Dresden International - Aus den Partnerstädten Künstlerin aus Rotterdam zu Gast in Dresden - Dresden.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Landeshauptstadt Dresden
Europäische und Internationale
Angelegenheiten
Dresden
International Newsletter
September 2020
Aus den Partnerstädten Inhalt
Aus den Partnerstädten 1
Künstlerin aus Rotterdam zu Gast in Dresden Musikclips aus Breslau machen
Dächer zu Bühnen
Nach der coronabedingten Absage Kurzfilmen recherchieren, die in ei- →→mehr lesen
mehrerer Künstleraustausche zwi- ner dystopischen Zukunft spielen. Un-
schen Dresden und den Partnerstäd- ter dem Arbeitstitel „Wir waren nur
Internationales 3
ten kommt dieses wichtige Standbein Elektronen auf der Schwelle“ setzen Neuer US-Generalkonsul zu Besuch in
der Städtepartnerschaften wieder in sich die Filme damit auseinander, wie Dresden
Fahrt. Die Künstlerin Oana Clitan aus Propaganda um Technologie herum →→mehr lesen
Rotterdam kann ihr Stipendium antre- konstruiert ist. Die Filme sollen ver-
ten und im September und Oktober in schiedene Standpunkte zu einem be- EU-Nachrichten 4
Dresden arbeiten. Wohn- und zugleich stimmten (fiktiven) Szenario zeigen, Europa Nostra Award 2021 ausge-
Arbeitsort ist das C. Rockefeller Center inspiriert von der Situation Dresdens schrieben
for Contemporary Arts in der Dresd- und Rotterdams während des Zweiten →→mehr lesen
ner Neustadt. Clitan ist eine interdis- Weltkriegs und ihrer Entwicklung ins
ziplinäre Künstlerin, die erforscht, wie 21. Jahrhundert. Empfehlungen 5
„Unsere Nachbarn unter uns“ ─ 22.
Tschechisch-Deutsche Kulturtage
starten
→→mehr lesen
Interkulturelle Tage vom 20. Sep-
tember bis zum 11. Oktober
→→mehr lesen
Bundesärztephilharmonie spielt
↑↑ Ausschnitt aus Oana Clitan: Exhibited at Apa Kabar? (What’s new?), MAMA, Rotterdam, 2019. zugunsten von arche noVa
→→mehr lesen
die aktuelle Kommunikation durch After the cancellation of several artist Sechs Fragen zu Europa 9
Technologie und Medien beeinflusst exchanges between Dresden and its →→mehr lesen
wird. Die Wahl ihrer Ausdrucksformen twin cities due to the corona, this im-
ist dabei vielfältig und reicht von Col- portant pillar of town twinning is now
lagen, Animationen und Zeichnungen getting back on track. The artist Oana
über Videos bis hin zu Installationen. Clitan from Rotterdam can start her
In Dresden möchte Oana Clitan für scholarship and work in Dresden in
eine Serie von drei experimentellen September and October.
September 2020 Partnerstädte 2
Musikclips aus Breslau machen Dächer zu Bühnen
Weil Reisen während der Corona-Pan-
demie nur eingeschränkt möglich sind,
lädt Dresdens polnische Partnerstadt
Breslau mit einer Serie von Musikclips
zu musikalischen Entdeckungsreisen
ein. Die Konzertreihe unter der Über-
schrift #DachyWroclawia (Auf den Dä-
chern von Breslau) macht die Dächer
der Stadt zu Bühnen, auf denen die
Rhythmen von Jazz, Indie-Rock, Reg-
gae, Blues und Tango erklingen – ein
Klappern der Absätze, ein Fest der ↑↑ Musiker hoch über Breslau. Foto: visitwroclaw.eu/Hipek Terpinski
Farben und Klänge. Die Videos zu den
Konzerten sind ab sofort online verfüg- clips. The concert series under the now available online to whet your ap-
bar und machen Lust auf den nächsten heading #DachyWroclawia (On the petite for your next visit to Wroclaw.
Breslau-Besuch. Roofs of Wroclaw) turns the roofs of
Dresden‘s Polish sister city Wroclaw the city into stages for the rhythms Auf die Dächer von Breslau
invites you to go on musical voyages of jazz, indie rock, reggae, blues and geht es hier.
of discovery with a series of music tango. The videos for the concerts are
Internationales
Internationalität in bewegten Bildern
Zwei neue Filmclips zeigen das inter- ←← screenshot: TU Dresden
nationale Gesicht der TU Dresden –
durch ihre Absolventen. Sie spielen
tu-dresden.de/regionalbotschafter
als Regionalbotschafter eine Schlüs-
selrolle. Diese Alumni haben selbst in
Dresden studiert, und geben Studien-
interessierten in ihren Heimatländern
gern Auskunft zu Stadt und Universi-
tät. Genauso sind sie Ansprechpart- internationalisation. These alumni stu-
ner in ihrem Land und erleichtern den died in Dresden themselves and are
Einstieg für deutsche Studierende an der TU Dresden studieren möchte happy to provide information about
vor Ort. Sie stellen Informationen zur und Fragen zu Stadt und Universität the city and the university to prospec-
Verfügung: Erfahrungen, Wissen und hat, oder als Absolvent internationale tive students in their home countries.
Zeit. Egal, ob jemand zum Studium Alumni kontaktieren möchte. They are also the point of contact in
oder Praktikum ins Ausland gehen und Two new film clips show the internati- their country and make it easier for
mehr über diesbezügliche Bedingun- onal face of TU Dresden - through its German students to get started on
gen in dem Gastland erfahren möch- graduates. As regional ambassadors, campus. They provide information:
te, oder aus dem Ausland kommend they play a key role in future experience, knowledge and time.
September 2020 Internationales 3
Neuer US-Generalkonsul zu Besuch in Dresden
In Dresden leben aktuell 538 Men-
schen mit amerikanischer Staatsan-
gehörigkeit. Sie alle vertritt seit Au-
gust 2020 Kenichiro (Ken) Toko – der
neue US-Generalkonsul für Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen am
US-Generalkonsulat in Leipzig. Am
10. September besuchte er Dresden
und stattete auch Oberbürgermeis-
ter Dirk Hilbert seinen Antrittsbesuch
ab. Geboren wurde Ken Toko in New
York City, vor seinem Amtsantritt als
↑↑ Dirk Hilbert und Ken Toko. Foto: LHD.
Generalkonsul war er amtierender
stellvertretender Direktor und Senior
Desk Officer für Deutschland im Büro Ken Toko interessiert an den Städte- new US Consul General for Saxony,
für westeuropäische Angelegenheiten partnerschaften zwischen mitteldeut- Saxony-Anhalt and Thuringia. On
des US-Außenministeriums in Wa- schen und US-amerikanischen Städten 10th September he paid his inaugural
shington D.C. Bei seiner neuen Aufga- und unterstützt gern konkrete Austau- visit to Mayor Dirk Hilbert. Ken Toko is
be in Deutschland wird er von seiner sche. very interested in the town twinnings
Ehefrau sowie seinen drei Söhnen und Currently, 538 people with American between Central German and US ci-
seiner Tochter begleitet. citizenship live in Dresden. They are ties and is happy to support concrete
Wie seine Vorgänger im Amt ist auch now represented by Ken Toko, the exchanges.
Gesammeltes Wissen zur Beschäftigungsduldung und zur Fachkräfteeinwanderung
Auf den Themenseiten des Sächsi- zierten und erprobten Arbeitnehmern ab dem 1. Januar 2020 geltenden Ge-
schen Ausländerbeauftragten bietet eine sichere Aufenthaltsperspektive setzeslage insbesondere auch auf As-
die neue Rubrik „Ausbildung & Arbeit“ zu geben. Mit dem zum 1. März 2020 sistenz- und Helferberufe ausgeweitet.
den Zugang zu Internetseiten, die Ar- in Kraft getretenen Fachkräfteeinwan-
beitnehmerinnen und Arbeitnehmer derungsgesetz schuf der Gesetzgeber Zu den Themenseiten
sowie Arbeitgeberinnen und Arbeit- Erleichterungen für die Zuwanderung Ausbildung&Arbeit gelangen Sie hier.
geber fachlich informieren und Bera- von Fachkräften aus dem Ausland in
tungsangebote bereitstellen. den deutschen Arbeitsmarkt.
Was muss ich beachten, wenn ich aus- Arbeitnehmern und Arbeitgebern, What do I have to consider if I want
ländische Arbeitnehmer beschäftigen die sich mit einem unsicheren Status to employ foreign workers? What op-
möchte? Welche Möglichkeiten gibt es in Deutschland aufhalten, bietet nun- tions are there for employees with an
für Arbeitnehmer mit unsicherem Auf- mehr die sogenannte Beschäftigungs- insecure residence status?
enthaltsstatus? duldung einen Übergang in einen gesi- On the topic pages of the Saxon Com-
Bund und Länder reagierten in den letz- cherten Aufenthalt. Für Menschen, die missioner for Foreign Nationals, the
ten Jahren auch im Aufenthaltsrecht einer qualifizierten Berufsausbildung new section „Training & Work“ offers
auf den steigenden Fachkräftebedarf. nachgehen, wurde diese Sicherheit access to websites providing emplo-
Dies entsprach zudem dem dringen- bereits mit der sogenannten Ausbil- yees and employers with professional
den Appell der Arbeitgeber, qualifi- dungsduldung geschaffen und mit der information and advice.
September 2020 EU-Nachrichten 4
EU-Nachrichten
Europa Nostra Award 2021 ausgeschrieben
Bis zum 1. Oktober 2020 können Be-
werbungen für den Europa Nostra
Award 2021 eingereicht werden. Eu-
ropas wichtigste Auszeichnungen im
Kulturerbe-Bereich werden 2021 von
einer unabhängigen Jury in Form ei-
nes Zertifikats sowie einer bronzenen
Wandplakette wieder in vier Katego-
rien an bis zu 30 Gewinner vergeben:
Erhaltung, Forschung, herausragende kulturellen Erbes als Innovationsres-
Alle Informationen zum Wettbewerb
Leistungen von Einzelpersonen oder source abzielt.
finden Sie hier.
Organisationen sowie Bildung, Aus- The Europa Nostra Awards promo-
bildung und Bewusstseinsbildung. Zu- zwei Bewerbungen für den ILUCIDARE- te best practices related to heritage
sätzlich können bis zu vier Projekte mit Sonderpreis ausgewählt, der für die conservation, management, research,
dem Großen Preis (Geldpreis in Höhe Bereiche „Kulturerbe und Innovation” education and communication. The
von 10.000 €) prämiert werden. Ein und „Kulturerbe und internationale Awards honour up to 30 outstanding
Projekt wird zusätzlich nach einer On- Beziehungen” vergeben wird. ILUCI- heritage achievements from all parts
line-Umfrage mit dem Publikumspreis DARE ist ein Horizont 2020-finanzier- of Europe every year. Applications
ausgezeichnet. tes Projekt, das auf eine internationale fare invited for 2021; the deadline is 1
Zum zweiten Mal werden 2021 auch Zusammenarbeit zur Förderung des October 2020.
Erasmus+ : Neues Akkreditierungsverfahren für Jugend in Aktion
Für die Förderung von Mobilitätspro-
www.jugend-in-aktion.de/2021-27/
jekten (Leitaktion 1) im Jugendbereich
akkreditierung/
durch das Programm für die allgemei-
ne und berufliche Bildung, Jugend und
Sport Erasmus+ 2021-2027 ist nach eingehen sowie hohe Anforderungen
aktueller Aufforderung bis zum 31. an ihre Zuverlässigkeit, die Qualität
Dezember 2021 ein Antrag auf Ak- ihrer pädagogischen Arbeit und an
kreditierung über das EU-Login-Portal ihre Verankerung in der Jugendarbeit
möglich. Das neue Akkreditierungsver- erfüllen. Nach der Akkreditierung ist
fahren stellt für Träger und Einrichtun- tel bieten. Außerdem soll es dadurch eine jährliche vereinfachte Beantra-
gen, die wiederholt Jugendprojekte im möglich sein, mit den konkreten De- gung von Fördermitteln vorgesehen.
Rahmen von Erasmus+ durchführen tailplanungen für die Aktivitäten später Under the new Youth in Motion Eras-
möchten, eine Alternative zum weiter- zu beginnen. Als Voraussetzung für ein mus + programme (2021 - 2027) pro-
hin bestehenden Einzelantragsverfah- erfolgreiches Anerkennungsverfahren ject managers can apply for simplified
ren dar. Die bis zum Jahr 2027 gültige, müssen die Träger einen mehrjährigen access to the program with long - term
widerrufliche Akkreditierung soll einen Strategieplan mit Entwicklungszielen accreditation. After the recognition
vereinfachten Zugang zum Programm aufstellen, eine Selbstverpflichtung zur process is successfully completed, ac-
sowie mehr Planungssicherheit und Einhaltung vorgegebener Qualitäts- creditation remains valid until the end
Flexibilität bei der Nutzung der Mit- standards bei der Projektumsetzung of the programme period in 2027.
September 2020 Empfehlungen 5
Empfehlungen
„Unsere Nachbarn unter uns“ ─ 22. Tschechisch-Deutsche Kulturtage starten
Vom 1. bis 18. Oktober 2020 laden die
Termin:
22. Tschechisch-Deutschen Kulturta-
1. bis 18. Oktober
ge in der Euroregion Elbe/Labe zu 54
auf beiden Seiten der Grenze
Veranstaltungen auf deutscher und
in der Euroregion Elbe/Labe
20 Veranstaltungen auf tschechischer
Seite ein.
Die Kulturtage stehen unter dem Mot-
to „Unsere Nachbarn unter uns“ und
wollen auf Minderheiten mit ihren be-
sonderen kulturellen Hintergründen
aufmerksam machen, die in Sachsen
bzw. Tschechien leben. An verschie-
denen Beispielen und in ganz unter-
schiedlichen Kunstformen soll gezeigt Das komplette Programm gibt es
werden, wie sich die Kulturen dieser unter www.tdkt.info .
Minderheiten und die der Mehrheits-
gesellschaften gegenseitig beein- das Generalkonsulat der Tschechi- mie – haben die Veranstalter die TDKT
flussten, aber auch ihre Eigenheiten schen Republik in Dresden und die in gewohnter Vielfalt und Qualität
bewahrten. Partner der diesjährigen Brücke/Most-Stiftung. Die TDKT 2020 vorbereitet. Dennoch muss in diesem
Ausgabe sind die Interkulturellen finden unter der Schirmherrschaft des speziellen Jahr mit kurzfristigen Än-
Tage Dresden, die noch bis zum 11. Ministerpräsidenten des Freistaates derungen bei Spielorten oder im Pro-
Oktober 2020 Einblick in die kulturelle Sachsen Michael Kretschmer, des Bot- gramm gerechnet werden, über die
Vielfalt der sächsischen Landeshaupt- schafters der Tschechischen Republik auf der Homepage informiert werden
stadt geben. in Deutschland S. E. Tomáš Kafka, des wird.
Die Wurzeln des traditionsreichen Kulturministers der Tschechischen From 1 to 18 October, the 22nd Czech-
Festivals gehen zurück bis ins Jahr Republik Lubomír Zaorálek und des German Culture Days in the Elbe/Labe
1999, als die Brücke/Most-Stiftung Präsidenten der Region Ústí Oldřich Euroregion invite you to 54 events on
die Tschechischen Kulturtage ins Le- Bubeníček statt. the German side and 20 on the Czech
ben rief. Sie entwickelten sich zum In bewährter Weise wird in den Kate- side. Following the motto “Our neigh-
größten Festival tschechischer Kultur gorien Klassik, Jazz/Folk, Rock/Pop/Al- bours among us” this year’s festival s
im Ausland und machten sich ab 2006 ternative, Film, Theater/Puppenspiel, designed to draw attention to mino-
mit einer stetig wachsenden Präsen- Literatur, Kunst, Gesellschaft und Le- rities living in Saxony and the Czech
tation deutscher Kultur in Nordböh- bensart ein vielfältiges Programm zu Republic and their special cultural
men als Tschechisch-Deutsche Kultur- allen Facetten des Kulturbegriffs ge- backgrounds.
tage (TDKT) einen Namen. Seit 2018 boten. Dabei stehen Begegnung und The partner for this year’s festival is
werden die TDKT von der Euroregion Austausch sowie die enge Zusammen- Intercultural Days Dresden, which will
Elbe/Labe als neuer Veranstalterin arbeit und Vernetzung mit den Ak- be providing an insight into the cultu-
auf der deutschen Seite gemeinsam teuren der kulturellen Bildung in der ral diversity of the Saxon state capital
mit dem Collegium Bohemicum or- gesamten Euroregion besonders im until 11 October 2020.
ganisiert. Weitere Hauptveranstalter Fokus. Trotz der schwierigen Situation
sind die Landeshauptstadt Dresden, – verursacht durch die Corona-Pande
September 2020 Empfehlungen 6
„Mein Name ist Mensch.“ – Interkulturelle Tage vom 20. September bis zum 11. Oktober
Die 30. Interkulturellen Tage in Dres-
den vom 20. September bis 11. Okto-
ber stehen unter dem Motto „Mein
Name ist Mensch.“ Trotz der heraus-
fordernden Umstände gestalten zahl-
reiche Vereine, Initiativen und weitere
Engagierte ein buntes Programm, das
aus Filmvorführungen, Lesungen, Be-
gegnungstreffs, Workshops, Konzer-
ten, Ausstellungen, Diskussionsrunden
und vielem mehr besteht. Interessier-
te können sich auf über 160 Veranstal-
tungen freuen. Die Integrations- und
Ausländerbeauftragte Kristina Wink- ↑↑ Die Künstlergruppe Madagask‘ART bei der Eröffnung der Interkulturellen Tage 2019. Foto:
ler, der Ausländerrat Dresden e. V. Matthias Naumann
und der Vorbereitungskreis der Inter-
Termin:
kulturellen Tage laden ganz herzlich www.dresden.de/interkulturelletage
dazu ein, die vielseitigen Veranstaltun- 20. September bis 11. Oktober
gen zu besuchen und die Gelegenheit 160 Veranstaltungen
für Begegnungen und Austausch zu in ganz Dresden www.auslaenderrat.de/ikt
nutzen. Die Veranstaltungen widmen
sich in diesem Jahr den folgenden Ein weiterer Höhepunkt der Interkul- der Landeshauptstadt Dresden aus
Schwerpunkten: „Glaubensformen turellen Tage sind die Veranstaltungs- und steht im Internet in den Sprachen
kennenlernen – in den interreligiösen tage „RomaLeben – Geschichte und Deutsch, Englisch, Arabisch, Russisch
Austausch gehen“, „Nachbarschaft ge- Realitäten von Sinti und Roma“ mit und Französisch zum Download zur
stalten – Begegnungen ermöglichen“ einem Konzert, zwei Lesungen, einer Verfügung.
und „Selbstbestimmt leben – Benach- Führung und einer Filmvorführung “My name is human.” is the motto of
teiligungen überwinden“. vom 4. bis zum 9. Oktober. the 30th Intercultural Days in Dresden
Die feierliche Eröffnung findet am 20. Den Abschluss der Interkulturellen from 20 September to 11 October.
September um 15 Uhr im Plenarsaal Tage bildet die Veranstaltung „Aufbrü- Numerous associations, initiatives
des Neuen Rathauses statt. Nach ei- che und Umbrüche – 30 Jahre Integ- and other committed people are crea-
nem Grußwort des Oberbürgermeis- rations- und Ausländerbeauftragte in ting a colourful programme of film
ters treten an diesem Tag die Kolibri- Dresden“. Das 30. Jubiläum ist Anlass, screenings, readings, meetings, work-
Banda und die Paradies-Kapelle des gemeinsam auf Höhen und Tiefen, Er- shops, concerts, exhibitions, round
KlangBRÜCKEN-Projekts auf, Somaiya folge und Miterfolge des Engagements tables and much more, with over 160
Hussaini liest persische Gedichte und zurückzublicken. Eingeladen sind alle events to look forward to. The Com-
ein Ensemble des Deutsch-Syrischen Wegbegleiterinnen und Wegbegleiter; missioner for Integration and Foreign
Verbandes ist mit Tänzen zu erleben. für reichlich Musik sowie das leibliche Nationals Kristina Winkler, Ausländer-
Im Anschluss wird der Dokumentar- Wohl ist gesorgt. rat Dresden e. V. and the group behind
film „Spendier mir einen Çay und Das vielfältige Programm der Interkul- the Intercultural Days cordially invite
ich erzähl dir alles“ der Filmemacher turellen Tage liegt als deutsch-engli- you to visit the diverse events and sei-
Anna und Ruben Sabel gezeigt. sches Wendeheft in allen Informati- ze the opportunity for encounters and
onsstellen und Stadtbezirksämtern exchange.
September 2020 Empfehlungen 7 Ilija Trojanow liest aus „Doppelte Spur“ Der investigative Journalist Ilija wird ←← Ilija Trojanow liest am 29. September in innerhalb weniger Minuten von zwei Dresden. Foto: Thomas Dorn Whistleblowern des amerikanischen und des russischen Geheimdienstes Termin: kontaktiert. Ein großer Coup? Eine 29. September Falle? Er lässt sich auf das Spiel ein, 19 Uhr zusammen mit Boris, einem ameri- Erich Kästner Haus für Literatur kanischen Kollegen, folgt er der dop- Anton Straße 1 pelten Spur nach Hongkong, Wien, New York und Moskau. Die geleakten tionen und führt wie nebenbei vor Au- Dokumente eröffnen einen Abgrund gen, wie sehr wir durch Fake News zu von Korruption und Betrug, von üblen Komplizen der Macht werden. Lesung Verstrickungen krimineller Oligarchen und Gespräch in der Reihe „Sprachen und Mafiosi. Auch die Staatspräsi- machen Leute.“ denten Russlands und Amerikas sind Ilija Trojanow will read from his novel involviert. Was darf man glauben? nur ein Spielball der Geheimdienste? “Double Track” on 29 September as Mit welcher Absicht werden Lügen Literarisch virtuos spielt Ilija Trojanow part of the “Languages Make People” verbreitet? Sind die beiden Reporter in diesem Roman mit Fakten und Fik- event series. „KOSTBAR“ – Temporäres Kunstprojekt an der Sidonienstraße Trotz prominenter Lage gegenüber des Dresdner Hauptbahnhofes steht das Gebäude an der Sidonienstraße 18 seit 30 Jahren leer. Jetzt wird es renoviert. Die Rotterdamer Künstlerin Judy van Luyk findet das Objekt kostbar, denn es ist ein Überlebenskünstler, ein stum- mer Zeuge mehrerer gesellschaftlicher Umwälzungen. Bis zum Sommer 2021 markiert sie es durch ihr temporäres Kunstprojekt weithin sichtbar für alle als „KOSTBAR“. Sie hüllt die Hauptfas- sade und eine Schmalseite über die Höhe von drei Stockwerken mit einem fotografischen Banner ein. Mesh-Ge- ↑↑ © Judy van Luyk webe wurde bedruckt und am Bauge- Architektur und ihrer Bedeutung oder The building at Sidonienstraße 18 was rüst befestigt. Die fotografische Vor- sprachlichen Codierungen, die jenseits empty for 30 years; now it is being lage ist ein Modell aus Beton, in dem von nationalen Grenzen liegen. Ihre renovated. The Dutch artist Judy van unter vielen gebohrten Löchern das Arbeit setzt sich klar mit dem Raum Luyk finds the property precious, be- Wort kostbar erkennbar wird. Judy van auseinander und regt aus einer beson- cause it is a survivor; a silent witness Luyk greift mit ihren Arbeiten auf sub- deren Perspektive die Sensibilisierung to several social upheavals. For her tile Weise vorhandene Strukturen auf im Umgang mit dem Stadtraum an. temporary art project “KOSTBAR” she und thematisiert Fragen von allgemei- Judy van Luyk kennt Dresden seit ihrer is wrapping the facade of the building ner gesellschaftlicher Relevanz, z. B. zur zweimonatigen Künstlerresidenz 2017. in a photographic banner.
September 2020 Empfehlungen 8
Bundesärztephilharmonie spielt zugunsten von arche noVa
Ives trumpft in seinem leisen Werk mit
Termin:
energiegeladener Hochspannung auf.
27. September Der Erlös aller verkauften Karten des
18 Uhr Benefizkonzertes geht komplett an
Kulturpalast Dresden arche noVa für die weltweite Projekt-
Schloßstraße 2 arbeit im Corona-Kontext. „Covid-19
trifft auf der Welt diejenigen am stärks-
Karten für das Konzert gibt es hier. ten, die bereits vorher auf Hilfe ange-
wiesen waren. Kurzerhand haben wir
für den guten Zweck auftreten zu unsere Projekte umgestellt, um diesen
können. Mit dem Berliner Dirigenten Menschen schnell und dennoch nach-
↑↑ Die Bundesärztephilharmonie ist im Kul- Jürgen Bruns steht das Konzert zum haltig zu helfen. Dafür brauchen wir
turpalast zu erleben. Foto: Kerstin Pukall 5. Jubiläum des Orchesters unter re- eine breite Unterstützung aus der Ge-
Die Bundesärztephilharmonie kommt nommierter Leitung. Das neue viel- sellschaft. Es ist ein bemerkenswertes
mit einem auf die aktuell notwendi- seitige Programm lässt sich mit einem Signal, dass die Bundesärztephilhar-
gen Abstandsregeln angepassten Pro- Augenzwinkern unter dem Motto „Pep monie die gesamten Eintrittsgelder ih-
gramm nach Dresden und will damit mit der BÄP“ zusammenbringen, denn res Konzertes im Kulturpalast an arche
für eine weltweite Corona-Nothilfe das verbindende Element aller vier noVa spendet,“ sagt Mathias Ander-
werben. Die Musikerinnen und Musiker Kompositionen aus drei Jahrhunderten son, Geschäftsführer von arche noVa.
haben ein lange geplantes Programm ist eindeutig deren Pep und Energie, The Bundesärztephilharmonie is hol-
mit zwei großbesetzten Werken der gewürzt mit unterschiedlichem Tem- ding a benefit concert in Dresden to
Klassik und der Spätromantik und der perament: Mozarts Ouvertüre strahlt promote worldwide Covid-19 emer-
Mitwirkung eines Chores kurzerhand in Leichtigkeit aus, Milhauds Fantasie gency aid. The proceeds of all tickets
ein Konzertprogramm für eine kleinere Ulk. Bei Beethoven kann man sich der sold go to arche noVa for worldwide
Orchesterbesetzung umgewandelt, um Kunst und
Dramatik nicht entziehen verbindet …Nr.
Charles project work2in the context of Covid-19.
Hobbykünstler*innen aus Iran, Pakistan, Indien, Libanon, Russland, Ukraine
Kunst verbindet … Nr. 2 und Deutschland präsentieren ihre Bilder im Dresden Welcome Center
Seit November 2018 trifft sich der ←← Behiyeh Bahmani: Stone Girl
Malkurs der Kunstpädagogin Ingrid
Birnbaum jeden Mittwoch im Inter- Termin:
nationalen Begegnungszentrum des Dresden Welcome Center
Ausländerrats Dresden e. V. auf der Schweriner Str. 1
Heinrich-Zille-Str. 6. Einige Ergebnisse Zurzeit nur nach telefonischer
dieses Kurses sind noch bis zum 25. Fe- Anmeldung unter 0351-4886051
bruar 2021 im Dresden Welcome Cen-
ter zu sehen. Die Ausstellung „Kunst des Dresden Welcome Center zu se-
verbindet … Nr. 2“ vereint Arbeiten hen.
von HobbykünstlerInnen aus dem The exhibition “Art connects ... No.
Iran, Pakistan, Indien, Libanon, Russ- Behiyeh Bahmani - Stone Girl 2” combines works
Marian Joreh Zadeh by amateur artists
- Ich hoffe…
land, der Ukraine und Deutschland, Malerei geschaffen haben, machen die from Iran, Pakistan, India, Lebanon,
Vom 25.08.2020 bis 25.02.2021 ist im Dresden Welcome Center die Ausstellung Kunst verbindet … Nr. 2
die in Dresden leben, arbeiten oder zu sehen.Ausstellung zu einem intensiven Erleb- Russia, Ukraine and Germany who
Sie zeigt Arbeiten von Hobbykünstler*innen aus Iran, Pakistan, Indien, Libanon, Russland,
nis. und
studieren. Fantasievolle Bilder aus un- Ukraine Auch zwei Kinder
Deutschland, zeigenleben,
die in Dresden klei- live,
ihre studieren, work
arbeiten oderor study
zurzeit ihre in Dresden.
Kinder Zuhause Imagi-
betreuen. Fantasievolle Bilder aus unterschiedlichen Kulturen und Kopien in Acryltechnik, die einige
terschiedlichen Kulturen und Kopien nen Zeichnungen. Die Ausstellung ist native pictures from different cultures
Kursteilnehmer*innen zum Einstieg in die Kunst der Malerei geschaffen haben, machen die
zusätzlich
in Acryltechnik, die einige Kursteilneh- Ausstellung virtuell
zu einem intensivenaufErlebnis.
den Webseiten makeihre
Auch zwei Kinder zeigen thekleinen
exhibition
Zeichnungen… a powerful expe-
merInnen zum Einstieg in die Kunst der des Ausländerrats Dresden e. V. und rience.
Ausstellungsort Zurzeit ist ein Ausstellungsbesuch nur nach telefonischer
Dresden Welcome Center Anmeldung unter 0351-4886051 möglich.
Schweriner Str. 1 Dienstag und Donnerstag 08:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00
September 2020 Empfehlungen 9
Ausstellung: CONTEMPORARY CONTEMPLATIONS #6
abstrakten Handschriften vor dem
Hintergrund des historischen Bruchs
zwischen dem „abstrakten Westen“
und dem „figürlichen Osten“. Mit dem
unter Denkmalschutz gestellten Brun-
nen von Friedrich Kracht direkt vor der
Galerie auf dem sich zur Zeit baulich
heftig umstrittenen Neustädter Markt
und der Formsteinwand aus der glei-
chen Zeit neben der Galerie bezieht die
↑↑ www.galerieursulawalter.de
Ausstellung die Ostmoderne explizit
mit ein.
Contemporary Contemplations ist ein seinen Anfang. Es folgten Berlin und The exhibition Contemporary Con-
offenes Ausstellungsformat in Form Erfurt, 2019 dann Rotterdam und Apel- templations with works #6 of Dutch
einer Wanderausstellung mit einer doorn. 2020 ist Dresden Schauplatz and German artists is shown at the
von Standort zu Standort wachsenden der Ausstellung. In der Galerie Ursula Gallery Ursula Walter.
Anzahl von international agierenden Walter zeigen 14 niederländische und
Künstlerinnen und Künstlern aus den 8 deutsche Künstler ihre Werke. Drei Termin:
Niederlanden und Deutschland. 2018 großformatige Arbeiten werden direkt Galerie Ursula Walter
nahm das von der niederländischen für die Wand bzw. das Schaufenster Neustädter Markt 10
Künstlerin Gerda Kruimer und dem entwickelt. Im Zentrum der Ausstel- Ausstellung bis 31. Oktober
deutsch-niederländischen Künstler lung steht die allen beteiligten Künst- Donnerstag/Freitag 15 bis 18 Uhr
René Eicke initiierte Projekt in den Räu- lern zugrunde liegende gemeinsame Samstag 12 bis 16 Uhr
men des Arti et Amicitae in Amsterdam Kodierung und ihre zum Teil ähnlichen
Feier des Chinesischen Mondfestes
In alten Zeiten op-
Termin:
ferten die Kaiser
26. September
Chinas im Früh-
16 und 18 Uhr
jahr der Sonne
Chinesischen Pavillon,
und im Herbst
Bautzner Landstraße 17 A
dem Mond, um
für die gute Ernte
zu danken. Seit- 35 Personen pro Veranstaltung be-
her bewunderte grenzt ist, wird gleich zweimal gefeiert:
man den Mond einmal von 16 bis 17 und nochmals von
und verehrte ihn, und das Mondfest ein zu einem Fest für Groß und Klein. 18 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, die
wurde zu einem der wichtigsten in Die Gäste erwartet ein künstlerisches namentliche Anmeldung unter info@
China. Familien und Freunde kommen Rahmenprogramm mit Tanzvorfüh- chinesischer-pavillon.de noch bis zum
zusammen und treffen sich, um zu fei- rung, Musikprogramm und Melodien 23. September möglich.
ern, zu essen und zu trinken oder der auf der Chinesischen Zither. Das Fest On September 26th, the Dresden
Legende der Mondgöttin Chang’e zu ist Teil der Veranstaltungsreihe „China Chinese pavilion invites to a festive
lauschen. Am 26. September wird das im Wandel“ und wird vom Amt für Kul- event for young and old on the Chine-
Chinesische Mondfest auch in Dresden tur und Denkmalschutz gefördert. Da se Moon Festival, including an artistic
gefeiert, der Chinesische Pavillon lädt die Teilnehmerzahl coronabedingt auf program.
September 2020 Sechs Fragen 10
Sechs Fragen zu Europa
Norbert Richter, Stadtverband der Gehörlosen Dresden e. V.
1. Was kommt Ihnen in den Sinn, ←← Norbert Richter ist Verwaltungsleiter der Be-
wenn Sie an Europa denken? gegnungsstätte des Stadtverbandes der Gehörlo-
sen Dresden e. V. Foto: Romy Handke
Zwei Sachen. Das Erste wäre der Mai-
länder Lehrer-Kongress von 1880. Da- Porridge, Semmeln, Baked-Beans, Voll-
mals beschlossen hörende Lehrkräfte kornbrot oder Croissants.
aus Europa das Verbot der Gebärden- 5. Welche Musik verbinden Sie mit
sprache in der Gehörlosenpädagogik. Europa?
Obwohl es taube Lehrer gab, wurden Ganz ehrlich, als tauber Mensch eigent-
sie gar nicht zu dieser Veranstaltung lich keine. Hier liebe ich die Alternative
eingeladen. Unter den Folgen leiden fürs Auge – das Visual Vernacular. Der
noch heute die gehörlosen Menschen Italiener Giuseppe Giuranna schafft es
in Deutschland. immer wieder, mich in seinen Bann zu
Das Zweite ist der Frieden! Wir verges- ziehen.
sen immer mehr, wie schlimm es ein- 3. Wann haben Sie sich zuletzt als Eu- 6. Wie sollte Europa in zehn Jahren
mal um Europa stand. Beinahe jede Na- ropäer gefühlt? aussehen?
tion in Europa befand sich mindestens Als Europäer fühle ich mich eigentlich Wie heute, in Aufbruchstimmung, was
einmal im Krieg mit dem Nachbarn. nicht. Ich sehe mich als Bürger und Frieden betrifft. Europa soll sich darauf
Seit dem Ende des zweiten Weltkrieges Gast dieser einzigartigen Welt. An- besinnen, dass in der Diversität mehr
haben wir nun Frieden – was für die derseits denke ich an 2019 zurück, ge- Chancen als Risiken liegen. Einer mei-
heutigen Verhältnisse sehr lang ist. nauer ans Clin d’Oeil im französichen ner Träume ist, dass die nationalen Ge-
2. Welchen Ort in Dresden verbinden Reims. Beim Internationalen Festival bärdensprachen auch fakultativ an Re-
Sie mit Europa? of Arts in Sign Languages fühle ich gelschulen in ganz Europa unterrichtet
Da könnte ich mehrere nennen. Zum mich sofort zu Hause. werden. Man muss ein extremer Op-
Beispiel den Goldenen Reiter – hier er- 4. Wonach schmeckt Europa? timist sein, wenn man sich wünscht,
innert man sich an die Vergangenheit Fantastisch vielfältig. Sei es Wiener dass Europa in zehn Jahren für alle
des sächsischen Kurfürsten Friedrich Schnitzel oder polnische Zurek, spani- Menschen barrierefrei ist.
August dem Starken, der zugleich Kö- sche Tapas oder griechische Vorspei- Norbert Richter is the administrative
nig von Polen war. Die italienischen sen, italienische Nudeln mit Pesto oder manager of the meeting place of the
Baumeister haben unter anderem die einfach Nudeln mit Tomatensoße wie Dresden City Association of the Deaf.
Hofkirche aufgebaut. Nicht zu verges- noch in der DDR, französisches Ent- In his answers to our “Six Questions
sen ist die Frauenkirche. Sie trotzte recôte oder gar Rostbrätel, ukrainische about Europe” he speaks of mistakes
verschiedenen Bombardements euro- Soljanka oder norwegischer Lachs. in European pedagogy, the European
päischer Gegner und erstrahlt in neu- Es gibt so vieles, was man in Europa Union as a peace project and his idea
em Glanz, auch dank Unterstützung gut und gerne essen kann. Allein das of a Europe that is barrier-free for all
aus ganz Europa und der Welt. Frühstück ist sehr abwechslungsreich: people.
Impressum
Landeshauptstadt Dresden Telefon: +49 (0)351 4 88 21 40 V.i.S.d.P.: Ina Pfeifer
Bürgermeisteramt Telefax: +49 (0)351 4 88 21 46 Redaktion: Antje Beutekamp /
Abt. Europäische und Internationale E-Mail: europa@dresden.de Sven Hacker
Angelegenheiten Internet: www.dresden.de/europa
Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenSie können auch lesen
