Dorfspiegel Sommer 2018 - Gemeinderechnung 2017 Das Zämaschütta im Alpengebiet Stiftung Heimat- und Familiengeschichte - Triesenberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dorfspiegel
Sommer 2018
Gemeinderechnung 2017
Das Zämaschütta im Alpengebiet
Stiftung Heimat- und Familiengeschichte
Hieronymus Schädler
Die Open-Air-Saison ist eröffnet
1
«Die Sonderlast für das
Naherholungsgebiet
tragen die Triesenberger
Steuerzahler.»
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner die Gemeindestrassen (mit Belag: 31.4 km, Landtag und Regierung anerkennen zwar
Das Land Liechtenstein hat ein Reinvermö- ohne Belag: 17.9 km, Wege: 13.5 km, Alpstras die hohen Ausgaben der Gemeinde, was
gen von rund 2.5 Milliarden Franken. Die sen: 15.4 km, Waldstrassen: 6 km). Hierzu einerseits durch den Sonderbeitrag gemäss
Landesrechnung 2017 weist einen Gewinn noch ein Vergleich: In Vaduz kommen auf Finanzgesetz und andererseits durch die
von 170 Millionen Franken aus. Über die 100 Einwohner lediglich 0.8 km Gemeinde Unterstützungszusage der Regierung bei
letzten Jahre betrachtet betragen die Ge- strassen, in Triesenberg sind es 1.5 km. der Einforderung einer Umlage zum Aus-
samtüberschüsse aller elf Gemeinden mehr Grösse und Topografie des Gemeinde druck kommt. Dennoch liegt die Abgeltung
als 60 Millionen Franken jährlich. gebiets sowie die permanente Rutschung mit jährlich 2.5 Millionen Franken deutlich
Unsere Gemeinderechnung hingegen in Teilbereichen schlagen sich zudem direkt unter den effektiven Kosten. Zudem erfolg-
weist für 2017 ein Defizit von 0.63 Millionen auf die Infrastrukturkosten nieder. te die Aufrechnung des Sonderzuschlags
Franken aus. Dies trotz massiver Einspa Der Unterhalt der allgemeinen touris nach dem Einwohnergleichwert von 1991.
rungen beim betrieblichen Aufwand und tischen Infrastruktur im Ferien- und Nah Dieser wurde seither nicht angepasst.
grosser Zurückhaltung bei Investitionen. Das erholungsgebiet Steg-Malbun sowie im rhein- Seit drei Jahren bemüht sich der Gemein-
Budget sah einen Verlust von 2.4 Millionen talseitigen Naherholungsgebiet Masescha, derat um einen für Triesenberg gerechten Fi-
vor. Obwohl der Finanzausgleich seit 2010 Gaflei und Silum kostet rund 4 Millionen nanzausgleich. Obwohl es wie ein Kampf ge-
um 3 Millionen Franken gesunken ist, macht Franken, wie eine detaillierte Kostenanaly- gen Windmühlen scheinen mag, werden wir
er mit 8.8 Millionen Franken rund 50 Prozent se ausweist. Diese Sonderlast für das Nah gemeinsam weiterhin alles daran setzen, den
unserer Einnahmen aus. Das verdeutlicht, erholungsgebiet Liechtensteins wird durch Finanzausgleich zu unseren Gunsten an
dass wir als finanzschwache Gemeinde auf den jährlichen Landesbeitrag von 2.5 Millio- zupassen. Dabei geht es uns nicht darum,
Unterstützung angewiesen sind. nen und Einnahmen von rund 0.3 Millionen Finanzreserven anzuhäufen. Wir benötigen
Unser Bergdorf ist eine attraktive Franken nicht abgedeckt. Die spezifische lediglich die finanziellen Mittel, um unsere Auf-
Wohngemeinde und kann auf starke ein- Situation mit überproportional hohen Kos- gaben im Dienst der Bevölkerung zu erfüllen.
heimische Gewerbe- und Dienstleistungs- ten für Leistungen, die in erster Linie der Abschliessend wünsche ich euch erhol-
betriebe zählen. Die Dimensionen unserer Bevölkerung aus ganz Liechtenstein und same Sommerferien und eine interessante
Gemeinde einschliesslich des Alpengebiets der Region beziehungsweise der liech- Lektüre der Dorfspiegel-Sommerausgabe
übersteigen jene anderer Gemeinden be- tensteinischen Tourismuswirtschaft zugu- mit einer bunten Mischung aus Rat-
trächtlich. Zahlen zum Werkleitungsnetz tekommen, belastet den Gemeindehaushalt haus-Nachrichten und Berichten über das
und den Gemeindestrassen verdeutlichen stark. Diese Konstellation ist in Liechten vielseitige Dorfgeschehen.
dies: Wasserversorgung (öffentliches Netz: stein einzigartig und rechtfertigt aufgrund
53 km, Hausanschlussleitungen: 32 km), Ka- des damit für das Land und die Volkswirt-
nalisation (öffentliches Netz: 57 km, Haupt- schaft erbrachten Nutzens einen Sonder-
schächte: 2’041, Strasseneinlaufschächte: beitrag, der diese Leistungen abdeckt. Das Christoph Beck
1’030, Hausanschlussschächte: 1’432) oder ist derzeit leider nicht der Fall. Gemeindevorsteher
Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg Sommer 2018, Nr. 148 4 32 38 42 48 4 Im Blickpunkt: Gemeinderechnung 2017 10 Rathaus-Nachrichten 16 Aus dem Dorfgeschehen 27 Personalwesen 27 Quiz 32 Ünschi Gschicht: Das Zämaschütta im Alpengebiet 38 Gemeinnützige Stiftungen: Einblick in die Heimat- und Familiengeschichte 42 Porträt: Hieronymus Schädler 48 Für d Bäärger Jugend: Die Open-Air-Saison ist eröffnet 51 Aus dem Leben
Defizit geringer als
budgetiert
4 Im Blickpunkt
Aus dem Dorfgeschehen
Gemeinderechnung 2017
Das Triesenberger Gemeindebudget 2017 sah in der
Gesamtrechnung einen Verlust von rund 2.4 Millionen
Franken vor. In der Rechnung beträgt er nun effektiv
0.63 Millionen Franken. Und dies, obwohl die Gemeinde
für fast sechs Millionen Franken Investitionen tätigte.
von Egon Gstöhl
Mehreinnahmen beim Finanzertrag, bei den Entgelten Rechnung etwas entlasten», spricht der Vorsteher
und Rückerstattungen sowie eine grosse Ausgaben- den sehr engen finanziellen Handlungsspielraum der
disziplin haben zu dieser Entwicklung beigetragen. Gemeinde an.
Betrachtet man den im eigenen Einflussbereich
stehenden Aufwand der Gemeinde, sind seit Jahren Fremdfinanzierung
die grossen Sparanstrengungen erkennbar. Durch Beim für die Gemeinde so wichtigen Kauf der IPAG-
eine zurückhaltende Personalpolitik konnte ein leichter Liegenschaft und der Sanierung und Erweiterung der
Rückgang der Personalkosten erreicht werden. Sportanlage Leitawis kamen deshalb neue Finanzie-
rungsmodelle zum Einsatz. So wurden für den Kauf der
Strukturelle Probleme im Gemeindehaushalt IPAG-Liegenschaft 2.7 Millionen Franken aus dem
Der Gemeindehaushalt leidet jedoch unter strukturellen Finanzvermögen verwendet und die restlichen zwei
Problemen, wenn man sich die Aufgabenvielfalt der Millionen fremdfinanziert. Diese Splittung wurde
Gemeinde, die Topografie und Grösse des Gemeindege- vorgenommen, um das Risiko zu minimieren. Auch bei
biets, die überproportionalen Belastungen für das den Kosten für die Sanierung und Erweiterung der
landesweite Ferien- und Naherholungsgebiet und den Sportanlage Leitawis wurden 2.6 Millionen Franken
sinkenden Finanzausgleich vor Augen führt. «Wir fremdfinanziert. Die Fremdfinanzierung ist aktuell sehr
schaffen es kaum, die Eckwerte des Finanzleitbildes günstig, da die Finanzerträge höher sind als die
über vier Jahre einzuhalten. Trotz grossen Sparanstren- Aufwendungen für die Verzinsung des Fremdkapitals.
gungen können wir die Finanzierung in Jahren mit Der Rückzahlungsplan bei der Fremdfinanzierung
etwas höheren Investitionen nicht mit den im Rech- in der Höhe von CHF 2.6 Millionen Franken für die
nungsjahr erwirtschafteten Mitteln abdecken», Sanierung und Erweiterung der Sportanlage Leitawis
weist Vorsteher Christoph Beck auf eine Problematik sieht wie folgt aus:
hin, die der Gemeinde sehr zu schaffen macht. – 2018 0.2 Millionen Franken
– 2019 1.0 Millionen Franken
Ausgeglichene Rechnung immer schwieriger – 2020 1.0 Millionen Franken
Die Frage, ob die Gemeinde mit einer ausgeglichenen – 2021 0.4 Millionen Franken
Rechnung oder mit einem Defizit abschliesst, hängt
häufig davon ab, wie hoch die notwendigen Investitio- Sollte sich die Lage auf dem Finanzmarkt verschlech-
nen sind beziehungsweise ob alle geplanten Inves tern, wird sich die Gemeinde über kurz oder lang auch
titionsprojekte durchgeführt werden können. «Wir über eine Erhöhung des Gemeindesteuerzuschlags
können wichtige und dringende Projekte nicht laufend Gedanken machen müssen. Schliesslich sollen neben
verschieben oder darauf hoffen, dass sich geplante dem Unterhalt der Infrastruktur auch wichtige, grosse
Investitionsvorhaben verzögern und dadurch die Investitionsprojekte realisiert werden.
5
Defizit budgetiert gegenüber. Dies ergibt in der Gesamtrechnung ein
Dank etwas tieferer Investitionen als im Budget Defizit von 630’000 Franken.
vorgesehen, der Mehreinnahmen bei verschiedenen
Ertragsarten sowie eines positiven Finanzergebnisses Investitionen in Sportanlage und Strassen
und deutlich tieferer betrieblicher Ausgaben konnte 65 Prozent der Investitionen – 3.8 Millionen Franken –
das budgetierte Defizit um 1.8 Millionen Franken wurden in Hochbauten investiert, wobei der
verringert werden. An der angespannten Finanzsitua- Löwenanteil auf die Sanierung und Erweiterung der
tion wird sich aber wegen des anhaltend grossen Sportanlage Leitawis entfiel. In Tiefbauprojekte
Investitionsbedarfs im Strassen- und Werkleitungsbau flossen 1.5 Millionen und 0.5 Millionen in Mobilien und
sowie bei anderen, seit Längerem anstehenden Investitionsbeiträge. Im Tiefbau investierte die
Projekten ohne strukturelle Anpassungen beim Gemeinde schwerpunktmässig in die Strassenbau
Finanzausgleich und der Sonderabgeltung für die projekte Engistrasse, Landstrasse Hotel Oberland
Leistungen der Gemeinde im Ferien- u nd Naherholungs- und die Frommenhausstrasse.
gebiet für Liechtenstein und die Region nichts ändern.
Steuern und Finanzausgleich
Gutes Finanzergebnis Die grösste Einnahmequelle der Triesenberger Ge-
In der Erfolgsrechnung 2017 schliesst die Gemeinde meinderechnung liegt mit 15.5 Millionen Franken
Triesenberg mit einem Gewinn von 2.6 Millionen im Bereich der Steuereinnahmen und des damit
Franken ab. Dies ist deutlich besser als erwartet. Der verbundenen Finanzausgleichs. Allein Letzterer macht
Gewinn setzt sich zusammen aus einem höheren 46 Prozent der Erträge oder 8.8 Millionen Franken aus.
betrieblichen Ertrag von 19.3 Millionen Franken (CHF Die Erträge aus der Vermögens- und Erwerbssteuer
260’000 über Budget), gesunkenen betrieblichen belaufen sich auf 6.3 Millionen Franken. Dies bedeutet
Aufwänden von 14.5 Millionen (CHF 880’000 unter eine Erhöhung gegenüber dem Vorjahr um etwas
Budget) sowie knapp drei Millionen Abschreibungen über 300’000 Franken. Dieser Anstieg wird durch die
(CHF 100’000 über Budget). Der Finanzertrag betrug Mindereinnahmen aus dem Finanzausgleich jedoch
1.9 Millionen Franken. Abzüglich des Finanzaufwands praktisch neutralisiert. Eine positive Auswirkung auf
von rund 1.2 Millionen ergibt sich ein Finanzergebnis die Steuereinnahmen haben die Selbstanzeigen der
von ca. 740’000 Franken. Gesamteinnahmen von 21.2 vergangenen Jahre. Weitere Einnahmen in Höhe von
Millionen Franken stehen Aufwände von 16.0 Millio- 700’000 Franken kommen aus den Miet-, Pacht- und
nen und Bruttoinvestitionen in Höhe von 5.9 Millionen Baurechtszinsen. Bei den Einnahmen aus Gebühren
Jahresrechnung
25
Gewinn
Erfolgsrechnung
2.60 Mio.
20 Ertrag
Erfolgsrechnung
21.21 Mio. Abschreibungen
2.59 Mio.
15 Aufwand
Erfolgsrechnung
Mio. CHF
16.02 Mio.
10 Einnahmen
Investitions- Verlust
rechnung Jahresergebnis
0.05 Mio. 0.63 Mio.
5 Brutto- Netto- Netto-
investitionen investitionen Selbst- investitionen
finanzierung
5.87 Mio. 5.82 Mio. 5.82 Mio.
5.19 Mio.
0
Erfolgsrechnung Investitionsrechnung Finanzierung
6 Im Blickpunkt
für Amtshandlungen oder aus Kehricht- und Schutt Strassenunterhalt. 300’000 Franken wurden ausser-
deponiegebühren sowie Abwasserzinsen ergab dem in die Kapelle Masescha investiert. Die Erhöhung
sich ein Plus von 400’000 Franken. Sie beliefen sich im des Sachaufwands um eine Million Franken im
vergangenen Jahr auf gesamthaft 2.3 Millionen. Vergleich zum Vorjahr hängt mit der neuen Art der
Allerdings sind hier auch die Aufwendungen um Rechnungslegung gemäss dem geänderten Finanz-
praktisch den gleichen Betrag gestiegen. haushaltsgesetz zusammen. Dieses bewirkt, dass ein
Teil der Ausgaben von der Investitionsrechnung in
Rückgang der betrieblichen Ausgaben die Erfolgsrechnung verschoben wird. Dies muss beim
Die betrieblichen Aufwendungen betrugen im Vorjahresvergleich entsprechend berücksichtigt
Berichtsjahr 17.4 Millionen Franken. Dies ist ein werden. Vergleicht man den gesamten Sachaufwand
Rückgang um 1.6 Millionen gegenüber dem Vorjahr. mit dem Budget 2017, liegt er um 100’000 Franken
Dazu beigetragen hat unter anderem auch ein tiefer als budgetiert.
Rückgang beim Personalaufwand. Dieser liegt um rund
500’000 Franken unter dem Wert des Jahres 2016 3.6 Millionen Beitragsleistungen
und mehr als 600’000 Franken unter dem Budget 2017. Die laufenden Beitragsleistungen in Form von Kosten
Der übrige Personalaufwand ist von über 400’000 anteilen an das Land Liechtenstein, andere Gemein-
Franken auf knapp 100’000 gesunken, da die Über den und verschiedene Institutionen stellen mit 3.6
brückungsrenten gemäss Finanzhaushaltgesetz neu in Millionen Franken eine gewichtige Aufwandkategorie
den Rückstellungen abgebildet werden. Aber auch dar. Diese Leistungen sanken im Berichtsjahr aber
die Löhne und die entsprechenden Sozialversicherungs- glücklicherweise um 400’000 Franken. Die Beiträge
beiträge sanken im Vorjahresvergleich um 84’000 an das Land in Höhe von 1.1 Millionen Franken stehen
Franken. Die zurückhaltende Personalpolitik zahlt sich in erster Linie im Zusammenhang mit Gehältern
hier aus. Bei gleichbleibendem Dienstleistungsange- der Lehrpersonen und der Kindergärtnerinnen. Die
bot durch die Gemeinde, versteht sich. Aufwendungen an Private in Höhe von 2.1 Millionen
beinhalten als grössten Posten mit 700’000 Franken
Baulicher Unterhalt fällt ins Gewicht die Ergänzungsleistungen an AHV- und IV-Renten,
Was den Sachaufwand von insgesamt 6.2 Millionen welche zu je 50 Prozent vom Land und der Gemeinde
Franken betrifft, fällt der bauliche Unterhalt durch getragen werden. Die Förderbeiträge für Energie-
Dritte (rund 2.5 Millionen) ins Gewicht. Der bauliche sparmassnahmen beliefen sich 2017 auf rund 100’000
Unterhalt bezieht sich vor allem auf den allgemeinen Franken. Knapp 200’000 Franken gingen an die
Gemeindehaushalt
35
30
25
20
Mio. CHF
15
10
5
0
-5
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Gesamteinnahmen Gesamtausgaben Ertrag/Verlust
Im Blickpunkt 7
Familienhilfe Liechtenstein und gesamthaft rund teilen des Finanzvermögens nicht ohne Weiteres
120’000 Franken erhielten verschiedene Vereine verkauft werden.
und Institutionen.
Einen Grossteil dieser Beitragsleistungen kann Auswirkungen der neuen Rechnungslegung
die Gemeinde nicht beeinflussen, wie beispielsweise Das Fremdkapital beläuft sich auf rund 11 Millionen
die Gehälter für das Lehrpersonal (CHF 700’000), Franken, das Eigenkapital der Gemeinde auf 89
der Gemeindeanteil an die Sonderschule (CHF 90’000), Millionen Franken. Aufgrund des neuen Finanzhaus-
die Ergänzungsleistungen zu AHV, IV und Pflege- haltgesetzes mussten verschiedene Bilanzpositionen
geld (CHF 700’000), die LAK-Betriebsbeiträge neu bewertet werden. Dies führte zu einer Aufwer-
(CHF 300’000), die Beiträge an gesetzliche Sozialhilfe tung von 31.7 Millionen Franken, die unter der Position
(CHF 300’000), der Beitrag an die Familienhilfe Neubewertungsreserve im Eigenkapital der Gemeinde
(CHF 200’000) sowie an die offene Jugendarbeit ausgewiesen sind. Die Abschreibungen belasten die
(CHF 200’000). Insgesamt sind dies somit rund 2.7 Jahresrechnung mit rund 3 Millionen Franken. Das
Millionen Franken an nicht beeinflussbaren Kosten. Verwaltungsvermögen wurde um 2.5 Millionen und
das Finanzvermögen um 0.4 Millionen abgeschrieben.
Zunahme des Finanzvermögens Hierbei ist festzuhalten, dass sich die Abschreibungen
Das Triesenberger Finanzvermögen erhöhte sich 2017 aufgrund der neuen Rechnungslegung auf einem
um 6.9 Millionen Franken auf 41.4 Millionen. Darin tiefen Niveau befinden. In den kommenden Jahren
enthalten sind flüssige Mittel von 2.4 Millionen, neun werden sie aber wieder ansteigen.
Millionen an Forderungen – darunter 4.7 Millionen
für das IPAG-Areal, für das die vertraglich vereinbarte Grössere Investitionsprojekte 2017
Summe ausbezahlt wurde, die Handänderung aber – Sanierung und Erweiterung Sportanlage Leitawis
erst im Folgejahr erfolgte – und fast 30 Millionen 3’802’000 Franken
Franken in Form von Anlagen des Finanzvermögens. – Engistrasse (Baulos 5, Beleuchtung, Werkleitungen)
Es handelt sich dabei um 9.2 Millionen in der Ver 931’000 Franken
mögensverwaltung durch Liechtensteiner Banken – Frommenhaus Samina – Gruabastrasse
und rund 20.7 Millionen an Grundstücken und (Beleuchtung, Werkleitungen)
Gebäuden. Das Verwaltungsvermögen der Gemeinde 354’000 Franken
betrug Ende 2017 rund 56 Millionen Franken. Beinahe – Landstrasse Hotel Oberland (Beleuchtung,
50 Millionen davon bestehen aus Grundstücken und Werkleitungen)
Waldungen sowie Hochbauten. Das Verwaltungs 212’000 Franken
vermögen ist an einen gesetzlich festgelegten Zweck – LAK-Investitionskostenbeitrag
gebunden und kann im Gegensatz zu den Bestand 351’000 Franken
Ertragsstruktur
4% (CHF 749’071)
Sonstiger betrieblicher Ertrag
12% (CHF 2’283’604)
Entgelte und Rückerstattungen 32% (CHF 6’258’749)
Vermögens- und Erwerbssteuer
4% (CHF 761’009)
Vermögenserträge
2% (CHF 383’222)
46% (CHF 8’836’336) Ertragssteuer
Finanzausgleich 0% (CHF 23’150)
Übrige Steuererträge
8 Im Blickpunkt
Entwicklung Ertrag Erfolgsrechnung
14
12
10
8
Mio. CHF
6
4
2
0
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Vermögens- und Erwerbssteuer Ertragssteuer
Grundstückgewinnsteuer Finanzausgleich
Anpassung Finanzausgleich notwendig andererseits für die Bereitstellung der allgemeinen
Die Sonderlast der Gemeinde Triesenberg für das touristischen Infrastruktur, die in erster Linie der
Ferien- und Naherholungsgebiet Steg-Malbun Bevölkerung aus Liechtenstein und der Region be
sowie für das rheintalseitige Naherholungsgebiet ziehungsweise der liechtensteinischen Tourismuswirt-
Masescha, Gaflei und Silum wird durch den jährlichen schaft zugutekommt. Diese Konstellation ist in
Landesbeitrag von 2.5 Millionen Franken nur un Liechtenstein einzigartig und rechtfertigt aufgrund
genügend abgedeckt. Eine detaillierte Kostenanalyse des damit für das Land und die Volkswirtschaft
von 2007 bis 2016 weist durchschnittliche Kosten erbrachten Nutzens einen Sonderbeitrag, der diese
in der Höhe von 4 Millionen Franken für die Gemeinde Leistungen abdeckt, was derzeit nicht der Fall ist.
aus. Dem stehen Einnahmen von rund 300’000
Franken gegenüber. Diese spezifische Situation mit Anspruch wird grundsätzlich anerkannt
überproportional hohen Kosten für Leistungen, die Dass Landtag und Regierung die hohen Ausgaben der
für die Landesbevölkerung und den liechtensteinischen Gemeinde anerkennen, zeigt sich einerseits durch
Tourismus erbracht werden, belastet den Gemeinde- den Sonderbeitrag gemäss Finanzgesetz und anderer-
haushalt stark. Dies bereitet unserer finanzschwachen seits durch die Unterstützungszusage der Regierung
und auf den Finanzausgleich angewiesenen Gemeinde bezüglich der Einforderung einer Umlage. Die Abgel-
grosse Schwierigkeiten. tung mit jährlich 2.5 Millionen Franken liegt aber
Dazu kommen Grösse und Topografie des Gemeinde deutlich unter den effektiven Kosten. Die Aufrech-
gebiets sowie die permanente Rutschung in Teil nung des Sonderzuschlags mit 1’200 Einwohnergleich-
gebieten, die sich direkt auf die Infrastrukturkosten werten erfolgte 1991 basierend auf dem damaligen
niederschlagen. Die Dimensionen in Triesenberg Zahlenmaterial und wurde seither nie angepasst.
einschliesslich des Alpengebiets übersteigen jene Der Gemeinderat wird weiter für eine Anpassung des
anderer Gemeinden beträchtlich. Vor diesem Hinter- Finanzausgleichs kämpfen. Auch der Gemeinde
grund fallen die erwähnten Sonderleistungen für Triesenberg sollten die notwendigen finanziellen
das Ferien- und Naherholungsgebiet besonders ins Mittel zur Verfügung stehen, um ihre Aufgaben
Gewicht: einerseits für die 731 Ferienhäuser und im Dienst der Öffentlichkeit zu erfüllen.
Im Blickpunkt 9
Hackschnitzelheizung verkauft
Die Hackschnitzelheizung im Vereinshaus Wirtschaftlichkeit nicht gegeben sehr wichtig. Um dieses Ziel zu erreichen,
versorgt seit 2008 praktisch alle gemeinde Die Hackschnitzelheizung der Gemeinde im müssten auch private Haushalte an die Heiz
eigenen Gebäude im Dorfzentrum mit Fern Vereinshaus wurde 2008 in Betrieb genom- anlage angeschlossen werden. Allerdings
wärme. Die Anlage ist jedoch bei Weitem men. Mittlerweile sind praktisch alle ge- ist der Betrieb von Energieversorgungsnet-
nicht ausgelastet. meindeeigenen Gebäude im Dorfzentrum zen nicht Aufgabe der Gemeinde. Bereits
Am 3. Juli 1985 verabschiedete der Land- an die Heizanlage angeschlossen. Damit ist 2016 hat Michael Baumgärtner in seiner
tag das Gesetz über die Liechtensteinische die Heizanlage aber noch längst nicht aus- Funktion als Leiter Wärmeversorgung / er-
Gasversorgung und gründete dazu die gelastet und hat noch freie Kapazitäten. Für neuerbare Energien bei der LGV den Ge-
gleichnamige selbstständige Anstalt des die Wirtschaftlichkeit der Hackschnitzel- meinderat über eine allfällige Zusammen-
öffentlichen Rechts. Neben dem Bau und heizung wäre eine optimale Auslastung arbeit zwischen der Gemeinde und der LGV
Unterhalt der Anlagen für den Erdgasnetz-
ausbau ist die Liechtensteinische Gasver-
sorgung (LGV) auch für den Transport, die
Verteilung und die Beschaffung des Erd
gases verantwortlich. Als unabhängiges
liechtensteinisches Energieversorgungs
unternehmen hat die LGV in jüngster Vergan-
genheit verschiedene Wärmeversorgungs
anlagen von Gemeinden oder Genossen-
schaften übernommen und damit ihr Dienst
leistungsangebot erweitert. So beispiels-
weise die Wärmeversorgung «Resch» der
Gemeinde Schaan, die Wärmeversorgungen
«Gemeindezentrum» und «Fabrik» der Ge-
meinde Triesen und auch die «Wärme
versorgung Balzers Brüel» von der Genos-
senschaft für Fernwärmeversorgung Brüel.
10 Rathaus-Nachrichtenbezüglich der Holzhackschnitzelheizungen chende Gebühr erheben. Die Durchlei- notwendig sein sollten. Der Eigentümer-
in Triesenberg informiert. Er wurde vom Ge- tungsrechte für das Leitungsnetz werden wechsel erfolgt rückwirkend auf den 1.
meinderat beauftragt, genauere Abklärun- hingegen unentgeltlich eingeräumt. Die Januar 2018.
gen zu treffen, unter welchen Bedingungen tatsächliche Betriebsführung und Wartung
eine Übernahme der Wärmeversorgungs- vor Ort soll weiterhin durch den Hauswart
anlagen der Gemeinde möglich wäre. der Gemeinde erfolgen, was von der LGV
ebenfalls finanziell entschädigt wird. Für
Konkretem Übernahmeangebot zugestimmt den Unterhalt der Anlage ist allein die LGV Die Hackschnitzelheizung im Vereinshaus
In der Zwischenzeit kann die Hackschnitzel- zuständig. Sie trägt auch die Kosten, wenn ist jetzt im Besitz der Liechtensteinischen
heizung im Gemeindewerkhof durch den grössere Reparaturen oder Investitionen Gasversorgung (LGV).
Anschluss des Werkhofs des Landes an die
Heizanlage wesentlich wirtschaftlicher be-
trieben werden. Für die Hackschnitzelhei-
zung im Dorfzentrum hat die LGV der Ge-
meinde im Frühjahr ein konkretes Übernah-
meangebot unterbreitet. Die LGV würde die
Heizanlage wirtschaftlich und effizient be-
treiben und das Versorgungsnetz erwei-
tern, sodass auch private Haushalte sich an
das Fernwärmenetz anschliessen könnten.
Durch den Betrieb weiterer Anlagen könnte
Dem Label Energie
stadt verpflichtet,
setzt sich die Gemein
de für den Ausbau
der Nutzung erneuer
barer Energien ein.
die LGV zudem Synergien nutzen, was sich
positiv auf den Energiepreis auswirke. Der
Energiepreis sei bei allen Anlagen der LGV
gleich, was einen ausgeglichenen Energie-
preis gewährleiste, unabhängig vom Stand-
ort der Anlage oder anderen Faktoren. Da
auch die Kommission für Natur und Um-
welt den Verkauf der Heizanlage befürwor-
tet und die Gemeinde sich in ihrem Leitbild
«Triesenberg läba. erläba.» die Versorgung
aller Gebäude in Triesenberg durch erneu-
erbare Energieträger zum Ziel gesetzt hat,
stimmte der Gemeinderat am 17. April 2018
dem Verkauf der Hackschnitzelheizung zu.
Eigentümerwechsel per 1. Januar 2018
Für die Anlage selbst und das Wärmever-
teilnetz samt angeschlossener Wärme-
übergabestationen wurde ein symbolischer
Kaufpreis vereinbart. Für die Nutzung der
gemeindeeigenen Räumlichkeiten für die
Anlage wird die Gemeinde eine entspre-
Rathaus-Nachrichten 11Ausbau der Wasserversorgung Gaflei
Die Wasserversorgung für Gaflei wurde im nach Witterung voraussichtlich im Novem- an die Jonny Sele AG und diejenigen für die
Vorfeld des Neubaus der Klinik für Stress ber abgeschlossen sein. Werkleitungen an die Norbert Schädler AG
folgeerkrankungen von der Gemeinde vergeben. Den Rohrbau für die Wasser
Vaduz übernommen. Sie muss den neuen Weiterer Ausbau geplant leitungen übernimmt die Arbeitsgemein-
Gegebenheiten angepasst werden. In einem In einem zweiten Schritt wird eine Verbin- schaft Gebr. Lampert AG und Bühler Schlos-
ersten Schritt wird 2018 das Wasserreser dungsleitung erstellt, die durch das alte Re- serei und Installation Anstalt. Die Armatu-
voir Färchanegg saniert und vergrössert. servoir Gaflei der Gemeinde Vaduz führt. ren für das Reservoir liefert die Markus Beck
Das Reservoir hat ein geplantes Ge- Dieses Reservoir wird zukünftig als Verteil- Anstalt. Mit den Metallbauarbeiten wurde
samtvolumen von 150 m3 und wird mit zwei punkt genutzt. Die neue Wasserleitung hat die Eberle Metallbau AG betraut, und die
Wasserkammern versehen. Damit können einen Nenndurchmesser von 160 mm. Sie Elektroinstallationen werden von der Elbied
die nötigen Unterhaltsarbeiten durch die wird bis zum Pumpwerk Gaflei weiterge- Anstalt ausgeführt. Mit der Lieferung der
Verantwortlichen des Wasserwerks der Ge- führt und dort mit der bestehenden Lei- Mess- und Steuerungsanlage wurde die
meinde mit deutlich weniger Aufwand erle- tung zusammengeschlossen. Im Endaus- Hach Lange GmbH (ehemals Züllig),
digt werden. Die Brauchreserve (Verhältnis bau aller Etappen soll die Wasserversor- Rheineck, beauftragt. Die Beschichtung der
zwischen Speisung und Verbrauch) für die gung für das neue Reservoir Färchanegg Wasserkammern erfolgt durch die Sikabau AG
neu gebaute Klinik Gaflei beträgt rund über diese Leitung erfolgen. aus St. Gallen, da diese Dienstleistungen
3
25 m . Dazu kommt im späteren Ausbau von heimischen Unternehmen nicht ange-
noch die Versorgung des restlichen Ferien- Auftragsvergabe erfolgt boten werden. Für die zu erwartenden Ge-
gebiets. Der Wasserverbrauch ist von der Der Gemeinderat hat die notwendigen samtkosten von rund 850’000 Franken
Auslastung der bestehenden Ferienhäuser A rbeitsvergaben in seiner Sitzung vom wurden bereits in der Vergangenheit Rück-
abhängig. Für die Sicherstellung des Brand- 1 7. April beschlossen. Mit der Projektierung stellungen von der Gemeinde gebildet.
schutzes wird eine zusätzliche Löschreserve und der Bauleitung wurden die beiden In-
von rund 125 m3 benötigt. Mit den Bauarbei- genieurbüros Hoch & Gassner AG sowie Die Arbeiten zur Sanierung und Vergrösserung
ten wurde bereits begonnen. Die Sanierung Sprenger und Steiner Anstalt betraut. Die des Wasserreservoirs Färchanegg kommen
und Vergrösserung des Reservoirs wird je Baumeisterarbeiten beim Reservoir wurden gut voran.
12 Rathaus-NachrichtenIPAG-Lagerhallen teilweise vermietet
Bereiche oder Teilflächen der ehemaligen
Produktionshallen zu mieten. Je nach Bran-
che hatten diese Betriebe aber sehr unter-
schiedliche Anforderungen an die Produk-
tions- oder Lagerräumlichkeiten. So muss-
ten Interessenten bei Besichtigungen absa-
gen, weil beispielsweise die Raumhöhe zu
niedrig ist oder die Tore und Zufahrten
nicht passen.
Drei Mietverträge abgeschlossen
Im April und Mai konnte der Gemeinderat
drei Mietverträge mit Triesenberger Unter-
nehmen bewilligen, die Teilflächen der
Produktionshallen brauchen können. Die
Firma Bühler Schlosserei und Installatio-
nen Anstalt, Steinortstrasse 41, mietet auf
unbestimmte Zeit die Gewerbehalle D. Das
2
Mietobjekt umfasst die Halle mit 188.5 m
2
und den gedeckten Vorplatz mit 48 m .
Beim Mietpreis wurde berücksichtigt, dass
die Halle unbeheizt genutzt wird und der
C Grundriss und auch die Zufahrt sehr un-
günstig sind. Die Gewerbehalle A wird an
D die Firma Gebr. Lampert AG, Rotenboden-
strasse 119, auf unbestimmte Zeit vermie-
2
tet. Das Mietobjekt umfasst 146.8 m unbe-
2
B heizte und 20.6 m leicht beheizte Lagerflä-
che. Einen Teil der Gewerbehalle B mietet
die Firma Holzhandwerk R ohrer Anstalt für
einen Zeitraum von fünf Jahren. Das Miet-
2
objekt umfasst 120 m minimal beheizte
Werkstattfläche und zwei Parkplätze.
A
Nebenkosten
Die Nebenkosten umfassen grundsätzlich
die üblichen Betriebskosten, wie öffent
liche Gebühren und den Strom für die
Grundbeleuchtung. Da die Hallen unter-
schiedlich genutzt werden, berechnen sich
Heizkosten und Strom für Maschinen indi-
viduell. Aufgrund der Einzelvermietung
müssen wegen der gesetzlichen Vorschrif-
ten bezüglich Brandschutz, der Zugäng-
lichkeit der Stromzähler für die einzelnen
Mieter und der separaten Messung des
Stromverbrauchs Umbauten der Elektro
installationen in der Höhe von 30’000 Fran-
ken vorgenommen werden. Diese Kosten
trägt die Gemeinde.
Im vergangenen Jahr hat die Gemeinde die Wohnhaus. Beim praktisch neuen, modern
beiden Grundstücke inklusive des Wohn- eingerichteten Wohnhaus erschwert bisher
hauses und der Produktionshallen der ehe- vor allem die Lage eine Vermietung. Bei den
maligen IPAG-Liegenschaft erworben. Seit- in die Jahre gekommenen Lagerhallen sig-
her ist die Gemeinde auf der Suche nach nalisierten verschiedene Unternehmen und Die Hallen A und D sowie eine Teilfläche der Halle
Mietern für die Produktionshallen und das Gewerbebetriebe ihr Interesse, gesamte B konnten vermietet werden.
Rathaus-Nachrichten 13Triesenberg läba. erläba. – Leben und Wohnen (Teil 2)
Triesenberg hat gemeinsam mit der Bevöl
kerung ein neues Leitbild geschaffen. «Trie
senberg läba. erläba.» ist der Titel davon,
und das Leben und Wohnen in Triesenberg
das Thema, das an erster Stelle steht. Die da
zugehörigen Visionen sind: «Triesenberg ist
der attraktivste Wohnort in Liechtenstein.»
und «Die Einwohnerinnen und Einwohner
identifizieren sich mit der Gemeinde.»
Die ausgearbeiteten Visionen sollen al-
lerdings nicht leere Worthülsen bleiben. Sie
wurden durch Ziele konkretisiert und über-
prüfbar gemacht. Dazu zählen folgende
Punkte: Sicherheit, Einkaufsmöglichkeiten,
ÖV-Angebote und gute Schulqualität sowie
Wohnen in Triesenberg ist bezahlbar, das
Dorfzentrum ist der bevorzugte Treffpunkt
der Bevölkerung, Zuzügerinnen und Zuzü-
ger sind gut im Dorf integriert.
Es ist schön und speziell, in Triesenberg zu
wohnen und der Nähe zum Naherholungsgebiet kommen rund vier Einfamilienhäuser, meint
Rund 2’660 Personen wohnen in Trie- «hinder am Tonäll», dass es verhältnismässig Roberto Trombini, Leiter Hochbau der Ge-
senberg. Speziell in der Berggemeinde ist viele Einfamilien- und wenige Mehrfamili- meinde Triesenberg. Er habe aber das Ge-
neben der Lage auf dem Sonnenplateau enhäuser gibt. Auf ein Mehrfamilienhaus fühl, dass in den letzten Jahren im Verhält-
14 Rathaus-NachrichtenLeitbild
Triesenberg hat gemeinsam mit der
Bevölkerung ein neues Leitbild ge
schaffen. Der Slogan dazu lautet «Triesen
berg läba. erläba.». Ein Leitbild soll mit
Leben gefüllt und von Menschen gestaltet
und geprägt werden, sonst bleibt es ein
Papiertiger. Was bedeutet dies für das
Leitbild von Triesenberg? In dieser neuen
Serie machen wir uns auf die Spurensuche
nach den Menschen und Inhalten zu den
einzelnen Visionen.
Das Leitbild ist eine Entwicklungsstrate
gie und soll dem Gemeinderat über viele
Jahre hinweg – mit Fokus 2030 – Ziele
für eine gesunde Weiterentwicklung der
Gemeinde vorgeben. Es ist in verschie
dene Bereiche und Ebenen unterteilt. Die
Ebenen «Visionen» und «Ziele» definieren
die Richtung, in die sich die Gemeinde
in den verschiedenen Bereichen bewegen
will und an denen sich deshalb die
Entscheidungen des Gemeinderats orien
tieren werden.
?
nis mehr Mehrfamilienhäuser gebaut wor- Ein Zentrum für die gesamte Bevölkerung
den seien. Es ist denn auch so, dass es mehr Eine Untergruppe des Gemeinderats klärte
Zuzügerinnen und Zuzüger gibt als noch die Bedürfnisse betreffend die Dorfzent-
vor ein paar Jahren. Diese finden in der rumsentwicklung ab. Diese Abklärung hat
Berggemeinde neben der hohen Lebens- unter anderem ergeben, dass das altersge-
qualität und dem intakten Dorfleben viele rechte Wohnen im Dorfzentrum realisiert
weitere Vorteile vor. Bei der Anmeldung er- werden soll, denn die älteren Bewohnerin-
halten sie eine Willkommensmappe mit nen und Bewohner der Gemeinde sollen im
vielen Informationen, beispielsweise einen Dorfleben integriert sein und vom Angebot
Ortsplan, Faltblätter, eine Vereinsliste und im Zentrum profitieren können.
einen Veranstaltungskalender sowie ein In einem weiteren Schritt wird die Un- Einiges in Triesenberg ist spitze – bei
Postkartenset. tergruppe des Gemeinderats in Zusam- anderem gibt es noch Entwicklungs
Was die Dorfzentrumsentwicklung an- menarbeit mit der Raumplanungskommis- möglichkeiten. Wohnen, Zentrumsent
belangt, ist im Moment vor allem der Be- sion einen Studienauftrag für die Entwick- wicklung, ÖV-Angebot – wo sehen Sie
reich «Wohnen im Alter» ein aktuelles The- lung des Dorfzentrums ausarbeiten. Die noch Potenzial? Was müsste konkret
ma. Die Gemeinde Triesenberg und der daraus resultierenden Studien von Archi- angegangen werden? Was wünschen Sie
Gemeinderat setzen sich seit längerer Zeit tekten sollen Aufschluss geben über ver- sich in Zukunft in Triesenberg? Schreiben
mit der Zentrumsentwicklung auseinander. schiedene Themen, nicht nur über das The- Sie uns: dorfspiegel@triesenberg.li
Eine Machbarkeitsstudie zum Thema ma «Wohnen im Alter» und die konkrete
«Wohnen und Leben im Alter» wurde aus- Umsetzung von Wohneinheiten, sondern
gearbeitet. Diese soll aufzeigen, wie gene- auch über Ärzteversorgung, Dienstleister
rationenübergreifendes Wohnen in Trie- und andere Infrastrukturbedürfnisse wie
senberg aussehen könnte. Das Gemein- zum Beispiel Begegnungszonen.
schaftsprojekt der ETH Zürich und der Sano Mit diesen konkreten und zukunftswei-
AG wurde den Einwohnerinnen und Ein- senden Massnahmen will die Gemeinde
wohnern an einer Informationsveranstal- Triesenberg erreichen, dass das Leben und
tung präsentiert. Die Befragung der Bevöl- Wohnen in der einzigartigen Berggemeinde Die Entwicklung des Triesenberger Dorfzent
kerung hat dabei gezeigt, dass ein Interesse weiterhin attraktiv bleibt und die Gemein- rums. Unsere Bilder zeigen das Dorfzentrum
für altersgerechte und barrierefreie Woh- de fit für die Zukunft ist. von Norden 1907, 1940 und 2017.
nungen besteht.
Rathaus-Nachrichten 15Richtfest der Gemeinde
würden eingehalten. Daneben böten die
Firmen für «da Bäärg» wichtige Arbeits-
und Ausbildungsplätze. Auch für das leib
liche Wohl beim Richtfest seien mit dem
Restaurant Kainer, dem Café Guflina und
der Getränke Beck AG heimische Betriebe
betraut worden. Die Gemeinde setze bei
ihren Aufträgen alles daran, Unternehmen
aus dem Dorf im Rahmen der gesetzlichen
Möglichkeiten zu berücksichtigen.
Als Geschenk erhielten alle Anwesen-
den eine magnetische LED-Teleskop-Ta-
schenlampe und durften sich im «Gipfel-
buch» – so wird das Gästebuch der Gemein-
de genannt – mit ihrer Unterschrift verewi-
gen. «Mit da Handwärcher, wa da hüüt am
Aabat im Dorfsaal sind, chönnt d Gmeind
praktisch jedas Bauvorhaba realisiera»,
schloss der Vorsteher seine kurze Rede und
wünschte allen einen gemütlichen Abend.
* Richtfest
Der Unterhalt der vielen gemeindeeigenen
Gebäude und des weitläufigen Netzes an «Mit da Handwärcher, Ein Richtfest wird in der Regel gefeiert,
wenn der Rohbau eines Gebäudes
Strassen und Werkleitungen ist aufwendig.
Die Gemeinde Triesenberg ist deshalb im
wa da hüüt am Aabat fertiggestellt und der Dachstuhl errichtet
ist. Der Brauch lässt sich allerdings bereits
Baubereich auf die gute Arbeitsqualität der
einheimischen Unternehmen angewiesen.
im Dorfsaal sind, im 14. Jahrhundert nachweisen. Er geht
auf rituelle Formen der Zinszahlung und
Als Dankeschön wurden deren Mitarbeiten chönnt d Gmeind der Abgeltung von Arbeitsleistungen
de zu einem Abendessen in den Dorfsaal
eingeladen. praktisch jedas Bau zurück. Die festlichen Zusammenkünfte
wurden zum Abschluss der einzelnen
Triesenberg ist die flächenmässig grös
ste Gemeinde in Liechtenstein. Entspre-
vorhaba realisiera.» Arbeiten abgehalten. Diese Tradition führt
die Gemeinde fort, indem sie alle Unter
chend aufwendig ist der Unterhalt von nehmer und ihre Mitarbeitenden zum
Strassen und Werkleitungen für das rhein- Einladung zum gemeinsamen Abendessen Richtfest einlädt, auch wenn kein Dach
talseitige Gemeindegebiet sowie für die Als Anerkennung und als kleines Danke- stuhl errichtet wurde, sondern eine
Ortsteile Steg und Malbun «hinder am schön lud die Gemeinde die Unternehmer Liegenschaft renoviert, ein Loch gegraben
Kulm» und der vielen gemeindeeigenen und ihre Mitarbeitenden deshalb am Frei- oder Leitungen verlegt wurden.
Gebäude. Folgende Strassenbauprojekte tag, 25. Mai, zu einem Richtfest* gemein-
konnten im vergangenen Jahr erfolgreich sam mit Vertretern des Gemeinderats und
umgesetzt werden: die Engistrasse, die des Baubüros in den Triesenberger Dorfsaal
Frommenhausstrasse und die Lavadina ein. Rund 90 Mitarbeitende folgten der Ein-
strasse sowie verschiedene Landstrassen- ladung der Gemeinde. Sie repräsentierten
abschnitte, die gemeinsam mit dem Land 23 Firmen aus verschiedenen Branchen. In
Liechtenstein realisiert werden konnten. seiner Ansprache bedankte sich Vorsteher
Dabei wurden diverse Werkleitungen er- Christoph Beck im Namen des Gemeinde-
neuert. Auch die gelungene Sanierung und rats und der Verwaltung bei den Handwer-
Erweiterung der Sportanlage Leitawis so- kern für ihren Einsatz. Er betonte, wie wich-
wie die Instandstellung verschiedener Lie- tig die heimischen Unternehmen und Ge-
genschaften, wie beispielsweise beim Ho- werbebetriebe für Triesenberg seien. Im Daniel Beck, Jan Bühler und Martin Röckle
tel-Restaurant Kulm, beim Geschäftslokal Auftrag der Gemeinde oder privater Bau- wurden ausgelost und bekamen von
an der Landstrasse 7 usw., stellen den betei- herren werde hervorragende Arbeit geleis- Vorsteher Christoph Beck ein zusätzliches
ligten Unternehmen ein gutes Zeugnis aus. tet und Termine sowie Kostenvoranschläge Geschenk überreicht.
16 Rathaus-Nachrichten15. Zwiebelturm-Open-Air
während rund zwei Stunden. Die Band wur-
de dabei von verschiedenen Triesenberger
Gastmusikern unterstützt. Abwechselnd
sangen oder spielten Sophie Sele, Felix
Beck, Olivier Nägele, Iwan Gassner und
Norman Vögeli mit und bereicherten mit
ihrem Können das Programm. Das Publi-
kum verabschiedete Naturtrüeb & Friends
nach der Zugabe mit einem verdientermas
sen grossen Applaus.
Headliner «MAY DAY»
Nach kurzem Umbau trat die regional sehr
bekannte Gruppe MAY DAY auf. Die Band
aus dem benachbarten Bündnerland hat
auch in Liechtenstein eine grosse Fan
gemeinde und hatte damit praktisch ein
Heimspiel in Triesenberg. Ihre gehörfälligen
Mundartsongs handeln vor allem «von Liebe,
Liebe und auch von Liebe», wie ihr Sänger
Tom Graf einleitend betonte. Im Verlauf des
Konzerts kamen auch immer mehr rockige
Stücke hinzu. Der berühmte Funke sprang
schnell auf das Publikum über und so wurde
Die Veranstaltungskommission, das Team Vorsitzender der Veranstaltungskommissi- trotz kalter Temperaturen bis knapp nach
des Hotels Kulm und die Gemeinde hatten on und gleichzeitig Frontmann der Band Mitternacht getanzt und mitgesungen.
ein tolles Programm für das Jubiläumskonzert Naturtrüeb. Zusammen mit seinen Helfern
vorbereitet. Das 15. Zwiebelturm-Open-Air sorgte er zudem für einen reibungslosen
am Samstag, 23. Juni 2018, lockte denn auch Programmablauf.
zahlreiche Besucher ins Dorfzentrum.
2004 fand das erste Zwiebelturm- «Naturtrüeb & Friends» Naturtrüeb und Freunde von links: Hansjörg
Open-Air im Dorfzentrum statt. Für das Das 15. Zwiebelturm-Open-Air wurde von Sulser, Norman Vögeli, Clemens Kaufmann,
Jubiläumskonzert hatten sich die Veran- der Liechtensteiner Band Naturtrüeb eröff- leicht verdeckt Schlagzeuger Udo Negele, Juli
stalter einiges einfallen lassen. Treibende net. Mit Coversongs von A wie AC/DC bis Z (Marco) Hoch, Sophie Sele, Olivier Nägele,
Kraft dabei war Marco Hoch, Organisator, wie ZZ Top begeisterten sie das Publikum Felix Beck, Tobias Schädler und Iwan Gassner.
Aus dem Dorfgeschehen 17«WalserSagenWeg» – neue Stationen vorgestellt
Mit der Osterhasen- und Ostereiersuche am Zweck noch ein paar Schokohasen und Os- berger Walser näher. Grillstellen laden zum
Ostermontag wird jedes Jahr die Wandersai tereier in Reserve. Beim Grillplatz gab es zu- Verweilen ein und die vielen Tierfiguren und
son auf dem «WalserSagenWeg» eröffnet. dem wahlweise Cervelats oder Bratwürste Spielplätze begeistern auch Kinder. Die neu-
Dieses Jahr nahmen rund 110 Personen teil. vom Grill. Auch verschiedene Getränke wur- en Stationen sind ein guter Grund, wieder
Ir Gruaba wurde vom Rheingletscher vor den zu familienfreundlichen Preisen ange- einmal die Wanderschuhe zu schnüren»,
16’000 Jahren einer der grössten Findlinge boten. Die Kinder durften auch wieder zeigte er sich abschliessend überzeugt. Die
in Liechtenstein abgelegt. Da der Walser- Schlangenbrot grillieren. Nachdem Hunger grosse Teilnehmerzahl und die vielen positi-
Sagen-Weg in unmittelbarer Nähe am Find- und Durst gestillt waren, konnten Interes- ven Rückmeldungen für die perfekte Orga-
ling vorbei führt, waren schon seit gerau- sierte an einer Führung teilnehmen, bei der nisation stellen den Mitgliedern der Veran-
mer Zeit Bestrebungen im Gang, diesen als die neuen Stationen «Findling des Rhein staltungskommission ein gutes Zeugnis aus.
Wegstation aufzunehmen. Zudem haben gletschers» und «Der gute Geist» vorge-
Hedi und Michael Jung auf ihrem Grund- stellt wurden. Franz Gassner betonte bei
stück an der Gruabastrasse 15 aus einem seinen Ausführungen, dass es sich immer
Baumstumpf den Geist aus der Sage «Der wieder lohne, den «WalserSagenWeg» zu be 1: Ernst Sele kümmert sich um die kleine Romie.
gute Geist» anfertigen lassen. Die Eröff- gehen. «Er bringt Gästen und Einheimischen 2: Viele Familien nutzen das schöne Wetter aus.
nung des «WalserSagenWegs» und damit die Sagen und die Geschichte der Triesen- 3: Für die Kinder gab es viel zu entdecken.
die Osterhasen- und Ostereiersuche fanden
deshalb für einmal ir Gruaba im Weiler
Rotaboda statt, wo den Teilnehmenden die 2
beiden neuen Stationen vorgestellt wurden.
Gemütlicher Familienanlass
Bei strahlendem Sonnenschein und ange-
nehmen Temperaturen spazierten die Teil-
nehmenden vom Dorfzentrum aus über
Gschind und Üerlischboda id Gruaba. Ab
Üerlischboda gab es für die Kinder kein Hal-
ten mehr. Sie spürten jeden noch so gut ver-
steckten Osterhasen und jedes Osterei auf.
Die kleineren Kinder, die mit diesem Tempo
nicht mithalten konnten, gingen trotzdem
nicht leer aus. Die Mitglieder der Veranstal-
tungskommission hatten extra für diesen
1
3
18 Aus dem DorfgeschehenZwiebelturm für Besucher offen
1
2
langjährige Kulturverantwortliche der Ge-
meinde Josef Eberle und sein Nachfolger als
Museumsleiter Leander Schädler mit ihren
kurzweiligen Ausführungen die Besichti-
gung des Kirchturms für die Besucher zum
spannenden Erlebnis.
Vielseitiges Rahmenprogramm
Vor Ort war auch ein Team des Samariter-
vereins, um bei Problemen Erste Hilfe leis-
ten zu können, was aber glücklicherweise
nicht der Fall war. Aus Platzgründen wurde
die Gruppengrösse auf rund zehn Personen
begrenzt, und die Mitglieder der Kultur-
kommission garantierten mit der Ausgabe
entsprechender Tickets im Theodulsaal ei-
nen geordneten Ablauf. Dort konnten sich
die Besucher die Wartezeit mit interessan-
ten Spielen und einem Quiz verkürzen. Die
Die Europäische Kommission möchte Europa Wissenswertes zu Pfarrkirche, Zwiebelturm Steger Musikanten sorgten für gute Laune
den Europäern wieder ein Stück näherbrin- und den fünf Glocken und die Mitglieder der Veranstaltungskom-
gen und hat deshalb 2018 zum Europäischen In Triesenberg wurden nach der heiligen mission verköstigten die Besucher. Man
Kulturerbejahr erklärt. Auch in Liechtenstein Messe im 30-Minuten-Takt Führungen im darf auf die weiteren Veranstaltungen im
wird das Kulturerbe gefeiert. Neben dem markanten Zwiebelturm der Pfarrkirche Zeichen des Europäischen Kulturerbejahrs
bekannten Europa-Tag des Denkmals am St. Josef angeboten. Obwohl wir ihn täglich gespannt sein.
15. September wird es in Liechtenstein weite- sehen und die Glocken läuten hören, konn-
re Veranstaltungen zum Kulturerbejahr ge- ten die wenigsten von uns behaupten, den 1: Abenteuerlich muteten Auf- und Abstieg zum
ben. Den Auftakt machte der «Tag der offe- Kirchturm je bestiegen zu haben. Über 100 Glockenturm für Kinder an.
nen Kirchtürme im Fürstentum Liech- Personen nutzten deshalb diese einmalige 2: Die Steger Musikanten von links: Daniel Beck,
tenstein» am Sonntag, 22. April. Gelegenheit. Abwechselnd machten der Matthäus Gassner und Mario Hoch.
Aus dem Dorfgeschehen 19Vielversprechender Bäärger Umwäälttag
Nachdem die Beteiligung an der Um puter, Handys oder Tablets. Alles andere lösen. Man sieht auch immer mehr Elektro-
wäält-Putzati und der Fliggwärchstatt in landete bei Jugendleiter Viktor Sele, der roller auf unseren Strassen. Speziell in Trie-
den vergangenen Jahren eher zu wünschen praktisch jeden kaputten Gegenstand repa- senberg bei Steigungen haben die Elektro-
übrig liess, spannten die Organisatoren die rierte. Auch sonst wurde einiges geboten. motoren grosse Vorteile, da das volle
ses Jahr unter dem Label «Energiestadt Trie Der Verantwortliche für die Wertstoffsam- Drehmoment sofort zur Verfügung steht
senberg» mit Erfolg zusammen. melstellen, Claudio Beck, informierte über und sie viel dynamischer sind als vergleich-
Bereits um neun Uhr fanden sich mehr die Anpassungen im Abfallreglement der bare benzinbetriebene Modelle. Zudem sor-
als 50 motivierte Freiwillige zur Um- Gemeinde und beantwortete Fragen zur gen dauerhafte Lithium-Ionen-Batterien
wäält-Putzati ein. So konnte Gemeinderat Grünabfuhr oder zum Supersack. Felix Beck für grosse Reichweiten und Fahrspass. Viele
Fabio Gassner vier Teams zusammenstel- wiederum demonstrierte die vielseitigen Besucher liessen sich von Adolf Sele bera-
len, die sich – begleitet von Mitgliedern der Möglichkeiten, sich im Geodatenportal der ten und drehten eine Proberunde.
Kommission Natur und Umwelt – auf den Landesverwaltung über den Einsatz erneu-
Weg machten, um Unrat entlang von Stras erbarer Energien bei der eigenen Liegen- Arbeitsreiche Umwäält-Putzati
senböschungen und in den angrenzenden schaft zu informieren. Die Gemeindever- Wie gedankenlos Menschen zum Teil mit
Wiesen und Wäldern einzusammeln. Unter waltung stellt aktuell Überlegungen an, ein der Umwelt umgehen, zeigten vier gut ge-
den fleissigen Helfern waren auch wieder Elektroauto anzuschaffen, das auch von füllte Anhänger mit achtlos weggeworfe-
zahlreiche Pfadfinder und erfreulicherwei- Privatpersonen gemietet werden kann. nem Müll, als mittags die fleissigen Helfer
se viele Eltern, die ihren Kindern damit öko- Ähnlich wie dies in anderen Gemeinden be- vom Aufräumen zurückkehrten. Alle Betei-
logische Nachhaltigkeit vorlebten und Um- reits möglich ist. Bei Liegenschaftsverwal- ligten hatten sich eine Stärkung verdient
weltbewusstsein vermittelten. Die Infor- ter Toni Gassner, dem Verantwortlichen für und wurden von der Jugendkommission
mation der Lehrerschaft und der Ver- das Energiestadtlabel bei der Gemeinde, mit Grillwürsten und Getränken versorgt.
einsvorstände im Vorfeld mit der Bitte, konnte man sich über das Elektroauto infor- Mit dem guten Gefühl, sich aktiv für die
Schulkinder beziehungsweise Vereinsmit- mieren und auch eine Probefahrt machen. Umwelt eingesetzt zu haben, liess man den
glieder zur Teilnahme zu motivieren, hatte Umwäälttag 2018 bei strahlendem Sonnen-
hingegen nicht den gewünschten Erfolg. Elektrobikes und -roller im Trend schein, angenehmen Temperaturen und
Im Foyer des Theodulsaals präsentierte angeregten Gesprächen auf dem Dorfplatz
Fliggwärchstatt und weitere Attraktionen Adolfs Bike Shop seine Produkte. Die heu ausklingen.
Gemeinderätin Anuschka Schädler und die tigen Elektrobikes haben nicht mehr viel
Mitglieder der Jugendkommission boten im mit den ersten Modellen gemeinsam. Die 1: Gross war der Einsatz der Helfer. Unser Bild
Theodulsaal ab zehn Uhr bereits zum drit- Palette reicht vom modern und schnittig zeigt Noel Nigg.
ten Mal die Fliggwärchstatt an. «Reparieren designten Fahrrad, um Einkäufe zu erledi- 2: Levin, Lilly, Svea und Joshua sind startbereit.
statt Wegwerfen» lautete hier das Motto. gen, bis zum robusten Mountainbike für 3: Jürgen Glauser (Zweiter von rechts) reparierte
Karin Gassner bot Hilfe bei Näharbeiten, den extremen Einsatz im Gelände. Viel- defekte Elektrogeräte.
Jürgen Glauser reparierte Elektrogeräte leicht werden auch die neuen Elektromofas 4: Der achtlos weggeworfene Müll füllte vier
und Robin Verling gab Tipps rund um Com- bei den 14-Jährigen die beliebten Töffli ab- Anhänger.
1 2
20 Aus dem Dorfgeschehen3
4
Aus dem Dorfgeschehen 21Sagenfest erstmals mit Wanderung
Das Sagenfest hat sich als feste Grösse im
1
Kulturangebot unserer Walsergemeinde
etabliert. Organisiert vom Verein Triesen
berg-Malbun-Steg-Tourismus und grosszü
gig unterstützt von der Gemeinde zieht es
jedes Jahr mehr Besucher in seinen Bann.
Beim 4. Sagenfest konnte erstmals auch
die Wanderung auf dem «WalserSagenWeg»
durchgeführt werden. Rund 80 Personen
nahmen an der vierstündigen Wanderung
«Ds Wätter ischt
von Rizlina über Masescha, Vorder Prufat- wenigschtens urhab *
scheng und Hinder Prufatscheng bis ins
Dorfzentrum teil. Entlang des Wegs wur- gsi und drum
den immer wieder Sagen als moderne Frei-
lichttheater aufgeführt und Lesungen zum
hänsch d Sagawanderig
Besten gegeben. Die Regie und die künstle-
rische Leitung lagen wiederum bei Andy
agattaga** chunna.»
* urhab – Ist das Wetter, wenn es bewölkt,
Konrad, der das Sagenfest vor vier Jahren
aber niederschlagsfrei ist.
ins Leben gerufen hat. Geschrieben hat die
Stücke Christiani Wetter, und Sabrina Vogt ** agattaga – Ins Werk setzen, beginnen, organisieren.
las aus ihrem leider schon vergriffenen
Sagenbuch «Hören-Sagen – Unterwegs in
Liechtensteins Sagenwelt».
Bäärger aber au Uuswärtagi
Auch dieses Jahr waren erfreulicherweise
wieder viele Laienschauspielerinnen und
-schauspieler aus Triesenberg im Einsatz,
die fallweise von Profis unterstützt wurden. 4
Wem die Wanderung zu lang oder die Tem-
peraturen doch noch zu kalt waren, konnte
alle Darbietungen ab 14 Uhr auf der Bühne
im Dorfsaal geniessen. Leander Schädler,
der auch die Führung bei der Wanderung
übernommen hatte, stellte bei seiner Mo-
2
deration immer wieder die Verbindung zum
Jubiläum «250 Jahre Pfarrei Triesenberg»
her, das die Gemeinde dieses Jahr feiert. Für
das Verpflegungsangebot sorgten wieder-
um verschiedene Unternehmen mit regio-
nalen Produkten.
1: Madlen Schädler verkörperte in ihrer Rolle
das Bärgiwiibi.
2: Leander Schädler übernahm die Führung
der Wandergruppe und moderierte das Sagenfest
im Dorfsaal.
3: Im Hinder Prufatscheng glänzten drei Triesen
berger Laienschauspieler im Stück «Das Kirchlein
auf Masescha». Von links nach rechts: Tobias
Schädler, Noah Schädler und Tobias Eberle.
4: Leander Marxer ist beim Triesenberger Sagen
fest eine feste Grösse. Hier ist er bei seiner
Darbietung am Philosophenweg in «Der
Weidmann» zu sehen.
5: Darleen Geissmann und Mario Tichy über
zeugten im Theater zur Sage «Das Nachtvolk».
22 Aus dem DorfgeschehenSie können auch lesen
