Dorfspiegel Chrischtmaanat 2021 - Budget 2022 Die Pfadfinder Triesenberg Die Entwicklung der Elektrifizierung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dorfspiegel
Chrischtmaanat 2021
Budget 2022
Die Pfadfinder Triesenberg
Die Entwicklung der Elektrifizierung
Andreas Eberle im Porträt
Veganismus
«Stabiler Finanzhaushalt
ermöglicht notwendige
Projekte»
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner und würde die jeweiligen Gemeindebud- Zeit wird schon ein Tag ohne Strom zur Be-
In den kommenden Jahren stehen bedeu- gets etwas entlasten. währungsprobe; nicht mehr vorstellbar ist
tende bauliche Projekte an, welche aus fi- Der Abschluss 2021 wird voraussichtlich es deshalb, wie unsere Vorfahren den Alltag
nanzieller Sicht eine echte Herausforderung sehr positiv ausfallen, unter anderem auch ohne diesen bewältigten. Mehr dazu findet
für unsere Gemeinde darstellen. Eine durch- deshalb, weil beispielsweise der Neubau für ihr in der Rubrik «Ünschi Gschicht», in der
dachte Überprüfung der geplanten Projekte die Blaulichtorganisationen und die Erneu- die Entwicklung der Stromversorgung in
auf deren Notwendigkeit und Zweckmäs- erung der Sennwisstrasse schon im Jahr Triesenberg im Fokus steht.
sigkeit ist dabei unerlässlich; so sind diese 2021 geplant waren. In den «Rathaus-Nachrichten» sind die
Bauprojekte auch für unsere Gemeinde Es freut mich sehr, dass die Gemeinde wichtigsten Informationen zu den aktuel-
durchführbar. abstimmung von Mitte November 2021 mit len Projekten der Gemeinde zusammen
In dieser «Dorfspiegel»-Ausgabe steht über 90 Prozent Ja-Stimmen klar zugunsten gefasst. Die Themen sind auch dieses Mal
das Gemeindebudget 2022 «Im Blickpunkt». des Neubaus für die Freiwillige Feuerwehr wieder vielfältig und interessant. Über ver-
In der laufenden Rechnung budgetiert die und den Samariterverein Triesenberg aus- gangene Veranstaltungen berichten wir im
Gemeinde für das kommende Jahr einen Er- fiel und wir im kommenden Jahr damit be- «Dorfgeschehen» mit zahlreichen Bild
tragsüberschuss von knapp 2.7 Millionen ginnen können. Mit dem Neubau können impressionen – von den 2. Internationalen
Franken, was den leicht gestiegenen Ein- nun zahlreiche Probleme wie Platzmangel Walserspielen, die in Steg stattfanden, über
nahmen und den sinkenden Ausgaben zu oder Sicherheitsbedenken gelöst werden. Traditionsanlässe wie die Alpabfahrt oder
verdanken ist. Da dringend notwendige In- Die Bauarbeiten für das neue Depot begin- das Zwiebelturm Open Air bis hin zur Wei-
vestitionen mit 3.6 Millionen Franken ge- nen voraussichtlich im Frühjahr/Sommer terführung des «Bäärger Maanats-Marcht»
plant sind, ergibt sich schliesslich ein Fehl- 2022 und dauern bis 2024 an. im nächsten Jahr.
betrag von rund 900’000 Franken. Die In der Rubrik «Das Porträt» stellen wir Und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende
nicht beeinflussbaren Kosten, also Beiträge euch Andreas Eberle vor, der als Lego- und zu – ein Jahr mit Einschränkungen, aber auch
und andere Aufwendungen, welche die Ge- Baumaschinenbegeisterter seine Leiden- Lichtblicken auf die wiederkehrende Norma-
meindeverwaltung aufgrund von Gesetzen schaft auslebt. Der zweifache Familien lität. Ich wünsche euch und euren Familien
und Beschlüssen zu leisten hat, steigen jähr- vater hat neben seinem Beruf ein kleines erholsame Festtage, schneereiche Winter-
lich an. Damit alle Gemeinden ihre gemein- Familienunternehmen gegründet und pro- monate und einen guten Start ins neue Jahr.
despezifischen Aufgaben auch in Zukunft duziert mit seinem 3D-Drucker Modelle, die «Hebat Soorg und bliibat gsund.»
wahrnehmen können, wäre ein angepasster er mittlerweile international vertreibt.
Finanzausgleich zwischen finanzstarken Bereits seit 100 Jahren wird unsere Ge- Christoph Beck
und finanzschwachen Gemeinden sinnvoll meinde mit Strom versorgt. In der heutigen Gemeindevorsteher
Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg Chrischtmaanat 2021, Nr. 160 4 42 46 50 56 4 Im Blickpunkt: Budget 2022 10 Rathaus-Nachrichten 21 Aus dem Dorfgeschehen 36 Personalwesen 40 Dialekt-Dorfspiegel-Quiz 42 Organisation: Die Pfadfinder Triesenberg 46 Ünschi Gschicht: Die Entwicklung der Elektrifizierung 50 Das Porträt: Andreas Eberle 56 Für d Bäärger Jugend: Veganismus 59 Aus dem Leben
Gemeinde investiert in die
Sicherheit
4 Im Blickpunkt
Budget 2022
Dank leicht gestiegener Einnahmen und sinkender
Ausgaben budgetiert die Gemeinde für 2022 einen
Ertragsüberschuss von knapp 2.7 Millionen Franken
in der laufenden Rechnung. Die dringend notwendigen
Investitionen schlagen mit 3.6 Millionen Franken zu
Buche. Im Gesamtbudget ergibt sich so ein Fehlbetrag
von rund 900’000 Franken.
von Egon Gstöhl
Für das kommende Jahr rechnet die Gemeinde Investitionen von 3.6 Millionen Franken
Triesenberg unter Ausklammerung der internen Dass die Gemeinde dennoch einen Fehlbetrag von
Verrechnungen mit Einnahmen in Höhe von 901’770 Franken budgetiert, hängt mit den geplanten
19.4 Millionen Franken. Das sind rund 80’000 Franken Investitionen in Höhe von rund 3.6 Millionen Franken
mehr als im Voranschlag für das laufende Jahr zusammen. Diese werden im Wesentlichen im Bereich
prognostiziert waren. Zu den wichtigsten Erträgen Hochbau für die im nächsten Jahr beginnenden
gehören die für 2022 budgetierten Vermögens- und Bauarbeiten beim Projekt «Neubau für die Blaulicht
Erwerbssteuern von rund 7 Millionen Franken, Ertrags- organisationen» und im Tiefbau für die Gemeinde
steuern von 370’000 Franken und die der Gemeinde strassen, Strassenbeleuchtungen, die Wasserversorgung
zufliessenden Mittel aus dem Finanzausgleich von sowie die Abwasserentsorgung eingesetzt. Im
rund 8.7 Millionen Franken. Diesen Einnahmen stehen Strassenbau wird die Landstrasse im Bereich Hotel
Ausgaben in Höhe von knapp 16.8 Millionen Franken – Oberland/Anwesen Hanselmann saniert. Die Gemeinde
ebenfalls ohne interne Verrechnungen – gegenüber. ist für den Werkleitungsbau mit Kosten in Höhe von
Im Vergleich zum Budget 2021 ist dies ein Rückgang 655’000 Franken beteiligt. In das Tiefbaubudget fällt
um 565’000 Franken. Daraus resultiert ein Ertrags- ausserdem die Anschaffung eines neuen Fahrzeugs
überschuss oder Cashflow von knapp 2.7 Millionen für die Mitarbeitenden des Wasserwerks, das mit
Franken, die für die Finanzierung der Investitionen 45’000 Franken zu Buche schlägt.
zur Verfügung stehen.
5
Jahresrechnung
25
Aufwand-
überschuss
0.01 Mio.
20
Abschreibungen
2.67 Mio.
15
Mio. CHF
Ertrag Aufwand
10
Erfolgsrechnung Erfolgsrechnung
19.51 Mio. 16.85 Mio.
Brutto- Netto- Deckungs- Netto-
5 investitionen investitionen fehlbetrag investitionen
3.56 Mio. 3.56 Mio. 0.90 Mio. 3.56 Mio.
Cashflow
2.66 Mio.
0
Erfolgsrechnung Investitionsrechnung Finanzierung
Gemeindehaushalt
35
30
Rechnung Budget
25
20
15
Mio. CHF
10
5
0
-5
-10
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
Gesamteinnahmen Gesamtausgaben Überschuss / Fehlbetrag
6 Im Blickpunkt
Neubauprojekt mit über 90 Prozent Ja-Stimmen hat. Darin war für 2022 vorausschauend von einem
Den grössten und gleichzeitig notwendigsten Posten Fehlbetrag von knapp 950’000 Franken ausgegangen
im Investitionsbudget macht der Neubau für den worden. «Nun sind es 900’000 Franken geworden»,
Stützpunkt der Blaulichtorganisationen aus, den die sagt Vorsteher Christoph Beck. Erfreulich sei auch das
Triesenberger Stimmberechtigten am 14. November prognostizierte Ergebnis der Jahresrechnung 2021.
2021 mit einem überwältigenden Ja-Stimmenanteil «Aus heutiger Sicht wird das Jahr 2021 positiv abschlies
von 90.7 Prozent genehmigt haben. Bei der Abstim- sen. Wir gehen von einem Überschuss in Höhe von
mung haben sie dem dafür erforderlichen Verpflich- rund 700’000 Franken inklusive des Buchgewinns
tungskredit von 8’085’000 Franken zugestimmt. Für von 400’000 Franken aus.» Das liege unter anderem
das kommende Jahr sind 1.7 Millionen Franken budge- daran, dass im laufenden Jahr entgegen den Erwar-
tiert, weitere vier Millionen werden 2023 und knapp tungen noch keine Kosten für den Ausbau der Land-
2.4 Millionen im Jahr 2024 investiert. Hinzu kommen strasse vom Hotel Oberland bis zum Anwesen
Kosten für einen Holzlagerschuppen für die Blaulicht Hanselmann anfallen und in diesem Zusammenhang
organisationen und den Forstwerkhof. Diese belaufen Boden zur Strassenerweiterung an das Land verkauft
sich auf fast eine Million Franken und sind ebenfalls worden ist. Dies generierte Einnahmen von 170’000
im Voranschlag 2022 enthalten. Franken. Hingegen sind nicht budgetierte Kosten zum
Beispiel für die Reparatur des Kirchendachs, für die
Notwendig für Sicherheit und Zukunft Sanierung der Totenkapelle, die Sanierung der Liegen-
«Das klare Abstimmungsergebnis zeigt die grosse schaft an der Hofistrasse 8 (siehe separater Beitrag
Bedeutung, die Feuerwehr und Samariterverein für die in den Rathaus-Nachrichten) und für die Ertüchtigung
Einwohnerinnen und Einwohner von Triesenberg der Wasserleitung an der Gemeindestrasse Grüscha
haben. In allen Notsituationen leisten ihre Mitglieder weg angefallen.
Hilfe und garantieren die Sicherheit der Bevölkerung»,
sagt Vorsteher Christoph Beck. Unbestritten sei, dass 3.6 Millionen Franken nicht beeinflussbar
die aktuell unhaltbaren Zustände im 50 Jahre alten Weniger erfreulich gestalten sich für Vorsteher
«Kontakt»-Gebäude die Einsatzbereitschaft der Blau Christoph Beck die nicht beeinflussbaren Kosten,
lichtorganisationen einschränken und im schlimmsten welche die Gemeindeverwaltung nicht steuern
Fall einen Einsatz gar verunmöglichen können. «Nur kann. Dabei handelt es sich im Budget 2022 um knapp
der Neubau stellt eine nachhaltige Lösung dar. Wir 3.6 Millionen Franken. In diese Kategorie gehören
sind uns aber auch der Herausforderung bewusst, die alle Beiträge und anderen Aufwendungen, die wir
eine so grosse Investition für eine finanzschwache aufgrund von Gesetzen leisten müssen. Dazu kommen
Gemeinde wie Triesenberg bedeutet. Wir werden sehr die durch das Land belasteten Kostenanteile der
haushälterisch mit unseren Mitteln umgehen», fährt Gehälter von Primarlehrpersonen und Kinder
Christoph Beck fort. Daher werde die Investition auch gärtnerinnen, Betriebskostenbeiträge an die Liechten
über drei Jahresbudgets verteilt. «Trotz allem ist es steinische Alters- und Krankenhilfe, Ergänzungs
aber wichtig, dass wir mit dem Bau im kommenden leistungen zur AHV/IV, Pflegegelder, Beiträge an die
Jahr beginnen, damit die Feuerwehr, die nicht nur Familienhilfe sowie die Gruppenwasserversorgung
für unser eigenes Dorf- und Alpengebiet zuständig ist, Oberland und den Abwasserzweckverband
sondern auch für grosse Alpflächen auf dem Hoheits- der Gemeinden.
gebiet anderer Gemeinden, sowie die Samariter
zeitnah ihre neue ‹Heimat› erhalten.» Jeder fünfte Franken ist fremdgesteuert
In den vergangenen Jahren hat sich der Anteil der
Im Einklang mit dem Leitbild budgetierten Ausgaben, die von der Gemeindever
Der Vorsteher verweist ausserdem auf das Leitbild waltung nicht beeinflusst werden können und
«Triesenberg läba. Erläba.», in dem sich die Gemeinde gewissermassen vorgegeben sind, kontinuierlich
unter anderem das Ziel gesetzt hat, finanziell erhöht. Von 16.4 Prozent in der Jahresrechnung 2020
gesund zu sein und es auch zu bleiben. «Um künftig ist er auf 20.3 Prozent im Budget 2021 und 21.4 Prozent
wieder ausgeglichene Jahresrechnungen präsentieren im Budget für das kommende Jahr angestiegen. Diese
zu können, müssen weiterhin alle Projekte auf Entwicklung ist für eine Gemeinde wie Triesenberg,
ihre Notwendigkeit und Zweckmässigkeit überprüft die ohnehin nicht über einen grossen finanziellen
werden, auch wenn die Gemeinde für das Nah- Handlungsspielraum verfügt, nicht unproblematisch.
erholungsgebiet seit Kurzem einen höheren Sonder «Dieser Umstand sollte bei der ganzen Diskussion
zuschlag erhält.» über das Finanzausgleichssystem und die Aufgaben
entflechtung zwischen Land und Gemeinden
Voraussichtlicher Überschuss von 700’000 Franken gebührend berücksichtigt werden», weist der Vor
für 2021 steher auf das vorhandene Ungleichgewicht hin,
Das Budget 2022 geht konform mit der Finanzplanung das seiner Meinung nach immer noch zwischen den
für die Jahre 2021 bis 2023, die der Gemeinderat in finanzstarken und finanzschwachen Gemeinden
seiner Sitzung vom 29. September 2020 genehmigt wie Triesenberg vorhanden ist.
Im Blickpunkt 7
Nicht beeinflussbare Kosten
3’800’000
Rechnung Budget
3’600’000
3’400’000
3’200’000
3’000’000
2’800’000
2’600’000
2’400’000
2’200’000
2’000’000
2017 2018 2019 2020 2021 2022
8 Im Blickpunkt
sion und am 23. November 2021 jene des Gemeinderats
Steuerzuschlag bleibt bei 150 Prozent erhalten und ist damit genehmigt. Die Finanzkommis
Trotzdem wird der Gemeindesteuerzuschlag gemäss sion hat sich überdies der Finanzierung der anstehen-
dem Gemeinderatsbeschluss vom 19. Oktober 2021 den Projekte, vor allem des Stützpunktbaus, angenom-
beim gesetzlich tiefstmöglichen Wert von 150 Prozent men. Sie ist der Ansicht, dass diese grundsätzlich aus
bleiben. «Denn es ist mir ein grosses Anliegen, dass dem Eigenkapital finanziert werden sollten. Ob und
die Einwohnerinnen und Einwohner von Triesenberg allenfalls wann der Abbau der Reserven erfolgen wird,
aufgrund der Finanzlage der Gemeinde keine Nach soll zu einem späteren Zeitpunkt entschieden werden.
teile gegenüber der Bevölkerung der Nachbargemein- Für die bestehenden Fremdfinanzierungen – beim
den haben», sagt Christoph Beck. Kauf des IPAG-Areals und für die Sanierung der Sport
Das Gemeindebudget für das Jahr 2022 hat am anlage Leitawis – die Reserven aufzulösen, erachtet
9. November 2021 die Zustimmung der Finanzkommis- die Finanzkommission angesichts der niedrigen Zinsen
aktuell nicht als sinnvoll.
Budgetierte Investitionen im Jahr 2021
Hochbau
– Ersatzbau Holzlagerschuppen (Forstgruppe, Werkdienst) = 680’000 Franken
– Infrastrukturanlage (Werkhof/Holzlagerschuppen/
Blaulichtorganisationen) = 310’000 Franken
– Neubau Blaulichtorganisationen = 1’700’000 Franken
Tiefbau
– Landstrasse Hotel Oberland – Anwesen Hanselmann = 655’000 Franken
– Leitawisstrasse Feinbelag = 80’000 Franken
Fahrzeuge
– Neues Fahrzeug Wasserwerk = 45’000 Franken
Ertragsstruktur
3 % (CHF 530'300)
Sonstiger betrieblicher Ertrag
11 % (CHF 2'021'780)
Entgelte und Rückerstattungen
4 % (CHF 844'160) 34 % (CHF 6'613'942 )
Vermögenserträge Vermögens- und Erwerbssteuer
2 % (CHF 370'557)
Ertragssteuer
46 % (CHF 8'744'409)
Finanzausgleich 0 % (CHF 21'450)
Übrige Steuererträge
Im Blickpunkt 9
Neuer «Pägglichaschta»
Mit dem Paketautomaten verbessert die Hofistrasse 9, können die Postkunden ihre Uhr rege nutzen. Der Paketautomat wurde
Liechtensteinische Post AG das Postservice- Pakete nun auch ausserhalb der Öffnungs- bereits in Betrieb genommen und die in-
angebot in Triesenberg. zeiten des Postpartners «Papeterie mit novative Dienstleistung steht der Post-
Die Post stellt pro Woche etwa 1’150 Pa- Herz» abholen. Entsprechende Erhebungen kundschaft zur Verfügung.
kete in Triesenberg zu. Davon werden im der Liechtensteinischen Post AG zeigen,
Schnitt rund 65 Pakete avisiert, das heisst dass Postkundinnen und -kunden dieses Der neue «Pägglichaschta» wurde an der West-
die Kundschaft muss sie am Postschalter Angebot vor allem über Mittag zwischen fassade des Vereinshauses, Hofistrasse 9, montiert.
abholen. Mit dem neuen «Pägglichaschta» 11.30 und 13.30 Uhr und dann wieder am
an der Westfassade des Vereinshauses, frühen Abend zwischen 17.30 und 18.30
Erster Pop-up-Store in Triesenberg
Das Ladenlokal an der Schlossstrasse 9, in selbst gemalte Bilder ausgestellt sein. Das
dem über mehrere Jahre die «Papeterie mit wechselnde Angebot trägt zur Belebung
Herz» eingemietet war, steht seit rund ei- des Dorfzentrums bei und bietet allen Inter-
nem Jahr leer. Die Gemeinde stellt nun die essierten die Möglichkeit, ihre selbst erstell-
Räumlichkeiten für alle zur Verfügung, die ten Erzeugnisse oder nicht mehr gebrauch-
etwas zu verkaufen oder auszustellen haben. ten Artikel zu verkaufen oder auszustellen.
Ein Versuchsprojekt.
In grösseren Städten ist die Geschäfts- Attraktives Angebot
idee der sogenannten Pop-up-Stores schon Das Ladenlokal umfasst zirka 94 Quadrat-
seit vielen Jahren bekannt. Diese gelten meter und beinhaltet einen Nebenraum
mittlerweile als Trend und Lösung, um leer- mit einer kleinen Küche sowie sanitären
stehende Geschäftsflächen übergangsweise Anlagen. Die Räumlichkeiten können bis
zu vermieten und zu nutzen. In Triesenberg maximal drei Monate gemietet werden; die
soll während einer Testphase das leere Miete beläuft sich auf 40 Franken pro Tag.
Ladenlokal ebenfalls für kurze Zeiträume Für die Vermietung gibt es keine Einschrän-
gemietet werden können. Die Nutzung des kungen, ausser dass die Räumlichkeiten Heschd ättas z vrkaufa odr uuszstella?
Pop-up-Stores ist flexibel: Beispielsweise aufgrund der vorhandenen Wohnung im De mäld di eifach bi ünsch!
können die Räumlichkeiten an einem Tag ersten Obergeschoss nur an ein leises Ge- Toni Gassner
handgefertigte Dekorationsartikel beherber- werbe vermietet wird. Leiter Liegenschaftsverwaltung
gen und eine Woche später mit gebrauchten toni.gassner@triesenberg.li
Waren einer Secondhand-Börse gefüllt oder Das Ladenlokal kann kurzzeitig gemietet werden.
10 Rathaus-NachrichtenAktueller Stand der Dorfzentrumsentwicklung
Die konzeptionellen Arbeiten für das zu- und weitere Abklärungen getroffen. Die hende Infrastruktur ohne eine wirkliche
künftige Triesenberger Dorfzentrum be- heutige Situation der Gebäude im Dorf- Verbesserung der Situation ist sinnlos und
schäftigt sowohl das Projekt- als auch das zentrum ist alles andere als akzeptabel – es nicht zu verantworten. Das Konzept für das
Kernteam nach wie vor intensiv. Wie ist der besteht Handlungsbedarf. Ein Grossteil der Handlungsfeld «Ünscha Träff» löst diese
Stand und wie soll es weitergehen? Eine kur- Räumlichkeiten dient heute nicht mehr Probleme und bietet zudem die einleitend
ze Zusammenfassung. dem ursprünglich vorgesehenen Zweck und angeführten Mehrwerte und Vorteile.
Bereits in der letzten «Dorfspiegel»-Aus- die Bausubstanz lässt ebenso zu wünschen
gabe wurden betroffene Teilbereiche der übrig. Unter anderem sind die Brandschutz Für kommende Generationen
Dorfzentrumsentwicklung aufgeführt und anlagen nicht auf dem neusten Stand, teils Der Gemeinderat wurde im September 2021
die bestehenden Probleme aufgezeigt. Die fehlen notwendige Fluchtwege und die Erd- über den aktuellen Projektstand informiert
zahlreichen Mehrwerte und Vorteile des bebensicherheit ist nicht gegeben. Mehrere und zeigte sich sehr zufrieden. Bereits im
Konzepts im Handlungsfeld «Ünscha Träff» Gebäude sind nicht barrierefrei, was nicht Januar 2022 werden das definitive Konzept
für die Nahversorgung, das Gesundheitswe- mehr zeitgemäss und auch nicht erlaubt ist. und der entsprechende Kredit dem Ge-
sen und die Walserkultur sichern die Grund- Die Berechnungen zeigen, dass für die Er- meinderat zur Genehmigung vorgelegt. Bei
versorgung in der Gemeinde – in naher Zu- tüchtigung der bestehenden Gebäude zur einem positiven Entscheid haben die
kunft und vor allem für künftige Generatio- Erfüllung von Normen und gesetzlichen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im
nen. Dank eines erweiterten Dorfplatzes Vorgaben bereits Investitionen in Höhe von Frühjahr an der Urne das letzte Wort. Geht
sind Veranstaltungen ohne Einbezug der rund 3.5 Millionen Franken notwendig wären. diese Abstimmung ebenfalls positiv aus, so
Bushaltestelle, der Schlossstrasse oder des Die Gebäude und Räumlichkeiten wären je- steht der Planung und Umsetzung der zu-
Alparosa-Parkplatzes möglich. Auch Fuss- doch nach dieser notwendigen Sanierung kunftsorientierten Lösung für ein gemüt
gänger profitieren von der verbesserten nach wie vor nicht geeignet für die heutige liches, praktisches und sicheres Dorfzent-
Verkehrssicherheit im Dorfzentrum. Nutzung. Zahlreiche weitere Probleme wie rum für kommende Generationen nichts
die fehlende Sicherheit an der Bushaltestel- mehr im Wege.
Dringender Handlungsbedarf le oder die Zukunftssicherung eines Dorf
In den vergangenen Monaten wurden ladens wären damit immer noch in weiter
wichtige Grundlagen zusammengetragen Ferne. Eine solche Investition in die beste-
Rathaus-Nachrichten 11Blaulichtorganisationen erhalten ein neues Depot
Die Abstimmung vom Sonntag, 14. Novem- sowie dem Jugendtreff «Pipoltr» befindet, Zwei notwendige Folgeprojekte
ber 2021, über ein gemeinsames Depot der kann es aufgrund des begrenzten Platzes Durch den genehmigten Neubau ergeben
Freiwilligen Feuerwehr sowie des Samariter- und der fehlenden Übersichtlichkeit zu ge- sich zwei notwendige Folgeprojekte, die
vereins Triesenberg fiel mit einem Ja-Stim- fährlichen Verkehrssituationen kommen. ebenfalls in den kommenden Jahren um-
menanteil von über 90 Prozent überragend gesetzt werden. Da der Neubau an den
positiv aus. Im kommenden Jahr soll mit Zukünftige Einsatzbereitschaft gewährleisten Standort des derzeitigen Holzlagerschopfes
dem Neubau begonnen werden. Mit einer Stimmbeteiligung von 64 gebaut wird, ist ein Ersatzbau für den
Seit 47 Jahren sind die Freiwillige Feuer- Prozent haben die Triesenberger Stimm Holzschopf geplant. Dieser wird auf der
wehr sowie der Samariterverein Triesenberg bürgerinnen und Stimmbürger «Ja» zum gegenüberliegenden Strassenseite neu
im Mehrzweckgebäude «Kontakt» unter geplanten Neubau gesagt. So kann den ver- errichtet. Die Kosten belaufen sich auf
gebracht. Waren die Räumlichkeiten damals änderten Anforderungen der beiden Orga- 680’000 Franken. Zudem muss die Infra-
noch zweckmässig, entsprechen diese so- nisationen Rechnung getragen und deren strukturanlage für beide Bauten ange-
wie die gesamte Infrastruktur schon seit Einsatzbereitschaft auch in Zukunft sicher- passt werden – dies führt zu Gesamtkos-
Längerem nicht mehr den notwendigen gestellt werden. Für den mit einem Pult- ten von 485’000 Franken.
und zeitgemässen Bedürfnissen. Die Räume dach versehenen Neubau sind insgesamt
sind aufgrund der sehr engen Platzverhält- acht Millionen Franken vorgesehen. Die Fi-
nisse alles andere als optimal für die beiden nanzierung dieses Projektes verteilt sich Investitionsplan
Organisationen. Da sich das aktuelle Depot über mehrere Jahre, weshalb die Kosten für 2022 1.7 Millionen Franken
direkt neben dem Kindergarten Obergufer, die Gemeinde durchaus tragbar sind. 2023 4 Millionen Franken
der Primarschule mit der Aula und Turnhalle 2024 2.3 Millionen Franken
12 Rathaus-NachrichtenErneuerung des Waldlehrpfades
Um das Wissen über ökologische Zusam-
menhänge zu vermitteln und die Natur vor
Ort besser erlebbar zu machen, wird der be-
stehende Waldlehrpfad ausgebaut und in
einen Naturlehrpfad umgewandelt.
Bereits seit einigen Jahren besteht im
Matteltiwald ein Waldlehrpfad. Die Info
tafeln des Rundgangs vermitteln interes
sante Informationen über Bäume und Sträu-
cher. Diese Tafeln sind in die Jahre gekom-
men, gleichzeitig sind die beschriebenen
Pflanzen gewachsen. Es ist deshalb nicht
mehr überall klar ersichtlich, um welche
Pflanze es sich bei den Erklärungen auf den
jeweiligen Tafeln handelt. Der Pfad verwil-
dert zunehmend und benötigt eine Über-
holung und Modernisierung.
Spass und Erlebnis im Vordergrund
Der Waldlehrpfad soll nun in einen Natur-
lehrpfad umgewandelt werden. Dabei ist
geplant, neben Pflanzen auch Tiere wie
Vögel oder Wild abzubilden und diese zu er-
klären, um der grossen Vielfalt der Biodiver-
sität gerecht zu werden. Mit Informations-
tafeln und erlebnisorientierten Stationen
soll der Weg interessant und spannend ge-
staltet sein und für alle etwas bieten. Die
Strecke des familienfreundlichen Pfads
überschneidet sich mit dem Vitaparcours
und dem Walser Sagenweg. Diese Kombina-
tion führt zu einem vielfältigeren Angebot
des Weges mit spielerischen Elementen so-
wie kulturellen Anekdoten. Ein attraktives
Angebot für Gross und Klein, bei dem das
Erlebnis im Vordergrund steht. Der neue
Naturlehrpfad soll bereits im kommenden
Frühling fertiggestellt und eröffnet werden.
Die bestehende Beschilderung des Waldlehr
pfades wird im kommenden Jahr erneuert.
Rathaus-Nachrichten 13Ortsbus via Rotenboden bleibt erhalten
Die Bedienung der Buslinie 22 ab Triesen- um wenige Minuten verschoben. So fällt sie ist jährlich per Mitte Dezember mit einer
berg-Post via Rotenboden nach Gaflei wurde in das Taktraster um 6.54 Uhr. Die Fahrzeit Vorlaufzeit von neun Monaten kündbar,
für 2022 neu ausgeschrieben. Gleichzeitig reduziert sich auch hier. Diese Verbesserun- und in Absprache sind Fahrplananpassun-
wurde die Vereinbarung aus dem Jahr 2019 gen führen zu einer leichten Kostensteige- gen immer möglich.
angepasst. rung um 2.3 Prozent. Einen Grossteil der
Vor zwei Jahren wurde der Ortsbus Kosten tragen die LIEmobil. Für den Ge- Mobilitätskonzept geplant
Rotenboden in die Linie 22 nach Gaflei inte- meindeanteil erhöhen sich die jährlichen Der Ortsbus Rotenboden wird rege ge-
griert. Im Zuge des Fahrplanwechsels für Kosten von 63’800 auf 65’300 Franken. nutzt. Auch in anderen Weilern und Orts
2022 wurde die Bedienung der Strecke neu teilen, wie beispielsweise Lavadina oder
ausgeschrieben. Den Zuschlag erhielt wie- Vereinbarung um fünf Jahre verlängert Wangerberg, wäre ein solches Angebot
derum die Philipp Schädler Anstalt. Der Die nächste Ausschreibung der Linie 22 er- durchaus denkbar. Die bessere Anbindung
Fahrplan bleibt bis auf zwei Anpassungen folgt in fünf Jahren. Der Gemeinderat hat des weitverzweigten Gemeindegebiets an
gleich. Die Fahrt um 12.11 Uhr wird künftig einen jährlichen Kredit in Höhe von 65’300 das mit einem attraktiven Fahrplan be-
nicht mehr vom Schulbus, sondern durch Franken bewilligt, um für die LIEmobil und diente Dorfzentrum, würde die Benutzung
den Ortsbus ausgeführt. Dadurch ist der die Philipp Schädler Anstalt bis dahin Pla- des öffentlichen Verkehrs fördern. Weitere
Anschluss der Buslinie von Vaduz optimal. nungssicherheit zu gewährleisten. Es wur- Ortsbusse könnten den Individualverkehr
Die bisherige Wartezeit und Fahrzeitverlän- de eine entsprechende Vereinbarung zur reduzieren. Der Gemeinderat befürwortet
gerung für den Schülerbus entfallen. Zu- Zusammenarbeit, gültig bis zum 12. Dezem- die Ausarbeitung eines übergeordneten
dem wird die Fahrt um 6.47 Uhr ab Gaflei ber 2026, unterzeichnet. Die Vereinbarung Mobilitätskonzepts.
14 Rathaus-NachrichtenNeue Gebühren für Abfall, Wasser und Abwasser
Es war an der Zeit, die Reglemente und Tarif gung für alle Haushalte von 60 Franken auf Die Verbrauchsgebühr pro Kubikmeter
ordnungen für Abfall, Wasser und Abwasser 70 Franken angehoben. Die Deponiegebühr für bezogenes Trink- und Abwasser richtet
anzupassen, um Abläufe bei der Entsorgung für sauberes Aushubmaterial wird für das sich nach dem jährlichen Wasserverbrauch
zu vereinfachen und den Anforderungen an kommende Jahr gleichbleiben. und wird von 0.85 Franken auf 1.05 Franken
die Wasserversorgung gerecht zu werden. erhöht. Hinzu kommt, dass zukünftig nicht
Um die Entsorgung von Werkstoffen Erhöhung der Wasserverbrauchsgebühr der Wasserzähler einmalig verrechnet wird,
bei der Sammelstelle im Guferwald einfa- Die Anforderungen an die Wasserversor- sondern die Grundgebühr neu für jede
cher zu gestalten, werden ab dem 1. Januar gung sind in den letzten Jahren immer Wohneinheit mit 70 Franken erhoben wird.
2022 das Abfallreglement und die dazu grösser geworden. Es müssen mehr Proben Damit Gewerbe-, Industrie- und Land-
gehörenden Tarife angepasst. Zukünftig untersucht und immer mehr Vorschriften wirtschaftsbetriebe nicht benachteiligt
werden bei der Abgabe von Werkstoffen für das Lebensmittel «Wasser» eingehalten werden, beträgt die Gebühr ab einer Ver-
von nicht gewerblichen Abfällen keine Ge- werden. Aus diesem Grund gibt es zukünf- brauchsmenge von 500 Kubikmeter pro
bühren für die Entsorgung, Lagerung oder tig auch hier eine verträgliche Gebühren Rechnungsjahr weiterhin 0.85 Franken pro
andere Dienstleistungen mehr erhoben. anpassung. Die Mehrkosten werden einer- Kubikmeter für bezogenes Trinkwasser.
Damit sollen die Wiederverwertung sowie seits auf die in Triesenberg wohnhafte Mit dieser Gebührenanpassung passt
die Rückführung in den Recyclingkreislauf Bevölkerung und andererseits auf die Feri- sich Triesenberg an andere Gemeinden in
gefördert werden. Damit die steigenden enhaus- und Wohnungsbesitzer in Malbun, Liechtenstein an. Denn mehrere Gemein-
Kosten abgefedert werden können, wird Steg, Silum und Gaflei abgewälzt. den im Land haben diese Gebührenände-
die Umlagegebühr für die Abfallentsor- rungen bereits vor längerer Zeit eingeführt.
Abfallentsorgung Wasser Abwasser
Gebühr Umlagengebühr pro Jahr: Trinkwassergrundgebühr pro Jahr: Abwasserentsorgungsgebühr mindestens:
70 Franken 70 Franken pro Wohneinheit 40 Franken pro Jahr
Bemerkungen – Die Verbrauchsgebühr beträgt – 0 bis 500 Kubikmeter = 1.05 Franken pro
1.05 Franken pro Kubikmeter für Kubikmeter
bezogenes Trinkwasser. – Ab 500 Kubikmeter = 0.85 Franken pro
– Ab einer Verbrauchsmenge von Kubikmeter
500 Kubikmeter pro Rechnungsjahr – Ist bei ganzjährig bewohnten Liegen-
beträgt die Gebühr für Gewerbe-, schaften mit eigener Wasserversorgung
Industrie- und Landwirtschaftsbetriebe (privat oder genossenschaftlich) kein
0.85 Franken pro Kubikmeter be- Wasserzähler eingebaut, wird der
zogenes Trinkwasser. Wasserverbrauch mit 50 Kubikmeter pro
Bewohner/Jahr angenommen.
Neues Reglement für die Sport- und Freizeitanlage in Triesenberg
Die vor zwei Jahren erneuerte Sport- und bäuden und der dazugehörenden Infra-
Freizeitanlage auf Leitawis wird regelmässig struktur werden rege genutzt, weshalb es
von verschiedenen sportlich interessierten unumgänglich ist, dass sich alle Benutzerin-
Gruppen genutzt. Deshalb wurde für den nen und Benutzer auch an gewisse Regeln
Multifunktionsplatz ein Benutzungsregle- halten. So werden im neuen, gemeinsam
ment erstellt, welches Rechte und Pflichten mit den Vereinen aus dem Dorf ausgearbei-
beinhaltet. teten Benutzungsreglement Vorschriften
Fast täglich ist auf der Sportanlage festgehalten, wie man sich auf der Anlage
Leitawis etwas los. Von Fussballmatches zu verhalten hat und was dabei speziell zu
und Tennistrainings über Bocciaspiele bis beachten ist. Mit den einzelnen Vereinen
hin zu Freizeitaktivitäten auf dem Spiel- und wurde zudem eine separate Nutzungsver-
Skaterplatz – stets sind Sportbegeisterte so- einbarung getroffen. Das Reglement ist seit
wie Zuschauerinnen und Zuschauer vor Ort. 1. November 2021 in Kraft und auf der Web-
Die verschiedenen Anlagen mit ihren Ge- site www.triesenberg.li abrufbar.
Rathaus-Nachrichten 15Neue Website für die Gemeinde Triesenberg
Die Website www.triesenberg.li wurde vor
rund zehn Jahren neu konzipiert. Sie ist in
Bezug auf die Technik und Funktionalität
veraltet, weshalb es immer öfters zu Proble-
men und Darstellungsfehlern kommt. Im
kommenden Jahr soll deshalb eine neue Ge-
meindewebsite lanciert werden.
Die Schwächen der Website häufen
sich, von mangelnder Benutzerfreundlich-
keit über Darstellungsfehler oder vom
IT-System nicht mehr unterstützten Up-
dates werden es immer mehr. Demnach
sind auch Service und Unterhalt der rund
zehnjährigen Website mittlerweile sehr
aufwendig und zeitintensiv. Die Digitali-
sierung und die stetig ändernden Bedürf-
nisse erfordern es, die Website zu erneu-
ern. Der Gemeinderat hat deshalb einer
Neukonzeption der Website im kommen-
den Jahr zugestimmt. Im Zuge der tech
nischen Modernisierung wird die Website
auch inhaltlich weiterentwickelt und ei-
nen neuen, attraktiven Anstrich erhalten.
Der Internetauftritt soll serviceorientier-
ter sein und auf die veränderten Interes-
sen der Zielgruppen eingehen. Hierfür
wird Anfang 2022 eine Online-Umfrage bei
der Triesenberger Bevölkerung durchge-
führt, mit der die Bedürfnisse für die neu
geplante Seite evaluiert werden. Die Er-
kenntnisse sollen schliesslich in die Um-
setzung miteinfliessen.
Lancierung gegen Ende 2022 geplant
Damit die neue Gemeindewebsite den heu-
tigen Ansprüchen gerecht wird, ist in einem
ersten Schritt eine umfassende Analyse
zum Benutzerverhalten geplant. So sollen
einerseits die Nutzung der bestehenden
Website und andererseits die Bedürfnisse
für einen neuen Internetauftritt in das Pro-
jekt miteinbezogen werden. Die geplanten
Kosten für das gesamte Projekt bezüglich
der Neukonzeption der Website belaufen
sich auf 53’540 Franken. Die neue Website
wird voraussichtlich Ende 2022 online sein.
16 Rathaus-NachrichtenDas Camping-Angebot bewährt sich
Seit rund einem Jahr gibt es zwölf offizielle Nutzerzahlen vorgelegt. Die Stellplätze sind Weitere Massnahmen geplant
Wohnmobil-Stellplätze in Malbun. Rückbli- sehr gut gebucht, die Rückmeldungen der Ferien mit dem Wohnmobil sind im Trend.
ckend zieht Liechtenstein Marketing eine Gäste positiv, die Abwicklung durch das Um allerdings das wilde Campieren auch
positive Bilanz. Tourismusbüro in Malbun funktioniert ein- weiterhin einzuschränken, müssen weitere
In der letzten «Dorfspiegel»-Ausgabe wandfrei und die Plätze werden sauber hin- Anstrengungen unternommen werden. Mit
wurde ausführlich über die Wohnmobil- terlassen. Das neue touristische Angebot zusätzlichen offiziellen Stellplätzen, wie bei-
Stellplätze in Malbun und die weiteren Plä- hat sich für Gäste und Anbieter bewährt. spielsweise in Steg, einer besseren Vermark-
ne der Arbeitsgruppe unter der Leitung von Da viele der Gäste in den Restaurants vor tung der entsprechenden Standorte oder
Gemeinderätin Gertrud Vogt berichtet. Ort einkehren und das Angebot der Berg- vermehrten Kontrollen im Naherholungs
Mitte September 2021 hat Liechtenstein bahnen nutzen, ergibt sich auch für die gebiet durch den Gemeindepolizisten soll
Marketing dem Gemeinderat die aktuellen Leistungsträger ein Mehrwert. die Situation sukzessive verbessert werden.
Wohnmobilstellplätze Malbun
Österreich
Eröffnung am 23. Dezember 2020 Schweiz
Italien
Zahlen Stand 31. August 2021 (8.5 Monate) Belgien
– Anzahl Buchungen 247 Dänemark
Frankreich
– Anzahl Gäste Total (Erwachsene) 431
Tschechien
– Durchschnitt 1.8 Gäste pro Besuch n/a
– Anzahl Übernachtungen Total 462 Niederlande
– Durchschnitt 1.9 Nächte pro Besuch
– Einnahmen Total (CHF) 9’719.00
– Davon Kurtaxen (CHF) 1’147.50 Deutschland Liechtenstein
– Einnahmen nach Kurtaxen (CHF) 8’571.50
Finanzielle Unterstützung für LGT Alpin Marathon
Aufgrund fehlender finanzieller Mittel sollte
der LGT Alpin Marathon im kommenden
Jahr ein letztes Mal durchgeführt werden.
Für die Gemeinde Triesenberg hat dieser
Sportanlass in Liechtenstein eine grosse Be-
deutung, weshalb sie ihn finanziell unter-
stützen wird.
Seit über 20 Jahren ist der traditionelle
Bergmarathon Anfang Juni ein fixer Termin
für viele Sportbegeisterte. Der LGT Alpin
Marathon führt von Bendern über Vaduz,
Triesenberg und Steg nach Malbun. Über
700 Laufbegeisterte kommen aus ungefähr
20 Ländern und bringen zahlreiche Zu-
schauer und Betreuer mit. Ein grosser Teil
der Marathonstrecke führt über Triesenber-
ger Gemeindegebiet. Für Liechtenstein ist
ein solcher Anlass beste Werbung, die mit
beeindruckenden Bildern und einer positi- Sportanlass ab dem Jahr 2023 mit 15’000 Marathons. Ob der Bergmarathon nach der
ven Berichterstattung in die ganze Welt Franken für weitere fünf Jahre finanziell un- gesicherten Durchführung im kommenden
getragen wird. ter die Arme zu greifen. «Es freut uns riesig, Jahr weiterhin Bestand hat, wird sich in den
Die Gemeinde Triesenberg hat den Lauf dass die Gemeinde Triesenberg unseren nächsten Monaten zeigen.
event bereits in der Vergangenheit finanzi- grossen Laufevent so schätzt und uns fi-
ell und organisatorisch unterstützt. Nun nanziell in den kommenden Jahren unter- Zahlreiche Läuferinnen und Läufer aus dem In-
hat der Gemeinderat beschlossen, dem stützt», so Christof Willinger, OK-Chef des und Ausland nehmen jedes Jahr am Marathon teil.
Rathaus-Nachrichten 17Familienforschung in Liechtenstein Die Gemeinde verzichtet bis auf Weiteres Bedenken überwiegen degrenzen hinweg hätte für die Nutzerin- auf eine Teilnahme am Projekt «Familienfor- In Triesenberg hat die online verfügbare nen und Nutzer durchaus einen Mehrwert. schung Liechtenstein». Chronik schon vor 20 Jahren die Familien Andererseits sind viele Fragen in Bezug auf Seit 2020 befasst sich die Arbeitsgruppe bücher abgelöst. Im Namen der «Stiftung den Datenschutz bei der Weitergabe von «Familienforschung Liechtenstein» im Auf- für Heimat- und Familiengeschichte» wird Fotos und personenbezogenen Dokumen- trag der Vorsteherkonferenz mit der lan- sie von den Mitgliedern des Vereins «Ahnen- ten aus der Triesenberger Chronik offen. desweiten Vernetzung der gemeindeeige- forschung und Familienchronik» laufend Unklar sind zudem die genauen Schnittstel- nen Daten der Ahnenforschungsgruppen. ergänzt und erweitert. Neben der Pflege len zu den Projekten. Der Zusammenschluss Familienforschung hat in Liechtenstein eine der Personendaten werden diese auch mit hätte ungewisse Folgen für die künftige lange Tradition. Schon in den 1930er-Jahren der Datenbank der vielen Projekte des Ver- Weiterführung der Projekte und sogar für begann Pfarrer Fridolin Tschugmell mit der eins verknüpft, wie beispielsweise «Wär den Fortbestand des Vereins. Der Gemein- Erfassung von Familienstammbäumen für ischt uf am Foti», Vereinsgeschichten, Gast- derat hat entschieden, von einer Teilnahme fast alle liechtensteinischen Gemeinden. häuser, Dorfläden, Theaterleben usw. Die am Projekt und der Datenübergabe abzuse- Pfarrer Engelbert Bucher übernahm diese Arbeitsgruppe «Familienforschung Liech- hen, bis alle Fragen restlos geklärt sind. Arbeit für die Gemeinde Triesenberg. Basie- tenstein» hat ihren Projektvorschlag der rend auf diesen Vorarbeiten verfügen heu- Stiftung, dem Verein und dem Gemeinde- te fast alle Gemeinden in Liechtenstein rat vorgestellt. In einem sind sich alle einig: über Ortsfamilienbücher. Eine vernetzte Datenbank über die Gemein- 18 Rathaus-Nachrichten
Lavadina: Schutz vor Steinschlag gewährleisten
Der 2017 sanierte
Um den aktuellsten Gefahrenmodellen zu Schutzdamm.
entsprechen und den Schutz der Wohnhäu- Dieser Teil wurde
ser im Gebiet Lavadina uneingeschränkt zu bereits 2019
rückgebaut.
gewährleisten, wurde 2017 der bestehende Die Holzpalisade
Schutzdamm angepasst und erhöht. Die wird hier noch
alte Holzpalisade mit Stahlsäulen entlang rückgebaut.
In diesem Bereich
der Bergwaldstrasse wurde dadurch über-
wird die Holz-
flüssig. Weil die Palisade damals für kleinere palisade ertüchtigt.
Blöcke noch funktionstüchtig war, wurde sie
zum Schutz des darunterliegenden Waldes
nicht zurückgebaut. Im heutigen Zustand
vermag die Palisade auch diesen Zweck nicht
mehr zu erfüllen. Das Amt für Bevölke-
rungsschutz hat empfohlen, das alte Bau-
werk abzureissen.
Holzpalisade in Richtung Süden wird er-
tüchtigt
In den Wintermonaten 2019 hat die Forst-
gruppe bereits eine erste Etappe der Holz-
palisade rückgebaut. Danach wurden
verschiedene Varianten geprüft, wie eine entschieden, die Palisadenwand nur bis zu die defekten Hölzer ausgewechselt. Damit
Erweiterung des Schutzes zumindest gegen einer sinnvollen Überlappung mit dem ist der Schutz der darunterliegenden Wald-
kleinere Blöcke in Richtung Süden aufrecht- Schutzdamm abzubrechen und den süd fläche und Anwesen gegen kleinere Blöcke
erhalten werden kann. Letztendlich wurde lichen Teil stehen zu lassen. Dort werden weiterhin gewährleistet.
Neue Pächterin für das Berggasthaus Sücka
Seit über einem Jahr ist das Berggasthaus gere «Einkehrschwünge» möglich sein, da vieren und zu nutzen, beispielsweise für
Sücka geschlossen. Nun konnte eine neue das Gasthaus dann jeweils von Dienstag bis private Anlässe unter Einhaltung der 3G-Re-
Pächterin gefunden werden. Das Team um Sonntag offen hat. Zusätzlich gibt es die gel. Ab der Sommersaison 2022 ist geplant,
Michaela Risch der Gaflei-Stuba des Clini- Möglichkeit, die Räumlichkeiten zu reser- das Restaurant wieder ganz zu öffnen.
cum Alpinum wird dem Gasthaus diesen
Winter mit einem reduzierten Betrieb wie-
der Leben einhauchen.
Was lange währt, wird endlich gut – die-
ses Sprichwort trifft auf das Berggasthaus
Sücka zu. Seit Werner Schädler im Sommer
2020 das Mietverhältnis gekündigt hatte,
blieb die Suche nach einem neuen Pächter
aus verschiedenen Gründen über längere
Zeit erfolglos. Nun konnte eine optimale
Lösung für das Berggasthaus gefunden
werden, wobei auf der grossartigen Sücka-
Historie aufgebaut und gleichzeitig Neues
erschaffen werden soll.
Sanfte Wiedereröffnung
Das Restaurant wird in der Wintersaison
2021/2022 während eines Wochenendes
pro Monat für Schlittler und Schnee
begeisterte wieder geöffnet. In den Weih-
nachts- und Sportferien sollen regelmässi-
Rathaus-Nachrichten 19Wohnraum im Dorfzentrum schaffen
Die Liegenschaft an der Hofistrasse 8 im
Dorfzentrum wird umgebaut – zwei neue
Wohneinheiten entstehen.
Die Gemeinde hat im Juni 2017 die
Liegenschaft Hofistrasse 8, Grundstück
Nr. 2023, erworben. Im Dezember 2020 ist
Hans Gassner, der dort das Wohnrecht
besass, verstorben, und der Haushalt wur-
de aufgelöst. Seither steht das Wohnhaus
leer. Das Gebäude soll nun in einem ver-
nünftigen Rahmen saniert werden.
Zwei Wohnungen entstehen
Zusammen mit Experten wurde vorgängig
evaluiert, wie das Gebäude renoviert wer-
den soll, damit die Investitionskosten in ei-
nem vernünftigen Verhältnis zum Miet
ertrag stehen. In Zusammenarbeit mit dem
Architekturbüro Pitbau Anstalt wurden im
Rahmen eines Lehrlingsprojekts Bestands-
pläne des Gebäudes erstellt. Es sind keine
Luxuswohnungen geplant, vielmehr soll be-
zahlbarer Wohnraum entstehen. Aufgrund
der Raumeinteilung ist das Gebäude für
eine Aufteilung in zwei Wohneinheiten ge- 4-Zimmer-Wohnungen und zwei separat ken geschätzt. Es wurde vorgeschlagen, das
radezu prädestiniert. vermietbare Räume im Untergeschoss vor. Projekt im Rahmen des Lehrlingsprojekts
Für die geplanten Renovationsarbeiten umzusetzen, da es für Mara Hilbe, welche
Umbau und Kostenvoranschlag genehmigt wurden Offerten und Kostenschätzungen die Bauzeichner-Ausbildung beim Architek-
Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom eingeholt. Die Gesamtkosten inklusive turbüro Pitbau Anstalt absolviert, sehr
19. Oktober 2021 das ausgearbeitete Sanie- Mehrwertsteuer belaufen sich demnach wertvoll wäre, das Projekt weiter zu be-
rungskonzept, den Kostenvoranschlag und auf 298’000 Franken (Kostengenauigkeit treuen. Um Gebäudeschäden im Winter zu
die geplante Vorgehensweise genehmigt. +/- 20 Prozent). Der jährliche Mietertrag vermeiden, soll zuerst die Heizung erneuert
Das Konzept sieht einen Umbau in zwei nach der Renovation wird auf 42’000 Fran- werden.
20 Rathaus-NachrichtenRegional, saisonal, selbst gemacht
Feierabend eingeläutet werden kann. Für
die einzelnen Märkte sind zudem Musik
darbietungen oder Attraktionen für Kinder
angedacht. Auch die angebotene Verpfle-
gung soll abwechslungsreich sein. Die
Standbetreiberinnen und -betreiber sowie
die Gemeinde freuen sich auf ein attrakti-
ves Angebot und auf gemütliche, gemein-
same Stunden mit den Besucherinnen und
Besuchern auf dem Dorfplatz.
«Maanats-Marcht mid Sunn-
tigs-Brunch»
Sonntag, 24. April 2022
Sonntag, 29. Mai 2022
Der dieses Jahr ins Leben gerufene «Bäärger tiv, und die Standbetreiberinnen und -be- Sonntag, 26. Juni 2022
Maanats-Marcht» soll in angepasster Form treiber finden die Grundidee ebenfalls gut. (Pause im Juli 2022)
auch im kommenden Jahr weitergeführt Deshalb soll der Markt auch 2022 weiterge- Sonntag, 28. August 2022
werden. führt werden. In einem Workshop mit allen jeweils von 9 bis 14 Uhr
Der monatliche Markt wird seit Mai potenziellen Standbetreiberinnen und -be-
2021 durchgeführt. Er soll Betrieben aus treibern wurde aus den vielen Ideen ein «Maanats-Marcht am Fiiraabat»
Triesenberg und Umgebung ermöglichen, Konzept erarbeitet und die Termine fixiert. Freitag, 30. September 2022
regionale, saisonale oder selbst gemachte Von April bis August 2022 wird pro Monat Freitag, 28. Oktober 2022
Produkte auf dem Dorfplatz anzubieten. an einem Sonntagvormittag ein Brunch an- jeweils von 17 bis 22 Uhr
Wegen der Massnahmen gegen Ansteckun- geboten. Wegen der Sommerferien gibt es
gen mit Covid-19 gestaltete sich der Start im Juli eine Pause. Im August laden die
des Marktes schwierig – die Besucherzah- Standbetreiberinnen und -betreiber dann
len waren unterschiedlich. nochmals zum Sonntagsbrunch ein.
Im September und Oktober findet an-
Konzept und Termine für 2022 fixiert stelle des Sonntagsbrunchs einmal pro Mo-
Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung nat am Freitagabend ein Nachtmarkt auf
zum Monatsmarkt waren durchwegs posi- dem Dorfplatz statt, wo gemütlich der
Herbstanlass «Mittagstisch»
Am 11. November 2021 genossen die teilneh- nachgeholt. Bei den Frauen nahmen Anna meinsam ein. Die Treffen werden gemäss
menden Triesenberger Seniorinnen und Se- Schädler und Irmgard Nägele insgesamt 31- den geltenden Coronamassnahmen durch-
nioren ein gemütliches Raclette-Essen im mal teil. Bei den Männern kam der inzwi- geführt.
Theodulsaal. Für die Organisation und Zu- schen leider verstorbene Werner Büchel auf
bereitung des Essens war das Team «Mit- 29 Teilnahmen, gefolgt von Johann Beck mit
tagstisch» zuständig. Alle freuten sich über 26 Teilnahmen. Die gemütliche Senioren-
das gemütliche Beisammensein, den Aus- runde und das Team «Mittagstisch» würden
tausch, den feinen Sücka-Raclette-Käse sich über Neuzugänge sehr freuen. Informa-
und ein Glas Wein. tionen zur Anmeldung sind im Gemeinde
kanal ersichtlich.
«Neuzugänge» herzlich willkommen Der «Mittagstisch» wird seit 2014 von
Wer jährlich die meisten Teilnahmen am der Kommission für Familie, Alter und Ge-
«Mittagstisch» vorweisen kann, wird mit sundheit getreu dem Motto «Gemeinsam
einem kleinen Geschenk ausgezeichnet. statt einsam» angeboten. Immer donners-
Wegen der Coronapandemie war das im tags von 11.30 bis 13.30 Uhr nehmen Senio-
letzten Jahr nicht möglich und wurde heuer rinnen und Senioren ihr Mittagessen ge-
Aus dem Dorfgeschehen 21«Fürschtafescht am Bäärg»
Anstelle des beliebten Fests im Vaduzer Zen-
trum mit zehntausenden von Besucherin-
nen und Besuchern fanden am diesjährigen
15. August in allen elf Gemeinden kleinere
Feiern zum Staatsfeiertag statt.
Seitens der Gemeinde Triesenberg wur-
de auf dem Dorfplatz ein abwechslungs
reiches Programm geboten. In Steg konnte sie
auf die Unterstützung von Werner Hilbe und
dessen Team vom Restaurant Seeblick zäh-
len. In Malbun übernahm Waltraud Degen
mit ihrem Team vom Schlucher-Treff die Ver-
pflegung. Neben den drei von der Gemeinde
unterstützten Veranstaltungen fanden wei-
tere organisierte Feiern, beispielsweise im
Restaurant des Clinicum Alpinum und im
Berggasthaus Matu auf Gaflei sowie im
Hotel Gorfion in Malbun, statt.
Aus der Not eine Tugend gemacht
Die eher ungünstigen Voraussetzungen
rund um die Pandemie hat Liechtenstein
Marketing geschickt genutzt, um daraus
etwas Gutes entstehen zu lassen. Die
Gemeinden konnten Bands sowie Künstle-
rinnen und Künstler mit weiteren Attrakti-
onen kostenlos auf einer Onlineplattform
buchen und erhielten zusätzlich einen fi-
nanziellen Unterstützungsbeitrag – bemes-
sen an der Einwohnerzahl – für das Bereit-
stellen der Infrastruktur. So ergaben sich
viele kleinere Veranstaltungen anstelle des
grossen Fürstenfests in Vaduz. Die kreative
Idee und die gelungene Umsetzung in den
Gemeinden kamen bei der Bevölkerung gut
an, wie die zahlreichen positiven Rückmel-
dungen belegen. An den kleineren Feiern in
den einzelnen Gemeinden trafen sich vor-
wiegend die Einwohnerinnen und Einwoh-
ner untereinander. Das hatte durchaus sei-
nen Reiz. Dennoch freuen sich schon alle
darauf, wenn dann wieder praktisch ganz
Liechtenstein und viele Gäste aus nah und
fern beim traditionellen, grossen «Fürschta-
fescht» in Vaduz gemeinsam feiern.
22 Aus dem DorfgeschehenAus dem Dorfgeschehen 23
Urchige Walserwettkämpfe in Steg
Ende August 2021 wurden die Walserspiele sich trotz des eher kalten und nassen Wet- und organisiert hat. Die 3. Internationalen
in Triesenberg durchgeführt, um Interessier- ters aber nicht von ihrem tatkräftigen Ein- Walserspiele finden im kommenden Jahr
ten die Art und Weise der Freizeitbeschäfti- satz abhalten. Insgesamt 24 Mannschaften, unter dem IVfW-Patronat im Rahmen der
gung der Walser Vorfahren näherzubringen bestehend aus maximal fünf Teammitglie- 800-Jahr-Feier der Gemeinde Klosters statt.
und das Interesse für das Walsertum auf- dern, kämpften um den Walserpokal. Die Weitere Informationen: www.walserspiele.li
rechtzuerhalten. Als Gastgemeinde durfte Teams duellierten sich in den fünf urchigen
der Gemeinderat aus der Partnergemeinde Wettkämpfen «Tschärätun/Hürna» (ähn- Auf dem Bild sind die siegreichen Männer des
Steg im Wallis begrüsst werden. Ein lustiger lich wie das Hornussen), «Bommstamm- Titelverteidigers «Furna I» zusammen mit
und spannender Tag für Alt und Jung. sääga», «Mischlu» (ähnlich wie das Kegeln), den Mitgliedern des OK von links Michael
Zum zweiten Mal wurden am Samstag, «Bogapfiil schiassa» und «Botschäru» (ähn- Biedermann, OK-Chef Michael Mella, vorne
28. August 2021, die Walserspiele im Grund lich wie Boccia). Mit nur wenig Punkten kniend Leslie Schädler, Rebecca Kiebler,
in Steg unter dem Patronat der Internatio- Vorsprung gelang es schliesslich dem Team Barbara Goop, Katharina Schädler und Marina
nalen Vereinigung für Walsertum (IVfW) «Furna I» den Sieg für sich zu entscheiden. Müller sowie ganz rechts Vorsteher Christoph
durchgeführt. Die Idee dieser Spiele ist es, Nur knapp dahinter sicherten sich die bei- Beck zu sehen.
einerseits den Kontakt unter den Walsern den Mannschaften der Feuerwehren die
und mit dem Oberwallis zu pflegen. Ande- Podestplätze zwei und drei. Die Sieger-
rerseits sollen das Interesse am Walsertum mannschaft wird den Wanderpokal bis zur Veranstaltungen
und der Zusammenhalt gestärkt sowie nächsten Austragung in Ehren halten.
Freundschaften geknüpft werden. Nach der – 4. bis 6. März 2022
ersten Austragung 2019 mussten die ge- Gemütlicher Ausklang Internationale Walser Skimeisterschaften,
planten Spiele im vergangenen Jahr wegen Am Abend des Spieltages fand für alle Teil- Malbun
der Pandemie verschoben werden. Dies tat nehmenden ein Abendessen im Dorfzent- – 11. Juni 2022
aber einem gelungenen und toll organisier- rum statt. Beim gemütlichen Beisammen- Walsertag und 3. Internationale Walserspiele,
tem Walseranlass keinen Abbruch. sein war ein allfälliger Muskelkater von den Klosters
Wettkämpfen schnell vergessen. Ein gros – 29. September bis 2. Oktober 2022
Spannender Kampf um Walserpokal ses Dankeschön gilt dem Organisations 21. Internationales Walsertreffen,
Der Wettergott meinte es nicht besonders komitee, das die zweiten Walserspiele mit Ornavasso
gut mit den Teilnehmenden, Diese liessen einem tollen Programm zusammengestellt
24 Aus dem DorfgeschehenInternationale Vereinigung für
Walsertum
Die Internationale Vereinigung für
Walsertum wurde 1962 gegründet und
kümmert sich um die Erforschung,
Förderung und Belebung des Walsertums
sowie die Kontaktpflege der Walser unter
sich und mit dem Wallis. Der Verein mit
Sitz in Brig führt das Institut für Walser
forschung mit Bibliothek und Archiv,
publiziert die Halbjahreszeitschrift «Wir
Walser» und unterhält den Verlag «Wir
Walser». Wer regelmässig an den Veran-
staltungen teilnehmen und sich über
die neusten Publikationen informieren
möchte, kann gerne Mitglied in der Ver-
einigung werden. Weitere Informationen:
www.wir-walser.ch
Aus dem Dorfgeschehen 25Sie können auch lesen
