Gemeeneblat Bulletin municipal 07/2022 - Ville de Grevenmacher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
Bulletin municipal
07/2022
Bulletin
municipal
Grevenmacher
No. 07/2022
aus dem Gemeenerot du conseil communal
03 M
itteilungen und Neuigkeiten 03 A
vis et nouveautés
04 G
emeinderatsbericht vom 14 Rapport
du conseil communal du
26.07.2022 26.07.2022
25 M
itteilungen und Neuigkeiten 25 Avis et nouveautés
dëst an dat divers
20 G
réiwemaacher 20 G
réiwemaacher
Drauwen- a Wäifest Drauwen- a Wäifest
22 Réckbléck 22 Rétrospective
26 Neies aus der Geschäftswelt 26 Actualités dans le monde du commerce
28 F
estival des Nations 28 Festival des nations
29 D
ag vum 3. Alter 29 Jour du 3ième âge
30 M
oude-Défilé 30 Défilé de mode
fir éis Ëmwelt pour notre environnement
19 E
nergie spueren 19 Économiser l'énergie
fir Kleen a Grouss pour petits et grands
Impressum 12 Fit am Alter 12 E
n forme à tout âge
Herausgeber 13 Maacher Bibliothéik 13 B
ibliothèque municipale Grevenmacher
Gemeinde Grevenmacher
6, Place du Marché
L-6755 Grevenmacher
Tel.: 75 03 11 1 deemools
Fax: 75 03 11 2080
10 G
revenmacher gezeichnet
Druck
von Lé Tanson
Imprimerie Offset Moselle
Layout
creativecorner.lu
Fotos
Soweit nicht anders angegeben:
Ville de Grevenmacher
Gratisverteilung per Post
an 2.400 Haushalte in
Grevenmacher
Vente de cartes et de produits
Op 100% recycléiertem au secrétariat communal à partir
Pobeier gedréckt. du 1er décembre.
Nei Mataarbechterin
an der Gemeng Avis
Nouvelle employée Avis d’affichage
de la commune
Conformément aux dispositions de l’article 82 de
la loi communale modifiée du 13 décembre 1988
le soussigné bourgmestre de la Ville de Greven-
Céline Mercuri macher porte à la connaissance du public la dé-
Rédacteur
libération du conseil communal du 16 septembre
2022, portant sur
l’augmentation de l’allocation compensatoire
Neie Mataarbechter pour personnes à revenu faible.
an der Stadbibliothéik
Le texte du règlement est à la disposition du pu-
Nouvel employé blic à la maison communale, où il peut être pris
de la bibliothèque copie sans déplacement, contre remboursement.
Le règlement en question deviendra obligatoire
trois jours après la présente publication.
Pierrot Pejic
Instandsetzung des Friedhofs
zu Allerheiligen
Um eine würdige Instandsetzung des Friedhofs zu gewähr-
leisten, wird die Bevölkerung gebeten, sämtliche Arbeiten
an den Gräbern bis spätestens MONTAG, den 31.10.2022
zu beenden.
Reparaturen und Reinigungen der Grabmonumente sowie
Pflanzungsarbeiten sind ab MONTAG, den 31.10.2022 und
bis nach ALLERSEELEN zu unterlassen.
Es wird daran erinnert, dass sowohl der Umbau als auch der
Anstrich von Gräbern genehmigungspflichtig ist und dass die
Ausführung solcher Arbeiten ab dem 31.10.2022 und bis zum
02.11.2022 einschließlich untersagt ist.
Die Wasserstellen sind ab dem 31.10.2022 abgesperrt.
Mise en état du cimetière pour le jour de la
Toussaint
Afin de permettre une mise en état du cimetière, digne du
jour de la TOUSSAINT, la population est priée de bien vouloir
terminer tous les travaux de réparation aux tombes et de
plantation avant le LUNDI, 31.10.2022.
Les réparations et plantations sont à éviter à partir du LUN-
DI, 31.10.2022 jusqu’au JOUR DES MORTS inclus.
En outre, il est rappelé aux citoyens que tous travaux de
transformation et de peinture aux tombes sont sujets à auto-
risation préalable et que leur exécution est interdite à partir
du 31.10.2022 jusqu’au 02.11.2022 inclus.
3
Les robinets seront fermés à partir du 31.10.2022.
Anwesende
Léon Gloden ■ Bürgermeister
Monique Hermes | Marc Krier ● Schöffen
26.07.2022 Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ Räte
Bericht des
Gemeinderates
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
1. ERMG: Provisorische Schulorganisation Rätin Tess BURTON (LSAP) informiert sich über die
2022/2023. verschiedenen Orte, an welchen Musikunterricht
stattfindet. Herr Romain ASSELBORN erklärt, dass in
Ville de Grevenmacher
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) begrüßt Herrn den „neuen“ Containern in der „rue du Centenaire“
Romain ASSELBORN, Direktor der regionalen Musik- noch Kurse stattfinden. Man wolle den Platz nutzen
schule. Herr ASSELBORN erläutert, dass bereits 783 solange er noch verfügbar ist.
Schüler eingeschrieben sind, man jedoch mit ungefähr
800 Schülern für das kommende Schuljahr rechnet. Rat Claude WAGNER (DP) bemerkt die geringe Teilneh-
Die endgültige Schülerzahl wird zu einem späteren merzahl an der beratenden Überwachungskommis-
Zeitpunkt festgelegt. Das Gratisangebot des Musikun- sion der Musikschule (weniger als 60%). Rätin Martine
terrichts erleichtert die Einschreibungen. Es gilt aller- COGNIOUL-LOOS (CSV), Präsidentin besagter Kommis-
dings aufzupassen, dass die Anzahl von 535 Wochen- sion, gibt Erklärungen dazu. Herr Romain ASSELBORN
stunden aufrecht erhalten bleibt. Momentan sind 35 ergänzt, dass es unter anderem daran liegt, dass die
Musiklehrer in der Musikschule beschäftigt, darunter meisten Mitglieder der genannten Kommission Vertre-
2 Neuangestellte. Ein Posten (6 Stunden Keyboard) ter aus den Schöffenräten der Nachbargemeinden sind.
bleibt noch zu besetzen.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Herr Romain ASSELBORN bemerkt außerdem, dass die
Zahl der Einschreibungen höher ist als letztes Jahr. Man
hat sich große Mühe gegeben, alle Einschreibungen zu 2. Genehmigung eines Kaufvertrages betref-
überprüfen. Bis dato wurden bereits zwischen 18 und 19 fend die Grundstücke gelegen „am Griefchen“
Klassen zusammengestellt. und „am Nidderwee“.
Wichtig zu erwähnen ist, dass die finanzielle Beteiligung Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
in den beiden kommenden Jahren auch für die sub-
ventionierten Nachbargemeinden ansteigen wird. Herr
Romain ASSELBORN gibt genauere Erklärungen dazu. 3. Genehmigung einer Tauschvereinbarung mit
Zugewinn.
Die neu eingeführte Subvention vom Staat wird erst im
Oktober 2023 ausbezahlt. Mit dieser Subvention wird Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt Erklärun-
das kostenlose Angebot des Musikunterrichts kom- gen betreffend ein Bauprojekt im „Zéilewee“. Ein
pensiert. PAP muss noch erstellt werden. Herr Pierre-Nicolas
CRESPIN aus dem technischen Dienst der Gemein-
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) bedankt sich bei deverwaltung gibt Erklärungen.
Herrn Romain ASSELBORN für die ausführlichen Erläu-
terungen und informiert, dass wegen dem Anstieg an Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Schülereinschreibungen auch zusätzliche administrative
4 Arbeiten anfallen. Deswegen wird ein Halbtagsposten
für das Sekretariat der Musikschule geschaffen. Nach
der Fertigstellung des neuen Kulturzentrums in Greven-
macher werden die Räumlichkeiten für den Gebrauch
der regionalen Musikschule nochmals erweitert.
4.Reprofilieren und Einbau von bituminösem c) Der Osburg-Garten in Grevenmacher.
Mischgut auf dem ländlichen Weg am Ort
„Gehaansflouer“ in Grevenmacher - Genehmi-
gung der Pläne und des Kostenvoranschlags:
114.000.-€.
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst der
Gemeindeverwaltung erklärt, dass es sich beim Kos-
tenvoranschlag um einen Landweg handelt, wel-
cher von der „Route Nationale“ abbiegt. Rat Claude
WAGNER (DP) bemerkt, dass der Weg in einem sehr
schlechten Zustand sei.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
5. Sozialamt :
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt Erläuterungen
Genehmigung des Prüfungsberichts des Jahresab- zu den Bedingungen Hochzeits- und Lebenspartner-
schlusses 2020. schaftszeremonien außerhalb des Stadthauses abhal-
ten zu können. Rätin Claire SERTZNIG (DP) begrüßt
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. die vorgeschlagenen Orte, bedauert jedoch, dass es
nicht möglich ist diese Feierstunden auf dem Schiff
M.S. Marie-Astrid zu organisieren. Bürgermeister Léon
6. Bestimmung neuer Orte und Räumlichkei- GLODEN bestätigt, dass auf Grund der Aussagen
ten für die Eheschließung und Erklärung der von der Innenministerin dies leider nicht möglich ist.
Lebenspartnerschaft (PACS) : Sie stellt außerdem die Frage, ob es organisatorisch
überhaupt möglich sei eine Hochzeit in der regionalen
a) Der Keller der „Zéintscheier“ in Grevenmacher. Musikschule abzuhalten, da die Räumlichkeiten laut
Direktor Romain ASSELBORN relativ ausgelastet sind.
So fragt sie, ob der Konzertsaal auch bei schlechtem
Wetter verfügbar sei. Bürgermeister Léon GLODEN
(CSV) gibt Erklärungen dazu ab.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
7. Festsetzung des Gewerbesteuersatzes und der
Grundsteuersätze für das Geschäftsjahr 2023.
a) Gewerbesteuer: 280%
b) Grundsteuer:
b) D
as Auditorium des Peter-von-Osburg-Hauses in A) landwirtschaftliche Betriebe 400%
Grevenmacher. B1) Gewerbebauten 550%
B2) Mischbauten 400%
B3) (andere Bauten) 250%
B4) Einfamilienhäuser, Renditeobjekte 250%
B5) Nicht gebaute Immobilien 400%
B6) Baugrundstücke 600%
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
5
8. Finanzbeihilfen: Herr Philippe FISCH, als Verantwortlicher der Umwelt-
und Forstverwaltung,
a) Spirit of the Highlands Pipes & Drums: 1.850.-€
Herr Kevin BECKER, als unabhängiger Berater,
b) Tennis Club Grevenmacher: 2.500.-€
Frau Luise THIEL, als unabhängige Beraterin,
c) A
ssociation Luxembourg
Alzheimer:50.-€ Frau Carmen HOSTERT, als unabhängige Beraterin,
d) Care Luxembourg : 50.-€ Frau Anne WOLTER, als unabhängige Beraterin,
e) Inter-Actions, Développement Herr Sven NUSZKOWSKI, als Mitarbeiter der Gemein-
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
& Action Sociale : 250.-€ deverwaltung,
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Herr Reinhard LINDNER, als interner Naturpaktberater.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
9. Klimapakt 2.0. :
Einrichtung eines interdisziplinären Teams für Energie 11. Schlussabrechnung der außerordentlichen
und Klimaschutz mit der Bezeichnung "Klimateam" Arbeiten :
Ville de Grevenmacher
und Ernennung folgender Mitglieder.
a) Einrichtung eines Clubheims
Herr Marc KRIER, Vertreter des Schöffenrates und „Op Flohr“: 344.290,85.-€
Mitglied der Umweltkommission,
b) Instandsetzung der
Herr Claude WAGNER, als Mitglied der Bautenkom- Häuser 29-31, rue Syr : 1.347.722,67.-€
mission,
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Herr René HUSS, als Mitglied der Verkehrskommission,
Herr Jean-Claude WELTER, als unabhängiger Berater, 12. Genehmigung einer vorübergehenden
Verkehrsverordnungen :
Herr Kevin BECKER, als unabhängiger Berater,
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Frau Luise THIEL, als unabhängige Beraterin,
13. Personalangelegenheiten:
Herr Joris LECOSSEC, als unabhängiger Berater,
a) Umwandlung eines Postens als Gemeinde-
Herr Arthur WILLEMS, als unabhängiger Berater, bediensteter 50 % in der Laufbahn D1 in einen
Posten als Gemeindebediensteter 50% in der
Herr Marc KIEFFER, als unabhängiger Berater, Laufbahn B1.
Herr Sven NUSZKOWSKI, als Mitarbeiter der Gemein- Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
deverwaltung,
Herr Lars LINSTER, als externer Klimaberater. 14. Informationen des Schöffenrates zu laufen-
den Projekten:
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt folgende
Informationen an die Mitglieder des Gemeinderates:
10. Naturpakt :
⊲ Ein Tag der offenen Tür findet am 15. Oktober 2022
Gründung eines multidisziplinären Naturpakt-Teams in der Gemeindeverwaltung statt. Es geht um die
für den Schutz der Natur und der natürlichen Res- Sensibilisierung der Bürger(innen) sich für die Ge-
6 sourcen mit der Bezeichnung "Naturpakt-Team", und meindepolitik zu interessieren.
Ernennung folgender Mitglieder.
Herr Marc KRIER, als Vertreter des Schöffenrates, Mit-
glied der Umweltkommission und als Delegierter im
Syndikat SIAS,
⊲ Rätin Carine SAUER (CSV) bemerkt, dass 16 % ⊲ Des Weiteren erklärt Schöffe Marc KRIER (déi
der Wahlzettel ungültig sind. Bürgermeister Léon gréng), dass die Zertifizierung des Klimapaktes
GLODEN (CSV) erläutert, dass es sich mehr um Ende dieses Jahres erfolgen soll. Anfang 2023 wird
einen „Tag der offenen Tür“ handele. Die Stadtver- die Stadt Grevenmacher sich dann auch im Natur-
waltung wird dazu detaillierte Informationen betref- pakt zertifizieren lassen. Beide Zertifizierungen
fend das Wahlsystem in Luxemburg veröffentlichen. zum gleichen Zeitpunkt sind wegen des Arbeitsauf-
wandes leider nicht möglich.
⊲ PAP rue de Flaxweiler wird in der Presse veröffent-
licht und geht somit in die Prozedur. Dies bedeutet 15. Fragen an den Schöffenrat
einen wichtigen Fortschritt für die Entwicklung der
Stadt Grevenmacher. Rätin Claire SERTZNIG (DP):
⊲ Wegen der aktuellen Baustelle in der „rue Boland“
⊲ Für das Sekretariat der regionalen Musikschule wird der Verkehr durch die Weinberge umgeleitet.
wird ein neuer Halbtagsposten geschaffen. Vor dem Kollektivurlaub müsse der Belag erneuert
werden, damit die Straße befahrbar sei. Herr Yves
⊲ Parking „Réngmauer“: Es wurden Statistiken betref- CHRISTEN vom technischen Dienst erklärt, dass es
fend die Auslastung des Parkhauses in Auftrag gege- so kurzfristig nicht möglich sei den kompletten Be-
ben. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) stellt fest, lag zu erneuern, man würde aber alles tun, um den
dass es kein Parkproblem in Grevenmacher gibt. Die Belag bestmöglich zu reparieren.
Statistiken hätten ergeben, dass das Parkhaus noch
nicht vollständig ausgelastet ist. Man plane Parkplät- Rat Patrick FRIEDEN (DP):
ze zur Miete anzubieten, müsse aber Bedingungen ⊲ Zone 30: Er möchte sich über den aktuellen Stand be-
dazu ausarbeiten wie z. B. Anzahl der Stellplätze, treffend die Einführung einer 30er-Zone informieren.
Preise, usw. Nach der Neugestaltung des Marktplat- Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt Erklärungen dies-
zes werden zwischen 15 und 20 Parkplätze auf dem bezüglich. Die 30er-Zone wäre vorgesehen und ein
Marktplatz verschwinden. Das Thema wird in einer Meeting mit dem Planungsbüro ist geplant. Rat Patrick
Arbeitssitzung des Gemeinderates behandelt wer- FRIEDEN (DP) bemerkt außerdem, dass man dann
den. Rat Patrick FRIEDEN (DP) beantragt, dass diese auch den „Zéilewee“ berücksichtigen solle.
Planung in der Verkehrskommission diskutiert wird.
Ein direkter Impakt auf die öffentliche Parksituation ⊲ Schwimmbad: Er hat persönlich mehrmals das Frei-
wäre offensichtlich. Bürgermeister Léon GLODEN luftbad in Grevenmacher besucht, und musste fest-
(CSV) lehnt dies ab mit dem Argument, dass es sich stellen, dass bei 2 Bahnen im mittleren Becken die
hierbei um die Vermietung von Gemeindeeigentum Folie erneuert werde müsse. Man hätte den Eindruck,
handele, und dies somit ausschließlich der Kompe- man würde sich auf einem Trampolin befinden. Bür-
tenz des Gemeinderates unterliege. germeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass die
Folie wahrscheinlich während der Montage des „Dou-
⊲ Die Termine für die kommenden Gemeinderatsit- ble-Racer“ beschädigt wurde, man müsse allerdings
zungen wurden mitgeteilt und angenommen. noch klären, ob die Montage-Firma dafür haftbar ge-
macht werden kann. Man müsse das Becken kom-
⊲ Am 21. September 2022 findet eine Informations- plett leeren, um die Folie ersetzen zu können.
versammlung betreffend die Instandsetzung der
„rue Victor Prost“ und der „rue des Bateliers“ statt. Rat Claude WAGNER (DP):
⊲ Berliner Kissen: Er erkundigt sich, wieso das Berliner
⊲ Schöffin Monique HERMES (CSV) teilt mit, dass am Kissen so dicht an der Kurve in der „rue du Stade“
13. Oktober 2022 ein Konzert, verbunden mit einem positioniert wurde. An dieser Stelle gäbe es durch
kurzen Vortrag über die Geschichte des Osburg- die Kurve sowieso eine Verkehrsberuhigung. Bürger-
Hauses stattfinden wird. meister Léon GLODEN (CSV) gibt Erklärungen. Laut
Aussagen verschiedener Einwohner des betroffenen
⊲ Schöffe Marc KRIER (déi gréng) informiert, dass, das Wohnviertels wird auf der Teilstrecke „rue du Stade“
Schwimmbad sich auf Grund des sonnigen Wetters sehr schnell gefahren. Wagen müssen jetzt auf jeden
über weit mehr Besucher als im vergangenen Jahr Fall abbremsen. Wir befinden uns noch in der Testpha-
freuen kann. Daher wäre jedoch auch mehr Sicher- se, aber man stelle bereits fest, dass die Geschwindig-
heitspersonal von Nöten. Es wurden bis jetzt nur, ge- keit der Autos minder geworden ist. Außerdem sei das
ringere Vorfälle, wie zum Beispiel, Alkoholkonsum, Berliner Kissen in der Mitte der Straße angebracht, so
oder Verstöße gegen das Rauchverbot festgestellt. Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst.
⊲ Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt Informationen
zum „Ruffbus“: erste Statistiken erweisen, dass man
7
durch die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Man-
ternach finanzielle Einsparungen vermerken kann.
Rätin Liane FELTEN (CSV): Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
⊲ Stufenplatz: Die Ziergräser im Stufenplatz sind gelb- ⊲ Schwimmbad: Sie bemerkt, dass das Schwimm-
lich und verbrannt. Es wäre kein sehr schöner An- bad bei großer Hitze viele Besucher zählt und erkun-
blick, so Rätin Liane FELTEN. Der Boden wäre voller digt sich nach der Möglichkeit ein Umleitungsschild
Steine, und überall lägen Zigarettenstummel. Rätin zum Parking „Laangwiss“ aufzustellen. Rat Claude
Carine SAUER (CSV) ergänzt, dass man eine grüne- WAGNER (DP) bestärkt die Aussage der Rätin
re und sonnenfestere Bepflanzung anlegen sollte. COGNIOUL-LOOS (CSV). Bürgermeister Léon
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass GLODEN (CSV) informiert, dass die Stadtverwaltung eine
der Landschaftsplaner vom Osburggarten kontak- Prozedur eingeführt hat, welche bei Temperaturen ab 30
tiert wird, um ein Konzept auszuarbeiten. Grad Celsius in Kraft tritt. Diese Prozedur regelt die Park-
situation beim Schwimmbad und weist auf alternative Park-
⊲ „Nouveaux arrivants“: Sie bedankt sich für die Teil- plätze hin.
nahme und die Unterstützung für die Empfangsfeier
der neuen Mitbürger(innen) der Stadt Grevenmacher. ⊲ Einweihung Osburghaus: Sie spricht Dank und Lob für die
geleistete Arbeit an alle Beteiligten aus.
⊲ Stadion: Unter der Tribüne stand bei einem vergan-
Ville de Grevenmacher
genen Fußballspiel eine kleine Tür offen, welche Auch hebt sie die begrüssenswerte Initiative von Vereinen, wie
unter die Tribüne führt. Dadurch sei das Sicher- u.a. Fussball und Tennis, hervor, welche Camps für Jugendliche
heitskonzept des Stadions gefährdet. Sie schlägt während der Ferien organisieren.
vor einen Absatz installieren zu lassen, dass sich
niemand dort verletzen kann. Schöffin Monique HERMES (CSV) bedankt sich für die
Hilfe bei der Organisation sowie für die Teilnahme an der
Rätin Carine SAUER (CSV): „Maacher Zäitrees“.
⊲ Vereinshaus: Das Home der Pfadfinder wird oft von
anderen Vereinen genutzt, was hohe Heizkosten mit
sich bringt. Sie stellt die Frage, ob die Stadt Greven-
macher sich an den Kosten beteiligen könnte. Bür-
germeister Léon GLODEN (CSV) schlägt vor, dass
die Pfadfinder einen Antrag an die Stadtverwaltung
diesbezüglich einreichen sollen. Schöffin Monique
HERMES (CSV) informiert, dass bereits eine Subven-
tion seitens der Stadt Grevenmacher an die Pfadfin-
der gezahlt wird. Man könnte diesen Betrag erhöhen.
⊲ Öffentliche Toilette: Im unterirdischen Parkhaus gibt
es eine öffentliche Toilette. Leider ist aber nirgendwo
eine Beschilderung zu finden. Herr Yves CHRISTEN
vom technischen Dienst informiert, dass ein Kosten-
voranschlag für die Beschilderung angefordert wurde.
8
De Kleeschen
zu Gréiwemaacher
Samschdes, de 3. Dezember 2022
Ëmfank ëm 14.30 Auer um neie Quai bei der Musel
Cortège mam Kleeschen dorrech d’Maacher Foussgängerzon bis op d’Moartplaz
Begleedung vun der Maacher Musek (HMG)
Ëm 15.00 Auer op der Moartplaz (Kiosk):
Begréissung vum Kleeschen dorrech de Borgermeester
Gedichter a Léider, virgedro vun de Maacher Schoulkanner
E Wuert vum Kleeschen
Eng gutt gefëllt Tiitche fir all Kand!
Saint-Nicolas
à Grevenmacher
Samedi, le 3 décembre 2022
Accueil à 14.30 heures sur le nouveau quai près de la Moselle
Cortège avec Saint Nicolas à travers la zone piétonne
de Grevenmacher, jusqu’à la Place du Marché
Accompagnement par l’Harmonie Municipale Grevenmacher
A 15.00 heures sur la Place du Marché (kiosque):
Mot de bienvenue par le bourgmestre
Représentation par les enfants de
l’école fondamentale de Grevenmacher: chants et poèmes
Message de Saint-Nicolas
Un sachet de friandises bien rempli pour chaque enfant !
2
Grevenmacher gezeichnet
von Lé Tanson
Auf diverse Zeichnungen von Straßen und Gassen, die Lé Tanson (1914-1999) der
Stadt Grevenmacher hinterlassen hat und die sich in einer Sammlung von Joseph Hurt
(1892-1962) befinden, waren wir im letzten „Gemeeneblat“ eingegangen.
Heute soll die wohl stimmungsvollste Zeichnung des vielseitigen Künstlers im Blick-
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
punkt stehen: eine Marktszene im alten Stadtkern von Grevenmacher. Betrachtet man
das Bild etwas näher, so stechen der massive Wacht- und Wehrturm, der lange von
der Kirche getrennt war, das Marktkreuz, der Marktbrunnen, das Stadthaus mit seinen
Arkaden sowie weitere herrschaftliche Häuser ins Auge. Auch die Stadtmauer und die
Weinberge, die unser Moselstädtchen umgaben, sind angedeutet. Und nicht zuletzt
beleben Bewohner die Szene, u. a. Waschfrauen beim Plaudern, Hausfrauen, die ihre
Einkäufe an einem Marktstand tätigen, Kinder, die
am Straßenrand spielen… Kurzum, eine beschauli-
che Darstellung von Grevenmacher anno dazumal…
Ville de Grevenmacher
Eine Marktszene im alten Grevenma-
cher, dargestellt von Lé Tanson.
(Gemeindearchiv Grevenmacher)
Betreffend das Marktrecht an sich, sei ein kurzer Blick in die Geschichte erlaubt. Dieses Pri-
vileg wurde Grevenmacher 1357 von Herzog Wenzel I. zugestanden, gut 100 Jahre nach-
dem Graf Heinrich V. der Ortschaft 1252 die Freiheitscharta überreicht hatte. Mittlerweile
war das Moselstädtchen von einer starken Festungsmauer umgeben, die Bürger muss-
ten für den Unterhalt dieser Mauer aufkommen, und diese Unkosten stellten eine hohe
finanzielle Belastung dar. Das Marktrecht trug wesentlich zur Entwicklung der Stadt bei, da
die Bewohner aus zahlreichen Ortschaften aus der Umgebung – insgesamt sollen es
deren 41 diesseits und jenseits von Mosel und Sauer gewesen sein – unter Strafe
zum Besuch des Grevenmacher Wochenmarktes verpflichtet waren.
Unbedingt hinzufügen muss man, dass mit der Verleihung des äußerst
wichtigen Marktrechtes, das in der Folgezeit mehrmals von den jeweiligen
Herrschern bestätigt wurde, ebenfalls die Bewilligung eines Stadtsiegels
mit der Umschrift „S(igillum) LIBERTATIS DE MACHERA“ zusammenhängt.
Aus diesem ersten Siegel entwickelte sich später das Stadtwappen.
10
Auf das Jahr 1357 geht das erste
Stadtsiegel von Grevenmacher zurück.
(Gemeindearchiv Grevenmacher)Nun war Grevenmacher wirklich
zur Stadt “aufgestiegen”, denn
die Ortschaft verfügte über die
Freiheit, über das Marktrecht
sowie über das Siegelrecht –
und sie war zudem von einer
starken Stadtmauer umgeben.
Absolut erwähnenswert in
Sachen Marktrecht ist ebenfalls
die wohl etwas launige, jedoch
mit vielen Details gespickte
Beschreibung des Marktes in
Grevenmacher, die Hurt mit der
Hauptsächlich im oberen Teil der Jahreszahl 1677, (zur Zeit der
Großgasse wurde der Markt abgehalten. Zünfte, die seit 1569 in der Mo-
(Gemeindearchiv Grevenmacher) selortschaft nachweisbar waren),
in seiner unveröffentlichten Kartu-
larchronik liefert. Diese Beschrei-
bung soll hier in gekürzter Form
wiedergeben werden:
Ein Markttag im alten Grevenmacher
Der Markt war der wichtigste Schauplatz des Gemeinschaftslebens. Auf ihm spielte sich nicht nur der
hauptsächlichste Handelsverkehr ab, sondern auch die Rechtsvorgänge fanden dort statt. (…)
Wenn Markttag war, wurde am Stadthaus die rote Fahne aufgesteckt, und so lange sie ausgehängt war,
hatten fremde Verkäufer das Marktrecht. Die Glocke läutet den Markt ein und wieder aus. Von den na-
hen Dörfern (…) nahten Käufer und Verkäufer, daneben zogen fremde Kaufleute ein, denn heute war der
Verkauf ihnen freigestellt (…). Am Stadttor musste zuerst ein Zoll entrichtet werden, daneben bezahlten
sie Platzgeld von ihren Verkaufsständen an denjenigen, der dieses Recht von der Stadt gepachtet hatte,
obendrein wurde auch noch Ungeld erhoben vom Verkauf gewöhnlicher Handelsartikel. Stadtwage und
Stadtmaß mussten gegen Entgelt benutzt werden (…). Im Lumpenring an der Ecke des Stadthauses steht
ein Verurteilter und muss des Volkes Spott und Hohn über sich ergehen lassen.
Wenn am Abend die Glocke den Markt ausläutet, wird die Fahne am Stadthaus eingeholt und die meisten
der Käufer und Verkäufer ziehen mit Karren und Wagen wieder zu den Toren hinaus. Doch in den Wirtsstu-
ben herrscht noch reges Leben, Fiedel und Gesang erklingen: es wird getanzt. Die Erlaubnis zum Tanzen
musste vom Landrichter erkauft werden, es war ein Herrenrecht, das jedes Jahr in den Abrechnungen,
welche der Landrichter dem Landesfürsten ablegte, erwähnt wird (…).
Am alten Stadtturm, an der Kirchhofecke steht ein Spielmann mit der Geige und singt dazu, ein lustiger
Geselle pfeift die Weise mit, und bald beginnt Alt und Jung mit zu singen und zu springen. Da erklingt die
Nachtglocke, und Gassen und Wirtshäuser leeren sich. Im Stadtturm sitzen einige Marktdiebe, die man
erwischte. (…) Über die Stadt breitet sich die Nacht, und vom Turm herab ruft und singt der Wächter:
Hört, ihr Herrn und lasst euch sagen: Unsre Glock’ hat zehn geschlagen!
Gebet Acht auf Feuer und Licht, dass niemand ein Schaden geschicht!
Quellen
• Hurt, Joseph (Nachlass): Grevenmacher. Einer Moselstadt geschichtliches Werden und Wachsen.
Von den Anfängen bis 1800. Unveröffentlichte Kartular-Chronik, Gemeindearchiv Grevenmacher.
• Knaff, Philippe: Geschichtliche Abhandlung über die Stadt und ehemalige Festung und
11
Landrichterei Grevenmacher, 1867.
• Berens, Adolf: Die Anfänge der Stadt und Festung Grevenmacher, 1952.
• Monique Hermes: Graf(f)enmacher Anno 1357. Gemeindebulletin 3/2016. Monique HermesFit am Alter
En forme à tout âge
Eppes fir de Kierper
■ Äerm stäerken
Da kommt Dir lues nees
zréck op de Stull (an
d´Fotell), otemt 2 bis 3
mol déif duerch a fänkt
dann nees un.
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
Maacht dës Übung 6 bis
8 mol am Ganzen.
Dir trainéiert sou d´Mus-
kulatur vun den hën-
neschten Ueweräerm.
Ville de Grevenmacher
Sëtzt Iech riicht op e Stull (oder an Probéiert Äre Kierper nëmme mat
eng Fotell) mat Äerm, haalt Iech un den Äerm an d´Luucht ze drécken an
de Säiten un a stellt Är Féiss riicht op d´Ielebéi bal ganz duerchzestrecken
de Buedem (Bild 1). (Bild 2).
A B C D E F G H I J K
Eppes fir de Kapp
1 P I S C I N E V G S H
■ Wat gëtt et Interessantes 2 Ä Y E K G R D J D M F
zu Maacher? 3 I P H A V B R O A A L
4 P V B A I I E P P R V
1. PÄIPERLEKSGAART 7. LEGENDEPAD 5 E L T R O B I L E T D
2. ZÉINTSCHEIER 8. SMARTSTUFF 6 R K C T S L E L D S D
3. OSBURGHAUS 9. GIVEBOXEN
7 L E A E B I H E N T G
4. KAARTEMUSÉE 10. KELLEREI
8 E L M M U O C P E U I
5. KRÄIZKAPELL 11. PISCINE
9 K L P U R T S A G F V
6. BIBLIOTHÉIK 12. CAMPING
10 S E I S G H T K E F E
11 G R N É H É N Z L J B
D’ Wierder an der Box fannt Dir
12 A E G E A I I I B G O
12
vu rechts no lénks, a vu lénks no rechts, 13 A I I W U K É Ä D G X
vun uewen no ënnen, a vun ënnen no uewen.
14 R S I D S G Z R W R E
15 T Y D J S F L K N X N
D'Opléisung fannt Dir op Säit 31.Maacher
Zesummen Bibliotheik
marcwilmesdesign.lu
an d’Zukunft Dienstag Mardi 14 – 19
Donnerstag Jeudi 13 – 17
Samstag Samedi 10 – 13
Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech –
Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler Fermeture exceptionnelle de la bibliothèque :
jeudi, le 24.11, samedi le 26.11 et mardi le 29.11.2022
Luxemburgensia
Raymond Bernard Die Besonderheiten
LU der Etikette
A Guddesch, Beringen Luxemburg saisonal
Thomas Klein Glücksorte in Luxemburg.
Fahr hin und werd glücklich
Gaardenaarbechten / Gartenpflege /
Travaux de jardinage / Gardening
Kleng Renovatiounen / Romane & Hörbücher
Kleine Renovierungsarbeiten / Ferdinand von Schirach Nachmittage *
Petites rénovations / Small renovations Karin Slaughter Die Vergessene*
Romy Fölck Die Rückkehr der Kraniche *
Reparatur Aarbechten / Instandsetzungs- Arno Strobel Fake*
arbeiten / Bricolage / Repair work Natascha Pulley Der Leuchtturm an der
DE Schwelle der Zeit *
Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Isabel Allende Violeta *
Travaux saisonniers / Seasonal work Sarah Penner Die versteckte Apotheke
Kristina Ohlsson Die Tote im Sturm
3 rue de Flaxweiler
Ruth Ozeki Die leise Last der Dinge
L-6776 Grevenmacher Eva Maria Bast Die Queen, Elizabeth II
proximite@grevenmachercig.lu
Tél. : 26 74 63 853
Sachbücher
Thilo Wydra Grace Kelly und Diana Spencer.
Zesummen
Zwei Frauen, zwei Leben,
ein Schicksal
marcwilmesdesign.lu
DE
Jamie Oliver One - Geniale one pot Gerichte
an d’Zukunft Steffen Henssler Hensslers schnelle Nummer. 2
Guinness World Record 2023
Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech –
Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler Kannerbicher
LU Julia Donaldson Déi dräi Béis
Tom Fletcher Wat mécht dat Eenhar an
dengem Buch?
Kinder- & Jugendbücher
Eva Hiertels Zoarrr! Theo Wutlöwe
im Gefühle-Dschungel
Mir hëllefen Iech am Haushalt !
Sabrina J. Kirscher Story World – Bd 1:
Wir helfen Ihnen im Haushalt !
DE Amulett der tausend Wasser
Nous vous aidons à faire le ménage !
Aimée Carter Die Erben der Animox
We help you in the household ! Band 1 bis 3
Tanzim Merchant Die Gilde der Hutmacher Bd 1:
Haushaltshëllef / Haushaltshilfe /
Geheimnisse aus Stoff und Seide
Ménage à domicile / Cleaningservice /
( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, Tonies en langue française
FR
bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, Le roi lion, Le livre de la jungle, Cars, La rei-
vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up ne des neiges, Chase Paw Control, Asterix,...
and more )
3 rue de Flaxweiler
L-6776 Grevenmacher
Tonies in english
EN 13
proximite@grevenmachercig.lu The famous five, Princess and the frog,
Tél. : 26 74 63 853
Bambi, Mickey and friends, 101 Dalmations, …Présences
Léon Gloden ■ bourgmestre
Monique Hermes | Marc Krier ● échevins
26.07.2022 Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ conseillers
Rapport du
conseil
communal
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
Ville de Grevenmacher
1. ERMG : Organisation scolaire provisoire supplémentaires sont également nécessaires. C'est
2022/2023. la raison pour laquelle un poste à mi-temps sera créé
pour le secrétariat de l'école de musique. Après la
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) accueille M. finition du nouveau Centre culturel à Grevenmacher,
Romain ASSELBORN, directeur de l'école régionale les locaux seront encore agrandis pour l'usage de
de musique. M. ASSELBORN explique que 783 élèves l'école de musique régionale.
sont déjà inscrits, mais que l'on compte sur environ
800 élèves pour la prochaine année scolaire. Le nom- La conseillère Tess BURTON (LSAP) s'informe sur les
bre définitif d'élèves sera fixé à une date ultérieure. La différents lieux où l'enseignement musical est orga-
gratuité des cours de musique facilite les inscriptions. Il nisé. M. Romain ASSELBORN explique que des cours
faut toutefois veiller à ce que le nombre de 535 heures ont encore lieu dans les « nouveaux » containers de
hebdomadaires de cours soit maintenu. Actuellement, la « rue du Centenaire ». Il souhaite utiliser cet espace
35 enseignants de musique sont engagés à l'école de tant qu'il est encore disponible.
musique, dont 2 nouveaux chargés. Un poste (6 heu-
res de keybord) reste à être occupé. Le conseiller Claude WAGNER (DP) remarque le faible
taux de participation à la Commission consultative de
M. Romain ASSELBORN remarque également que le surveillance de l'école de musique (moins de 60%).
nombre d'inscriptions est plus élevé que l'année pré- La conseillère Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), pré-
cédente. Un grand effort a été entrepris pour vérifier sidente de ladite commission, donne des explications
toutes les inscriptions. A ce jour, entre 18 et 19 classes à ce sujet. Monsieur Romain ASSELBORN ajoute que
ont déjà été constituées. c'est entre autre dû au fait que la plupart des membres
de ladite commission sont des représentants des col-
Il est important de mentionner que la participation lèges échevinaux des communes conventionnées.
financière augmentera également dans les deux
années à venir pour les communes conventionnées. Adopté à l'unanimité par le Conseil communal.
Monsieur Romain ASSELBORN donne des explicati-
ons plus précises à ce sujet.
2. Approbation d’un acte de vente portant sur
La subvention nouvellement introduite par l'État ne sera des terrains sis aux lieux-dits « am Griefchen »
versée qu'en octobre 2023. Cette subvention permet et « am Nidderwee ».
de compenser la gratuité des cours de musique.
Approuvé à l’unanimité par le Conseil communal.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) remercie Mon-
sieur Romain ASSELBORN pour ses explications
14 détaillées et informe qu'en raison de l'augmentation
des inscriptions d'élèves, des travaux administratifs3. Approbation d’un compromis d’échange avec b) S
alle de concert dans la Maison d’Osbourg à
soulte. Grevenmacher.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) donne des
explications concernant un projet de construction
au « Zéilewee ». Un PAP doit encore être établi.
Monsieur Pierre-Nicolas CRESPIN du service techni-
que communale apporte des explications.
Approuvé à l'unanimité par le Conseil communal.
4. Reprofilage et mise en œuvre d’enrobés
bitumineux sur le chemin rural au lieu-dit
« Gehaansflouer » à Grevenmacher – Approba-
tion des plans et devis: 114.000.-€.
M. Yves CHRISTEN du service technique communal
explique que le devis concerne un chemin rural qui
s'écarte de la Route Nationale. Le conseiller Claude
WAGNER (DP) fait remarquer que le chemin est en
très mauvais état.
c) Jardin d’Osbourg à Grevenmacher.
Approuvé à l'unanimité par le Conseil communal.
5. Office social commun Grevenmacher :
Approbation du rapport de vérification du bilan et
comptes de profits et pertes de l’exercice 2020.
Approuvé à l’unanimité par le Conseil communal.
6. Détermination de nouveaux lieux de célébra-
tion de mariages et de déclaration de partena-
riats civils (PACS) :
a) Cave de la « Zéintscheier » à Grevenmacher.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) donne des
explications sur les conditions pour pouvoir organi-
ser des cérémonies de mariage et de partenariat civil
en dehors de l'Hôtel de Ville. La conseillère Claire
SERTZNIG (DP) se rallie aux lieux proposés, mais reg-
rette qu'il ne soit pas possible d'organiser ces céré-
monies sur le bateau M.S. Princesse Marie-Astrid. Le
bourgmestre Léon GLODEN confirme que sur base
des déclarations de la Ministre de l'Intérieur, cela n'est
malheureusement pas possible. Elle se demande
également s'il est possible d'organiser un mariage
à l'école de musique régionale, étant donné que les
locaux sont relativement occupés, selon le directeur
Romain ASSELBORN. Ainsi, elle demande si la salle
de concert est disponible en cas de mauvais temps.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) donne des expli-
cations à ce sujet.
Adopté à l'unanimité par le Conseil communal.
157. Fixation du taux de l’impôt commercial et des M. Joris LECOSSEC, en qualité de conseiller indé-
taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2023. pendant,
a) Impôt commercial : 280% M. Arthur WILLEMS, en qualité de conseiller indépen-
dant,
b) Impôt foncier :
A) exploitations agricoles 400% M. Marc KIEFFER, en qualité de conseiller indépendant,
B1) constructions commerciales 550%
B2) constructions à usage mixte 400% Monsieur Sven NUSZKOWSKI, en tant que collabora-
B3) constructions à autre usage 250% teur de l'administration communale,
B4) maisons unifamiliales,
maison de rapport 250% Monsieur Lars LINSTER, en tant que conseiller climat
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
B5) immeubles non bâtis autres externe.
que les terrains à bâtir à des
fins d’habitation 400% Adopté à l'unanimité par le Conseil communal.
B6) terrains à bâtir à des
fins d’habitation 600%
10. Pacte Nature :
Approuvés à l’unanimité par le Conseil communal.
Création d’une Équipe Pacte Nature pluridisciplinaire
en matière de protection de la nature et des ressour-
Ville de Grevenmacher
8. Subsides et subventions : ces naturelles dénommée « Équipe Pacte Nature » et
désignation des membres.
a) Spirit of the Highlands Pipes & Drums: 1.850.-€.
Monsieur Marc KRIER, en tant que représentant du
b) Tennis Club Grevenmacher: 2.500.-€. Collège échevinal, membre de la Commission de
l’Environnement et délégué au Syndicat SIAS,
c) A
ssociation Luxembourg Alzheimer: 50.-€.
Monsieur Philippe FISCH, en tant que responsable de
d) Care Luxembourg : 50.-€ l'administration des eaux et forêts,
e) Inter-Actions, Développement & Monsieur Kevin BECKER, en tant que consultant indé-
Action Sociale : 250.-€ pendant,
Approuvés à l’unanimité par le Conseil communal. Madame Luise THIEL, en tant que conseillère indé-
pendante,
9. Pacte Climat 2.0. : Mme Carmen HOSTERT, en qualité de conseillère
indépendante,
Création d’une équipe interdisciplinaire en matière
d’énergie et de lutte contre le changement climati- Mme Anne WOLTER, en qualité de conseillère indé-
que dénommée « Équipe Climat » et désignation des pendante,
membres.
Monsieur Sven NUSZKOWSKI, en tant que collabora-
Monsieur Marc KRIER, représentant du collège échevi- teur de l'administration communale,
nal et membre de la Commission de l'Environnement,
M. Reinhard LINDNER, en tant que conseiller interne
Monsieur Claude WAGNER, en tant que membre de du Pacte Nature.
la Commission des Bâtisses,
Adopté à l'unanimité par le Conseil communal.
Monsieur René HUSS, en qualité de membre de la
Commission de la Circulation,
11. Décompte de travaux extraordinaires :
Monsieur Jean-Claude WELTER, en qualité de con-
seiller indépendant, a) Aménagement d’un « Clubheim »
16 terrain synthétique « op Flohr » : 344.290,85.-€
M. Kevin BECKER, en qualité de conseiller indépendant,
b) Réfection générale des immeubles
Mme Luise THIEL, en qualité de conseillère indépen- 29-31, rue Syr : 1.347.722,67.-€
dante,
Adoptés à l’unanimité par le Conseil communal.12. Confirmation d’un règlement temporaire de ⊲ Les dates des prochaines réunions du Conseil
circulation. communal ont été communiquées et adoptées.
Adopté à l’unanimité par le Conseil communal. ⊲ Une réunion d'information concernant la réfection
de la « rue Victor Prost » et de la « rue des Bateliers »
aura lieu le 21 septembre 2022.
13. Affaires du personnel :
⊲ L'échevine Monique HERMES (CSV) informe qu'un
Conversion d’un poste d’employé communal 50%, concert, accompagné d'une courte conférence sur
groupe d’indemnité D1 en un poste d’employé com- l'histoire de la Maison d'Osbourg, aura lieu le 13
munal 50%, groupe d’indemnité B1. octobre 2022.
Adoptée à l’unanimité par le Conseil communal. ⊲ L'échevin Marc KRIER (déi gréng) informe que, grâce
au temps ensoleillé, la piscine municipale peut se
réjouir d'une fréquentation bien plus importante que
14. Informations par le collège échevinal sur les l'année dernière. Par conséquent, il faudrait égale-
dossiers en cours (article 8 du règlement d’or- ment plus de personnel de sécurité. Jusqu'à pré-
dre intérieur du Conseil communal). sent, seuls des incidents mineurs ont été constatés,
comme par exemple la consommation d'alcool ou le
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) présente les infor- non-respect de l'interdiction de fumer.
mations suivantes aux membres du Conseil communal :
⊲ L'échevin Marc KRIER (déi gréng) donne des infor-
⊲ Une journée « portes ouvertes » aura lieu le 15 oc- mations sur le « Ruffbus » : les premières statistiques
tobre 2022 à l'administration communale. Il s'agit montrent que la collaboration avec la commune
de sensibiliser les citoyen(nes) à s'intéresser à la de Manternach permet de réaliser des économies
politique communale. financières.
⊲ La conseillère Carine SAUER (CSV) remarque que ⊲ Par ailleurs, l'échevin Marc KRIER (déi gréng) explique
16 % des bulletins de vote sont nuls. Le bourgmestre que la certification du Pacte Climat devrait avoir lieu
Léon GLODEN (CSV) explique qu'il s'agit plutôt d'une à la fin de cette année. Au début de l'année 2023, la
« journée portes ouvertes ». L'administration commu- Ville de Grevenmacher se soumettra également à la
nale publiera à ce sujet des informations détaillées certification du Pacte Nature. Les deux certifications
concernant le système électoral au Luxembourg. à la même date ne sont malheureusement pas pos-
sibles en raison de la charge de travail.
⊲ Le PAP rue de Flaxweiler sera publié dans la presse
et entrera ainsi dans la procédure. Cela représente
une étape importante pour le développement de la 15. Questions au collège échevinal (article 9 du
Ville de Grevenmacher. règlement d’ordre intérieur du Conseil communal).
⊲ Un nouveau poste à mi-temps sera créé pour le Conseillère Claire SERTZNIG (DP) :
secrétariat de l'école régionale de musique. ⊲ En raison du chantier actuel dans la « rue Boland »,
la circulation est déviée par les vignobles. Elle
⊲ Parking « Réngmauer » : des statistiques concernant ajoute qu'avant le congé collectif, le revêtement
le taux d'occupation du parking ont été établies. Le doit être refait pour que la rue soit circulable. Mon-
bourgmestre Léon GLODEN (CSV) constate qu'il n'y a sieur Yves CHRISTEN du service technique ex-
pas de problèmes de parking à Grevenmacher. Les plique qu'il n'est pas possible de refaire le revête-
statistiques ont démontré que le parking n'est pas en- ment complet dans un délai aussi court, mais que
core entièrement utilisé. Il est prévu de proposer des tout sera mis en œuvre pour réparer au mieux le
places de parking en location, mais il faut élaborer revêtement.
des conditions telles le nombre de places, les prix,
etc. Après le réaménagement de la Place du Marché, Conseiller Patrick FRIEDEN (DP) :
entre 15 et 20 places de parking disparaîtront sur la ⊲ Zone 30 : Il souhaite s'informer sur la situation
Place du Marché. Le sujet sera abordé lors d'une réu- concernant l'introduction d'une zone 30. L'échevin
nion de travail du Conseil communal. Le conseiller Pa- Marc KRIER (déi gréng) donne des explications à ce
trick FRIEDEN (DP) propose que cette planification soit sujet. La zone 30 est envisagée et une réunion avec
discutée au sein de la Commission de la circulation. le bureau d'études est prévue. Le conseiller Patrick
Un impact direct sur la situation des parkings publics FRIEDEN (DP) remarque en outre qu'il faudrait alors
serait évident. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) également tenir en compte le « Zéilewee ».
17
s'y oppose en argumentant qu'il s'agit de la location
de biens communaux et que cela relève donc exclusi-
vement de la compétence du Conseil communal.⊲ Piscine municipale : Il s'est personnellement rendu Monique HERMES (CSV) informe qu'une subvention
plusieurs fois à la piscine en plein air de Greven- est déjà versée par la Ville de Grevenmacher aux
macher et a constaté que le revêtement de 2 cou- scouts. On pourrait augmenter ce montant.
loirs du bassin central devait être remplacé. On se
sentirait comme sur un trampoline. Le bourgmestre ⊲ Toilettes publiques : Il y a des toilettes publiques
Léon GLODEN (CSV) informe que le revêtement a dans le parking souterrain. Malheureusement, il n'y
probablement été endommagé lors du montage a pas de panneaux de signalisation. Monsieur Yves
du « Double-Racer », mais qu'il faut encore déter- CHRISTEN du service technique informe qu'un de-
miner si l'entreprise de montage peut être rendue vis a été demandé pour la signalisation.
responsable. Il faudrait vider complètement le bas-
sin pour pouvoir remplacer le revêtement. Conseillère Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
⊲ Piscine municipale : elle remarque que la pis-
Gemeeneblat 07 ∕ 2022
Conseiller Claude WAGNER (DP) : cine compte beaucoup de visiteurs en cas de
⊲ Coussin berlinois : Il demande pourquoi le coussin forte chaleur et se demande s'il est possible de
berlinois a été positionné si proche du virage de la mettre en place un panneau de déviation vers
« rue du Stade ». A cet endroit, il y aurait de toute fa- le parking « Laangwiss ». Le conseiller Claude
çon un ralentissement de la circulation en raison du WAGNER (DP) confirme les propos de la conseillère
virage. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) donne COGNIOUL-LOOS (CSV). Le bourgmestre Léon
des explications. Selon les témoignages de plusieurs GLODEN (CSV) informe que la commune a mis en
habitants du quartier concerné, les véhicules roulent place une procédure qui entre en vigueur lorsque
à haute vitesse sur le tronçon de la « rue du Stade ». la température dépasse 30 degrés. Cette procé-
Ville de Grevenmacher
Les voitures doivent maintenant ralentir dans tous dure règle la situation du parking de la piscine et
les cas. On est encore en phase de test, mais on signale les parkings alternatifs.
constate déjà que la vitesse des voitures a diminué.
De plus, le coussin berlinois a été placé au milieu de ⊲ Inauguration de la Maison d'Osbourg : elle remer-
la rue, selon M. Yves CHRISTEN du service technique. cie et félicite tous les participants pour le travail
accompli.
Conseillère Liane FELTEN (CSV) :
⊲ Place en gradins : les plantes décoratives de la ⊲ Elle souligne également l'initiative louable des
place en gradins ont jauni et sont brûlées. Ce ne associations, comme le football et le tennis entre
serait pas très joli à regarder, selon la conseillère autres, qui organisent des camps pour les jeunes
Liane FELTEN. Le sol serait couvert de pierres et il pendant les vacances.
y aurait des mégots de cigarettes un peu partout.
La conseillère Carine SAUER (CSV) ajoute qu'il fau- L'échevine Monique HERMES (CSV) exprime ses
drait mettre en place des plantations plus vertes remerciements pour l'aide apportée à l'organi-
et plus résistantes au soleil. Le bourgmestre Léon sation, ainsi qu'à la participation aux festivités
GLODEN (CSV) informe que le paysagiste du jardin « Maacher Zäitrees ».
d'Osbourg sera contacté pour élaborer un projet.
⊲ Nouveaux arrivants : elle tient à remercier pour la
participation et le soutien à la cérémonie d'accueil
des nouveaux citoyens de la Ville de Grevenmacher.
⊲ Stade « op Flohr »: Lors d'un dernier match de foot-
ball, une petite porte s'est ouverte sous la tribune.
Le concept de sécurité du stade serait ainsi me-
nacé. Elle propose de faire installer un rebord afin
que personne ne puisse se blesser à cet endroit.
Conseillère Carine SAUER (CSV) :
⊲ Home des scouts : Le Home des scouts est souvent
utilisé par d'autres associations, ce qui implique
des frais de chauffage élevés. Elle soulève la ques-
tion si la Ville de Grevenmacher pourrait participer
à ces frais. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV)
18 propose que les scouts introduisent une demande
à l'administration communale à ce sujet. L'échevineE klenge
E klenge EESchrëtt
E Eklengeklenge
klenge fir
Schrëtt
Schrëtt
klenge
Schrëtt mech
firSchrëtt
fir
Schrëtt
mech Efir
firmech
mechEmech
fir grousse
mech
grousse Schrëtt
ESchrëtt
Egrousse
E Egrousse
grousse fir
Schrëtt
Schrëtt
grousse meng
firSchrëtt Ëmwelt
fir
firmeng
fir
Schrëtt
meng meng
fir meng Ëmwelt
Ëmwelt
Ëmwelt
meng
Ëmwelt Ëmwelt
Energie spu
E klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir meng
E klenge
Ëmwelt
Schrëtt fir m
E klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt Energie
Energie
Energie spueren
Energie
Energie spueren
spueren
spueren
spueren
E klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt
Energie spueren Energi
EKOLOGESCH
EKOLOGESCH
EKOLOGESCH EKONOMESCH
EKOLOGESCH
EKOLOGESCH EKONOMESCH
EKONOMESCH
EKONOMESCH
EKOLOGESCH EKONOMESCH
EKONOMESCH
Energie spueren
Energie spueren EKOLOGESCH
EKOLOGESCH EKONOMESCH
ANAN
AN DER
AN
DERAN
DER
AN KICHEN
DER
DER KICHEN
KICHEN
KICHEN
DER
KICHEN KICHEN
EKOLOGES
EKOLOGESCH EKON
EKONOMESCH
EKOLOGESCH EKONOMESCH
AN DERKICHEN
AN DER KICHEN
AN DER KICHEN
EchEch loossen
Ech
ni méi
ni méi ni
Ech
loossen
laang
ni
méi
laang méi
Ech
loossen
Ech
ni
d'Dier
loossen
d'Dier
op
méi
nilaang
laang
op méiewéi
vum
loossen
d'Dier
d'Dier
loossen
vum
laang
op
ewéi op
Frigo
d'Dier
vum
vum
néideg...
op
ewéi
ewéi
laang op
vum
ewéi
Frigo
Frigo
d'Dier
Frigo vumEch
néideg...
néideg...
Ech
Frigo denken
Ech
Ech
Frigo
denken
ewéinéideg...
néideg...
néideg...
Ech
drudru
denken
denken
Ech
reegelméisseg
fir fir
denken
dru
denken
den
ze ze
reegelméisseg
reegelméisseg
reegelméisseg
den
dru firTifküler
dru
entdeeën.
reegelméisseg
zeze
reegelméisseg
entdeeën.
fir
den
firTifküler
den
dru
ze
den
firTifküler
Tifküler
entdeeën.
entdeeën.
MamMam
denTifküler
Tifküler
geet
zeentdeeën.
entdeeën.
geet
Deckel
Mam
Mam
Deckel
manner
geet
geet
manner
Mam
um
geet
um
Deckel
Deckel
Mam
manner
manner
geet
Hëtzt
Dëppe
Deckel
umum
Dëppe
Hëtzt
um
umDëppe
Dëppe
Dëppe
Deckel
verluer.
manner
Hëtzt
Hëtzt
manner Hëtzt
verluer.
Dëppe
verluer.
verluer.
verluer.
Hëtzt verluer.
AN DE
... a...setze
a setze a keng
... a...keng
setze
setze awaarm
...waarm
...a setze
keng
keng Saachen
keng
waarm
waarm
setze keng
Saachen waarmdran.
Saachen
Saachen
waarm
dran. Saachen
dran.
Saachen Eng
dran.
dran. Eng
dran. Äisschicht
EngEng Eng vu
Äisschicht
Äisschicht Eng
vu 5 5vumm
Äisschicht
Äisschicht vu 5am
5 mm
Äisschicht
mm am vu
mm am
vu 55mm
ammm +am
Tipp:
am
+ Tipp: + +Ech
Ech notzen
++Ech
Tipp:
Tipp: Tipp:
Ech
notzen d'Reschtwäermt!
Ech
notzen
notzen
Tipp: notzen d'Reschtwäermt!
d'Reschtwäermt!
Echd'Reschtwäermt!
notzen
d'Reschtwäermt! d'Reschtwäermt!
Et gëllt:
Et gëllt: Et Wat
Et deEt
gëllt:
gëllt:
Wat de
Wat Frigo
gëllt:
EtWat
Frigo de
demanner
gëllt: manner
Wat
Frigo
Wat de
Frigo dacks
Frigo
manner
manner
de Frigo
dacks brummt,
manner
dacks
dacks
manner
brummt, dacks
brummt,
dacks Tifküler
brummt,
brummt,brummt,
Tifküler erhéicht
Tifküler
erhéicht de erhéicht
Tifküler
Tifküler
erhéicht
Tifküler
de Stroum-
erhéichtdede de
Stroum-
erhéicht
Stroum- Amplaz
deStroum-
Stroum- Stroum-
Amplaz d'Kachplack
Amplaz
Amplaz Amplaz bis
d'Kachplack
d'Kachplack
Amplaz
d'Kachplack zum
bisd'Kachplack
bis
bis Schluss
d'Kachplack
zum zum
zum
Schluss bis zum
zumSchluss
bisSchluss
Schluss Schluss
wat
wat manner manner
wat
wat manner wat
StroumStroum
manner manner
wat Stroum verbraucht
Stroum
manner Stroum gëtt.
verbraucht
verbraucht
verbraucht
Stroum
verbraucht gëtt. verbrauch
gëtt.
gëtt. verbrauch
gëtt.verbraucht ëm
gëtt. verbrauch ongeféier
verbrauch
verbrauch ëm ëm
ëm ongeféier
verbrauch
ëm ongeféier 30%.
ongeféier
ongeféier 30%.
30%.
ëm ongeféier
30%. unzeloossen,
30%.
30%. dréien
unzeloossen,
unzeloossen,
unzeloossen, ech
unzeloossen,
dréien
dréien
unzeloossen,
dréien ech se virdrun
dréien
ech
ech ech
se
dréien
se virdrun erof.
se
sevirdrun
virdrun
se virdrun
ech
erof. erof. erof.
erof.
virdrun erof.
klenge Schrëtt fir mech EEchgrousse Schrëtt
loossen d'Dier vum Frigo firEch
Je Je gréisser
JeJe Jeden
gréisser
gréisser
gréisser
gréisser Je
den den
den
meng
Apparat,
den
denken Ëmwelt
denApparat,
Apparat,
Apparat,
gréisser
Apparat, Apparat,
dru fir den Tifküler
EchEch lueden
Ech
Ech
lueden d'Spullmaschinn
Ech
lueden
lueden
Ech lueden
d'Spullmaschinn
d'Spullmaschinn
lueden
d'Spullmaschinn
Mam Deckel um Dëppe
vollvoll voll
d'Spullmaschinn voll
vollKnaschteg
d'Spullmaschinn Knaschteg Kichenapparater
Knaschteg
Knaschteg
vollKnaschteg Kichenapparater
Kichenapparater
Kichenapparater
Knaschteg Kichenapparater
Kichenapparater
ni méi laang op ewéi
destonéideg...
gréisser
destodestode
gréisser reegelméisseg
Verbrauch.
gréisser de Verbrauch.
de Verbrauch. zeaentdeeën.
a benotzen de Spuerprogramm.
benotzen
a benotzen geet manner
de Spuerprogramm.
de Spuerprogramm. Hëtzt
si richteg verluer.
Stroumfriesser.
si richteg
si richteg Stroumfriesser.
Stroumfriesser.
desto desto gréisser
desto
gréisser de Verbrauch.
gréisser
de Verbrauch. a benotzen
de Verbrauch.
a benotzen de Spuerprogramm.
dea Spuerprogramm.
benotzen de Spuerprogramm. si richteg
si richteg Stroumfriesser.
si richteg Stroumfriesser.
Stroumfriesser.
Ech loossen d'Dier
... a setze vum
keng waarm Frigo
Saachen
GuttGutt Gutt
Gutt dran.
iwwerluecht
Gutt kaEch
iwwerluecht
iwwerluecht
iwwerluecht Gutt Sue
kaiwwerluecht
ka ka
iwwerluecht
Sue
denken
spueren:
Sue
Sue
spueren: ka Eng
Sue
spueren:
ka
drumaache
SueÄisschicht
EchEch
spueren:
spueren:spueren:
fir
vu
EchEchden
maache
maacheEch
maache
Ech
Tifküler
5reegelméisseg
mm am
reegelméisseg
maache Ech loossen
Salz+Salz
reegelméisseg
reegelméisseg
reegelméisseg
maache Tipp: Mam
Ech
Salz Salz
reegelméisseg
Salz Salz
d'Dier
Deckel
notzen
EchEch EchEch vum
Ech
vermeiden:
vermeiden: Ech
um Frigo
d'Reschtwäermt!
vermeiden: Dëppe
Äisschicht
amam
vermeiden:
vermeiden: Äisschicht
Äisschicht
vermeiden:
Äisschicht amam am
Äisschicht
Äisschicht
Ech
am
denken dr
Et gëllt: Watopde Frigo "Wéieen Apparat erfëllt mäi derbäi, firde
defirKallek ofzebauen. Sou Tifküler, Kallek am Waasserkocher,
ni méi laang ewéimanner
néideg...dacks brummt,
"Wéieen
"Wéieen ApparatApparat Tifküler
erfëllt
reegelméisseg erfëllt
mäi erhéicht
erfëlltmäi derbäi,
firze Stroum-
derbäi,
fir
dede
entdeeën. fir
firde
Kallek Kallek Amplaz
ofzebauen.
ofzebauen.
ni méi d'Kachplack
Sou
Sou Tifküler,
laang
geet Tifküler,
manner
op ewéi bis zum
Tifküler,
Kallek
Hëtztam Schluss
Kallek am
amWaasserkocher,
Waasserkocher,
néideg... verluer. reegelméisse
Energie spueren
"Wéieen "Wéieen
ApparatApparat
"Wéieen
erfëllt erfëllt
Apparat
mäi mäi mäi
derbäi, derbäi,
de derbäi,
Kallek Kallek ofzebauen.
de
ofzebauen. Kallek
Sou Sou
ofzebauen. Sou Tifküler,
Kallek Kallek am
Tifküler,
am Waasserkocher,
Kallek
Waasserkocher, Waasserkocher,
Besoin Besoin
Besoin am am spuersamsten?" bleiftbleift
am spuersamsten?"
spuersamsten?" d'Maschinn
bleift bleift méi
d'Maschinn laang
d'Maschinn
méi intakt!
laang intakt!intakt!Iessensreschter
méiintakt!
laang an der Mikrowell...
Iessensreschter
Iessensreschter anan deranMikrowell...
der Mikrowell...
wat manner Stroum verbraucht gëtt.
Besoin am verbrauch
spuersamsten?"
Besoin am spuersamsten?"
Besoin am spuersamsten?" ëm
bleift ongeféier
méi30%.
bleift
d'Maschinn laang intakt!unzeloossen,
d'Maschinn
d'Maschinn méi dréien ech
laang
méi laang intakt!
Iessensreschter an se
dervirdrun
Iessensreschter erof.
Iessensreschter
an
Mikrowell... der Mikrowell... der Mikrowell...
... a setze keng waarm Saachen dran.
Ech loossen d'Dier vum Frigodacks brummt,
Ech denken UnUn
Eng petit
Un
petit
dru
pas
Un
Unpetit
petit
Äisschicht
Un
firpas
den
vupour
petit
pas
pas
petit
pour pasmoi
pour
5pour
mmpas
moi
Tifküler
pour
am
moiUn
moi
pour
Un grandagrand
moi
... UnUn
moi Un
grand
pas
Mam
pas
grand
setze
+UnTipp:
keng pour
grand
pas
Ech
pas
grand
pour waarm
Deckel
l'environnement
pas
pour pour
notzen
pour
pas l'environnement
l'environnement
Saachen
um
d'Reschtwäermt!
dran.
l'environnement
pour l'environnement
l'environnementDëppe
Eng Äisschic
Et gëllt: Wat de Frigo manner Tifküler erhéicht de Stroum- Et gëllt: Wat Amplaz
de Frigod'Kachplack
manner dacks
bis zum
brummt,
Schluss Tifküler erhé
Vun
Vun allen
Vun
Vun
allen Energiequellen
Vun
allen
allen
Vun allen assass
Energiequellen
Energiequellen
Energiequellen
allen
Energiequellen dem dem
ass
ass
Energiequellen demMënsch
ass
dem dem
assMënsch
Mënsch dem säi gudde
Mënsch
Mënsch säi
Mënsch
säimanner
gudde Wëllen
säi
säigudde
gudde
säi gudde déi
Wëllen
gudde
Wëllen déi ekologeschst.
Wëllen
Wëllen déi
déi se
déi
Wëllen ekologeschst.
ekologeschst.
echekologeschst.
déi
ekologeschst. ekologeschst.
ni méi laang op ewéi
wat manner
E Ëmweltnéideg...
Stroum verbraucht gëtt.reegelméisseg
verbrauch zeëm
klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir Emeng entdeeën.
ongeféier
klenge
30%.
Ëmwelt
wat
Schrëtt fir me geet manner
unzeloossen,
Stroum Hëtzt
dréien
verbraucht verluer.
virdrun
gëtt. erof. verbrauch ëm
ir mech E grousse Schrëtt fir meng
EKOLOGESCH
Un
Et gëllt: Wat de Frigo manner
petit
EKONOMESCH
... a setze keng waarm Saachen dran. pas
dacks brummt,
Economiser
Un petit pasEconomiser
pour moi Un Economiser
Economiser
Economiser
grand
Eng Äisschicht vu 5 mm am
pour moi
pas pour
Editeur: l'Energie
l'Energie
Ëmweltberodung
Tifküler erhéicht de Stroum-
Lëtzebuerg
l'Energie
l'Energie
l'Energie
l'environnement
Editeur:
+ Tipp: Ech notzen d'Reschtwäermt!
Un grand pas pour
Editeur:Editeur:
l'environnement
Editeur:
Ëmweltberodung
Editeur:
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung
Amplaz d'Kachplack bis zum Schluss
Lëtzebuerg a.s.b.l.
Lëtzebuerg
Lëtzebuerg
Lëtzebuerg
a.s.b.l. a.s.b.l.a.s.b.l.
a.s.b.l.
Lëtzebuerg
Partner:
Partner:
a.s.b.l.
Partner: Partner:
Partner:Partner:
klengschrett.lu
klengschrett.lu
klengschrett.lu
klengschrett.lu
klengschrett.lu
klengschrett.lu
Energie spueren Energi
wat manner Stroum verbraucht gëtt. ebl.lu
ebl.lu / ebl.lu
info@ebl.lu
ebl.lu /ebl.lu / /info@ebl.lu
info@ebl.lu
verbrauch
/ info@ebl.lu
/ info@ebl.lu ebl.lu ECOLOGIQUE
ECOLOGIQUE
info@ebl.lu ëm ongeféier ECOLOGIQUE
ECOLOGIQUE
ECOLOGIQUE
ECOLOGIQUE
30%. ECONOMIQUE
ECONOMIQUE
ECONOMIQUE
ECONOMIQUE
ECONOMIQUE
ECONOMIQUE
unzeloossen, dréien ech se virdrun erof.
gie spuerenEconomiser l'Energie
Je gréisser den Apparat, Ech lueden d'Spullmaschinn voll Knaschteg Kichenapparater
se Schrëtt fir meng Ëmwelt Economiser
AN DER KICHEN l'Energie
desto gréisser de Verbrauch.
Gutt iwwerluecht ka Sue spueren: Ech maache reegelméisseg Salz DANS
DANS
DANS
LA LACUISINE
DANS
DANS Ech LA
DANS CUISINE
LA LA
a benotzen de Spuerprogramm.
CUISINE
CUISINE
CUISINE
LA
vermeiden: CUISINE
Äisschicht am
si richteg Stroumfriesser.
"Wéieen Apparat erfëllt mäi
Je gréisser den
Besoin amApparat,
spuersamsten?" EKOLOGESCH
Ech lueden
ECOLOGIQUE d'Spullmaschinn
bleift d'Maschinn EKONOMESCH
derbäi, fir de Kallek ofzebauen. Sou
voll
méi laang intakt! Je gréisser
ECONOMIQUE den Apparat,
Knaschteg
Iessensreschter EKOLOGES
Tifküler, Kallek am Waasserkocher,
anKichenapparater
der Mikrowell... Ech lueden d'Spu
GESCH EKONOMESCH desto gréisser de Verbrauch. ECOLOGIQUE a benotzen de Spuerprogramm.ECONOMIQUE desto gréisser de Verbrauch.
si richteg Stroumfriesser. a benotzen de Sp
ueren
AN DER KICHEN
Je
Gutt iwwerluecht ka Sue spueren:
gréisserBesoin
den Apparat,
Vunmäi
"Wéieen Apparat erfëllt
am spuersamsten?" Ech lueden
desto gréisser deEditeur:
Verbrauch.
Ech maache reegelméisseg SalzGutt iwwerluecht
allen Energiequellen
derbäi, fir deass dem
Kallek
bleiftd'Spullmaschinn
MënschSou
ofzebauen.
d'Maschinn méi laangvoll
säi gudde
a benotzen
Partner:
Ech ka
"WéieenWëllen
Knaschteg
intakt! Besoin
vermeiden:
Tifküler,
Sue spueren:
déi
ApparatKallek
Iessensreschter
am
am
erfëllt
spuersamsten?"
de Spuerprogramm.
Äisschicht am Ech maache reege
ekologeschst.
mäiWaasserkocher,
Kichenapparater
derbäi, fir de Kallek
an der Mikrowell...
bleift d'Maschinn m
DANS LA CUISINE
ANLA
DANS DER KICHEN
CUISINE
si richteg Stroumfriesser.
klengschrett.lu
NOMESCH Ëmweltberodung
Gutt iwwerluecht kaLëtzebuerg
Sue spueren:a.s.b.l.
Ech maache reegelméisseg Salz Ech vermeiden: Äisschicht am
"Wéieen Apparat erfëlltVun
mäi allen Energiequellen
ebl.lu / info@ebl.lu assofzebauen.
derbäi, fir de Kallek dem MënschSou säi gudde Wëllen
Tifküler, Vun allen
Kallek déiWaasserkocher,
am ekologeschst.
Energiequellen ass dem
Ech loossen d'Dier vum Frigo
Besoin am spuersamsten?" bleift d'Maschinn méi Ech denken dru fir den
laang intakt! Iessensreschter
Je Je limite
JeJe
limite les les
Je
limite
limite
an
les
der
limite
les
limite
ouvertures
Tifküler
Mikrowell...
Jeouvertures les répétées
ouvertures
ouvertures
ouvertures
lesrépétéesrépétées
répétées
ouvertures Je Je
répétées
répétées n'oublie
JeJe
n'oublie pas
Je
n'oublie
n'oublie
Je
pas de de dégivrer
n'oublie
pas
pas pas
dede
n'oublie de Le Le
dedégivrer
dégivrer
dégivrer
pas
dégivrer dégivrer couvercle
LeLe
couvercle Le sur
couvercle
couvercle
Le
sur lasur
couvercle
la sur casserole
couvercle sur
la la
casserole lalacasserole
casserole
casserole
sur casserole
Editeur: Partner: de de
Editeur: la porte
dedela la dedu
portelalaréfrigérateur...
porte
du
Partner: du
réfrigérateur... mon
duréfrigérateur... congélateur
mon mon régulièrement.
moncongélateur
congélateur régulièrement. évite
régulièrement. de gaspiller
éviteévite
de de lagaspiller
chaleur.
gaspiller la la lalachaleur.
chaleur.
DER KICHEN
porte du réfrigérateur... mon congélateur régulièrement. évite de gaspiller chaleur.
ni méi laang op ewéi néideg... reegelméisseg ze entdeeën.
la porte du de porte
réfrigérateur... réfrigérateur...
mon congélateur congélateur
régulièrement. régulièrement.
évite de évite
gaspiller lade gaspiller
chaleur. chaleur.
klengschrett.lu
Ëmweltberodung Ëmweltberodung
... et...jeetne
...jeet
C'est
neet
jemets
...mets
je...rien
ne
simple:
...neetrien
et
metsje
mets
de demets
jene
rien
ne
chaud
moins
C'est
chaud
riendede
mets rien
àchaud
rienà l'intérieur.
de
chaudde àchaud
l'intérieur.
le réfrigérateur
simple:
l'intérieur.
chaud UneUne
ààl'intérieur.
à l'intérieur. couche
Une
l'intérieur.
couche Une
augmente
de
Uneglace
Une
decouche
couche couche
glacede de
de
laaugmente
de
glace
couche
5 mm
consommation
5de
de
glace mm
deglace
de
5 mm
glace de
5 mmde55Astuce
mm
mm
Astuce Astuce: j'utilise
Astuce
: j'utilise
en éteignant
:Astuce la chaleur
: chaleur
j'utilise
Astuce
la
la éteignant
plaque
:la
j'utilise:j'utilise
la résiduelle,
lalachaleur
chaleur
chaleur
j'utilise
résiduelle,
chauffante
résiduelle,
résiduelle,
résiduelle,
chaleur
juste
résiduelle,
C'est simple: moins lemoins
le leleréfrigérateur
réfrigérateur augmente la la lalaconsommation
consommation enen la en
éteignant la la plaque lalachauffante
plaque chauffante
chauffante juste juste
Lëtzebuerg a.s.b.l. C'est C'est
simple: simple:
moins lemoins
C'est simple:
réfrigérateurréfrigérateur
moins réfrigérateur augmenteaugmente
Lëtzebuerg
consommation
augmente
la consommation a.s.b.l.
consommation
en éteignantéteignanten
plaque plaque
éteignant
chauffante plaque
juste juste
chauffante juste
ebl.lu Vun allen Energiequellen ass dem Mënsch säi gudde Wëllen déi ekologeschst.
ronronne,
ronronne, ronronne, moins
ronronne,
ronronne,
moinsronronne, d'électricité
moins moins
moins d'électricité
d'électricité moins il
d'électricitéconsomme.
d'électricité
il
il consomme.
d'électricité
il consomme. il
consomme. consomme.
il consomme.énergétique
énergétique
énergétique d'environ
énergétique
énergétique 30%.
d'environ
énergétique
d'environ d'environ
d'environ 30%.
30%. avant
30%. d'environ avant
30%.
30%. que que
avant
avant les
les queavantaliments
que
avant
aliments que
les que soient
les
aliments
les aliments
soient les cuits. cuits.
aliments
soient soient
soient cuits.
aliments soientcuits.
cuits. cuits.
/ info@ebl.lu ebl.lu / info@ebl.lu
... a setze keng waarm Saachen dran. Eng Äisschicht vu 5 mm am
Et gëllt: Wat de Frigo manner
Editeur: dacks brummt,
Partner: Tifküler erhéicht de Stroum-
klengschrett.lu
Ëmweltberodung
Frigo wat Ech
manner
Lëtzebuerg
denken Stroum
a.s.b.l.
dru firJeden verbraucht
limiteTifküler Mam
les ouvertures répétées
Plus gros
Plus
gëtt.
est
Plus Deckel
gros
est estplus umplus
Je n'oublie
grosappareil, appareil,
appareil, plus Dëppe
pas
Je
deverbrauch
dégivrer
remplis le remplis
Je lave-vaisselle
Je remplis
ëm
Le couvercle
au au au
le lave-vaisselle
le lave-vaisselle
ongeféier
sur la casserole 30%.
Les appareils
Les de cuisine
appareils
Les appareils sales
de cuisine
de cuisine salessales
u
ebl.lu / info@ebl.lu Plus gros
de la porte du réfrigérateur...
Plusest gros Plus estgros
appareil, appareil,
mon
plus plus Je
est appareil,
congélateur
plus Je remplis
remplis le lave-vaisselle
Je remplis
le lave-vaisselle
régulièrement.
le lave-vaisselle
au au Lesauappareils Les appareils Les de cuisine
appareils
de cuisine sales sales sales
de cuisine
ideg... reegelméisseg ze entdeeën. grande
grande grande
est est
grande laest
lagrande
est
grande geet manner Hëtzt verluer.
consommation.
la la
consommation.est lalaconsommation.
consommation.
consommation.
est consommation.maximum
maximum maximum et utilise
etmaximum
maximum maximum
utiliseetet leet
utilise mode
leutilise
et
mode utilise
le le mode
mode
utilise
'éco'. leévite
'éco'. mode
le'éco'.
mode
de
'éco'. gaspiller
'éco'.
sont
'éco'.
sont encore
sont
sont
encore sont
encore
la
plus
encore
sont
plus
chaleur.
encoreénergivores.
plus
encoreplus
énergivores. plus
plusénergivores.
énergivores.
énergivores. énergivores.
Ech
... etloossen
je ne mets d'Dier vum
rien de chaud
Petite
Petite àFrigo
l'intérieur.
réflexion
Petite
Petite
réflexion pour
Petite
réflexion
réflexion
Petite
pour
Ech
pour
pour Une
économiser:
réflexion pour denken
pourcouche
économiser:
réflexion
économiser: économiser:
économiser:
économiser:
Je
dru
derajoute
Jeglace
JeJe
fir
rajoutede
rajoute
den
Je
rajoute rajouteTifküler
5Jerégulièrement
mm
régulièrement
rajoute
régulièrement
Ech
du Astuce
sel sel
régulièrement
régulièrement dudu
régulièrement
du
loossen
selseldu:J'évite
du sel
sel
Mam
j'utilise
J'évite d'Dier
la
leJ'évite
:J'évite
Deckel
lechaleur
:givre
givre vum
: J'évite
: le dans
givre
leJ'évite
givre
dans le :le
dans
Frigo
um
:résiduelle,
lelegivre
dans
givre
congélateur,
Dëppe
congélateur,
dans
le le
Ech denken dr
lelecongélateur,
congélateur,
congélateur,
dans congélateur,
"Quel outil peut accomplir ma tâche afin deafin
décomposer le calcaire. Ainsi, le calcaire dans ladans
bouilloire, les restes
en dran. Eng Äisschicht ni
vuméi 5C'est
mm simple:
laangamop moins
ewéile réfrigérateur
"Quel+de Tipp:
"Quel
néideg...
"Quel
outil peut
lade
"Quel
outil
manière
Ech
outilpeut
"Quel
accomplir
de
outil
peut
notzen
peut
accomplir
accomplir
outil
lalalaplus
peut
ma augmente
tâche
durable?"
manière
mama
lalaplus
tâche
reegelméisseg
tâche
accomplir ma ladeconsommation
d'Reschtwäermt!
accomplir ma tâche
tâche
afin afin dede
zeafin dele décomposer
décomposer
entdeeën.
décomposer
décomposer
la machine
afin
durera
de le le
décomposer
calcaire.
plus ni en leleéteignant
calcaire.
méi
calcaire.
Ainsi,
longtemps!
calcaire.
Ainsi,
laang
Ainsi,
calcaire. geetla
Ainsi,
Ainsi,
le calcaireleplaque
ople
manner
dans
de nourriture ewéi
calcaire lachauffante
lele
calcaire calcaire
dans la ladans
néideg...
calcaire
bouilloire,
dans Hëtzt juste
les lalabouilloire,
bouilloire,
bouilloire,
ledans
dans les
verluer.
les les
lesrestes
restes
restes
bouilloire,
restes
micro-ondes... reegelméisse
restes
ronronne, moins d'électricité de
de lailmanièrela la
consomme. lamanière
manière
de
plus la la plus
plus
manière
durable?" plusdurable?"
durable?"
énergétique
durable?" durable?" la la
d'environ
la machine machinelalamachine
machine
durera 30%. durera
durera
machine
plus durera
plus
plus plus
longtemps!
avant
longtemps!
durera
longtemps! plus longtemps!
que
longtemps! les de de
aliments
de nourriture de
nourriture
nourriture
dans de nourriture
soient
le dans
nourriture dans
le
cuits.
le lelemicro-ondes...
micro-ondes...
micro-ondes...
micro-ondes...dans micro-ondes...
cks brummt, Tifküler erhéicht de Stroum- Amplaz d'Kachplack bis zum Schluss
... a setze keng waarm Saachen dran. Eng Äisschicht vu 5 mm am ... a setze keng
+ Tipp:
waarm
Ech notzen
Saachen
d'Reschtwäermt!
dran. Eng Äisschic
cht gëtt. verbrauch ëm
Je limite les ongeféier
ouvertures
Et gëllt: 30%.
répétées
Wat de Frigo unzeloossen, dréienTifküler
Je n'oublie
manner dacks brummt, ech se
pas de virdrun deerof.
dégivrer
erhéicht Et gëllt: Le
Stroum- Watcouvercle
de
Amplaz sur dacks
Frigo manner la casserole
d'Kachplack bisbrummt,
zum Schluss Tifküler erhé
De De toutes
toutes les sources
Desources
les toutes les d'énergie,
sources
d'énergie, De toutes
la 30%.
bonnebonne
lad'énergie, Deles
De toutes
volonté
la bonne
volonté sources
toutes
humaine
volonté
humaine les d'énergie,
sources
les sources
est
esthumaine la bonne
d'énergie,
d'énergie,
la écologique.
plus
est
laverbraucht
plus lavolonté
bonne
la bonne
laécologique.
plus écologique.humaine
volonté
volonté est laestplus
humaine
humaine écologique.
estplus
la la plus écologique.
écologique.
de la porte wat
du réfrigérateur... mon
manner Stroum verbraucht congélateur
gëtt. régulièrement.
verbrauch ëm ongeféier wat évite
manner de gaspiller
unzeloossen,
Stroum dréienla chaleur.
ech se
gëtt.
virdrun erof.
verbrauch ëm
ken dru fir den Tifküler Mam Deckel umEditeur: Dëppe Partenaires:
... et je ne mets rien de chaud à l'intérieur. Une
Editeur:couche
Editeur:
Editeur:
Editeur:Editeur: dePartenaires:
glace
Partenaires: de 5 mm
Partenaires:
Partenaires:
Partenaires: Astuce : j'utilise
klengschrett.lu la chaleur résiduelle,
klengschrett.lu
klengschrett.lu
méisseg ze entdeeën. geetlemanner
C'est simple: moins Hëtzt
réfrigérateur verluer.
Ëmweltberodung
Lëtzebuerg
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung
Ëmweltberodung Ëmweltberodung
augmente
a.s.b.l.
Lëtzebuerg
Lëtzebuerg
Lëtzebuerg a.s.b.l.a.s.b.l.
a.s.b.l.
la consommation
klengschrett.lu
klengschrett.lu
klengschrett.lu
en éteignant la plaque chauffante juste
Lëtzebuerg a.s.b.l.Lëtzebuerg a.s.b.l.
ebl.lu / ebl.lu
info@ebl.lu
/ebl.lu / /info@ebl.lu
info@ebl.lu
ronronne, moins d'électricité il consomme. d'environ 30%.
ebl.lu ebl.lu énergétique
/ info@ebl.lu
/ info@ebl.lu ebl.lu info@ebl.lu avant que les aliments soient cuits.
sschicht vu 5 mm am + Tipp: Ech
Plus notzen
gros d'Reschtwäermt!
est appareil, plus Je remplis le lave-vaisselle au Les appareils de cuisine salesSie können auch lesen
