DYNAFIT TLT-Comfort DYNAFIT TLT-Speed DYNAFIT TLT-Race Ti - Le Petit Queyrassin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanleitung und Anweisungen für
den Fachhandel
Technical and Installation Instructions
for Retailers
Instruction de montage et indications
pour le magasin spécialise
Istruzioni de montaggio e dispositioni
per il commerciante
• DYNAFIT TLT-Comfort
• DYNAFIT TLT-Speed
• DYNAFIT TLT-Race Ti
A Brand of Group
www.dynafit.de4
1
5 12
15 14
2 22
19 21
20
10 3
8 16 11
DEUTSCH
6 13
7
17 18
9
(1) Vorderbacken (12) Auslösezapfen
(2) Verriegelungshebel (13) Fersenbeschlag
(3) Fersenteil (14) hintere Schrauben Vorderbacken
(4) Steighilfe (15) mittlere vordere Schraube
(5) Bolzen (16) vordere Schrauben Vorderbacken
(6) seitliche Ausnehmung Skischuh (17) Fühlerlehre TLT Speed, TLT Race
(7) vorderer Anschlag Skischuh (18) Fühlerlehre TLT Comfort
(8) Piktogramm Aufstieg (19) Fersengehäuse
(9) Harscheisen (20) Längenverstellspindel
(10) Harscheisenschlitz (21) Einstellschraube Seitenauslösung
(11) Unterlegsplatte Vorderbacken (22) Einstellschraube Frontalauslösung
2 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim1. Generelle Richtlinien für Tuch. Keine Lösungsmittel für die
Reinigung der Skibindung, kein Silikon
normgerechte Ausrüstung oder andere Schmiermittel am
Als Fachhändler sind Sie verpflichtet, vor Fersensohlenhalter benutzen. Die
der Montage bzw. Einstellung der beschädigten Teile austauschen.
Funktionseinheit
Ski/Skibindung/Skischuh alle 1.2. Richtlinien zur
Ausrüstungselemente gemäß DIN/ISO Skiüberprüfung
11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu Die meisten Skier weisen einen verstärk-
zusammenzustellen, bzw. auszutauschen ten Skibindungsbefestigungsbereich auf.
und dem Skifahrer zuzuordnen. Da Skimaterial, Konstruktion und
1.1. Richtlinien zur Skibindungs- Abmessung variieren können, müssen
den Instruktionen des Skiherstellers für
Überprüfung die richtige Skibindungsmontage befolgt
Alle neuen DYNAFIT Skibindungen ent- werden.
sprechen den Anforderungen der gelten-
DEUTSCH
Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich
den nationalen und internationalen Bohrabmessungen, Klebematerialien oder
Normen und sind nach diesen Normen Gewindeschneiden.
vom TÜV Bayern geprüft.
Vor Montage oder Einstellung einer 1.3. Richtlinien zur Verwendung
DYNAFIT Skibindung muss eine von Skischuhen
Sichtkontrolle durchgeführt werden, die DYNAFIT Tourenbindungen sind nur mit
speziell bei gebrauchten Skibindungen den speziellen Tourenskischuhen ver-
unbedingt erforderlich ist. wendbar, die für dieses System geeignet
• Überprüfen Sie, ob die Auslösewerte sind.
auf den entsprechenden Skifahrer
Bei Skischuhen, deren Einsätze bzw.
abgestimmt sind.
Beschläge zu stark abgenützt sind, ist zu
• Beschädigung der Oberflächen: Über-
überprüfen, ob sie sicher in die Bindung
prüfen Sie die Oberflächen, die
eingespannt werden können.
Kontakt mit dem Skistiefel haben, auf
Abnutzung oder offensichtliche Achtung:
Beschädigung. Reparieren Sie die DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwen-
abgenutzten oder beschädigten Teile dung des Tourenskischuhes SCARPA
oder tauschen Sie diese gegen neue F1 aufgrund der bedingten Eignung mit
aus. DYNAFIT-Bindungen.
• Skibremse: Überprüfung auf Bruch
oder Verbiegen, vollständiges
2. Montage
Einziehen. Überprüfen Sie, ob
Schrauben fehlen.
2.1. Skibindungsanordnung
• Skalen: Überprüfung auf Lesbarkeit Achtung: Befolgen Sie immer die
und auf Einstellbarkeit. Empfehlungen des Skiherstellers
• Alle Oberflächen der Skibindung soll-
ten sauber sein. Überprüfen Sie auf 2.2 Montagelehre
Verschmutzung, Korrosions- und Beide Klemmhebel der Montagelehre dre-
Rostschäden. Sollte die Skibindung hen, bis die Spannbacken ganz offen
schmutzig sein, verwenden Sie für die sind. Die Montagelehre plan auf der
Reinigung ein trockenes oder feuchtes Oberfläche des Skis platzieren und Lehre
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 3spannen. Den roten Spannhebel für den Befestigungsschrauben:
vorderen Sohlenanschlag öffnen, den Die Befestigungsschrauben für Skibin-
Schuh auf die Montagelehre setzen und dungen entsprechen den geltenden
DEUTSCH
den vorderen Sohlenanschlag an die vor- DIN/ISO Normen. Für Ski fordert die
dere Sohlenspitze anlegen und den roten Norm einen bestimmten Skibindungs-
Spannhebel fest spannen. Den Schuh befestigungsbereich und einen definierten
entfernen. Schraubenausreißwiderstand. Bei einigen
Positionen der Montagelehre: Skimodellen liegt die zur
Skibindungsmontage notwendige
a) Ski mit Montagemarkierung: Befestigungsplatte so tief, dass die
Schuhsohlenmitte bzw. falls vorhanden Skibindungen mit genormten
Schuhmarkierung, auf die cm-Skala Befestigungsschrauben nicht fest genug
der Montagelehre übertragen. Diesen halten. In diesem Fall sind längere
Skalenwert der Montagelehre in Übe- Befestigungsschrauben notwendig.
reinstimmung mit der Mon- Achten Sie aber auch in diesem Fall
tagemarkierung des Skis bringen. unbedingt auf die speziellen Anweisungen
b) Ski ohne Montagemarkierung: Skimitte der Skihersteller.
ausmessen und anzeichnen. Die a) Verwenden Sie nur Bohrer 4,1x9 oder
Montagelehre mit der Schuh- 3,6x9 und beachten Sie unbedingt die
spitzenmarkierung über die ausgemes- Angaben des Skiherstellers. Vermeiden
sene Skimitte positionieren. Sie den Gebrauch von stumpfen
Hinweis: Die TLT – Race Ti kann nicht Bohrern.
mit der DYNAFIT – Montagelehre mon- b) Immer mit gleichmäßigem Druck boh-
tiert werden. Bitte die beigepackte ren und Bohrer gerade halten.
Montageanleitung beachten. Verkanten Sie den Bohrer nicht in der
Wichtig: Besondere Vorsicht ist bei Bohrbuchse der Montagelehre.
Schalenski. Soft Touch Ski und bei Ski c) Die Bohrung muss so tief ausgeführt
mit schrägen Seitenwangen geboten. sein, dass jedes Loch eine Ansenkung
Hier ist eine sorgfältige Überprüfung hat.
der planen Auflage der Montagelehre d) Nach dem Bohren die Montagelehre
vorzunehmen. entfernen. Den Ski umdrehen und mit
der Hand auf die Skilauffläche klopfen,
2.3 Bohren damit alle Späne aus den Löchern her-
Wichtige Hinweise zu den ausfallen.
4 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim2.4 Generelle Richtlinien für das der beigefügten Fühlerlehre (17od.18)
Anschrauben der Skibindung vornehmen. Die Fühlerlehre zwischen
den Fersenbeschlag (13) des
auf dem Ski Skischuhs und dem Fersengehäuse
Alle Schrauben müssen fest angezogen (19) des Fersenteils ohne Verspannung
und dürfen nicht überdreht werden. Bei einsetzen und dann die
Verwendung eines Elektroschraubers soll Längenverstellspindel (20) am
das Drehmoment so niedrig wie möglich Fersenteil solange drehen, bis der kor-
eingestellt werden, um ein Überdrehen rekte Abstand (siehe unten) erreicht ist
der Schraube zu verhindern. Das endgül- (bei TLT – Race Ti keine
tige Festziehen der Schrauben soll immer Längeneinstellung möglich).
mit einem Handschraubenzieher vorge-
nommen werden.
Kleber können bei Skibindungsschrauben 18
als Schmiermittel und zusätzliches
Haltemittel verwendet werden, wenn es
DEUTSCH
vom Skihersteller empfohlen wird.
2.5 Montage der Skibindung:
a) Zuerst das Fersenteil (3) in den 4
gebohrten Löchern am Ski befestigen.
b) Danach den Vorderbacken (1) befesti-
gen, indem zunächst nur die beiden
hinteren Schrauben (14) leicht angezo-
gen werden, so dass sich der
Vorderbacken noch etwas bewegen 17
lässt.
c) Den Skischuh in die Bindung stellen,
so dass der Schuh parallel zur
Skibindung bzw. dem Ski ausgerichtet
ist.
d) Dann die mittlere vordere Schraube
(15) des Vorderbackens anziehen und
danach die beiden nächstliegenden
vorderen Schrauben (16) anziehen,
den Skischuh herausnehmen und die
zwei hinteren Schrauben des
Vorderbackens fest anziehen. 17
e) Alle Schrauben überprüfen, ob sie fest
genug angezogen sind bzw. keine
Schraube überdreht wurde. Die
Skibindung muss fest am Ski sitzen.
f) Den Skischuh in die Skibindung einset-
zen und darauf achten, dass der
Schuh parallel zur Skibindung und zum
Ski ausgerichtet ist.
g) Danach die Längenanpassung mittels
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 5Fühlerlehre (18) TLT Comfort Skifahrer selbst ermöglichen, seinen Typ
6 mm Abstand zu bestimmen.
Fühlerlehre (17) TLT Speed / TLT Race Denken Sie daran, dass der Skifahrertyp
4 mm Abstand nichts mit dem Fahrkönnen zu tun hat. So
Achtung! können manche fortgeschrittene
Nach Erreichen der korrekten Skifahrer, die einen sanften Stil fahren,
Abstandsposition die Spindel nicht korrekt in Typ 2 eingegliedert werden.
überdrehen.
h) Skischuh wieder heraus nehmen und Typ 1 Skifahrer:
nochmals einsetzen. Dabei den korrek- • Fahren konservativ.
ten Sitz des Schuhs überprüfen. • Bevorzugen langsame
Achtung! Geschwindigkeiten
Darauf achten, dass die • Bevorzugen leichte, mäßig geneigte
Metallbeschläge des Schuhs an der Abfahrten
Ferse und an der Schuhspitze kor- • Möchten lieber einen niedrigeren
rekt in der Skibindung sitzen. Auslösewert als der Durchschnitt
DEUTSCH
i) Sollte der Skischuh nicht korrekt in der • Skifahrer, die sich selbst dem Typ 1
Skibindung sitzen, alle Montageschritte zuordnen, erhalten einen niedrigeren
a) – h) nochmals überprüfen. Unter Auslösewert als der Durchschnitt.
Umständen die Skibindung demontie- Damit erhöht sich die
ren und nochmals neu montieren. Wahrscheinlichkeit einer Auslösung
beim Sturz. Allerdings erhöht sich auch
3. Einstellen der Auslösewerte die Wahrscheinlichkeit einer unbeab-
ACHTUNG! sichtigten Auslösung.
• Fortgeschrittene Anfänger, die sich
Für die Sicherheit des Skifahrers muss
nicht in einen Typ einzugliedern wis-
die Einstellzahl mit größter Sorgfalt
sen, sollten unter Typ 1 eingeordnet
ermittelt und eingestellt werden. Alle
werden.
genannten Angaben und die eingestell-
te Einstellzahl müssen in eine Prüf- Typ 2 Skifahrer:
bescheinigung eingetragen werden. • Fahren mittelmäßig
Für die Frontalauslösung (My) sind zur • Fahren unterschiedlich schnell
tatsächlichen Schuhsohlenlänge aufgrund • Fahren auf unterschiedlich schwieri-
des gegebenen Drehpunktes 15 mm hin- gem Gelände, auch auf schwierigem
zuzuzählen. • Fahrer, die weder dem Typ 1 noch dem
Typ 3 zugeordnet werden können
3.1 Grundsätzliches Vorgehen:
• Zusammen mit dem Skifahrer den Typ 3 Skifahrer:
Skifahrertyp 1, 2 oder 3 bestimmen • Fahren aggressiv
• Anhand der Tabellen und Beispiele auf • Fahren gewöhnlich mit hohen
den folgenden Seiten die richtige Geschwindigkeiten
Einstellzahl ermitteln • Bevorzugen steiles und schwieriges
• Die Einstellzahl an der Bindung einstel- Gelände
len • Skifahrer, die sich selbst dem Typ 3
zuordnen, erhalten einen höheren
3.2 Skifahrertyp bestimmen Auslösewert als der Durchschnitt.
Die nachfolgenden Umschreibungen sol- Damit verringert sich die Wahrschein-
len es, in Anlehnung an ISO 11088, dem lichkeit einer unbeabsichtigten
6 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 AschheimAuslösung. Allerdings verringert sich • Größe
auch die Wahrscheinlichkeit einer • Skifahrertyp
Auslösung beim Sturz. • Alter
• Skifahrer, die niedrigere Auslöse- • Sohlenlänge
werteinstellungen als Typ 1 wünschen, Einstellzahl gemäß Tabelle (Seite
sollten sich selbst als (1-) einstufen.
46/47) ermitteln
Typ 1- Skifahrer werden in der Tabelle
um eine Reihe nach oben versetzt. Zur besseren Orientierung ist der
Skifahrer, die höhere Auslösewert- Kennwert des Skifahrers mit einem
einstellungen als Typ 3 wünschen, sollten Buchstaben (Code) A-O versehen.
sich selbst als (3+) einstufen. Typ 3+ • Körpergewicht in der ersten und
Skifahrer werden in der Tabelle um 3 Körpergröße in der zweiten Spalte
Reihen nach unten gesetzt. suchen. Falls beide Werte nicht in
Skifahrer wählen manchmal für Vorder- einer Zeile liegen, die höher liegende
backen und Fersenteil unterschiedliche Zeile wählen.
Einstellungen. In diesem Fall sollte die • Die gewählte Zeile ist für den
DEUTSCH
Wahl durch einen Strich gekennzeichnet Skifahrertyp 1 bestimmt. Für
werden, der die beiden verschiedenen Skifahrertyp 2 eine Zeile tiefer gehen,
Einstellungen voneinander trennt, z.B. für Skifahrertyp 3 zwei Zeilen tiefer
K/L, K für den Vorderbacken und L für gehen.
das Fersenteil. • Für Skifahrer ab 50 Jahren eine Zeile
höher gehen
3.3 Einstellzahl ermitteln • In der zuletzt gewählten Zeile
anhand der entsprechenden Spalte
Die Einstellzahl kann nach zwei Methoden
“Sohlenlänge” die Einstellzahl able-
ermittelt werden:
sen.
a) Gewichtsmethode: • Falls dort keine Zahl steht, die näch-
ste Zahl in der gleichen Zeile ver-
Hinweis: Dies ist die allgemein übliche
wenden (links oder rechts).
Methode, welche auch von DYNAFIT emp-
• Diese Einstellzahl für Seitenauslösung
fohlen wird.
und Frontalauslösung einstellen.
b) Tibiamethode:
Beispiel
Hinweis: Diese Methode wird nur in
Angaben des Skifahrers:
Deutschland alternativ verwendet.
• Gewicht 75 kg
3.4 Einstellzahl nach der • Größe 170 cm
Gewichtsmethode ermitteln • Skifahrertyp 3
• Alter 55 Jahre
ACHTUNG: • Sohlenlänge 320 mm
Für die Gewichtsmethode ist nur die Einstellzahl ablesen:
Einstelltabelle auf Seite 46/47 gültig • Gewicht und Größe in Zeile K
und von DYNAFIT empfohlen. • Skifahrertyp 3: zwei Zeilen nach unten
Einstelltabellen vor der Saison = Zeile M
2005/2006 sind hiermit ungültig und • Alter über 50 Jahre: eine Zeile nach
dürfen nicht mehr verwendet werden! oben = Zeile L
Nötige Angaben des Skifahrers: • Spalte Sohlenlänge 311-330 mm
• Gewicht • Ergebnis: Einstellzahl 6
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 73.5 Einstellzahl nach der 3.6 Messung der Auslösedreh-
Tibiamethode ermitteln momente mit einem Prüfgerät
ACHTUNG: Für die Tibiamethode sind nur Wichtig: Wurden Montage, Einstellung
die Einstelltabellen auf Seite 44/45 gültig und Funktionstest ordnungsgemäß
und von DYNAFIT empfohlen. durchgeführt, muss die Skibindung mit
Einstelltabellen vor der Saison einem geeichten, normungskonformen
2005/2006 sind hiermit ungültig und dür- Prüfgerät für Skibindungen überprüft
fen nicht mehr verwendet werden! werden. Dies ist auch deshalb wichtig,
Nötige Angaben des Skifahrers: weil die Anzeigewerte an den Skalen
• Tibiakopf - Durchmesser nicht den genauen Auslösewert in Nm
• Geschlecht anzeigen können.
• Skifahrertyp Die Angaben des Prüfgeräte-
• Alter Herstellers beachten.
• Sohlenlänge Für die Frontalauslösung (My) sind zur
Einstellzahl gemäß Tabelle (Seite tatsächlichen Schuhsohlenlänge aufgrund
DEUTSCH
44/45) ermitteln des gegebenen Drehpunktes 15 mm hin-
zuzuzählen.
• Tibiakopf - Durchmesser mit dem
Der Ski muss im unmittelbaren
Tibiameter messen.
Fersenbackebbereich festgehalten wer-
• Den Wert in den ersten drei Spalten
den, damit sich keine skidurchbiegung
suchen, abhängig von Mann oder Frau.
ergibt.
• In der selben Zeile den entsprechen-
den Ausgangswert (“Z” – Wert) able- Mit dieser Überprüfung soll festgestellt
sen und dann korrigieren. und per Ausdruck bestätigt werden, dass
• Einstellzahl zunächst nach Alter und die eingestellten Auslöse-Sollwerte (ange-
Skifahrertyp korrigieren. geben in Nm jeweils in den rechten
• Die korrigierte Einstellzahl nochmals Spalten der Tabellen) innerhalb der vor-
nach der Sohlenlänge korrigieren gegebenen Toleranzen liegen.
(Tabelle Seite 45) Auslösewerttoleranz
• Diese Einstellzahl für Seitenauslösung
und Frontalauslösung einstellen. Gemäß DIN-ISO 11088 ist eine
Auslösewerttoleranz von ±15% erlaubt,
Beispiel was einem Tabellenwert zwischen einer
Angaben des Skifahrers: Zeile oberhalb und einer Zeile unterhalb
• Tibiakopf – Durchmesser 88 mm des Auslöse-Sollwertes entspricht (My,
• Geschlecht männlich Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44
• Skifahrertyp 1 bis 47).
• Alter 50 Jahre Im folgenden Beispiel entspricht dies dem
• Sohlenlänge 330 mm Wert B min oder B max. Liegt der gemes-
Einstellzahl ablesen: sene Wert innerhalb dieser Toleranzen,
• Einstellzahl bei Männer; 88 mm = 6,0 kann das System freigegeben werden
• 1. Korrektur nach Alter und Typ: -1,0 Grenzwert für die Neueinstellung
• neue Einstellzahl = 5,0
• 2. Korrektur nach Sohlenlänge 330 mm Gemäß DIN-ISO 11088 liegt der
• Ergebnis: Einstellzahl = 4,5 Grenzwert für eine Neueinstellung bei ±
30%, was einem Tabellenwert zwischen
zwei Zeilen oberhalb und zwei Zeilen
8 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheimunterhalb des Auslöse-Sollwertes ent- kennzeichnen (z.B. mit einem
spricht (My, Mz in den Spalten der Aufkleber).
Tabellen Seite 44 bis 47).
Im folgenden Beispiel entspricht dies dem
4. Fehlersuchverfahren
Wert C min oder C max. Nach korrekter Einstellung der
Wichtig: Liegt der gemessene Wert Seitenauslösung am Vorderbacken und
innerhalb der Grenzwerte für eine der Vertikalauslösung am Fersenteils fol-
Neueinstellung (Werte Cmin oder genden Test durchführen:
Cmax), darf das System nicht freigege- Prüfen Sie, ob Skibindung, Ski und
ben werden. Skischuh den Sichtüberprüfungskriterien
• Zustand von Skischuh und Bindung entsprechen.
sowie die Einstellung der Bindung Wichtig: alle gebrauchten
erneut überprüfen. Skibindungen müssen vor Überprüfung
• Erneute Messung durchführen. gereinigt werden.
Liegt der gemessene Wert noch
immer innerhalb dieser Grenzwerte: 4.1 Seitenauslösungs-
DEUTSCH
• Einstellung korrigieren, bis der Funktionstest
gemessene Wert innerhalb der Prüfung auf Seitenelastizität und
Auslösewert-Toleranz liegt (Werte Rückstellung:
Bmin und Bmax) • Ski fest einspannen, mit Innenhand
Achtung: oder Gummihammer seitliche Schläge
Sollten die gemessenen Werte auf den hinteren Bereich des
außerhalb der Grenzwerte für eine Skischuhes geben. Die Schuhferse soll
Neueinstellung liegen (Werte Cmin und einige mm auslenken.
Cmax), darf keine Korrektur an der • Der Skischuh muss schnell und rei-
Einstellung vorgenommen werden bungslos in die mittlere Ausgangslage
• Schuh, Bindung oder beides austau- zurückgestellt werden.
schen
Wenn das System in Ordnung ist:
Beispiel:
Einstellwerte auf einem
Code 311- >331mm Mz My Skibindungsprüfgerät prüfen.
330mm Wenn das System nicht in Ordnung
J 4 3,5 43 165 C min ist durch langsame, nicht exakte
K 5 4,5 50 194 B min Rückstellung zur Mitte:
L 6 5,5 58 229 SOLL • Prüfen, ob die Skischuhbeschläge
M 7 6,5 67 271 B max übermäßig abgenutzt ist. Falls notwen-
N 8,5 8 78 320 C max dig durch neuen Schuh ersetzen.
• Prüfen, ob die Bolzen am Vorder-
Wichtig: Nach durchgeführter backen und die Auslösestifte am
Endeinstellung muss dem Kunden die Fersenhalter übermäßig abgenützt sind.
Funktionseinheit zusammen mit einer Falls notwendig, ersetzen.
Prüfbescheinigung (handgeschrieben • Schuhsohlenlängeneinstellung am
oder Ausdruck) ausgehändigt werden. Fersenteil prüfen und gegebenenfalls
korrigieren.
Wichtig: Nach Beendigung der
• Prüfen, ob die Metallbeschläge am
Einstellung den rechten und linken Ski
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 9Skischuh zentriert in der Bindung sit- nutzung der Skibindung, insb. das richti-
zen. ge Ein- und Aussteigen gezeigt werden.
Wichtig: Einer der wichtigsten Punkte
5. Prüfbescheinigung für den verantwortlichen DYNAFIT
Als ein von DYNAFIT autorisierter Händler Händler ist sicherzustellen, dass die
sind Sie verpflichtet richtige und komplet- richtige Bedienungsanleitung,
te Aufzeichnungen von allen durchgeführ- Prüfbescheinigung und wichtige
ten Arbeiten an DYNAFIT - Skibindungen Empfehlungen dem Kunden übergeben
vorzunehmen. Die Prüfbescheinigungen werden. Wenn möglich, sollten die fol-
sollten gesammelt und abgelegt werden. genden Instruktionen dem Kunden
Auf der Prüfbescheinigung sind folgende direkt vorgeführt werden.
Daten des Kunden festzuhalten:
• Name 5.2 Instruktion an den Kunden
• Alter Einsteigen, Aussteigen und
• Geschlecht Wiedereinsteigen:
• Alle zur Ermittlung der individuellen Dem Kunden soll entweder im
DEUTSCH
Auslösedrehmomente MZ und MY Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski
erforderlichen Größen und der Zahlen- das richtige Ein- und Aussteigen aus der
sollwert dieser Drehmomente in Nm Skibindung gezeigt werden.
• Skifahrertyp
• Sohlenlänge Einsteigen und Aussteigen
• Skischuhtyp • Siehe Bedienungsanleitung Kunde
• Skibindungstyp
Öffnen der Bindung nach Sturz in
• Skityp und Skilänge
• Die nach der Einstellung für alle Aus-
Zwangslage
lösefunktionen am Prüfgerät nach • Vorderbacken durch Drücken des
DIN/ISO 11088 abgelesenen Verriegelungshebels mit der Hand öff-
Z - Werte für den rechten und linken nen.
Ski Systemerklärung
• Der auf der Skibindung abgelesene
Skalenwert • Dem Skifahrer erklären, welche
• Falls erforderlich: von der Norm abwei- Auslösewerte für ihn eingestellt wur-
chende Daten auf Grund des den. Der Skifahrer sollte immer seine
Wunsches des Kunden Skibindungseinstellung (Z-Wert) ken-
• Datum der Einstellung nen.
• Der Skifahrer muss klar darauf hinge-
5.1 Übergabe der wiesen werden, dass das Risiko einer
Funktionseinheit und der Verletzung stark ansteigt, wenn
Einstellkarte an den Kunden Systemteile nicht der Norm entspre-
chen, zu sehr abgenutzt oder in ande-
Nach durchgeführter Endeinstellung rer Weise unbrauchbar sind.
erfolgt die Übergabe der Funktionseinheit • Der Skifahrer muss darauf hingewiesen
zusammen mit der vollständig ausgefüll- werden, dass bei irgendwelchen
ten Prüfbescheinigung (Duplikat) an den Problemen, die das System
Kunden/Skifahrer. Ski/Skischuh/Skibindung betreffen,
Dem Kunden soll entweder im Verkaufs- sofort ein Fachhändler aufzusuchen ist.
raum oder beim Abholen der Ski die Be-
10 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 AschheimWartungshinweise Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht fachmännischer Montage, fehlerhaf-
• Dem Skifahrer erklären, dass die
ter Einstellung, unzureichender Pflege
Skibindung immer sauber, frei von
und Wartung, Skiunfällen,
Schmutz, Staub und Salz sein sollte.
Gewaltanwendung oder normaler
• Dem Skifahrer empfehlen, das komplet-
Abnutzung fallen nicht unter Garantie.
te System Ski / Skischuh /Skibindung
vor jeder Saison zu einem autorisierten Weiterhin sind Verschleißteile und der
DYNAFIT Händler zur Überprüfung und äußere Zustand des Produkts von der
Wiedereinstellung zu bringen. Garantie ausgeschlossen.
Unterschrift des Skifahrers auf der DYNAFIT haftet nicht für ursächliche
Prüfbescheinigung bzw. Einstellkarte Schäden oder Folgeschäden jedweder
• Der Skifahrer muss die Vereinbarung Art, es sei denn, dass eine derartige
lesen und bestätigen, dass er sie ver- Haftungsbegrenzung von zuständigen
standen hat und mit den speziellen Gesetzgebern ausdrücklich untersagt ist.
Hinweisen einverstanden ist. Jeglicher hieraus abzuleitende
Garantieanspruch wird ausdrücklich
DEUTSCH
• Der Skifahrer muss dann die
Prüfbescheinigung persönlich unter- zurückgewiesen, es sei denn, dass eine
schreiben. derartige Zurückweisung gesetzlich ver-
• Die Prüfbescheinigung dem Kunden boten ist.
übergeben. In diesem Fall erstreckt sich der zuer-
Wichtig: Der Skifahrer sollte sich über kannte Garantieanspruch längstens über
die mit dieser Sportart verbundenen den Zeitraum der oben genannten
Risiken im Klaren sein. Es ist die Garantiefrist.
Absicht von DYNAFIT, diese Risiken so Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein
weit wie möglich zu verringern. Es soll- Produkt oder ein Bestandteil eines
te zur Kenntnis genommen werden, Produktes aufgrund eines Material- oder
dass keine Skibindung mit absoluter Produktionsfehlers nicht bestimmungsge-
Sicherheit in jeder nur denkbaren recht funktioniert.
Situation auslösen kann. Zunächst entscheidet ein DYNAFIT –
Fachhändler darüber, ob ein Produkt
6. Garantie defekt ist und / oder unter diese
DYNAFIT gewährt Endverbrauchern eine Garantiebestimmungen fällt.
Garantie von zwei Jahren ab Die endgültige Entscheidung in Hinblick
Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und auf die Anerkennung von
dem dazugehörigen Zubehör. Garantieansprüchen wird von einer von
Die Entscheidung über die Art der DYNAFIT beauftragten Person getroffen.
Garantieleistung trifft DYNAFIT.
Skibindungen oder Zubehörartikel bei
denen ein vermeintlicher
Garantieanspruch vorliegt, müssen vom
Händler nach Rückerhalt für den
Zeitraum eines Jahres aufbewahrt wer-
den, um DYNAFIT eine Überprüfung des
vermeintlichen Mangels zu ermöglichen.
Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder Benutzung,
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 114
1
5 12
15 14
2 22
19 21
20
10 3
8 16 11
ENGLISH
6 13
7
17 18
9
(1) Vorderbacken (12) Auslösezapfen
(2) Verriegelungshebel (13) Fersenbeschlag
(3) Fersenteil (14) hintere Schrauben Vorderbacken
(4) Steighilfe (15) mittlere vordere Schraube
(5) Bolzen (16) vordere Schrauben Vorderbacken
(6) seitliche Ausnehmung Skischuh (17) Fühlerlehre TLT Speed, TLT Race
(7) vorderer Anschlag Skischuh (18) Fühlerlehre TLT Comfort
(8) Piktogramm Aufstieg (19) Fersengehäuse
(9) Harscheisen (20) Längenverstellspindel
(10) Harscheisenschlitz (21) Einstellschraube Seitenauslösung
(11) Unterlegsplatte Vorderbacken (22) Einstellschraube Frontalauslösung
12 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim1. Generelle Richtlinien für Tuch. Keine Lösungsmittel für die
Reinigung der Skibindung, kein Silikon
normgerechte Ausrüstung oder andere Schmiermittel am
Als Fachhändler sind Sie verpflichtet, vor Fersensohlenhalter benutzen. Die
der Montage bzw. Einstellung der beschädigten Teile austauschen.
Funktionseinheit
Ski/Skibindung/Skischuh alle 1.2. Richtlinien zur
Ausrüstungselemente gemäß DIN/ISO Skiüberprüfung
11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu Die meisten Skier weisen einen verstärk-
zusammenzustellen, bzw. auszutauschen ten Skibindungsbefestigungsbereich auf.
und dem Skifahrer zuzuordnen. Da Skimaterial, Konstruktion und
1.1. Richtlinien zur Skibindungs- Abmessung variieren können, müssen
den Instruktionen des Skiherstellers für
Überprüfung die richtige Skibindungsmontage befolgt
Alle neuen DYNAFIT Skibindungen ent- werden.
sprechen den Anforderungen der gelten- Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich
ENGLISH
den nationalen und internationalen Bohrabmessungen, Klebematerialien oder
Normen und sind nach diesen Normen Gewindeschneiden.
vom TÜV Bayern geprüft.
Vor Montage oder Einstellung einer 1.3. Richtlinien zur Verwendung
DYNAFIT Skibindung muss eine von Skischuhen
Sichtkontrolle durchgeführt werden, die DYNAFIT Tourenbindungen sind nur mit
speziell bei gebrauchten Skibindungen den speziellen Tourenskischuhen ver-
unbedingt erforderlich ist. wendbar, die für dieses System geeignet
• Überprüfen Sie, ob die Auslösewerte sind.
auf den entsprechenden Skifahrer
Bei Skischuhen, deren Einsätze bzw.
abgestimmt sind.
Beschläge zu stark abgenützt sind, ist zu
• Beschädigung der Oberflächen: Über-
überprüfen, ob sie sicher in die Bindung
prüfen Sie die Oberflächen, die
eingespannt werden können.
Kontakt mit dem Skistiefel haben, auf
Abnutzung oder offensichtliche Achtung:
Beschädigung. Reparieren Sie die DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwen-
abgenutzten oder beschädigten Teile dung des Tourenskischuhes SCARPA
oder tauschen Sie diese gegen neue F1 aufgrund der bedingten Eignung mit
aus. DYNAFIT-Bindungen.
• Skibremse: Überprüfung auf Bruch
oder Verbiegen, vollständiges
2. Montage
Einziehen. Überprüfen Sie, ob
Schrauben fehlen.
2.1. Skibindungsanordnung
• Skalen: Überprüfung auf Lesbarkeit Achtung: Befolgen Sie immer die
und auf Einstellbarkeit. Empfehlungen des Skiherstellers
• Alle Oberflächen der Skibindung soll-
ten sauber sein. Überprüfen Sie auf 2.2 Montagelehre
Verschmutzung, Korrosions- und Beide Klemmhebel der Montagelehre dre-
Rostschäden. Sollte die Skibindung hen, bis die Spannbacken ganz offen
schmutzig sein, verwenden Sie für die sind. Die Montagelehre plan auf der
Reinigung ein trockenes oder feuchtes Oberfläche des Skis platzieren und Lehre
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 13spannen. Den roten Spannhebel für den Befestigungsschrauben:
vorderen Sohlenanschlag öffnen, den Die Befestigungsschrauben für Skibin-
Schuh auf die Montagelehre setzen und dungen entsprechen den geltenden
ENGLISH
den vorderen Sohlenanschlag an die vor- DIN/ISO Normen. Für Ski fordert die
dere Sohlenspitze anlegen und den roten Norm einen bestimmten Skibindungs-
Spannhebel fest spannen. Den Schuh befestigungsbereich und einen definierten
entfernen. Schraubenausreißwiderstand. Bei einigen
Positionen der Montagelehre: Skimodellen liegt die zur
Skibindungsmontage notwendige
a) Ski mit Montagemarkierung: Befestigungsplatte so tief, dass die
Schuhsohlenmitte bzw. falls vorhanden Skibindungen mit genormten
Schuhmarkierung, auf die cm-Skala Befestigungsschrauben nicht fest genug
der Montagelehre übertragen. Diesen halten. In diesem Fall sind längere
Skalenwert der Montagelehre in Übe- Befestigungsschrauben notwendig.
reinstimmung mit der Mon- Achten Sie aber auch in diesem Fall
tagemarkierung des Skis bringen. unbedingt auf die speziellen Anweisungen
b) Ski ohne Montagemarkierung: Skimitte der Skihersteller.
ausmessen und anzeichnen. Die a) Verwenden Sie nur Bohrer 4,1x9 oder
Montagelehre mit der Schuh- 3,6x9 und beachten Sie unbedingt die
spitzenmarkierung über die ausgemes- Angaben des Skiherstellers. Vermeiden
sene Skimitte positionieren. Sie den Gebrauch von stumpfen
Hinweis: Die TLT – Race Ti kann nicht Bohrern.
mit der DYNAFIT – Montagelehre mon- b) Immer mit gleichmäßigem Druck boh-
tiert werden. Bitte die beigepackte ren und Bohrer gerade halten.
Montageanleitung beachten. Verkanten Sie den Bohrer nicht in der
Wichtig: Besondere Vorsicht ist bei Bohrbuchse der Montagelehre.
Schalenski. Soft Touch Ski und bei Ski c) Die Bohrung muss so tief ausgeführt
mit schrägen Seitenwangen geboten. sein, dass jedes Loch eine Ansenkung
Hier ist eine sorgfältige Überprüfung hat.
der planen Auflage der Montagelehre d) Nach dem Bohren die Montagelehre
vorzunehmen. entfernen. Den Ski umdrehen und mit
der Hand auf die Skilauffläche klopfen,
2.3 Bohren damit alle Späne aus den Löchern her-
Wichtige Hinweise zu den ausfallen.
14 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim2.4 Generelle Richtlinien für das der beigefügten Fühlerlehre (17od.18)
Anschrauben der Skibindung vornehmen. Die Fühlerlehre zwischen
den Fersenbeschlag (13) des
auf dem Ski Skischuhs und dem Fersengehäuse
Alle Schrauben müssen fest angezogen (19) des Fersenteils ohne Verspannung
und dürfen nicht überdreht werden. Bei einsetzen und dann die
Verwendung eines Elektroschraubers soll Längenverstellspindel (20) am
das Drehmoment so niedrig wie möglich Fersenteil solange drehen, bis der kor-
eingestellt werden, um ein Überdrehen rekte Abstand (siehe unten) erreicht ist
der Schraube zu verhindern. Das endgül- (bei TLT – Race Ti keine
tige Festziehen der Schrauben soll immer Längeneinstellung möglich).
mit einem Handschraubenzieher vorge-
nommen werden.
Kleber können bei Skibindungsschrauben 18
als Schmiermittel und zusätzliches
Haltemittel verwendet werden, wenn es
vom Skihersteller empfohlen wird.
ENGLISH
2.5 Montage der Skibindung:
a) Zuerst das Fersenteil (3) in den 4
gebohrten Löchern am Ski befestigen.
b) Danach den Vorderbacken (1) befesti-
gen, indem zunächst nur die beiden
hinteren Schrauben (14) leicht angezo-
gen werden, so dass sich der
Vorderbacken noch etwas bewegen 17
lässt.
c) Den Skischuh in die Bindung stellen,
so dass der Schuh parallel zur
Skibindung bzw. dem Ski ausgerichtet
ist.
d) Dann die mittlere vordere Schraube
(15) des Vorderbackens anziehen und
danach die beiden nächstliegenden
vorderen Schrauben (16) anziehen,
den Skischuh herausnehmen und die
zwei hinteren Schrauben des
Vorderbackens fest anziehen. 17
e) Alle Schrauben überprüfen, ob sie fest
genug angezogen sind bzw. keine
Schraube überdreht wurde. Die
Skibindung muss fest am Ski sitzen.
f) Den Skischuh in die Skibindung einset-
zen und darauf achten, dass der
Schuh parallel zur Skibindung und zum
Ski ausgerichtet ist.
g) Danach die Längenanpassung mittels
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 15Fühlerlehre (18) TLT Comfort Skifahrer selbst ermöglichen, seinen Typ
6 mm Abstand zu bestimmen.
Fühlerlehre (17) TLT Speed / TLT Race Denken Sie daran, dass der Skifahrertyp
4 mm Abstand nichts mit dem Fahrkönnen zu tun hat. So
Achtung! können manche fortgeschrittene
Nach Erreichen der korrekten Skifahrer, die einen sanften Stil fahren,
Abstandsposition die Spindel nicht korrekt in Typ 2 eingegliedert werden.
überdrehen.
h) Skischuh wieder heraus nehmen und Typ 1 Skifahrer:
nochmals einsetzen. Dabei den korrek- • Fahren konservativ.
ten Sitz des Schuhs überprüfen. • Bevorzugen langsame
Achtung! Geschwindigkeiten
Darauf achten, dass die • Bevorzugen leichte, mäßig geneigte
Metallbeschläge des Schuhs an der Abfahrten
Ferse und an der Schuhspitze kor- • Möchten lieber einen niedrigeren
rekt in der Skibindung sitzen. Auslösewert als der Durchschnitt
i) Sollte der Skischuh nicht korrekt in der • Skifahrer, die sich selbst dem Typ 1
ENGLISH
Skibindung sitzen, alle Montageschritte zuordnen, erhalten einen niedrigeren
a) – h) nochmals überprüfen. Unter Auslösewert als der Durchschnitt.
Umständen die Skibindung demontie- Damit erhöht sich die
ren und nochmals neu montieren. Wahrscheinlichkeit einer Auslösung
beim Sturz. Allerdings erhöht sich auch
3. Einstellen der Auslösewerte die Wahrscheinlichkeit einer unbeab-
ACHTUNG! sichtigten Auslösung.
• Fortgeschrittene Anfänger, die sich
Für die Sicherheit des Skifahrers muss
nicht in einen Typ einzugliedern wis-
die Einstellzahl mit größter Sorgfalt
sen, sollten unter Typ 1 eingeordnet
ermittelt und eingestellt werden. Alle
werden.
genannten Angaben und die eingestell-
te Einstellzahl müssen in eine Prüf- Typ 2 Skifahrer:
bescheinigung eingetragen werden. • Fahren mittelmäßig
Für die Frontalauslösung (My) sind zur • Fahren unterschiedlich schnell
tatsächlichen Schuhsohlenlänge aufgrund • Fahren auf unterschiedlich schwieri-
des gegebenen Drehpunktes 15 mm hin- gem Gelände, auch auf schwierigem
zuzuzählen. • Fahrer, die weder dem Typ 1 noch dem
Typ 3 zugeordnet werden können
3.1 Grundsätzliches Vorgehen:
• Zusammen mit dem Skifahrer den Typ 3 Skifahrer:
Skifahrertyp 1, 2 oder 3 bestimmen • Fahren aggressiv
• Anhand der Tabellen und Beispiele auf • Fahren gewöhnlich mit hohen
den folgenden Seiten die richtige Geschwindigkeiten
Einstellzahl ermitteln • Bevorzugen steiles und schwieriges
• Die Einstellzahl an der Bindung einstel- Gelände
len • Skifahrer, die sich selbst dem Typ 3
zuordnen, erhalten einen höheren
3.2 Skifahrertyp bestimmen Auslösewert als der Durchschnitt.
Die nachfolgenden Umschreibungen sol- Damit verringert sich die Wahrschein-
len es, in Anlehnung an ISO 11088, dem lichkeit einer unbeabsichtigten
16 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 AschheimAuslösung. Allerdings verringert sich • Größe
auch die Wahrscheinlichkeit einer • Skifahrertyp
Auslösung beim Sturz. • Alter
• Skifahrer, die niedrigere Auslöse- • Sohlenlänge
werteinstellungen als Typ 1 wünschen, Einstellzahl gemäß Tabelle (Seite
sollten sich selbst als (1-) einstufen.
46/47) ermitteln
Typ 1- Skifahrer werden in der Tabelle
um eine Reihe nach oben versetzt. Zur besseren Orientierung ist der
Skifahrer, die höhere Auslösewert- Kennwert des Skifahrers mit einem
einstellungen als Typ 3 wünschen, sollten Buchstaben (Code) A-O versehen.
sich selbst als (3+) einstufen. Typ 3+ • Körpergewicht in der ersten und
Skifahrer werden in der Tabelle um 3 Körpergröße in der zweiten Spalte
Reihen nach unten gesetzt. suchen. Falls beide Werte nicht in
Skifahrer wählen manchmal für Vorder- einer Zeile liegen, die höher liegende
backen und Fersenteil unterschiedliche Zeile wählen.
Einstellungen. In diesem Fall sollte die • Die gewählte Zeile ist für den
Skifahrertyp 1 bestimmt. Für
ENGLISH
Wahl durch einen Strich gekennzeichnet
werden, der die beiden verschiedenen Skifahrertyp 2 eine Zeile tiefer gehen,
Einstellungen voneinander trennt, z.B. für Skifahrertyp 3 zwei Zeilen tiefer
K/L, K für den Vorderbacken und L für gehen.
das Fersenteil. • Für Skifahrer ab 50 Jahren eine Zeile
höher gehen
3.3 Einstellzahl ermitteln • In der zuletzt gewählten Zeile
anhand der entsprechenden Spalte
Die Einstellzahl kann nach zwei Methoden
“Sohlenlänge” die Einstellzahl able-
ermittelt werden:
sen.
a) Gewichtsmethode: • Falls dort keine Zahl steht, die näch-
ste Zahl in der gleichen Zeile ver-
Hinweis: Dies ist die allgemein übliche
wenden (links oder rechts).
Methode, welche auch von DYNAFIT emp-
• Diese Einstellzahl für Seitenauslösung
fohlen wird.
und Frontalauslösung einstellen.
b) Tibiamethode:
Beispiel
Hinweis: Diese Methode wird nur in
Angaben des Skifahrers:
Deutschland alternativ verwendet.
• Gewicht 75 kg
3.4 Einstellzahl nach der • Größe 170 cm
Gewichtsmethode ermitteln • Skifahrertyp 3
• Alter 55 Jahre
ACHTUNG: • Sohlenlänge 320 mm
Für die Gewichtsmethode ist nur die Einstellzahl ablesen:
Einstelltabelle auf Seite 46/47 gültig • Gewicht und Größe in Zeile K
und von DYNAFIT empfohlen. • Skifahrertyp 3: zwei Zeilen nach unten
Einstelltabellen vor der Saison = Zeile M
2005/2006 sind hiermit ungültig und • Alter über 50 Jahre: eine Zeile nach
dürfen nicht mehr verwendet werden! oben = Zeile L
Nötige Angaben des Skifahrers: • Spalte Sohlenlänge 311-330 mm
• Gewicht • Ergebnis: Einstellzahl 6
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 173.5 Einstellzahl nach der 3.6 Messung der Auslösedreh-
Tibiamethode ermitteln momente mit einem Prüfgerät
ACHTUNG: Für die Tibiamethode sind nur Wichtig: Wurden Montage, Einstellung
die Einstelltabellen auf Seite 44/45 gültig und Funktionstest ordnungsgemäß
und von DYNAFIT empfohlen. durchgeführt, muss die Skibindung mit
Einstelltabellen vor der Saison einem geeichten, normungskonformen
2005/2006 sind hiermit ungültig und dür- Prüfgerät für Skibindungen überprüft
fen nicht mehr verwendet werden! werden. Dies ist auch deshalb wichtig,
Nötige Angaben des Skifahrers: weil die Anzeigewerte an den Skalen
• Tibiakopf - Durchmesser nicht den genauen Auslösewert in Nm
• Geschlecht anzeigen können.
• Skifahrertyp Die Angaben des Prüfgeräte-
• Alter Herstellers beachten.
• Sohlenlänge Für die Frontalauslösung (My) sind zur
Einstellzahl gemäß Tabelle (Seite tatsächlichen Schuhsohlenlänge aufgrund
des gegebenen Drehpunktes 15 mm hin-
ENGLISH
44/45) ermitteln
zuzuzählen.
• Tibiakopf - Durchmesser mit dem
Der Ski muss im unmittelbaren
Tibiameter messen.
Fersenbackebbereich festgehalten wer-
• Den Wert in den ersten drei Spalten
den, damit sich keine skidurchbiegung
suchen, abhängig von Mann oder Frau.
ergibt.
• In der selben Zeile den entsprechen-
den Ausgangswert (“Z” – Wert) able- Mit dieser Überprüfung soll festgestellt
sen und dann korrigieren. und per Ausdruck bestätigt werden, dass
• Einstellzahl zunächst nach Alter und die eingestellten Auslöse-Sollwerte (ange-
Skifahrertyp korrigieren. geben in Nm jeweils in den rechten
• Die korrigierte Einstellzahl nochmals Spalten der Tabellen) innerhalb der vor-
nach der Sohlenlänge korrigieren gegebenen Toleranzen liegen.
(Tabelle Seite 45) Auslösewerttoleranz
• Diese Einstellzahl für Seitenauslösung
und Frontalauslösung einstellen. Gemäß DIN-ISO 11088 ist eine
Auslösewerttoleranz von ±15% erlaubt,
Beispiel was einem Tabellenwert zwischen einer
Angaben des Skifahrers: Zeile oberhalb und einer Zeile unterhalb
• Tibiakopf – Durchmesser 88 mm des Auslöse-Sollwertes entspricht (My,
• Geschlecht männlich Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44
• Skifahrertyp 1 bis 47).
• Alter 50 Jahre Im folgenden Beispiel entspricht dies dem
• Sohlenlänge 330 mm Wert B min oder B max. Liegt der gemes-
Einstellzahl ablesen: sene Wert innerhalb dieser Toleranzen,
• Einstellzahl bei Männer; 88 mm = 6,0 kann das System freigegeben werden
• 1. Korrektur nach Alter und Typ: -1,0 Grenzwert für die Neueinstellung
• neue Einstellzahl = 5,0
• 2. Korrektur nach Sohlenlänge 330 mm Gemäß DIN-ISO 11088 liegt der
• Ergebnis: Einstellzahl = 4,5 Grenzwert für eine Neueinstellung bei ±
30%, was einem Tabellenwert zwischen
zwei Zeilen oberhalb und zwei Zeilen
18 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheimunterhalb des Auslöse-Sollwertes ent- kennzeichnen (z.B. mit einem
spricht (My, Mz in den Spalten der Aufkleber).
Tabellen Seite 44 bis 47).
Im folgenden Beispiel entspricht dies dem
4. Fehlersuchverfahren
Wert C min oder C max. Nach korrekter Einstellung der
Wichtig: Liegt der gemessene Wert Seitenauslösung am Vorderbacken und
innerhalb der Grenzwerte für eine der Vertikalauslösung am Fersenteils fol-
Neueinstellung (Werte Cmin oder genden Test durchführen:
Cmax), darf das System nicht freigege- Prüfen Sie, ob Skibindung, Ski und
ben werden. Skischuh den Sichtüberprüfungskriterien
• Zustand von Skischuh und Bindung entsprechen.
sowie die Einstellung der Bindung Wichtig: alle gebrauchten
erneut überprüfen. Skibindungen müssen vor Überprüfung
• Erneute Messung durchführen. gereinigt werden.
Liegt der gemessene Wert noch
immer innerhalb dieser Grenzwerte: 4.1 Seitenauslösungs-
ENGLISH
• Einstellung korrigieren, bis der Funktionstest
gemessene Wert innerhalb der Prüfung auf Seitenelastizität und
Auslösewert-Toleranz liegt (Werte Rückstellung:
Bmin und Bmax) • Ski fest einspannen, mit Innenhand
Achtung: oder Gummihammer seitliche Schläge
Sollten die gemessenen Werte auf den hinteren Bereich des
außerhalb der Grenzwerte für eine Skischuhes geben. Die Schuhferse soll
Neueinstellung liegen (Werte Cmin und einige mm auslenken.
Cmax), darf keine Korrektur an der • Der Skischuh muss schnell und rei-
Einstellung vorgenommen werden bungslos in die mittlere Ausgangslage
• Schuh, Bindung oder beides austau- zurückgestellt werden.
schen
Wenn das System in Ordnung ist:
Beispiel:
Einstellwerte auf einem
Code 311- >331mm Mz My Skibindungsprüfgerät prüfen.
330mm Wenn das System nicht in Ordnung
J 4 3,5 43 165 C min ist durch langsame, nicht exakte
K 5 4,5 50 194 B min Rückstellung zur Mitte:
L 6 5,5 58 229 SOLL • Prüfen, ob die Skischuhbeschläge
M 7 6,5 67 271 B max übermäßig abgenutzt ist. Falls notwen-
N 8,5 8 78 320 C max dig durch neuen Schuh ersetzen.
• Prüfen, ob die Bolzen am Vorder-
Wichtig: Nach durchgeführter backen und die Auslösestifte am
Endeinstellung muss dem Kunden die Fersenhalter übermäßig abgenützt sind.
Funktionseinheit zusammen mit einer Falls notwendig, ersetzen.
Prüfbescheinigung (handgeschrieben • Schuhsohlenlängeneinstellung am
oder Ausdruck) ausgehändigt werden. Fersenteil prüfen und gegebenenfalls
korrigieren.
Wichtig: Nach Beendigung der
• Prüfen, ob die Metallbeschläge am
Einstellung den rechten und linken Ski
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 19Skischuh zentriert in der Bindung sit- nutzung der Skibindung, insb. das richti-
zen. ge Ein- und Aussteigen gezeigt werden.
Wichtig: Einer der wichtigsten Punkte
5. Prüfbescheinigung für den verantwortlichen DYNAFIT
Als ein von DYNAFIT autorisierter Händler Händler ist sicherzustellen, dass die
sind Sie verpflichtet richtige und komplet- richtige Bedienungsanleitung,
te Aufzeichnungen von allen durchgeführ- Prüfbescheinigung und wichtige
ten Arbeiten an DYNAFIT - Skibindungen Empfehlungen dem Kunden übergeben
vorzunehmen. Die Prüfbescheinigungen werden. Wenn möglich, sollten die fol-
sollten gesammelt und abgelegt werden. genden Instruktionen dem Kunden
Auf der Prüfbescheinigung sind folgende direkt vorgeführt werden.
Daten des Kunden festzuhalten:
• Name 5.2 Instruktion an den Kunden
• Alter Einsteigen, Aussteigen und
• Geschlecht Wiedereinsteigen:
• Alle zur Ermittlung der individuellen Dem Kunden soll entweder im
Auslösedrehmomente MZ und MY
ENGLISH
Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski
erforderlichen Größen und der Zahlen- das richtige Ein- und Aussteigen aus der
sollwert dieser Drehmomente in Nm Skibindung gezeigt werden.
• Skifahrertyp
• Sohlenlänge Einsteigen und Aussteigen
• Skischuhtyp • Siehe Bedienungsanleitung Kunde
• Skibindungstyp
Öffnen der Bindung nach Sturz in
• Skityp und Skilänge
• Die nach der Einstellung für alle Aus-
Zwangslage
lösefunktionen am Prüfgerät nach • Vorderbacken durch Drücken des
DIN/ISO 11088 abgelesenen Verriegelungshebels mit der Hand öff-
Z - Werte für den rechten und linken nen.
Ski Systemerklärung
• Der auf der Skibindung abgelesene
Skalenwert • Dem Skifahrer erklären, welche
• Falls erforderlich: von der Norm abwei- Auslösewerte für ihn eingestellt wur-
chende Daten auf Grund des den. Der Skifahrer sollte immer seine
Wunsches des Kunden Skibindungseinstellung (Z-Wert) ken-
• Datum der Einstellung nen.
• Der Skifahrer muss klar darauf hinge-
5.1 Übergabe der wiesen werden, dass das Risiko einer
Funktionseinheit und der Verletzung stark ansteigt, wenn
Einstellkarte an den Kunden Systemteile nicht der Norm entspre-
chen, zu sehr abgenutzt oder in ande-
Nach durchgeführter Endeinstellung rer Weise unbrauchbar sind.
erfolgt die Übergabe der Funktionseinheit • Der Skifahrer muss darauf hingewiesen
zusammen mit der vollständig ausgefüll- werden, dass bei irgendwelchen
ten Prüfbescheinigung (Duplikat) an den Problemen, die das System
Kunden/Skifahrer. Ski/Skischuh/Skibindung betreffen,
Dem Kunden soll entweder im Verkaufs- sofort ein Fachhändler aufzusuchen ist.
raum oder beim Abholen der Ski die Be-
20 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 AschheimWartungshinweise Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht fachmännischer Montage, fehlerhaf-
• Dem Skifahrer erklären, dass die
ter Einstellung, unzureichender Pflege
Skibindung immer sauber, frei von
und Wartung, Skiunfällen,
Schmutz, Staub und Salz sein sollte.
Gewaltanwendung oder normaler
• Dem Skifahrer empfehlen, das komplet-
Abnutzung fallen nicht unter Garantie.
te System Ski / Skischuh /Skibindung
vor jeder Saison zu einem autorisierten Weiterhin sind Verschleißteile und der
DYNAFIT Händler zur Überprüfung und äußere Zustand des Produkts von der
Wiedereinstellung zu bringen. Garantie ausgeschlossen.
Unterschrift des Skifahrers auf der DYNAFIT haftet nicht für ursächliche
Prüfbescheinigung bzw. Einstellkarte Schäden oder Folgeschäden jedweder
• Der Skifahrer muss die Vereinbarung Art, es sei denn, dass eine derartige
lesen und bestätigen, dass er sie ver- Haftungsbegrenzung von zuständigen
standen hat und mit den speziellen Gesetzgebern ausdrücklich untersagt ist.
Hinweisen einverstanden ist. Jeglicher hieraus abzuleitende
• Der Skifahrer muss dann die Garantieanspruch wird ausdrücklich
ENGLISH
Prüfbescheinigung persönlich unter- zurückgewiesen, es sei denn, dass eine
schreiben. derartige Zurückweisung gesetzlich ver-
• Die Prüfbescheinigung dem Kunden boten ist.
übergeben. In diesem Fall erstreckt sich der zuer-
Wichtig: Der Skifahrer sollte sich über kannte Garantieanspruch längstens über
die mit dieser Sportart verbundenen den Zeitraum der oben genannten
Risiken im Klaren sein. Es ist die Garantiefrist.
Absicht von DYNAFIT, diese Risiken so Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein
weit wie möglich zu verringern. Es soll- Produkt oder ein Bestandteil eines
te zur Kenntnis genommen werden, Produktes aufgrund eines Material- oder
dass keine Skibindung mit absoluter Produktionsfehlers nicht bestimmungsge-
Sicherheit in jeder nur denkbaren recht funktioniert.
Situation auslösen kann. Zunächst entscheidet ein DYNAFIT –
Fachhändler darüber, ob ein Produkt
6. Garantie defekt ist und / oder unter diese
DYNAFIT gewährt Endverbrauchern eine Garantiebestimmungen fällt.
Garantie von zwei Jahren ab Die endgültige Entscheidung in Hinblick
Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und auf die Anerkennung von
dem dazugehörigen Zubehör. Garantieansprüchen wird von einer von
Die Entscheidung über die Art der DYNAFIT beauftragten Person getroffen.
Garantieleistung trifft DYNAFIT.
Skibindungen oder Zubehörartikel bei
denen ein vermeintlicher
Garantieanspruch vorliegt, müssen vom
Händler nach Rückerhalt für den
Zeitraum eines Jahres aufbewahrt wer-
den, um DYNAFIT eine Überprüfung des
vermeintlichen Mangels zu ermöglichen.
Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder Benutzung,
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 214
1
5 12
15 14
2 22
19 21
20
10 3
8 16 11
FRANÇAIS
6 13
7
17 18
9
(1) Mâchoire avant (12) Tenon de déverrouillage
(2) Levier de verrouillage (13) Ferrure de talon
(3) Talon (14) Vis arrières de la mâchoire avant
(4) Aide à la montée (15) Vis avant médiane
(5) Boulon (16) Vis avant de la mâchoire avant
(6) Renfoncement latéral de la (17) Jauge d'épaisseur TLT Speed,
chaussure de ski TLT Race
(7) Butée avant de la chaussure de ski (18) Jauge d'épaisseur TLT Comfort
(8) Pictogramme de montée (19) Talonnière
(9) Crampon (20) Broche de réglage en longueur
(10) Fente du crampon (21) Vis de réglage déclenchement latéral
(11) Plaque d'assise de la mâchoire avant (22) Vis de réglage déclenchement avant
22 04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim1. Directives générales pour méches, aux abrasifs ou au taraudage.
un équipement conforme à A défaut d’instruction du fabricant, obser-
ver les recommandations suivantes :
la norme • Largeur adéquate du ski: vérifier la
Directive pour inspection de l`équipment. position des carress supérieures qui
En tant que détaillant vous vous engagez pourraient toucher les vis et entraîner
à vérifier tout l’équipment selon les menti- une délamination ou une déformation.
ons DIN-ISO 11088, avant tout montage Ceci est particuliérement important
ou réglage de l’ensemble skis, fixations, pour les skis étroits à carres supérieu-
chaussures. Si nécessaire, vous devez res en aluminium.
remplacer les éléments endommagés. • Vérifier l’emplacement de la plaque de
Toutes les parties de la fixation doivent montage renforcée ou plaques de ren-
être conformes aux normes DIN-ISO. forcement similaires qui se situent à 3
à 6mm sous la surface du ski. Ces pla-
1.1 Directive pour inspection de ques doivent êtres complétement per-
FRANÇAIS
la fixation cées afin d’assurer une pénétration et
une retenue adéquate de la vis et
Toutes les nouvelles fixations DYNAFIT
prévenir de la surface, si la pointe de
sont conformes aux normes nationales et
la vis ne pénètre pas la plate forme de
internationales (comme DIN-ISO 11087,
montage.
13992). Les fixations sont également
d’une haute précision et sont d’autre part 1.3. Directives d'utilisation de
inspectées par le TÜV Bavière. Avant le
chaussures de ski
montage et le réglage, vous devez procé-
dure à un contrôle visuel (tout particu- Les fixations DYNAFIT sont uniquement
lièrement pour les fixations usagées). utilisables avec les chaussures de ski
• S’assurer que la force de déclenche- spéciales de randonnée convenant pour
ment est adaptée au skieur. ce système.
• Vérifier que les surfaces en contact Pour les chaussures de ski dont les nez
avec la chaussure sont en bon état. ou les ferrures sont trop fortement usés,
Remplacer ou réparer toute pièce on doit vérifier si elles peuvent être
détériorée ou endommagée. serrées de manière sûre dans la fixation.
• S’assurer que les freins ski ne sont Attention:
pas cassés, déformés, ni compléte-
DYNAFIT ne recommande pas l'utilisati-
ment rétractés. Et vérifier leur bon fon-
on de la chaussure de ski de ran-
ctionnement.
donnée SCARPA F1 en raison de l'apti-
• Vérifier la lisibilité et le réglage des
tude limitée avec les fixations DYNAFIT.
échelles.
• Enlever tout corps étrangerset corrosi- 2. Montage
on avec un chiffon humide ou avec de
l’air pressurisé. 2.1 Position de fixation des skis
• Remplacer les parties endommagées.
Attention: Suivez toujours les recom-
1.2 Directive pour inspection mandations du fabricant des skis
de skis 2.2 Gabarit de montage
Tenir compte des recommandations du Tournez le levier d’ouverture jusqu’à ce
fabricant de skis quant à la grosseur des que les mâchoires de serrage soient
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim 23Sie können auch lesen
