En route pour protéger la planète ! Dem Klimaschutz auf der Spur! - À vos crayons avec Tom et Lilou ! Kreativ mit Tom und Lilou! - OFAJ
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
En route pour
protéger la planète !
Dem Klimaschutz
auf der Spur!
À vos crayons avec Tom et Lilou !
Kreativ mit Tom und Lilou!
Idées et contenus /
Ideen und Inhalte
Armelle Berthot, Ruth van den Bruck, Yannick
Vonau, Sarah Schmid, Lucile Poulteau (OFAJ/DFJW)
Illustrations / Illustrationen
Sarah Schmid (sarahschmiddesign.de)
Conception graphique / Layout
Ce livre appartient à Sarah Schmid avec l’utilisation du design de la
valisette franco-allemande conçu par p+s grafik
Dieses Buch gehört
(ps-grafik.de) / unter Anwendung des Corporate
Designs der deutsch-französischen Kinderkiste
erstellt von p+s grafik (ps-grafik.de)
Conception pédagogique /
Pädagogische Konzeption
Julia Gottuck (OFAJ/DFJW)
Coordination du manuscrit /
Koordination des Manuskripts
Annette Schwichtenberg (OFAJ/DFJW)
Relecture / Lektorat
Anke Ben Abdessalem (OFAJ/DFJW),
Alain Le Treut (OFAJ/DFJW)
Vidéos / Videos
Pierre Filliez / Jessica Nicholls (pierrefilliez.com)
© OFAJ / DFJW / Paris / Berlin, 2021
2 3
Tom et Lilou veulent Tom und Lilou wollen
aider notre planète. unserem Planeten helfen.
Vous aussi ? Macht ihr mit?
Das ist Lilou! Voilà Tom !
Lilou vit en France et Tom coup de personnes, avec leur coloriage ! Vous allez pou- Tom lebt in Deutschland und kleinen, mit Nachbar*innen auf der Suche nach einem
vient d’Allemagne. Cela fait voisinage, avec leur parents. voir aider Tom et Lilou Lilou kommt aus Frankreich. und Verwandten. wertvollen Schatz begleiten.
un petit bout de temps qu’ils dans leur chasse au trésor ! Die beiden haben sich vor
se sont rencontrés et ils sont Et ils ont compris qu’ils pou- längerer Zeit kennengelernt Und so haben sie gemerkt, Und wenn ihr Lust habt, noch
devenus amis. vaient déjà faire beaucoup Et si vous avez envie de dé- und sind Freunde geworden. dass sie in ihrem Alltag ganz weitere Aktivitäten mit Tom
de choses pour protéger couvrir d’autres activités avec schön viel tun können, um und Lilou kennenzulernen,
Ils ont toujours de bonnes l’environnement. Des pe- Tom et Lilou, dites à vos pa- Sie haben immer gute Ideen unser Klima zu schützen. sagt euren Eltern, euren
idées et leurs projets sont tits gestes de tous les jours rents ou à vos enseignantes und schmieden gemeinsam Viele kleine Dinge, die ei- Erzieher*innen oder euren
passionnants. Cette fois-ci, qui peuvent changer les et enseignants qu’ils peuvent spannende Pläne. Und diesmal ne große Wirkung haben, Lehrer*innen, dass sie sich
leur projet est non seulement choses si on s’y met tous. s’inscrire gratuitement sur le finden sie ihren Plan nicht nur wenn wir alle mitmachen. auf der Website der deutsch-
passionnant, mais aussi par- site Internet de la valisette spannend, sondern auch be- französischen Kinderkiste des
ticulièrement important : ils Dans ce cahier d’activités, franco-allemande de l’OFAJ ! sonders wichtig: Sie meinen, In diesem Mal- und Bastel- DFJW kostenlos anmelden
pensent que - tous ensemb- vous allez découvrir ce que dass wir alle dringend etwas buch erfahrt ihr, was Tom und können:
le - nous devons faire quel- Tom et Lilou ont appris ; et ce valisette.ofaj.org tun müssen, um die Erde zu Lilou dabei gelernt haben und
que chose pour sauver notre à quoi ils font désormais at- retten! worauf sie nun achten. Lasst kinderkiste.dfjw.org
planète. tention. Demandez qu’on vous Et maintenant à vos crayons ! euch erklären, was das mit
explique le rapport de ces petits Amusez-vous bien avec ces Tom und Lilou sind mit offenen Umwelt- und Klimaschutz zu Und jetzt ran an die Stifte
Tom et Lilou se sont promenés gestes avec l’environnement et coloriages, ces collages et Augen durch ihre Nachbar- tun hat. und viel Spaß beim Ausma-
près de chez eux, en ouvrant le climat. ces dessins ! schaft gelaufen, sie haben in len, Kleben, Anmalen und
grand les yeux. Ils ont cher- Büchern nachgeschaut und Schaut euch auch die Kurzvi- Weitermalen!
ché des renseignements dans Regardez vite les vidéos qui mit vielen Menschen gespro- deos zu diesem Malbuch an!
des livres et parlé avec beau- accompagnent cet album de chen, mit großen und mit Dort könnt ihr Tom und Lilou
4 5
Regardez les vidéos avec Tom & Lilou ! Tom & Lilou et le secret de
la boîte à couture
On les trouve ici : www.ofaj.org/en-route-pour-proteger-la-planete
ou sur youtube « En trottinette pour la planète avec Tom & Lilou »
Tom & Lilou und der
geheimnisvolle Nähkasten
Tu trouveras
les vidéos ici. 1.
Hier kannst du
die Videos finden. Tom & Lilou à la recherche du
poisson doré
Tom & Lilou auf der Suche
nach dem goldenen Fisch
Schaut euch die Videos mit Tom & Lilou an!
2.
Man findet sie hier: www.dfjw.org/dem-klimaschutz-auf-der-spur
oder auf Youtube: „Dem Klimaschutz auf der Spur mit Tom & Lilou“ Tom & Lilou et la sagesse
de l’abeille
Tom & Lilou und die
weise Biene
3.
Tom & Lilou à la recherche
du trésor de la forêt
Tom & Lilou und der
Schatz im Wald
4.
6 7
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Quelles couleurs porte Lilou et à quoi Welche Farben trägt Lilou und wie sieht
ressemble sa trottinette ? Termine le ihr Roller aus? Male das Bild fertig.
dessin et colorie-le.
Je vais à l’école en
trottinette ! Ich fahre mit dem Roller
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
zur Kita/Schule!
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
8
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie le dessin et nettoie la plage : Male das Bild aus und mache den Strand
découpe des photos ou des images sauber: Schneide Fotos oder Bilder von
d’emballages que tu peux trouver dans Verpackungen aus alten Zeitungen oder
de vieux journaux ou dans des prospec- Prospekten aus und klebe sie in den
tus et colle-les dans le seau ! Eimer.
J’aime la mer, mais c’est
mieux sans plastique ! Ich mag das Meer, aber
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
ohne Plastik ist es besser!
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
10
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie le dessin de toutes les couleurs. Male das Bild bunt aus. Kennst du das
Reconnais-tu les fruits et légumes ? Obst und Gemüse?
J’achète des fruits et légumes
cultivés près de chez moi ! Ich kaufe Obst und Gemüse
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
aus meiner Region!
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
12
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie le dessin. Quels animaux se Male das Bild aus. Welche Tiere zerfres-
trouvent dans le compost et mangent sen die Abfälle auf dem Komposthau-
les déchets ? Tu peux les dessiner sur fen? Male sie dazu.
l’image.
Tom, merci pour ton
compost : cela va aider Danke Tom, mit deinem
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
ma plante à pousser ! Kompost kann meine
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
Pflanze besser wachsen!
14
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie le dessin. Comment imagines-tu Male das Bild aus. Wie stellst du dir die
le feuillage de l’arbre ? Baumkrone vor?
Quand il ne pleut pas
assez, les arbres ont Wenn es nicht genug
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
besoin d’eau ! regnet, brauchen die
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
Bäume Wasser!
16
Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Lequel de tes jouets pourrais-tu vendre Welches deiner Spielzeuge würdest du
dans un vide-grenier ? Tu peux le dessi- auf einem Flohmarkt verkaufen? Male
ner sur l’image. es dazu.
Tu n’as pas besoin
d’acheter du neuf ! Es müssen gar
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
nicht immer neue
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
Sachen sein!
18Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie les habits avec tes couleurs pré- Male die Kleidungsstücke in deinen Lieb-
férées. lingsfarben aus.
Allez, un peu de couture :
je répare mon pantalon ! An die Nadeln, fertig, los!
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
Je n’ai pas envie de le jeter ! Wenn ich meine Hose flicke,
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
muss ich sie nicht wegwerfen!
20Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Colorie les plantes sur le balcon de Lilou. Male die Pflanzen auf Lilous Balkon bunt
De quelles couleurs sont les fleurs ? aus. Welche Farben haben die Blumen?
Je suis contente que les
abeilles viennent butiner Ich freu‘ mich, wenn
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
sur mon balcon fleuri ! die Bienen auf meinem
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
Balkon Futter finden!
22Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Tu peux dessiner ce motif
sur un vrai sac en toile aussi.
Das gleiche Motiv kannst
du auch auf einen echten
Stoffbeutel malen.
Pourrais-tu décorer le sac de Lilou ? Kannst du Lilous Stoffbeutel bemalen?
Quelles sont tes couleurs préférées ? Was sind deine Lieblingsfarben?
Fini le plastique ! Je
ramène mes courses Schluss mit dem Plastik-
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
dans un sac en tissu. müll! Die Einkäufe kommen
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
in meinen Stoffbeutel.
24Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
Remplis cette assiette en dessinant Fülle den Teller mit Obst und Ge-
des produits locaux. Guten Appetit! müse, das in deiner Nähe wächst.
Bon appétit !
Aujourd’hui, nous allons
pique-niquer ! Préparez Heute machen wir ein
Tu trouveras d’autres idées d’activités à la fin de ce livre. /
vos assiettes ! Picknick! Was kommt
Am Ende dieses Buchs findest du weitere Ideen.
auf eure Teller?
26Tu peux découper
le dessin.
Du kannst das Bild
ausschneiden.
À vous de jouer,
les amis ! Genau, jetzt seid
ihr dran!
28Idées d'activités /
Weitere Ideen
Dessine d’autres animaux et/ou un Male weitere Tiere und/oder einen
panier avec d’autres fruits et légu- Einkaufskorb mit anderem Obst
mes. Sais-tu quel est le cri du coq und Gemüse.
en allemand ? Regarde les vidé- Weißt du, wie der Hahn auf Franzö-
os de Karambolage sur les cris des sisch kräht? Schau dir auf der Inter-
animaux. Elles se trouvent sur le netseite zur Kinderkiste die Videos
Et toi ? Comment te rends-tu à Wie fährst du zur Kita/Schule?
site de la valisette. zu den Tierlauten an.
l‘école ? Qu’est-ce que tu vois sur Was siehst du auf dem Weg? Male
(valisette.ofaj.org) (kinderkiste.dfjw.org)
ton chemin ? Dessine-toi sur le dich selbst auf deinem Weg zur
chemin de l’école. Sur le site de Kita oder Schule. Auf der Inter-
la valisette, tu trouveras des netseite der Kinderkiste gibt es
photos d’écoles maternelles et Bilder zu Kitas und Schulen in Mais qu’est-ce qui va vraiment au Und was gehört wirklich auf den
de jardins d’enfants en France et Deutschland und Frankreich. compost ? Dessine quelques élé- Kompost? Male es dazu.
en Allemagne. (kinderkiste.dfjw.org) ments. Auch in der Kita oder Schule kann
(valisette.ofaj.org) Il est aussi possible de faire un man kompostieren. Frag mal nach!
compost à l’école. Parles-en autour
de toi !
Choisis un endroit où se trouvent Wo liegt viel Müll? Suche einen Ort
des déchets à ramasser (à la forêt, aus (Wald, Strand, usw.) und ma-
à la plage, etc.) et prends une pho- che ein Foto vorher und eines nach- Le savais-tu ? Quand l’arbre pousse, Ich sehe was, was du nicht siehst:
to avant et après le nettoyage. her. Schicke uns beide Bilder an ses racines poussent aussi sous Wenn der Baum wächst, wachsen
Envoie-nous tes photos à vali- kinderkiste@dfjw.org. Mit etwas la terre ! Découpe l’image et auch seine Wurzeln unter der Erde.
sette@ofaj.org. Avec un peu de Glück sind sie dann auch auf der colle-la sur une grande feuille. Schneide das Bild aus und klebe es
chance, elles seront publiées sur le Internetseite der Kinderkiste zu À toi de dessiner les racines ! auf ein größeres Blatt. So kannst du
site de la valisette. sehen. die Wurzeln dazu malen!
30 31Et toi, qu’est-ce que tu aimerais Und was würdest du gerne auf
planter sur ton balcon ou dans ton deinem Balkon oder in deinem
jardin ? De la lavande ? De la men- Garten pflanzen? Lavendel?
the ? Des tournesols ou des toma- Minze? Sonnenblumen oder Toma-
tes ? N’hésite pas à te faire aider ! ten? Lass dir zeigen, wie das geht!
D’ailleurs, tu peux commander des Beim DFJW kannst du übrigens
sachets de graines pour de jolies Samentütchen für bunte Blumen
fleurs à l’OFAJ : bestellen:
ofaj.org/formulaires/deman- dfjw.org/formulare/material-
Est-ce que tu as chez toi des jeux, Hast du Spielsachen, die du nicht de-de-documentation-material- bestellung.html
des livres ou des jouets dont tu n’as mehr benutzt? Anderen Kindern bestellung.html Die Bienen mögen übrigens vor al-
plus besoin ? Ils pourraient plaire à geht das bestimmt genauso. Orga- Les abeilles adorent les fleurs jau- lem gelbe und blaue Blumen. Frag
d’autres enfants ! Et si tu leur pro- nisiert doch mal einen Spielzeug- nes et bleues. Sais-tu pourquoi les mal nach, warum die Bienen so
posais de faire un troc ? tausch in der Kita oder der Schule! abeilles sont si importantes pour wichtig für unsere Umwelt sind.
l’environnement ? Pose la question
Tu veux aider les enfants qui n’ont Mit einem „umgekehrten Advents- autour de toi !
pas beaucoup de jouets ? Alors, au kalender“ kannst du im Dezem-
mois de décembre réalise un calen- ber anderen Kindern eine Freude
drier de l’avent inversé ! C’est simp- machen, die wenig Spielsachen
Qui pourrait t’aider à customi- Wer könnte dir dabei helfen, einen
le : chaque jour, tu choisis un jouet haben. Das ist ganz einfach:
ser un sac en toile pour aller faire Stoffbeutel zu verschönern? Samm-
ou un livre dont tu n’as plus besoin Jeden Tag suchst du ein Spielzeug
des courses ? Rassemble quelques le zunächst Stoffstücke, die du
et tu le places dans une boîte. Le oder ein Buch aus, das du nicht
bouts de tissu qui te plaisent, choi- schön findest. Zeichne dann ei-
24 décembre, lorsque ton calen- mehr brauchst und legst es in eine
sis une forme à découper sur une ne Form auf ein Blatt Papier und
drier est terminé, demande à tes Kiste. Am 24. Dezember ist dein Ka-
feuille de papier avant de la décou- schneide sie aus dem Stoff aus.
parents de donner la boîte à une lender fertig und deine Eltern kön-
per dans un morceau de tissu. Dis- Lege das Stoffstück auf den Beu-
association qui s’occupe d’enfants nen dir sicher helfen, die Sachen zu
pose-la sur un sac en toile et de- tel und lass dir zeigen, wie man es
dans le besoin. spenden.
mande à quelqu’un de te montrer aufnäht.
comment coudre ta création sur le
sac.
Même si tes chaussettes sont Selbst wenn deine Socken zu klein
trop petites, ce n’est pas une rai- sind, musst du sie nicht wegwerfen!
son pour les jeter ! Si tu veux sa- In der Publikation „Jetzt wird gefei-
Prépare une assiette avec des pro- Fülle einen Teller mit Produkten aus
voir comment faire un calendrier ert“ erfährst du, wie man daraus ei-
duits de ta région et envoie-nous la deiner Region und schick uns ein
de l’avent avec, va voir dans la pu- nen Adventskalender basteln kann.
photo à valisette@ofaj.org. Avec Foto an kinderkiste@dfjw.org.
blication « L’année en fête(s) » de (kinderkiste.dfjw.org)
un peu de chance, ton assiette sera Mit etwas Glück ist dein Foto dann
la valisette.
publiée sur le site de la valisette ! auch auf der Internetseite der Kin-
(valisette.ofaj.org)
derkiste zu sehen.
32 33D’autres activités avec
Tom & Lilou :
valisette.ofaj.org
Weitere Aktivitäten mit
Tom & Lilou gibt es hier:
kinderkiste.dfjw.org
34 35Office franco-allemand www.ofaj.org pour la Jeunesse www.dfjw.org Deutsch-Französisches Jugendwerk
Sie können auch lesen
