fixpreis
w w w. g m b a u . c o m 9710 Feistritz/Drau Tel. 0 42 45 / 61 11
Die Baubehörde meldet folgende Bewilligungen:
Ing. Winkler Alexander Köfeler Anna Maria und Pichorner Manuela
Oberdorfweg 7 Gerhard Hermann Scheidenberger
9710 Feistritz/Drau Quellenweg 89 Straße 363/5
Errichtung eines Nebengebäu- 9710 Feffernitz 9710 Feistritz/Drau
des u. einer Stützmauer Erweiterung des Wohnhauses Errichtung eines Gartenhauses
mit Garage u. Carport in der
Bugelnig Sabine u. Karl Herfort Wolfgang Sportplatzstraße
St. Peter in Holz 18 Waldweg 168
9811 Lendorf 9711 Nikelsdorf
Errichtung eines Wohnhauses Zubau beim best. Wohnhaus
mit Carport in 9711 Paternion,
Wiesenweg
Spatenstich für das Hochwasserschutzprojekt Weißenbach
A
m 18. September fand der Spatenstich zum Hochwasserschutzpro-
jekt Weißenbach im Ortsbereich Feistritz/Drau statt! Laut Gefahren-
zonenplan ist im Ortsbereich Feistritz/Drau durch den Weißenbach
eine erhebliche Hochwassergefährdung für Siedlungs- und Wirtschaftsbe-
reiche gegeben. Deshalb wurden von Seiten der Marktgemeinde Pater-
nion gemeinsam mit der Bundeswasserbauverwaltung entsprechende
Hochwasserschutzmaßnahmen beauftragt und entwickelt, die mit Sep-
tember 2017 begonnen wurden.
Durch die geplanten Maßnahmen können 67 Objekte und rund 330
Menschen vor einem hundertjährlichen Hochwasserereignis (HQ 100)
geschützt werden.
Bei den geplanten Maßnahmen handelt es sich um die Errichtung von
Dämmen und Ufermauern sowie Eintiefungen bzw. Aufweitungen des
Gewässerbettes. Der Umsetzungszeitraum ist von September 2017 bis An der Spatenstichfeier nahmen neben der beauftragten Baufirma GLS
August 2019 festgesetzt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. EUR 3,3 Bau- und Montage GmbH LAbg. Bürgermeister Ferdinand Hueter in
Mill. Das Projekt wird vom Bundesministerium für Land- und Forstwirt- Vertretung von Bundesminister Andrä Rupprechter, LR Rolf Holub, Bür-
schaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft, dem Land Kärnten und der Markt- germeister Ing. Alfons ARNOLD mit Vertretern des Gemeinderates, Ing.
gemeinde Paternion finanziert. Mag. (FH) Martin Rohr – Unterabteilung Wasserwirtschaft Villach teil.
Die Aufteilung erfolgt: 39,8 % Bund, 39,8 % Land und 20,4 % Markt-
gemeinde Paternion
keller - rohbauten - zubauten - umbauten
schlüsselfertige wohnhäuser - altbausanierung hauptstraße 39 - 9711 paternion
vollwärmeschutz - trockenausbauten tel 04245-2102 - fax 04245-62205
generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte office@rohr-bau.at - www.rohr-bau.at
Gemeindekurier 2017, Folge 228 11Amtliches
Information zum Bezug des Heizzuschusses 2017/2018
Zweck der Förderung
Die Gewährung eines Heizzuschusses für die folgende Heizperiode
Heizzuschuss in Höhe von € 110,00
Höhe des Einkommens
€
Die Einkommensgrenzen (inkl. Pensionsanpassung im Jänner 2018) bei Alleinstehenden / Alleinerziehern
1.048,32
betragen für den
Einkom- bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen
mensgrenze (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil € 1.441,44
(monatlich) mit volljährigem Kinder)
Heizzuschuss in Höhe von € 180,00
Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Haus-
bei Alleinstehenden / Alleinerziehern € 844,46 € 130,30
halt lebende Person (auch Minderjährige)
bei alleinstehenden PensionistInnen (gilt nicht für
Bei der Beantragung des Heizzuschusses sind jedenfalls entspre-
Witwen/Witwer) die mindestens 360 Beitragsmo-
nate der Pflichtversicherung aufgrund einer Er- € 949,00
chende Belege zum Nachweis des Haushaltseinkommens vorzulegen.
werbstätigkeit erworben haben
(Vorlage Pensionsbescheid erforderlich!) Festzuhalten ist, dass die Kärntner Gemeinden, wie bereits in den Vor-
jahren, die Kosten für die zur Auszahlung gelangenden Heizzuschüsse
bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen (z.B. mit 50 % zu finanzieren haben werden. Für die Abrechnungsperiode
Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil mit voll- € 1.266,68 2016/2017 hat sich dies mit einem budgetären Aufwand für die Markt-
jährigem Kind) gemeinde Paternion in Höhe von 21.230,– Euro niedergeschlagen.
Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Haus- Antragstellung ab 02. Oktober 2017 bis 27. Februar 2018
€ 130,30
halt lebende Person (auch Minderjährige) beim Gemeindeamt Paternion, Zimmer 9.
Nähere Informationen unter der Tel.Nr.: 04245/2888-12 oder 11
Horst Obmann des Fremdenverkehrsausschusses.
FALLOSCH Seinen Weggefährten sind sein Engagement und seine Einsatzbe-
reitschaft im Sinne der Bevölkerung unserer Gemeinde noch in guter
geboren am 8. Dezember 1938, ist Erinnerung.
am 13. September 2017 verstor-
ben. Horst Fallosch führte die allseits beliebte und weit über die Gemein-
H
degrenzen hinaus bekannte Konditorei Fallosch in Paternion. Beson-
orst Fallosch war von 1991 ders geschätzt wurden seine Cremeschnitten und Schaumrollen, aber
bis 1997 im Gemeinderat auch alle anderen Mehlspeisen waren ausgezeichnet.
der Marktgemeinde Pa-
ternion als Mitglied der Freiheit- Die aufrichtige Anteilnahme gilt Gattin Edda und den Söhnen mit
lichen Partei Österreichs tätig und Familien.
GRABSTÄTTEN
12 www.paternion.gv.atAmtliches
Verstorben sind:
Hartwig Reichel, 80 Jahre, Horst Krassnitzer, 76 Jahre, Helmut Schütz, 76 Jahre, Horst Adolf Fallosch, 79 Jahre,
9710 Feistritz an der Drau 9710 Feistritz an der Drau 9710 Feistritz an der Drau 9711 Paternion
Dr.-Kaltenegger-Weg 163 Dr.-Kaltenegger-Weg 163 Hammerweg 162 Hauptstraße 167/6
(07.07.2017) (18.07.2017) (27.08.2017) (13.09.2017)
Sophie Egarter, 92 Jahre, Isolde Breiner, 86 Jahre, Maria Nageler, 90 Jahre,
9710 Feistritz an der Drau 9711 Nikelsdorf 9711 Kamering
Dr.-Kaltenegger-Weg 163 Sonnrainweg 145 Spittaler Straße 28
(10.07.2017) (30.07.2017) (28.08.2017)
Hans Isepp, 57 Jahre, Gerhard Kratzwald, 78 Jahre, Otto Karl Schörghofer, 77 Jahre,
9710 Neu-Feffernitz 9711 Paternion 9711 Paternion
Uferweg 68 Oberer Bichlweg 66 Hauptstraße 34
(16.07.2017) (07.08.2017) (07.09.2017)
Gerlinde Korl, 68 Jahre, Ing. Adolf Kronawetter, 89 Jahre, Armin Tschernuter, 62 Jahre,
9710 Neu-Feffernitz 9710 Feistritz an der Drau 9710 Neu-Feffernitz
Kohlstatt 161 Dr.-Kaltenegger-Weg 163 Sandweg 11
(17.07.2017) (10.08.2017) (12.09.2017)
Auf Wunsch kann das Beratungsgespräch bei ihnen zuhause stattfinden
Bestattung
Kärnten
Wir beraten und begleiten Sie!
im
Rat und Hilfe
glich
Trauerfall, tä
r
von 0-24 Uh
Begleitung im Trauerfall und Beratung für Vorsorgen im Büro und zuhause
In den schweren Tagen des Abschiednehmens von einem geliebten Angehörigen Führungen im Krematorium Villach sind nach
benötigt man vertrauensvolle Begleitung und Unterstützung. telefonischer Terminvereinbarung mit dem
Diese Unterstützung finden sie rund um die Uhr bei den beiden Mitarbeiterinnen
Standort Feistritz/Drau jederzeit möglich.
der Bestattung Kärnten, Sabine Eder und Anja Egger, die für sie alle erforderlichen
Schritte, von notwendigen Behördengängen, über die Gestaltung der Parten bis hin Standort Feistritz/Drau
zum würdigen Abschluss der Trauerfeier erledigen.
Villacher Straße 22
Auch bei Fragen zum Thema Vorsorge hinsichtlich des eigenen Begräbnisses oder T 050 199 - 6688
der Verabschiedung stehen sie ihnen alle Fragen mit ihrem Fachwissen kostenlos
und unverbindlich zur Seite.
Standort Villach
Auf Wunsch kommen die Damen für das Beratungs- und Aufnahmegespräch selbst- Klagenfurter Straße 68
verständlich zu Ihnen nach Hause. T 050 199 - 6699
Vortragsreihe der Bestattung Kärnten E office@bestattung-kaernten.at
Am Mittwoch, dem 18. Oktober 2017, um 19 Uhr findet im Zeremonienraum der
Bestattung Kärnten in Feistritz/Drau (Villacher Straße 22) ein informativer Vortrag
statt. Elektronisches Kondolenzbuch
Thema: „Die sechs Phasen des Sterbens“ – Referentin ist Frau Doris Scheiring, und Trauerforum unter:
die Leiterin der Hospizbewegung Kärnten.
www.bestattung-kaernten.at
Gemeindekurier 2017, Folge 228 13
Inserat_GZPaternion_93x123mm.indd 1 28.07.2017 11:35:50Veranstaltungen
2017
Oktober bis Dezember
OKTOBER Mittwoch, 8. November, 17.00 Uhr: Stammtisch des Österreichischen
Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Feistritz/Drau – Vortrag – Gemein-
Freitag, 6. Oktober, 16.00 bis 19.00 Uhr: Bauernmarkt – Lacknerhof Fei- schaftshaus Feistritz/Drau
stritz/Drau – Veranstalter: „Der Lacknerhof“ – Mag. Johannes Neuwirth
Samstag, 11. November, 10.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag, 12. November,
Samstag, 7. Oktober: Bergtour Neualplseen, Schobergruppe – Tourenfüh- 10.00 bis 18.00 Uhr: Kunst- und Kunsthandwerksausstellung – Ausstellung
rer: Jutta Mainhart – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe der Hobbykünstler – mit musikalischer Untermalung – Gemeinschaftshaus
Unteres Drautal Feistritz/Drau
Samstag, 7. Oktober, 9.00 Uhr: Flohmarkt - Modellflugplatz Paternion-Fei- Donnerstag, 16. November, 11.30 Uhr: Schlachtschmaus – Gemeinschafts-
stritz/Drau – Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/Drau haus Feistritz/Drau – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe
Feistritz/Drau
Samstag, 7. Oktober, ab 14.00 Uhr: Harmonika-Musikanten-Treffen –
Kärntner Stub’n in Aifersdorf Samstag, 18. November, 20.30 Uhr: Unterdrautaler Nachkirchtag –
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Jugendgemeinschaft Eben-
Samstag, 7. Oktober, 20.00 Uhr: Chorkonzert – Gemeinschaftshaus Feistritz/ wald-Rubland
Drau – Veranstalter: Singgemeinschaft Kamering
Montag, 20. November bis Samstag, 25. November: Kegelturnier – Kegel-
Freitag, 13. Oktober, 17.00 Uhr: Gesundheit am Punkt – Thema: „Mein Kör- bahnen Freizeitzentrum Feffernitz – Veranstalter: Pensionistenverband Öster-
per und ICH“ – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Team der Ge- reich, Ortsgruppe Feffernitz
sunden Marktgemeinde Paternion
Montag, 16. Oktober, 9.00 bis 12.00 Uhr: Energieberatung der KELAG – DEZEMBER
Marktgemeinde Paternion
Freitag, 1. Dezember, 16.00 bis 19.00 Uhr: Bauernmarkt – Lacknerhof Fei-
Montag, 16. Oktober, 18.00 Uhr: Kräuterworkshop „selbstgemacht statt stritz/Drau – Veranstalter: „Der Lacknerhof“ – Mag. Johannes Neuwirth
nur gekauft“ – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Anmeldung unbedingt er-
forderlich – Veranstalter: Team der Gesunden Marktgemeinde Paternion Samstag, 2. Dezember, ab 14.00 Uhr: Harmonika-Musikanten-Treffen –
Kärntner Stub’n in Aifersdorf
Mittwoch, 18. Oktober, 14.00 bis 16.00 Uhr: Sprechtag Gesundheits-,
Pflege- und Sozialservice Villach-Land – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Samstag, 2. Dezember, 17.30 Uhr: Krampusshow – Freizeitzentrum Feffer-
telefonische Voranmeldung unter 050536 61331 nitz – Veranstalter: Schwarze Teufel Feffernitz
Samstag, 21. Oktober: Bergtour Monte Cello, Karnische Voralpen – Touren- Sonntag, 3. Dezember, 15.00 Uhr: Adventfeier – Anna-Plazotta-Platz in Pa-
führer: Bruno Rauter – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe ternion – Veranstalter: Die Hiatla Paternion
Unteres Drautal
Dienstag, 5. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtskonzert mit den „Edlseern“
Sonntag, 22. Oktober und Montag, 23. Oktober, ganztägig: Nikelsdorfer – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Pensionistenverband Öster-
Kirchtag – Bratlessen – Gasthaus Steiner, Nikelsdorf reich, Ortsgruppe Feffernitz
Donnerstag, 26. Oktober: Tour zum Nationalfeiertag – Tourenführer: Udo Mittwoch, 6. Dezember, 17.00 Uhr: Stammtisch des Österreichischen Pen-
Jester – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal sionistenverbandes, Ortsgruppe Feistritz/Drau – Advent - Gemeinschafts-
haus Feistritz/Drau
Samstag, 28. Oktober, 9.00 Uhr: Warbird-Treffen – Modellflugplatz Paterni-
on-Feistritz/Drau – Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/Drau Freitag, 15. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtsfeier – Freizeitzentrum Feffer-
nitz – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Feffernitz
NOVEMBER Samstag, 16. Dezember: LVS Lawinen Verschütteten Suchübung mit Tou-
renführer Jutta Mainhart und Bruno Rauter – Veranstalter: Österreichischer
Freitag, 3. November, 16.00 bis 19.00 Uhr: Bauernmarkt – Lacknerhof Fei- Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal
stritz/Drau – Veranstalter: „Der Lacknerhof“ – Mag. Johannes Neuwirth
Freitag, 22. Dezember, 10.00 Uhr Schulweihnachtsfeier – Götz Stadel Pater-
Samstag, 4. November, ab 14.00 Uhr: Harmonika-Musikanten-Treffen – nion – Veranstalter: Volksschule Paternion
Kärntner Stub’n in Aifersdorf
Dienstag, 26. Dezember, 20.00 Uhr: Stefani-Liedertafel 2017 – Gemein-
Samstag, 4. November, 14.00 bis 17.00 Uhr: Flohmarkt für Baby- und Kin- schaftshaus Feistritz/Drau - Veranstalter: MGV Paternion
derartikel – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Kinderfreunde
Marktgemeinde Paternion Sonntag, 31. Dezember: Traditionelle Silvester-Tour – Tourenführer: Bru-
no Rauter – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres
Montag, 6. November, ganztägig: Herbstmarkt - Anna-Plazotta-Platz und Drautal
Bahnhofstraße in Paternion – Umtrunk in allen Gasthäusern und im Götz
Stadel Paternion
14 www.paternion.gv.atGemeindekurier 2017, Folge 228 15
Information
Flohmarkt für Baby- und
Kinderartikel
im Gemeinschaftshaus
Feistritz/Drau
M
EU
RO!
MI T JE DEM
VE
RK
Samstag, 04.11.2017
E
AU
EI N
FTE
E B SH I L F E MI T
N TI
C KE T UNT E
1€
- KR
RS
ER
TÜ
ND
ZE
T
KI N
R WI
R D I E K ÄRN T N E
14.00 – 17.00 Uhr
Für Speis und Trank wird
oder auch direkt beim Postwirt:
04762 811 37
bestens gesorgt!
Standgebühren:
Köstliches Dinner&Krimi beim €10,‐ für Nichtmitglieder
€5,‐ für Mitglieder
Postwirt in Seeboden Information und Tischreservierung:
Für Krimifans und kulinarische Genießer wird es am Katrin Müller
13. sowie 14. Oktober in der Region Millstättersee 0650/23 43 073
(Nachmittags erreichbar)
im wahrsten Sinne köstlich, wenn das Dinner&Krimi
Ensemble mit einem neuen Stück im Postwirt halt macht.
Genießen Sie ein exquisites 4-Gänge-Menü als Passagier
freuen sich auf
und Statist am Filmset. Regisseur Lukas Licht trommelt
das Schauspielteam zusammen um ein Remake der zahlreichen Besuch!
Erfolgsserie „das Traumschiff“ zu drehen. Diva Heide
Heller und Publikumsliebling Sascha Hehndorff, sowie
Kameramann Jo Jammer sorgen für Verwirrungen und
eine Tote. Kommissarin Wanda Wahrheit soll das ganze
Chaos aufklären - Jetzt schnell ihre Tickets sichern!
Hilfestellung aus einer Hand!
Service- und Beratungsstelle
für Pflege, pflegende Angehörige und Menschen mit Beeinträchtigung
Sprechtag in Ihrer Gemeinde
Pflegegeld
mobile Pflege
24h Betreuung
Essen auf Räder
Förderungen
Senioren- und Pflegeheime
Der freiwillige Blutspendedienst des
Entlastung für pflegende Angehörige (Pflegekarenz,
Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet am Versicherungszeiten, Pflegeurlaub usw.)
Mittwoch, dem 11. Oktober 2017 WO: Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
in der Zeit von 15:30 bis 20:00 Uhr WANN: am 18.10.2017, von 14:00 bis 16:00 Uhr
im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau eine
Blutabnahme. Wir bitten um telefonische Voranmeldung!
Ihr GPS-Team Villach-Land
Die Bevölkerung von Feistritz/Drau
und Umgebung wird gebeten, sich recht GPS Villach Land – Gesundheits-, Pflege- und Sozialservice
9500 Villach, Meister-Friedrich-Straße 4
zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu Tel.: +43 (0) 50536 -61331 oder -61332
E-Mail: bhvl.gps@ktn.gv.at
beteiligen. Web: www.ktn.gv.at/gps
16 www.paternion.gv.atInformation
Neu A mitfühlender Chef !
Mei erste Stelle im Röntgen is schon sehr long her,
Miri's Nähbuffet mein Chef von domols gibt’s leider nit mehr!
am 15.09.2017 In der Ordination waren er und sei Frau,
um 16:00 Uhr
Bahnhofstr. 2 im Lacknerhof
total liebe Leit, was i noch genau!
Immer zumittog hot er mi ins Büro zitiert
MIRIKO Design und mir donn die Befunde des Toges diktiert.
Maßschneiderei
Taschen in Leder und Textil A bissl onders ols heit wor dos domols schon,
kleine Geschenkideen es hot kan Computer gebn oder a Diktaphon.
Nur so a Schreibmaschin, a uroltes Ding,
Öffnungszeiten: Di 09:00 - 12:00
Fr 16:00 - 19:00 so wie beim Jerry Lewis – tip,tip,tip - ding!
Mirjam Bodner
Tel.: 0650 / 270 52 02
Also er diktiert und i schreib flott vor mi hin
miriko@gmx.at und schau monchmol zu ihm ume, neigierig wie i bin,
www.miriko.at
do sieg i wos Interessantes, beug mi ume übarn Tisch
Willkommen - lch freue mich auf Sie und schupf dabei mein Sessl weg mit an Wisch!
Bemerkt hob i dos oba leider erst z` spot
als es mi beim Niedersitzn urdentlich umeghaut hot!
Es haut mi mit an Klescha aufn Ruckn hin
In da Hond den Deckl von da Schreibmaschin,
bei dem i mi wohl einholtn wollt –
wos ma in so an Foll oba nit mochn sollt!
Mei Chef hot sich jo a ziemlich daschreckt
und sein Kopf übern Schreibtisch obagreckt.
Und wos glabts, follt ihm zu dem Unglücksfoll ein? –
- „Sieglinde, hearst, hin könntest sein!“
Von do on bin i imma schön vursichtig niedergsessn,
und mein mitfühlenden Chef wer i sowieso nie vergessn!
Herbst is, die grosse Hitz vorbei!
Bleibts gsund! Bis zum nächstnmol!
(Folls ma wieder wos einfollt).
Eure Sieglinde Dinter-Tomelitsch!
Katholisches Bildungswerk Kärnten und
Gesunde Gemeinde Paternion
„MITTEN IM LEBEN – auch im Alter Erfolgreiche Zukunft mit
lebendig und selbstbestimmt“ Menschen & Immobilien!
Wir geben Ihren Träumen ein Zuhause!
Wir starten wieder mit unseren Gruppenstunden – und alle
Senioren, die etwas für Körper, Geist und Seele tun möchten,
sind dazu herzlichst eingeladen.
Beginn: Montag, 2. Oktober 2017
von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr im Pfarrhof Paternion
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Herzlichst Brigitte Fleissner, Gruppenleiterin
Tel.-Nr. 0 42 45 4400 ab 13.00 Uhr Ihr Immobilien-Ansprechpartner
in Villach und Seeboden
Gemeindekurier 2017, Folge 228 17THEMA: „Mein Körper und ICH“
am Freitag, dem 13. Oktober 2017
Beginn 17.00 Uhr
im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
Kostenlose Gesundheitsstraße von 17.00 – 19.30 Uhr
Blutdruck- und Blutzuckermessung (AVS Kärnten)
Hörtest (Neuroth Kärnten)
Sehtest (Optik Nitsch Spittal/Drau)
Vorträge
18.00 Uhr: „Die Schilddrüse steuert den Stoffwechsel“
Prim. Univ. Dozent Dr. med. Ewald Kresnik,
Privatklinik Villach
19.30 Uhr: „Mein Bauch, meine Bauchhöhle“
Prim. Dr. med. Wolfgang Schweiger,
Privatklinik Villach
Eine Veranstaltung der Gesunden Gemeinde Paternion, Humanomed sowie des
Gesundheitskompetenzzentrums/Gesundheitstage Kärnten.
Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!
Der Bürgermeister: Die Familien- und Sozialreferentin:
Ing. Alfons ARNOLD Vbgm.in Cornelia Pesentheiner
18 www.paternion.gv.atInformation
A TT G
Es geht wieder los!
“treffpunkt: TANZ” –
“Tanzen ab der Lebensmitte”
A
Am G ateu
rtheatergrup
pe
rtheatergrup
ateu pe
Am
seit 1946
seit 1946
W
Weeißensteiinn
ißenste
Termine:
DIE GEDÄCHTNISLÜCKE
DIE GEDÄCHTNISLÜCKE Komödie von Bernd Gombold
Komödie von Bernd Gombold
Franz Kübele, stressgeplagter Ortsvorsteher einer ländlichen Gemeinde, ist vom
Ab 17.10.2017 jeden Di Pech verfolgt.
Franz Kübele, stressgeplagter Ortsvorsteher einer ländlichen Gemeinde, ist vom
Zuerst vergißt er seinen Hochzeitstag und muß sich die Vorwürfe seiner Frau
17.00 – 19.00 Uhr in der VS Feistritz/Drau Pech verfolgt.
anhören. Dann kreuzt, wie jeden Tag, das Ehepaar Silberstein auf, um sich über den
Zuerst vergißt
krähenden er die
Hahn, seinen Hochzeitstag
probende undund
Blaskapelle muß
die sich die Vorwürfe
läutenden seiner Frau
Kirchturmglocken zu
ab 14. 9.2017 jeden Do anhören. Dann kreuzt, wie jeden Tag, das Ehepaar Silberstein auf, um sich über den
beschweren.
16.00 – 18.00 Uhr im Freizeitzentrum Feffernitz krähenden Hahn, die probende Blaskapelle und die läutenden Kirchturmglocken zu
Franz Kübele ist bereit, in allem nachzugeben, aber wie soll er einem Hahn das
beschweren.
Krähen verbieten? Die Glocken hingegen will er eigenhändig abhängen. Der Versuch
geht allerdings schief und Franz erhält einen Schlag auf den Kopf, der ihm das
Wenn auch du dich zu verschiedenen Rhythmen bewegen willst, Franz Kübele
Gedächtnis für ist
diebereit,
letzten in allem
fünf Jahrenachzugeben,
raubt. aber wie soll er einem Hahn das
komm‘ und mach mit! Keinerlei Vorkenntnisse notwendig! Krähen verbieten? Die Glocken hingegen will er eigenhändig abhängen. Der Versuch
Schnupperinnen und Schnupperer sind herzlich willkommen!!! geht allerdings schief undRegie: Gerd
Franz erhält einenPöcher
Schlag auf den Kopf, der ihm das
Gedächtnis für die letzten fünf Jahre raubt.
Premiere: Fr, 10.11.2017 um 20:00
Sa, 11.11.2017 um 20.00,
Regie: GerdSo,Pöcher
12.11.2017 um 15.00,
Termine: „Aktiv altern – Bewegung für Körper und Geist“ Do, 16.11.2017 um 20.00, Fr, 17.11.2017 um 20.00,
Mittwochs 8.00 – 9.30 Uhr im Freizeitzentrum Feffernitz Premiere:
Sa, 18.11.2017 umFr, 10.11.2017
20.00, um 20:00
So, 19.11.2017 um 15.00,
Do, 23.11.2017 um 20.00, Fr, 24.11.2017 um 20.00,
Sa,
Sa, 11.11.2017
25.11.2017 um
um 20.00,
20.00, So,
So, 12.11.2017
26.11.2017 um
um 15.00,
15.00
13. September | 20. September | 27. September | 11. Oktober Do, 16.11.2017 um 20.00, Fr, 17.11.2017 um 20.00,
18. Oktober | 25. Oktober | 8. November | 15. November Kartenreservierungen: 04245
Sa, 18.11.2017 um 20.00, So, 19.11.2017 um 15.00,6027
22. November | 29. November | 6. Dezember | 13. Dezember | 20. Dezember www.atg-weissenstein.com
Do, 23.11.2017 um 20.00, Fr, 24.11.2017 um 20.00,
Sa, 25.11.2017 um 20.00, So, 26.11.2017 um 15.00
Kartenreservierungen: 04245 6027
www.atg-weissenstein.com
IhrMiele
Ihr MieleCenter
Centerin in Villach
Villach für für
Verkauf,Kundendienst
Verkauf, Kundendienst und
und Ersatzteile
Ersatzteile
CENTER●●OLSACHER
CENTER OLSACHER Für Sie im Einsatz!
Ossiacherzeile
Ossiacherzeile 4646 · A-9500Villach
· A-9500 Villach Andreas Duschnig
www.mielecenter.at
www.mielecenter.at Telefon-Hotline
Telefon-Hotline04242
04242/ 340 00 00
/ 340 Tel. 0699/12420010
Ihr Partner rund
QUALIFIZIERTE BAUMKONTROLLEURE
EUROPEAN TREE WORKER
um den Baum! www.gs-forstservice.at
BAUMKATASTER & BAUMKONTROLLE
BAUMPFLEGE & BAUMABTRAGUNGEN
HOLZSCHLÄGERUNG & BRINGUNG
0664 1399190 / 0664 1399191
Gemeindekurier 2017, Folge 228 19www.fuer-kaernten.at
Back to
Carinthia
Perspektiven für die
Rückkehr nach Kärnten
Liebe Studierende,
die “Initiative für Kärnten“ ist eine unpartei-
ische Plattform, offen für alle, die Impulse
in Kärnten und für Kärnten setzen wollen.
Für ein neues, initiatives, selbstbewusstes
und innovatives Kärnten!
Das Projekt “Back to Carinthia“ soll der hohen Abwanderung junger Menschen aus Kärnten entgegen-
wirken. Spezielle Angebote wie Netzwerkveranstaltungen, Matchings mit Unternehmen oder
themenspezifische Workshops, eröffnen neue berufliche Perspektiven in Kärnten. Studierende
erhalten somit die Möglichkeit, wissenschaftliche Arbeiten, Praktika, Arbeitsplätze,
Projektarbeiten, etc. in Kooperation mit Unternehmen zu erarbeiten.
Unsere Veranstaltungen Sie sind bei uns richtig,
• Get Together wenn Sie ...
Bei den “Back to Carinthia” Netzwerktreffen • nach Kärnten zurückkehren oder sich dort
berichten erfolgreiche KärntnerInnen aus ansiedeln wollen
aller Welt über ihre Erfolgsstories. • mit Kärntner Unternehmen in Kontakt
treten wollen
• Salon Kärnten • an einem Praktikum oder einer Arbeitss-
Beim Generationentalk werden innovative telle in Kärnten interessiert sind
Geschäftsideen bestehender und neu • Ihre wissenschaftliche Arbeit in Kooperation
gegründeter Unternehmen präsentiert und mit einem Kärntner Unternehmen verfas-
diskutiert. sen wollen
• Initiative Business Kärnten
Namhafte CEOs laden in ihr Unternehmen Haben Sie Interesse?
ein, um Kärntner Zukunftsthemen zu
diskutieren und Lösungsansätze anzubieten. Dann werden Sie Teil des wachsenden
Netzwerkes “Back to Carinthia” mit einem email
• Jobility an iris.pernull@fuer-kaernten.at
Das Pilotprojekt beinhaltet ein One-to-one
Coaching für eine umfassende, persönlich-
keitsbildende Berufsfähigkeit.
Kontakt:
IFK Initiative für Kärnten GmbH initiative@fuer-kaernten.at
Casinoplatz 1 www.fuer-kaernten.at
9220 Velden am Wörthersee @fuerkaernten
20 www.paternion.gv.at Telefon: +43 (0) 4274 33 104
Mobil: +43 (0) 676 95 86 157Sie können auch lesen
