EcoTEC exclusive VC../VCW. - Vaillant
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ecoTEC exclusive
VC../VCW..
0020282232_00 - 25.03.2021
de Betriebsanleitung
fr Notice d’emploi
nl Gebruiksaanwijzingde Betriebsanleitung ....................... 3 fr Notice d’emploi ......................... 19 nl Gebruiksaanwijzing .................. 36 2
Betriebsanleitung C Fehlercodes................................ 17
D Störungsbehebung.................... 18
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Qualifikation ................................... 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 7
3 Produktbeschreibung.................. 7
3.1 Display und Bedienelemente ......... 7
3.2 Angezeigte Symbole...................... 7
3.3 Serialnummer ................................ 8
3.4 CE-Kennzeichnung........................ 8
4 Betrieb .......................................... 8
4.1 Bedienkonzept ............................... 8
4.2 Sprache einstellen ......................... 9
4.3 Heizbetrieb..................................... 9
4.4 Warmwasserbetrieb..................... 10
4.5 Statuscodes abrufen.................... 10
5 Pflege und Wartung................... 10
5.1 Produkt pflegen............................ 10
5.2 Wartung ....................................... 10
5.3 Wartungsmeldungen ablesen ...... 11
5.4 Fülldruck der Heizungsanlage
sicherstellen................................. 11
5.5 Kondensatablaufleitung und
Ablauftrichter prüfen .................... 12
6 Störungsbehebung.................... 12
7 Außerbetriebnahme................... 12
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 12
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 12
8 Wiederinbetriebnahme .............. 12
9 Recycling und Entsorgung ....... 13
10 Garantie und Kundendienst...... 13
10.1 Garantie ....................................... 13
10.2 Kundendienst............................... 15
Anhang .................................................. 16
A Betreiberebene........................... 16
B Statuscodes ............................... 17
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 31 Sicherheit der vorliegenden Anleitung be-
schrieben sind.
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung Ausnahme: Dieses Produkt
kann von Kindern ab 8 Jahren
Das Produkt ist als Wärme-
und darüber sowie von Per-
erzeuger für geschlossene Hei-
sonen mit verringerten physi-
zungsanlagen und die Warm-
schen, sensorischen oder men-
wasserbereitung vorgesehen.
talen Fähigkeiten oder Mangel
Die bestimmungsgemäße Ver- an Erfahrung und Wissen be-
wendung umfasst ferner: nutzt werden, wenn sie beauf-
– Verwendung des Produkts sichtigt oder bezüglich des si-
unter Beachtung der beilie- cheren Gebrauchs des Produk-
genden Betriebsanleitungen tes unterwiesen wurden und
des Produkts sowie aller wei- die daraus resultierenden Ge-
teren Komponenten der An- fahren verstehen. Kinder dürfen
lage nicht mit dem Produkt spielen.
– die Beachtung aller in den Reinigung und Betreiber-War-
Anleitungen aufgeführten In- tung dürfen nicht von Kindern
spektions- und Wartungsinter- ohne Beaufsichtigung durchge-
valle führt werden. Arbeiten, die in
Eine andere Verwendung als anderen Anleitungen beschrie-
die in der vorliegenden Anlei- ben sind, dürfen nur Personen
tung beschriebene oder eine durchführen, die die dort be-
Verwendung, die über die hier schriebenen Anforderungen er-
beschriebene hinausgeht, gilt füllen.
als nicht bestimmungsgemäß. 1.3 Allgemeine
Jede missbräuchliche Verwen- Sicherheitshinweise
dung ist untersagt. Folgende Kapitel vermitteln
1.2 Qualifikation wichtige Sicherheitsinformatio-
nen. Diese Informationen zu le-
▶ Beauftragen Sie nur einen
sen und zu beachten ist grund-
qualifizierten Fachhandwerker
legend, um Lebensgefahr, Ver-
mit der Installation, Umstel-
letzungsgefahr, Sachschäden
lung und Einstellung des Pro-
oder Umweltschäden abzuwen-
dukts.
den.
Als Betreiber dürfen Sie alle
Arbeiten durchführen, die in
4 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_001.3.1 Gas 1.3.2 Abgas
Bei Gasgeruch: Bei Abgasgeruch:
▶ Meiden Sie Räume mit Gas- ▶ Öffnen Sie alle zugänglichen
geruch. Türen und Fenster weit und
▶ Wenn möglich, öffnen Sie sorgen Sie für Durchzug.
Türen und Fenster weit und ▶ Schalten Sie das Produkt
sorgen Sie für Durchzug. aus.
▶ Vermeiden Sie offene Flam- ▶ Rufen Sie einen Fachhand-
men (z. B. Feuerzeug, werker.
Streichholz).
1.3.3 Nachträgliche
▶ Rauchen Sie nicht.
Veränderungen
▶ Betätigen Sie keine elektri-
schen Schalter, keine Netz- ▶ Entfernen, überbrücken oder
stecker, keine Klingeln, keine blockieren Sie keinesfalls die
Telefone und andere Sprech- Sicherheitseinrichtungen.
anlagen im Gebäude. ▶ Manipulieren Sie keine
▶ Schließen Sie die Gaszähler- Sicherheitseinrichtungen.
Absperreinrichtung oder die ▶ Zerstören oder entfernen Sie
Hauptabsperreinrichtung. keine Plomben von Bauteilen.
▶ Wenn möglich, schließen ▶ Nehmen Sie keine Verände-
Sie den Gasabsperrhahn am rungen vor:
Produkt. – am Produkt
▶ Warnen Sie die Hausbewoh- – an den Zuleitungen für Gas,
ner durch Rufen oder Klop- Zuluft, Wasser und Strom
fen. – an der gesamten Abgas-
▶ Verlassen Sie unverzüglich anlage
das Gebäude und verhindern – am gesamten Kondensat-
Sie das Betreten durch Dritte. ablaufsystem
▶ Alarmieren Sie Polizei und – am Sicherheitsventil
Feuerwehr, sobald Sie außer- – an den Ablaufleitungen
halb des Gebäudes sind. – an baulichen Gegebenheiten,
▶ Benachrichtigen Sie den Be- die Einfluss auf die Betriebs-
reitschaftsdienst des Gas- sicherheit des Produkts
versorgungsunternehmens haben können
von einem Telefonanschluss ▶ Sorgen Sie für eine gleichblei-
außerhalb des Gebäudes. bend ausreichende Verbren-
nungsluftzufuhr.
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 51.3.4 Sachschäden ▶ Sorgen Sie dafür, dass die Verbrennungsluftzufuhr stets frei von Fluor, Chlor, Schwe- fel, Stäuben usw. ist. ▶ Sorgen Sie dafür, dass am Aufstellort keine chemischen Stoffe gelagert werden. ▶ Stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage bei Frost auf jeden Fall in Betrieb bleibt und alle Räume ausreichend temperiert sind. Lassen Sie das Produkt über den Gerä- tehauptschalter eingeschaltet. ▶ Wenn Sie den Betrieb nicht sicherstellen können, dann lassen Sie einen Fachhand- werker die Heizungsanlage entleeren. ▶ Füllen Sie die Heizungs- anlage nur mit geeignetem Heizwasser nach und fragen Sie in Zweifelsfällen hierzu einen Fachhandwerker. 1.3.5 Legionellen ▶ Lassen Sie sich vom Fach- handwerker über die durch- geführten Maßnahmen zum Legionellenschutz in Ihrer An- lage informieren. ▶ Stellen Sie ohne Rückspra- che mit dem Fachhandwerker keine Wassertemperaturen unter 60 °C ein. 6 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_00
2 Hinweise zur Bedien- Funktion
element
Dokumentation
– Menü aufrufen
▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- – Zurück zum Hauptmenü
anleitungen, die Komponenten der An- – Grundanzeige aufrufen
lage beiliegen. – Auswahl/Änderung bestätigen
▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie – Einstellwert speichern
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite- Schornsteinfegermodus aufrufen
ren Verwendung auf. (Durchführung der Verbrennungs-
analyse)
Diese Anleitung gilt ausschließlich für fol-
– Durch Menüstruktur navigieren
gende Produkte:
– Einstellwert verringern oder
Produkt - Artikelnummer erhöhen
VC 20CS/1-7 I (N-BE) – Zu einzelnen Zahlen und Buch-
0010024563 staben navigieren
VC 30CS/1-7 I (N-BE) 0010024564
VCW 36CF/1-7 I (N-BE) Gerätehauptschalter
0010024565
– Befindet sich auf der rechten
VCW 43CF/1-7 I (N-BE) 0010024566 Seite unterhalb des Produkts.
– Schaltet das Produkt span-
nungsfrei, die Frostschutzfunk-
3 Produktbeschreibung tion wird deaktiviert.
3.1 Display und Bedienelemente 3.2 Angezeigte Symbole
Symbol Bedeutung
Aktueller Brenner-Modulations-
grad (Anzeige in 5 Stufen).
Aktueller Anlagendruck (An-
zeige in 5 Stufen):
– Permanent an: Fülldruck im
zulässigen Bereich
– Blinkt: Fülldruck außerhalb
des zulässigen Bereichs
Bedien- Funktion Heizbetrieb aktiviert:
element
– Permanent an: Brenner aus,
– Standby-Betrieb aktivie- keine Wärmeanforderung
ren/deaktivieren: weniger als 3 – Blinkt: Brenner an, Wärme-
Sekunden drücken anforderung vorhanden
– Entstörtaste: länger als 3 Se- Warmwasserbereitung aktiviert:
kunden drücken für Neustart
– Permanent an: Brenner aus,
Vorlauftemperatur bzw.
keine Wärmeanforderung
Wunschtemperatur einstellen
– Blinkt: Brenner an, Wärme-
Warmwassertemperatur einstellen
anforderung vorhanden
– Hilfe aufrufen
– Zeitprogrammassistent aufrufen
(Reglermodul erforderlich)
– Eine Ebene zurück gehen
– Eingabe abbrechen
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 7Symbol Bedeutung 3.3 Serialnummer
Produkt mit integrierter Das Serialnummer ist werksseitig auf der
Warmwasserbereitung Unterseite der Frontblende, sowie auf dem
Komfortbetrieb aktiviert: Typenschild auf der Geräteoberseite ange-
– Permanent an: Komfort- bracht.
betrieb ist aktiviert
Die 3. bis 6. Ziffer gibt das Produktionsda-
– Blinkt: Brenner an, Komfort-
tum (Jahr/Woche), die 7. bis 16. Ziffer die
betrieb an
Artikelnummer des Produkts an.
Modus Green iQ aktiv
Fachhandwerkerebene aktiv 3.4 CE-Kennzeichnung
Display gesperrt
Mit Systemregler verbunden
Verbindung zum Vaillant Server Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
hergestellt tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
Produkt ist mit einer Aufgabe mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
beschäftigt. derungen der einschlägigen Richtlinien er-
Uhrzeit einstellen: füllen.
– permanent an: Uhrzeit ist Die Konformitätserklärung kann beim Her-
eingestellt steller eingesehen werden.
– blinkt: Uhrzeit muss neu ein-
gestellt werden
Warnung 4 Betrieb
Fehler im Produkt: 4.1 Bedienkonzept
Erscheint anstelle der Grund-
anzeige, ggf. erläuternde Klar- Farbig leuchtende Bedienelemente sind
textanzeige. auswählbar.
Notbetrieb: Einstellbare Werte und Listeneinträge kön-
Erscheint anstelle der Grund- nen über die Scrollleiste geändert werden.
anzeige, ggf. erläuternde Klar- Tippen Sie kurz am oberen oder unteren
textanzeige. Ende der Scrollleiste um Änderungen vor-
Wartung erforderlich: zunehmen.
Nähere Informationen entneh-
men Sie dem Code I.XXX.
Die Änderung eines Werts müssen Sie be-
stätigen. Erst dann wird die neue Einstel-
Wartung erforderlich:
lung gespeichert. Blinkende Bedienele-
Erscheint anstelle der Grund-
anzeige, ggf. erläuternde Klar- mente müssen Sie zur Bestätigung erneut
textanzeige. drücken.
Weiß leuchtende Bedienelemente sind
aktiv.
Das Menü und die Bedienelemente
werden nach 60 Sekunden abgedunkelt
um Energie zu sparen. Nach weiteren
60 Sekunden wird die Statusanzeige
angezeigt.
8 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_00Weitere Hilfe zu den Bedienelementen fin- 4.1.2 Bedienebenen
den Sie unter HAUPTMENÜ → INFORMA- Wenn die Grundanzeige angezeigt wird,
TION → Bedienelemente. rufen Sie das Menü auf, um die Betreiber-
4.1.1 Grundanzeige ebene anzuzeigen.
In der Betreiberebene können Sie die
Wenn die Statusanzeige angezeigt wird,
Einstellungen für das Produkt verändern
dann drücken Sie um die Grund- und individuell anpassen. Die Tabelle im
anzeige aufzurufen. Anhang listet die auswählbaren Menü-
In der Grundanzeige können Sie die ge- punkte und Einstellmöglichkeiten auf.
wünschte Warmwassertemperatur und (→ Seite 16)
Vorlauftemperatur/Wunschtemperatur Die Fachhandwerkerebene darf nur mit
(Wunschtemperatur nur bei Produkt mit Fachkenntnissen bedient werden und ist
Reglermodul vorhanden) einstellen. deshalb mit einem Code geschützt.
Die Vorlauftemperatur ist die Tempera-
4.2 Sprache einstellen
tur, mit der das Heizwasser den Wärme-
erzeuger verlässt (z. B. 65° C).
1. Drücken Sie 2 × .
Die Wunschtemperatur ist die tatsächlich 2. Navigieren Sie zum untersten Menü-
gewünschte Temperatur des Wohnraums
(z. B. 21° C). punkt ( XXX) und bestätigen Sie
mit .
Drücken Sie , um die Temperatur für
3. Wählen Sie den dritten Menüpunkt
den Warmwasserbetrieb einzustellen.
und bestätigen Sie mit .
Drücken Sie , um die Temperatur für 4. Wählen Sie den ersten Menüpunkt
den Heizbetrieb einzustellen.
Weitere Einstellungen zum Heizbetrieb und bestätigen Sie mit .
und Warmwasserbetrieb sind in den ent- 5. Wählen Sie die gewünschte Sprache
sprechenden Kapiteln beschrieben. aus und bestätigen Sie mit .
Wenn die Grundanzeige angezeigt wird,
4.3 Heizbetrieb
dann drücken Sie um das Menü aufzu-
Im Heizbetrieb werden die Räume gemäß
rufen.
Ihren Einstellungen aufgeheizt.
Welche Funktionen im Menü zur Ver-
fügung stehen, ist davon abhängig, ob 4.3.1 Vorlauftemperatur/
ein Systemregler an das Produkt ange- Wunschtemperatur einstellen
schlossen ist. Wenn Sie einen System-
1. Ausgehend von der Grundanzeige
regler angeschlossen haben, dann müs-
sen Sie die Einstellungen für den Heiz- drücken Sie .
betrieb im Systemregler vornehmen. (→ ◁ Im Display wird die bereits ein-
Betriebsanleitung Systemregler) gestellte Vorlauftemperatur/
Weitere Hilfe zur Navigation finden Sie Wunschtemperatur angezeigt.
unter HAUPTMENÜ → INFORMATION → 2. Stellen Sie die gewünschte Vorlauf-
Menüvorstellung. temperatur/Wunschtemperatur ein.
Wenn eine Fehlermeldung vorliegt, dann
wechselt die Grundanzeige zur Fehlermel-
dung.
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 94.3.2 Heizbetrieb dauerhaft 4.4.3 Komfortbetrieb ein-
ausschalten (Sommerbetrieb) /ausschalten
▶ Ausgehend von der Grundanzeige Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasser-
bereitung
drücken Sie für mindestens 3
Sekunden. Hinweis
◁ Der Heizbetrieb ist ausgeschaltet. Der Komfortbetrieb hält die Warm-
◁ Im Display wird das Symbol für den wasserbereitung in Betriebsbereit-
Heizbetrieb deaktiviert angezeigt. schaft und liefert schneller warmes
Wasser in der gewünschten Tem-
4.4 Warmwasserbetrieb
peratur, ohne dass Sie eine Auf-
Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasser- heizzeit abwarten müssen.
bereitung ODER Produkt mit angeschlossenem
Warmwasserspeicher
1. Rufen Sie HAUPTMENÜ → REGE-
Im Warmwasserbetrieb wird das Trink- LUNG → Komfortbetrieb: auf.
wasser auf die gewünschte Warmwasser- 2. Aktivieren Sie An, bzw. Aus.
temperatur aufgeheizt.
4.5 Statuscodes abrufen
4.4.1 Warmwassertemperatur ▶ Rufen Sie HAUPTMENÜ → INFORMA-
einstellen TION → Statuscode auf.
1. Ausgehend von der Grundanzeige Statuscodes (→ Seite 17)
◁ Im Display wird der aktuelle Betriebs-
drücken Sie . zustand (Statuscode) angezeigt.
2. Stellen Sie die gewünschte Warm-
wassertemperatur ein.
5 Pflege und Wartung
4.4.2 Warmwasserbetrieb
ausschalten 5.1 Produkt pflegen
Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasser- ▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einem
bereitung ODER Produkt mit angeschlossenem feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-
Warmwasserspeicher
freier Seife.
▶ Ausgehend von der Grundanzeige ▶ Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-
drücken Sie mindestens 5 Sekun-
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
den lang.
◁ Der Warmwasserbetrieb ist ausge- 5.2 Wartung
schaltet.
Voraussetzung für dauernde Betriebs-
bereitschaft und –sicherheit, Zuverläs-
sigkeit und hohe Lebensdauer des Pro-
dukts sind eine jährliche Inspektion und
eine zweijährliche Wartung des Produkts
durch einen Fachhandwerker. Abhängig
von den Ergebnissen der Inspektion kann
eine frühere Wartung notwendig sein.
10 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_005.3 Wartungsmeldungen ablesen 1. Verbinden Sie den Füllhahn mit
einer Kaltwasserleitung mittels eines
Wenn das Symbol im Display angezeigt Schlauchs.
wird, dann ist eine Wartung des Produkts 2. Öffnen Sie alle Heizkörper-Thermo-
notwendig. statventile der Heizungsanlage.
Das Produkt befindet sich nicht im Fehler- 3. Öffnen Sie den Wasserhahn der Kalt-
modus, sondern läuft weiter. wasserleitung.
▶ Wenden Sie sich dazu an einen Fach- 4. Drehen Sie den Füllhahn langsam
handwerker. auf, füllen Sie Wasser bis zum er-
▶ Wenn gleichzeitig der Wasserdruck forderlichen Anlagendruck auf und
blinkend angezeigt wird, dann füllen Sie schließen Sie wieder den Füllhahn.
lediglich Heizwasser nach. 5. Schließen Sie den Wasserhahn der
Kaltwasserleitung.
5.4 Fülldruck der Heizungsanlage
sicherstellen
5.4.1 Fülldruck der Heizungsanlage
prüfen
1. Rufen Sie HAUPTMENÜ → INFOR-
MATION → Wasserdruck: auf.
◁ Im Display erscheinen die Werte
des aktuellen Fülldrucks sowie
des minimalen und des maximalen
Fülldrucks.
2. Prüfen Sie den Fülldruck im Display.
3. Wenn der Fülldruck kleiner als 0,8 bar 6. Entlüften Sie alle Heizkörper am vor-
(0,08 MPa) ist, dann füllen Sie die gesehenen Anschluss (links oder
Heizungsanlage nach (→ Seite 11). rechts oben am Heizkörper).
Hinweis Hinweis
Wenn sich die Heizungs- Zum Entlüften kann ein Ent-
anlage über mehrere Stock- lüftungsschlüssel verwendet
werke erstreckt, dann kann werden.
ein höherer Fülldruck der
Heizungsanlage erforderlich 7. Prüfen Sie nach dem Entlüften erneut
sein. Fragen Sie hierzu einen den Anlagendruck. (→ Seite 11)
Fachhandwerker. 8. Wiederholen Sie bei Bedarf die Ar-
beitsschritte zum Füllen und Entlüften.
5.4.2 Heizungsanlage nachfüllen 9. Trennen Sie den Füllhahn von der
Kaltwasserleitung.
Hinweis
Das Nachfüllen der Heizungs-
anlage hängt von der bei Ihnen
vorhandenen Installation ab. Wenn
die nachfolgenden Arbeitsschritte
der Installation nicht entsprechen,
dann wenden Sie sich an einen
Fachhandwerker.
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 115.5 Kondensatablaufleitung und 7 Außerbetriebnahme
Ablauftrichter prüfen
7.1 Produkt vorübergehend außer
Kondensatablaufleitung und Ablauftrichter
Betrieb nehmen
müssen stets durchlässig sein.
▶ Kontrollieren Sie regelmäßig Kon- 1. Drücken Sie .
densatablaufleitung und Ablauftrichter
2. Schließen Sie den Gasabsperrhahn
auf Mängel, insb. auf Verstopfungen.
am Produkt und schalten Sie den Ge-
In Kondensatablaufleitung und Ablauf- rätehauptschalter nur dann aus, wenn
trichter dürfen keine Hindernisse zu se- kein Frost erwartet wird.
hen oder zu fühlen sein.
Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasser-
▶ Wenn Sie Mängel feststellen, dann las- bereitung ODER Produkt mit angeschlossenem
sen Sie sie von einem Fachhandwerker Warmwasserspeicher
beheben. ▶ Schließen Sie das Kaltwasser-Ab-
sperrventil.
6 Störungsbehebung 7.2 Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen
Gefahr!
Lebensgefahr durch unsach- ▶ Lassen Sie das Produkt von einem
Fachhandwerker endgültig außer Be-
gemäße Reparatur
trieb nehmen.
▶ Wenn das Netzanschluss-
kabel beschädigt ist, dann
ersetzen Sie es keinesfalls 8 Wiederinbetriebnahme
selbst. 1. Schalten Sie den Gerätehauptschalter
▶ Wenden Sie sich an den ein falls der Gerätehauptschalter aus-
Hersteller, den Kundendienst geschaltet war.
oder eine ähnlich qualifizierte 2. Öffnen Sie den Gasabsperrhahn am
Person. Produkt falls der Gasabsperrhahn
geschlossen war.
▶ Wenn Fehlercodes (F.XXX), Notbe- 3. Drücken Sie ggf. falls der Gerä-
triebscodes (N.XXX) im Display ange- tehauptschalter eingeschaltet war.
zeigt werden oder Störungen auftreten,
dann gehen Sie gemäß der Tabellen im Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasser-
bereitung ODER Produkt mit angeschlossenem
Anhang vor. Warmwasserspeicher
Fehlercodes (→ Seite 17)
Störungsbehebung (→ Seite 18) ▶ Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperr-
ventil.
▶ Wenn Sie den Fehler oder die Störung
mit den angegebenen Maßnahmen in
den Tabellen nicht beheben können,
dann wenden Sie sich an einen Fach-
handwerker.
▶ Wenn Notbetriebsmeldungen im
Display angezeigt werden, dann wen-
den Sie sich an einen Fachhandwerker.
12 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_009 Recycling und Entsorgung 3. Damit die Garantie wirksam werden
kann, muss die Garantiekarte voll-
▶ Überlassen Sie die Entsorgung der ständig und ordnungsgemäß ausge-
Verpackung dem Fachhandwerker, der füllt, unterschrieben und ausreichend
das Produkt installiert hat. frankiert spätestens fünfzehn Tage
nach der Installation an uns zurück-
geschickt werden.
Wenn das Produkt mit diesem Zei- Während der Garantiezeit an dem Gerät
chen gekennzeichnet ist: festgestellte Material- oder Fabrikations-
▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem fehler werden von unserem Werkskunden-
Fall nicht über den Hausmüll. dienst kostenlos behoben. Für Fehler,
▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an die nicht auf den genannten Ursachen
einer Sammelstelle für Elektro- oder beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsach-
Elektronik-Altgeräte ab. gemäßer Installation oder vorschriftswid-
riger Behandlung, bei Verstoß gegen die
geltenden Normen und Richtlinien zur
Wenn das Produkt Batterien enthält, Installation, zum Aufstellraum oder zur
die mit diesem Zeichen gekennzeichnet Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwir-
sind, dann können die Batterien gesund- kung oder normalem Verschleiß oder bei
heits- und umweltschädliche Substanzen Gewalteinwirkung übernehmen wir keine
enthalten. Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß
▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem den allgemeinen Bedingungen des Werk-
Fall an einer Sammelstelle für Batterien. vertrags ausgestellt wird, wird diese ohne
vorherige schriftliche Vereinbarung mit
Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Ver-
10 Garantie und walter etc.) an den Auftraggeber oder/und
den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser
Kundendienst übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der
10.1 Garantie Rechnungsbetrag ist dem Techniker des
Werkskundendienstes, der die Leistung
Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine
erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur
Garantie von 2 Jahren auf alle Material-
oder der Austausch von Teilen während
und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab
der Garantie verlängert die Garantiezeit
dem Rechnungsdatum.
nicht. Nicht umfasst von der Werksgaran-
Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol- tie sind Ansprüche, die über die kosten-
gende Voraussetzungen erfüllt sind: lose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie
1. Das Gerät muss von einem qualifizier- z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Ge-
ten Fachmann installiert worden sein. richtsstand ist der Sitz unseres Unterneh-
Dieser ist dafür verantwortlich, dass mens. Um alle Funktionen des Vaillant
alle geltenden Normen und Richtlinien Geräts auf Dauer sicherzustellen und um
bei der Installation beachtet wurden. den zugelassenen Serienzustand nicht zu
2. Während der Garantiezeit ist nur der verändern, dürfen bei Wartungs- und In-
Vaillant Werkskundendienst auto- standhaltungsarbeiten nur Original Vaillant
risiert, Reparaturen oder Verände- Ersatzteile verwendet werden!
rungen am Gerät vorzunehmen. Die La période de garantie des produits
Werksgarantie erlischt, wenn in das Vaillant s’élève à 2 ans minimum contre
Gerät Teile eingebaut werden, die tous les défauts de matériaux et les dé-
nicht von Vaillant zugelassen sind. fauts de construction à partir de la date de
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 13facturation. La garantie est d’application application de la garantie exclut tout paie-
pour autant que les conditions suivantes ment de dommages et intérêts pour tout
soient remplies: préjudice généralement quelconque. Pour
1. L’appareil doit être installé par un pro- tout litige, sont seuls compétents les tribu-
fessionnel qualifié qui, sous son en- naux du district du siège social de notre
tière responsabilité, aura veillé à res- société. Pour garantir le bon fonctionne-
pecter les normes et réglementations ment des appareils Vaillant sur long terme,
en vigueur pour son installation. et pour ne pas changer la situation auto-
2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant risée, il faut utiliser lors d’entretiens et dé-
sont habilités à effectuer les répara- pannages uniquement des pièces déta-
tions ou les modifications apportées à chées de la marque Vaillant.
un appareil au cours de la période de De producten van de NV Vaillant zijn ge-
garantie afin que celle-ci reste d’ap- waarborgd tegen alle materiaal- en con-
plication. Si d’aventure une pièce non structiefouten voor een periode van twee
d’origine devait être montée dans un jaar vanaf de datum vermeld op de aan-
de nos appareils, la garantie Vaillant koopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij
se verait automatiquement annulée. te houden. De waarborg geldt alleen onder
3. Afin que la garantie puisse prendre ef- de volgende voorwaarden:
fet, la fiche de garantie dûment com- 1. Het toestel moet door een erkend ge-
plète, signée et affranchie doit nous kwalificeerd vakman geplaatst wor-
être retournée au plus tard quinze den die er, onder zijn volledige ver-
jours après l’installation! antwoordelijkheid, op zal letten dat de
La garantie n’est pas d’application si le normen en installatievoorschriften na-
mauvais fonctionnement de l’appareil se- geleefd worden.
rait provoqué par un mauvais réglage, par 2. Het is enkel aan de technici van de
l’utilisation d’une énergie non adéquate, Vaillant fabriek toegelaten om herstel-
par une installation mal conçue ou défec- lingen of wijzigingen aan het toestel
tueuse, par le non-respect des instruc- onder garantie uit te voeren, opdat de
tions de montage jointes à l’appareil, par waarborg van toepassing zou blijven.
une infraction aux normes relatives aux De originele onderdelen moeten in het
directives d’installation, de types de lo- Vaillant toestel gemonteerd zijn, zo-
caux ou de ventilation, par négligence, par niet wordt de waarborg geannuleerd.
surcharge, par les conséquences du gel 3. Teneinde de waarborg te laten gel-
ou de toute usure normale ou pour tout den, moet u ons de garantiekaart vol-
acte dit de force majeure. Dans tel cas, il y ledig ingevuld, ondertekend en ge-
aura facturation de nos prestations et des frankeerd terugzenden binnen de
pièces fournies. Toute facturation établie veertien dagen na de installatie!
selon les conditions générales du service De waarborg wordt niet toegekend indien
d’entretien est toujours adressée à la per- de slechte werking van het toestel het ge-
sonne qui a demandé l’intervention ou/et volg is van een slechte regeling, door het
à la personne chez qui le travail a été ef- gebruik van een niet overeenkomstige
fectué sauf accord au préalable et par energie, een verkeerde of gebrekkige in-
écrit d’un tiers (par ex. locataire, proprié- stallatie, de niet-naleving van de gebruiks-
taire, syndic...) qui accepte explicitement aanwijzing die bij het toestel gevoegd is,
de prendre cette facture à sa charge. Le door het niet opvolgen van de normen
montant de la facture devra être acquitté betreffende de installatievoorschriften,
au grand comptant au technicien d’usine het type lokaal of verluchting, verwaarlo-
qui aura effectué la prestation. La mise en
14 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_00zing, overbelasting, bevriezing, elke nor- Tel. 2 3349300
male slijtage of elke handeling van over- Fax 2 3349319
macht. In dit geval zullen onze presta- Kundendienst / Service après-vente / Klan-
ties en de geleverde onderdelen aange- tendienst 2 3349352
rekend worden. Bij facturatie, opgesteld info@vaillant.be
volgens de algemene voorwaarden van www.vaillant.be
de na-verkoop-dienst, wordt deze steeds
Kundendienst / Service après-vente / Klan-
opgemaakt op de naam van de persoon
tendienst: 2 3349352
die de oproep heeft verricht en/of de naam
van de persoon bij wie het werk is uitge- N.V. Vaillant S.A.
voerd, behoudens voorafgaand schriftelijk Golden Hopestraat 15
akkoord van een derde persoon (bv. huur- B-1620 Drogenbos
der, eigenaar, syndic, enz.) die deze fac- Tel. 2 3349300
tuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Het Fax 2 3349319
factuurbedrag zal contant betaald moeten Kundendienst / Service après-vente / Klan-
worden aan de fabriekstechnicus die het tendienst 2 3349352
werk heeft uitgevoerd. Het herstellen of info@vaillant.be
vervangen van onderdelen tijdens de ga- www.vaillant.be
rantieperiode heeft geen verlenging van de
Kundendienst / Service après-vente / Klan-
waarborg tot gevolg. De toekenning van
tendienst: 2 3349352
garantie sluit elke betaling van schade-
vergoeding uit en dit tot voor om het even
welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor
elk geschil, zijn enkel de Tribunalen van
het district waar de hoofdzetel van de ven-
nootschap gevestigd is, bevoegd. Om alle
functies van het Vaillant toestel op termijn
vast te stellen en om de toegelaten toe-
stand niet te veranderen, mogen bij onder-
houd en herstellingen enkel nog originele
Vaillant onderdelen gebruikt worden.
10.2 Kundendienst
N.V. Vaillant S.A.
Golden Hopestraat 15
B-1620 Drogenbos
Tel. 2 3349300
Fax 2 3349319
Kundendienst / Service après-vente / Klan-
tendienst 2 3349352
info@vaillant.be
www.vaillant.be
Kundendienst / Service après-vente / Klan-
tendienst: 2 3349352
N.V. Vaillant S.A.
Golden Hopestraat 15
B-1620 Drogenbos
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 15Anhang
A Betreiberebene
Wenn die Statusanzeige angezeigt wird, drücken Sie 2× um das Menü aufzurufen.
Menüpunkt REGELUNG
Green iQ: An: schaltet den energieeffizienten Heizbetrieb ein.
Wenn der Modus Green iQ über den Systemregler aktiviert wird,
dann wird im Menüpunkt REGELUNG die Anzeige Durch Regler
dargestellt.
Komfortbetrieb: Produkt mit integrierter Warmwasserbereitung
An: hält die Warmwasserbereitung in Betriebsbereitschaft.
Menüpunkt INFORMATION
Wasserdruck: Zeigt den aktuellen Wasserdruck an.
Energiedaten → Gasverbrauch → Heizen
→ Warmwasser
→ Stromverbrauch → Heizen
→ Warmwasser
Zeigt Werte zum Energieverbrauch für folgende Zeiträume an:
Heute, Gestern, Letzter Monat, Letztes Jahr, Gesamt.
Das Display zeigt eine Abschätzung der Werte der Anlage an.
Die Werte werden u. a. beeinflusst durch: Installation/Ausführung
der Heizungsanlage, Nutzerverhalten, saisonale Umweltbedin-
gungen, Toleranzen und Komponenten.
Externe Komponenten, wie z. B. externe Heizungspumpen oder
Ventile, und andere Verbraucher und Erzeuger im Haushalt blei-
ben unberücksichtigt.
Die Abweichungen zwischen angezeigtem und tatsächlichem
Energieverbrauch bzw. Energieertrag können erheblich sein.
Die Angaben zum Energieverbrauch bzw. Energieertrag sind
nicht geeignet Energieabrechnungen zu erstellen oder zu ver-
gleichen.
Statuscode Zeigt den aktuellen Statuscode an.
Bedienelemente Schritt für Schritt Erläuterung der einzelnen Bedienelemente.
Menüvorstellung Erläuterung der Menüstruktur.
Kontakt Fachhandwerker → Telefonnr.
→ Firma
Softwareversion Zeigt die Softwareversionen an.
Menüpunkt EINSTELLUNGEN
Schornsteinfegermodus → Einstellbare Heizbelastung
→ Max. WW-Leistung
→ Min. Leistung
Fachhandwerkerebene
Einstellungen Sprache, → Sprache:
Uhr, Display → Datum:
→ Uhrzeit:
16 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_00Menüpunkt EINSTELLUNGEN
Einstellungen Sprache, → Displayhelligkeit:
Uhr, Display → Sommerzeit :
Tastensperre Sperrt die Tastatur.
Zum Entsperren, drücken Sie für mindestens 4 Sekunden.
B Statuscodes
Hinweis
Da die Codetabelle für verschiedene Produkte genutzt wird, sind einige Codes
beim jeweiligen Produkt möglicherweise nicht sichtbar.
Die Codetabelle zeigt nur einen Auszug der gesamten Codes an.
Code Bedeutung
S.000 Für den Heizbetrieb liegt keine Anforderung vor.
S.002 Der Heizbetrieb ist aktiv und die Heizungspumpe befindet sich im Vor-
lauf.
S.003 Der Heizbetrieb ist aktiv und das Gerät zündet.
S.004 Der Heizbetrieb ist aktiv und der Brenner ist in Betrieb.
S.006 Der Heizbetrieb ist aktiv und das Gebläse befindet sich im Nachlauf.
S.007 Der Heizbetrieb ist aktiv und die Heizungspumpe befindet sich im
Nachlauf.
S.008 Der Heizbetrieb ist aktiv und das Gerät befindet sich in der Brenner-
sperrzeit.
S.020 Für die Warmwasser-Speicherladung liegt keine Anforderung vor.
S.022 Die Warmwasser-Speicherladung ist aktiv und die Pumpe befindet sich
im Vorlauf.
S.024 Die Warmwasser-Speicherladung ist aktiv und der Brenner ist in Be-
trieb.
S.031 Der Heizbetrieb ist deaktiviert und es liegt keine Warmwasseranforde-
rung an.
S.034 Die Frostschutzfunktion ist aktiv.
C Fehlercodes
Hinweis
Die Codetabelle zeigt nur einen Auszug der gesamten Codes an.
Code/Bedeutung mögliche Ursache Maßnahme
F.022 Wassermangel in der 1. Prüfen Sie den Fülldruck der Heizungs-
Es ist kein oder zu Heizungsanlage anlage. (→ Seite 11)
wenig Wasser im Pro- 2. Füllen Sie die Heizungsanlage nach.
dukt oder der Wasser- (→ Seite 11)
druck ist zu niedrig.
0020282232_00 ecoTEC exclusive Betriebsanleitung 17Code/Bedeutung mögliche Ursache Maßnahme
F.028 Nach fünf erfolglosen 1. Prüfen Sie, ob der Gasabsperrhahn geöff-
Das Flammensignal Zündversuchen hat net ist.
wurde während der das Produkt auf Stö- 2. Drücken Sie die Entstörtaste länger als
Zündphase nicht er- rung geschaltet. 3 Sekunden.
kannt. – Maximale Anzahl Wiederholungen: 3
3. Wenn Sie die Zündstörung nicht beheben
können, dann wenden Sie sich an einen
Fachhandwerker.
D Störungsbehebung
Störung mögliche Ursache Maßnahme
Produkt geht nicht Der bauseits instal- ▶ Öffnen Sie beide Gasabsperrhähne.
in Betrieb (kein war- lierte Gasabsperrhahn
mes Wasser, Heizung und/oder der Gas-
bleibt kalt) absperrhahn am Pro-
dukt ist geschlossen.
Die Stromversorgung ▶ Prüfen Sie die Sicherung im Gebäude. Das
im Gebäude ist unter- Produkt schaltet sich bei Wiederkehr der
brochen. Stromversorgung wieder automatisch ein.
Das Kaltwasser-Ab- ▶ Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil.
sperrventil ist ge-
schlossen.
Das Produkt ist aus- ▶ Produkt wieder in Betrieb nehmen.
geschaltet. (→ Seite 12)
Die Raumtemperatur/ 1. Stellen Sie die Vorlauftemperatur/
Warmwassertempera- Wunschtemperatur ein. (→ Seite 9)
tur ist zu niedrig ein- 2. Stellen Sie die Warmwassertemperatur
gestellt und/oder der ein. (→ Seite 10)
Heizbetrieb/Warmwas-
serbetrieb ist ausge-
schaltet.
Es befindet sich Luft 1. Entlüften Sie die Heizungsanlage (→ Kapi-
in der Heizungs- tel Heizungsanlage nachfüllen).
anlage. 2. Wenn Sie die Heizungsanlage nicht
selbst entlüften können, dann wenden Sie
sich an einen Fachhandwerker.
Heizung geht nicht in Der externe Regler ▶ Stellen Sie den externen Regler richtig ein
Betrieb (Warmwasser- ist nicht richtig ein- (→ Betriebsanleitung Regler).
bereitung in Ordnung) gestellt.
18 Betriebsanleitung ecoTEC exclusive 0020282232_00Notice d’emploi 10 Garantie et service après-
vente ........................................... 29
Sommaire 10.1 Garantie ....................................... 29
10.2 Service après-vente..................... 31
1 Sécurité....................................... 20 Annexe .................................................. 32
1.1 Utilisation conforme ..................... 20 A Niveau de commande
1.2 Qualifications ............................... 20 utilisateur.................................... 32
1.3 Consignes générales de B Codes d’état ............................... 33
sécurité ........................................ 20 C Codes d’erreur ........................... 34
2 Remarques relatives à la D Dépannage ................................. 34
documentation ........................... 23
3 Description du produit .............. 23
3.1 Affichage et éléments de
commande ................................... 23
3.2 Symboles affichés........................ 23
3.3 Numéro de série .......................... 24
3.4 Marquage CE............................... 24
4 Fonctionnement......................... 24
4.1 Concept d'utilisation..................... 24
4.2 Réglage de la langue................... 25
4.3 Mode chauffage ........................... 26
4.4 Mode d’eau chaude sanitaire....... 26
4.5 Activation des codes d’état .......... 26
5 Entretien et maintenance .......... 27
5.1 Entretien du produit ..................... 27
5.2 Maintenance ................................ 27
5.3 Relevé des messages de
maintenance ................................ 27
5.4 Vérification de la pression
de remplissage du circuit de
chauffage ..................................... 27
5.5 Contrôle de la conduite
d’écoulement des condensats
et de l’entonnoir d’évacuation ...... 28
6 Dépannage ................................. 28
7 Mise hors service....................... 28
7.1 Mise hors service provisoire du
produit.......................................... 28
7.2 Mise hors service définitive du
produit.......................................... 29
8 Remise en fonctionnement....... 29
9 Recyclage et mise au rebut ...... 29
0020282232_00 ecoTEC exclusive Notice d’emploi 191 Sécurité Exception : ce produit peut être
1.1 Utilisation conforme utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans ainsi que
Ce produit est un générateur des personnes qui ne sont pas
de chaleur spécialement conçu en pleine possession de leurs
pour les installations de chauf- capacités physiques, senso-
fage fonctionnant en circuit rielles ou mentales, ou encore
fermé et la production d’eau qui manquent d’expérience ou
chaude sanitaire. de connaissances, à condition
L’utilisation conforme de l’appa- qu’elles aient été formées pour
reil suppose également : utiliser le produit en toute sécu-
– une utilisation du produit dans rité, qu’elles comprennent les
le respect des notices d’utili- risques encourus ou qu’elles
sation fournies avec le produit soient correctement encadrées.
ainsi que les autres compo- Les enfants ne doivent pas
sants de l’installation jouer avec ce produit. Le net-
– le respect de tous les inter- toyage et l’entretien courant
valles d’inspection et d’entre- qui incombent à l’utilisateur
tien qui figurent dans les no- ne doivent surtout pas être ef-
tices fectués par des enfants sans
Toute utilisation autre que celle surveillance. Les travaux dé-
décrite dans la présente notice crits dans les autres notices
ou au-delà du cadre stipulé doivent être effectués exclusive-
dans la notice sera considérée ment par des personnes qui ré-
comme non conforme. pondent aux critères spécifiés
pour ces tâches.
Toute utilisation abusive est
interdite. 1.3 Consignes générales de
sécurité
1.2 Qualifications
Les chapitres suivants
▶ Confiez l’installation, la contiennent des informations
conversion et le réglage du importantes pour la sécurité. Il
produit exclusivement à un est essentiel de lire ces infor-
professionnel qualifié. mations et d’en tenir compte
En votre qualité d’utilisateur, pour éviter tout danger de mort,
vous êtes autorisé à effectuer risque de blessures, de dégâts
tous les travaux décrits dans la matériels ou de dommages
présente notice. environnementaux.
20 Notice d’emploi ecoTEC exclusive 0020282232_001.3.1 Gaz ▶ Ouvrez les portes et les fe-
En cas d’odeur de gaz : nêtres en grand pour créer
▶ Évitez les pièces où règne des courants d’air.
une odeur de gaz. ▶ Éteignez le produit.
▶ Si possible, ouvrez les portes ▶ Contactez un professionnel
et les fenêtres en grand pour qualifié.
créer des courants d’air. 1.3.3 Modifications ultérieures
▶ Évitez les flammes nues (par ▶ Ne retirez, ne shuntez et ne
ex. briquet ou allumettes). bloquez en aucun cas les
▶ Ne fumez pas. dispositifs de sécurité.
▶ N’utilisez surtout pas d’inter- ▶ Ne manipulez aucun dispositif
rupteur électrique, fiche de de sécurité.
secteur, sonnette, téléphone ▶ Ne détériorez pas et ne re-
ou autre interphone dans le tirez jamais les composants
bâtiment. scellés du produit.
▶ Fermez le dispositif d’arrêt du ▶ N’effectuez aucune modifica-
compteur à gaz ou le disposi- tion :
tif de coupure principal.
– au niveau du produit
▶ Si possible, fermez le robinet
– au niveau des conduites d’ar-
d’arrêt du gaz du produit.
rivée de gaz, d’air, d’eau et
▶ Prévenez les habitants en les
des câbles électriques
appelant ou en frappant à leur
– au niveau de l’installation
porte.
d'évacuation des gaz de com-
▶ Quittez immédiatement le
bustion
bâtiment et veillez à ce que
– au niveau du système d’éva-
personne n’y pénètre.
cuation des condensats
▶ Prévenez la police et les
– au niveau de la soupape de
pompiers dès que vous avez
sécurité
quitté le bâtiment.
– au niveau des conduites
▶ Prévenez le service d’ur-
d’évacuation
gence du fournisseur de gaz
avec un téléphone situé hors – au niveau des éléments de
du bâtiment. construction ayant une inci-
dence sur la sécurité de fonc-
1.3.2 Gaz de combustion tionnement du produit
En cas d’odeur de gaz de com- ▶ Faites en sorte que l’alimen-
bustion : tation en air de combustion
0020282232_00 ecoTEC exclusive Notice d’emploi 21soit suffisante en perma- tallation dans le cadre de la
nence. fonction antilégionelles.
▶ Ne réglez pas la température
1.3.4 Dégâts matériels
de l’eau en dessous de 60 °C
▶ Faites en sorte que l’air de sans avoir consulté le profes-
combustion soit exempt de sionnel qualifié au préalable.
fluor, de chlore, de soufre, de
poussières etc.
▶ Veillez à ce qu’il n’y ait pas
de substances chimiques
entreposées dans la pièce
d’installation.
▶ Assurez-vous que l’installa-
tion de chauffage reste en
service dans tous les cas
lorsqu’il gèle, mais aussi que
toutes les pièces sont suffi-
samment chauffées. Laissez
le produit sous tension au ni-
veau de l’interrupteur princi-
pal.
▶ Si vous ne pouvez pas faire
en sorte que l’installation de
chauffage reste en service,
faites-la vidanger par un ins-
tallateur spécialisé.
▶ Faites en sorte de remplir
l’installation de chauffage
avec une eau de chauffage
adaptée. En cas de doute,
contactez votre professionnel
qualifié.
1.3.5 Légionnelles
▶ Renseignez-vous auprès de
votre professionnel qualifié
concernant les mesures qui
ont été prises dans votre ins-
22 Notice d’emploi ecoTEC exclusive 0020282232_002 Remarques relatives à la Élément Fonctionnement
de com-
documentation mande
▶ Conformez-vous impérativement à – Accès à l’aide
toutes les notices d’utilisation qui ac- – Activation de l’assistant de pro-
compagnent les composants de l’instal- grammation (module de régula-
teur requis)
lation.
– Retour au niveau précédent
▶ Conservez soigneusement cette no-
– Annulation de la saisie
tice ainsi que tous les autres documents
complémentaires applicables pour pou- – Accéder au menu
– Retour au menu principal
voir vous y référer ultérieurement.
– Accès à l’affichage de base
La présente notice s’applique exclusive- – Validation/modification de la
ment aux produits suivants : sélection
Produit - référence d’article – Enregistrement de la valeur de
réglage
VC 20CS/1-7 I (N-BE) 0010024563 Accès au mode Ramonage (exé-
VC 30CS/1-7 I (N-BE) 0010024564 cution de l’analyse de la combus-
VCW 36CF/1-7 I (N-BE) tion)
0010024565
– Navigation dans la structure
VCW 43CF/1-7 I (N-BE) 0010024566 des menus
– Diminuer ou augmenter la va-
leur de réglage
3 Description du produit – Accès aux différents chiffres et
lettres
3.1 Affichage et éléments de Interrupteur principal de l'appareil
commande – Situé sous le produit, du côté
droit.
– Met le produit hors tension,
désactive la fonction de pro-
tection contre le gel.
3.2 Symboles affichés
Symbole Signification
Taux de modulation actuel du
brûleur (5 niveaux d’affichage).
Élément Fonctionnement Pression actuelle de l’installa-
de com- tion (5 niveaux d’affichage) :
mande – Affichage fixe : pression de
– Activation/désactivation du remplissage dans la plage
mode veille : pression pendant admissible
moins de 3 secondes – Affichage clignotant : pres-
– Touche de réinitialisation : sion de remplissage en de-
pression prolongée plus de 3 hors de la plage admissible
secondes pour redémarrer
Réglage de la température de dé-
part ou de la température désirée
Réglage de la température d'eau
chaude
0020282232_00 ecoTEC exclusive Notice d’emploi 23Symbole Signification Symbole Signification
Mode chauffage activé : Maintenance requise :
– Signal fixe : brûleur coupé, Pour de plus amples informa-
pas de demande de chaleur tions, reportez-vous au code
– Signal clignotant : brûleur I.XXX.
allumé, demande de chaleur Maintenance requise :
présente Apparaît à la place de l’affi-
Production d’eau chaude sani- chage de base, avec texte en
taire activée : clair explicatif le cas échéant.
– Signal fixe : brûleur coupé,
3.3 Numéro de série
pas de demande de chaleur
– Signal clignotant : brûleur Le numéro de série est apposé d'usine sur
allumé, demande de chaleur le dessous du panneau avant, ainsi que
présente sur la plaque signalétique sur le dessus de
Produit avec production l'appareil.
d’eau chaude sanitaire
Les chiffres 3 à 6 correspondent à la date
intégrée
de production (année/semaine) et les
Mode Confort activé :
chiffres 7 à 16 à la référence d’article du
– Signal fixe : mode Confort produit.
activé
– Signal clignotant : brûleur 3.4 Marquage CE
allumé, mode Confort activé
Mode Green iQ actif
Menu réservé à l’installateur
activé
Écran verrouillé Le marquage CE atteste que les produits
sont conformes aux exigences élémen-
Connecté au boîtier de gestion taires des directives applicables, confor-
Connexion au serveur Vaillant mément à la déclaration de conformité.
établie La déclaration de conformité est disponible
Le produit est occupé. chez le fabricant.
Réglage de l’horloge :
– Affichage permanent : 4 Fonctionnement
l’heure est réglée
– Affichage clignotant : il faut 4.1 Concept d'utilisation
régler l’heure
Les éléments de l’interface utilisateur
Avertissement en couleur sont des éléments sélection-
Défaut dans le produit : nables.
Apparaît à la place de l’affi- On peut modifier les valeurs et les options
chage de base, avec texte en réglables par le biais de la barre de défile-
clair explicatif le cas échéant. ment. Effleurez brièvement l’extrémité su-
Mode de secours : périeure ou inférieure de la barre de défile-
Apparaît à la place de l’affi- ment pour effectuer des modifications.
chage de base, avec texte en
clair explicatif le cas échéant. Toute modification d’une valeur doit être
validée. Le nouveau réglage n’est enregis-
tré qu’après validation. Les éléments de
24 Notice d’emploi ecoTEC exclusive 0020282232_00l’interface utilisateur qui clignotent doivent boîtier de gestion. (→ notice d’utilisation
être de nouveau actionnés pour validation. du boîtier de gestion)
Les éléments de l’interface utilisateur en Vous trouverez une aide supplémentaire
blanc sont des éléments activés. pour la navigation dans MENU PRINCI-
Le menu et les éléments de l’interface utili- PAL → INFORMATION → Aide à la navi-
sateur s’éteignent au bout de 60 secondes gation dans le menu.
pour économiser l’énergie. L’affichage En présence d’un défaut, l’affichage de
d’état apparaît 60 secondes plus tard. base cède la place à un message de dé-
Vous trouverez une aide supplémen- faut.
taire sur l’interface utilisateur dans
4.1.2 Niveaux de commande
MENU PRINCIPAL → INFORMATION →
Introduct. modes de fonctionnement. Quand l’affichage de base apparaît, ren-
dez-vous dans le menu pour accéder au
4.1.1 Affichage de base niveau de commande utilisateur.
Quand l’affichage d’état apparaît, appuyez Le niveau de commande utilisateur per-
met de modifier et de personnaliser les
sur pour accéder à l’affichage de
paramètres du produit. Le tableau en
base.
annexe récapitule les options sélection-
L’affichage de base permet de régler la nables et les possibilités de paramétrage.
température d’eau chaude souhaitée ainsi (→ page 32)
que la température de départ/température
Le niveau réservé à l’installateur (accès
désirée (température désirée uniquement
technicien) nécessite des connaissances
pour les produits équipés d'un module de
bien spécifiques. C’est pourquoi il est pro-
régulation).
tégé par un code d’accès.
La température de départ est la tempéra-
ture à laquelle l’eau de chauffage sort du 4.2 Réglage de la langue
générateur de chaleur (par ex. 65° C).
La température désirée est la température 1. Appuyez 2 × sur .
effectivement souhaitée pour la pièce de 2. Rendez-vous sur l’option située tout
séjour (par ex. 21° C). en bas ( XXX) et validez avec .
3. Sélectionnez la troisième option et
Appuyez sur pour régler la tempéra-
ture du mode eau chaude sanitaire. validez avec .
4. Sélectionnez la première option et
Appuyez sur pour régler la tempéra-
ture du mode chauffage. validez avec .
5. Sélectionnez la langue de votre choix
Les autres réglages du mode chauffage et
du mode eau chaude sanitaire sont abor- et validez avec .
dés dans les chapitres correspondants.
Quand l’affichage de base apparaît, ap-
puyez sur pour accéder au menu.
Les fonctions disponibles dans le menu
varient selon qu’il y a un boîtier de gestion
raccordé au produit ou non. Si vous avez
raccordé un boîtier de gestion, vous devez
paramétrer le mode chauffage dans le
0020282232_00 ecoTEC exclusive Notice d’emploi 254.3 Mode chauffage 4.4.2 Désactivation du mode eau
En mode chauffage, les pièces sont chauf- chaude sanitaire
fées conformément à vos réglages. Validité: Produit avec production d’eau chaude sani-
taire intégrée OU Produit raccordé à un ballon d’eau
4.3.1 Réglage de la température de chaude sanitaire
départ/température désirée ▶ Depuis l’affichage de base, appuyez sur
1. Appuyez sur depuis l’affichage de pendant 5 secondes au minimum.
base. ◁ Le mode eau chaude sanitaire est
◁ La température de dé- désactivé.
part/température désirée réglée au
préalable s’affiche à l’écran. 4.4.3 Activation/désactivation du
2. Réglez la température de départ sou- mode Confort
haitée/température désirée. Validité: Produit avec production d’eau chaude sani-
taire intégrée
4.3.2 Désactivation permanente du
mode chauffage (mode Été) Remarque
▶ Depuis l’affichage de base, appuyez sur Le mode confort maintient la pro-
duction d’eau chaude sanitaire en
pendant 3 secondes au minimum. veille et permet d’obtenir rapide-
◁ Le mode de chauffage est alors ment de l’eau chaude à la tem-
désactivé. pérature souhaitée sans attendre
◁ Le symbole de désactivation du qu’elle monte en température.
mode chauffage s’affiche à l’écran.
1. Rendez-vous dans MENU PRIN-
4.4 Mode d’eau chaude sanitaire
CIPAL → RÉGULATION→ Mode
Validité: Produit avec production d’eau chaude sani- confort :.
taire intégrée OU Produit raccordé à un ballon d’eau
chaude sanitaire
2. Activez Marche ou Arrêt.
4.5 Activation des codes d’état
Le mode eau chaude sanitaire sert à ame-
ner l’eau potable à la température d’eau ▶ Rendez-vous dans MENU PRINCIPAL
chaude souhaitée. → INFORMATION → Code d'état.
Codes d’état (→ page 33)
4.4.1 Réglage de la température ◁ L’état de fonctionnement actuel
d'eau chaude (code d’état) s’affiche à l’écran.
1. Appuyez sur depuis l’affichage de
base.
2. Réglez la température de l’eau
chaude sanitaire souhaitée.
26 Notice d’emploi ecoTEC exclusive 0020282232_00Sie können auch lesen
