Endoskop Kamera Camera d'inspection | Telecamera di ispezione - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Endoskop Kamera
Camera d’inspection | Telecamera di ispezione
Deutsch.....06
Français......21
Italiano...... 37
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ei- nen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Ei- nen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und er- fahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI‑Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter www.aldi-service.ch. eim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem B Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang........................................................................4
Komponenten....................................................................... 7
Allgemeines..........................................................................8
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren................. 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................... 8
Zeichenerklärung..................................................................... 8
Sicherheit..............................................................................9
Hinweiserklärung..................................................................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 9
Erstinbetriebnahme........................................................... 13
Kamera und Lieferumfang prüfen........................................ 13
Batterien einsetzen/austauschen........................................ 13
Schwanenhals anbringen...................................................... 14
Bedienung.......................................................................... 14
Kamera ein- und ausschalten............................................... 14
Kamera-LEDs einschalten und regeln.................................. 14
Kamerabild drehen................................................................. 14
Bild vergrößern........................................................................ 15
Displayhelligkeit einstellen.................................................... 15
Bildfarbe ändern..................................................................... 15
Bildaufnahme.......................................................................... 15
Aufsätze..................................................................................... 16
Fehlersuche........................................................................ 16
Dok./Rev.-Nr. 198011_20200330
Reinigung und Pflege.........................................................17
Aufbewahrung....................................................................17
Technische Daten............................................................... 18
Konformitätserklärung..................................................... 18
Entsorgung......................................................................... 19
Verpackung entsorgen........................................................... 19
Kamera entsorgen................................................................... 19Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
A 1
2 3 4 5 6
12
11
21 C
10
7
8
9
4Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
B
11
18 13
17 C
14
16 15
C
12
6
5Lieferumfang
D
20
19
E
1
2
REMOVE
6Komponenten
Komponenten
1 Schwanenhals 13 Ein-/Aus-Taste
2 Schraubverbindung 14 Wiedergabe-/Lösch-/Zurück-Taste
Anzeige für Leuchtstärke (LEDs)/
3 Doppelhaken 15
Auswahltaste
4 Hakenaufsatz 16 Bildaufnahme-/Auswahl-Taste
Umschalttaste für Bildfarbe/
5 Spiegelaufsatz 17
Bildvergrößerungstaste
Taste für Displayhelligkeit/Bildrotation
6 Magnetaufsatz 18
Kontrollleuchte
7 USB-Anschluss 19 Batteriefachdeckel
8 USB-Kabel 20 Batterie (Typ LR6/AA), 4×
9 Aufbewahrungskoffer 21 Schutzkappe
10 Handgerät
11 Display
12 Kamerakopf
Der Lieferumfang beinhaltet vier 1,5-V-Batterien
vom Typ LR6.
7Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Endoskopkamera (im Fol-
genden nur „Kamera“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an Kamera
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Kamera an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung
mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kamera ist ausschließlich zur optischen Untersuchung, Inspektion und Fehler
suche an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen und zum Einsatz in wässrigen
Flüssigkeiten bis 1 m vorgesehen. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch be-
stimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie die Kamera nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä-
den oder sogar zu Personenschäden führen. Die Kamera ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Kamera oder
auf der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusam-
menbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle an-
zuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
8Sicherheit
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
WARNUNG! dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Die Kamera ist kein medizinisches Gerät. Unsachgemäßer oder fahr-
lässiger Gebrauch kann schwere Verletzungen zur Folge haben.
−− Verwenden Sie die Kamera niemals an Personen oder Tieren.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Abflüsse und Abläufe können giftige, infektiöse oder ätzende Mate-
rialien oder Chemikalien enthalten.
−− Treffen Sie angemessene Schutzmaßnahmen für den zu inspi-
zierenden Bereich.
−− Tragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzhandschuhe, Schutzbrillen oder Schutzmasken, Atem-
schutz oder Gesichtsschutz.
−− Unterlassen Sie während des Gebrauchs der Kamera das Essen,
Trinken oder Rauchen, um die Übertragung oder Ansteckung
durch Keime und Krankheitserreger zu vermeiden.
9Sicherheit
−− Reinigen Sie Ihre Hände und andere betroffene Körperteile
gründlich mit heißem Seifenwasser, nachdem Sie die Kamera
zur Inspektion von Bereichen mit Abfall, Chemikalien oder
Bakterien benutzt haben.
−− Reinigen Sie den Schwanenhals nach jeder Anwendung
gründlich unter fließendem Wasser.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer oder fahrlässiger Gebrauch kann schwere Verlet-
zungen zur Folge haben.
−− Blicken Sie nicht in die LED-Beleuchtung des Kamerakopfes, da
dies zu Blendungen oder Augenschäden führen kann.
−− Benutzen Sie die Kamera nicht in Bereichen mit stromführenden
Teilen. Es kann zu einem Stromschlag kommen. Vergewissern
Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass alle Stromkreise im Arbeits-
bereich ausgeschaltet und vor unbeabsichtigtem Einschalten
gesichert sind.
−− Benutzen Sie die Kamera nicht in Bereichen, in denen sie mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen kann. Verfängt sich
der Schwanenhals in beweglichen Teilen, können Schäden
oder Verletzungen die Folge sein. Vergewissern Sie sich vor
Arbeitsbeginn, dass alle Maschinen im Arbeitsbereich ausge-
schaltet und vor unbeabsichtigtem Starten gesichert sind.
−− Benutzen Sie die Kamera nicht in explosionsgefährdeten Be-
reichen (z. B. Kraftstoff- oder Gastanks), da es durch statische
Entladung zu einer Verpuffung kommen kann.
−− Halten Sie Kinder von der Kamera und den Aufsätzen fern.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit den Kleinteilen spielen. Kinder können
beim Spielen die Kleinteile verschlucken und daran ersticken.
10Sicherheit
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Batterien enthalten brennbare Stoffe. Wenn Batterien falsch gehand-
habt werden, können sie auslaufen, sehr heiß werden, Feuer fangen
oder unter bestimmten Umständen explodieren. Das kann zu schweren
Verletzungen führen.
−− Setzen Sie die Batterien und die Kamera nicht direkter Son-
neneinstrahlung aus.
−− Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden.
−− Batterien dürfen nicht mit anderen Mitteln reaktiviert, ausein-
andergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.
−− Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Wenn Kinder oder Haustiere eine Batterie verschlucken,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
−− Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Falls Sie mit Batteriesäure in Kontakt
kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser
aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
−− Entfernen Sie Batteriesäure nicht mit bloßen Händen. Nutzen
Sie haushaltsübliche Spülhandschuhe.
−− Überprüfen Sie den Zustand der Kontakte im Batteriefach und
reinigen Sie sie gegebenenfalls.
−− Wenn Sie die Kamera länger als einen Monat nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien aus der Kamera heraus.
−− Entfernen Sie verbrauchte Batterien und ersetzen Sie die Batterien
nur durch denselben Batterietyp.
−− Wenn sich das Batteriefach nicht mehr sicher verschließen lässt,
verwenden Sie die Kamera nicht mehr und bewahren Sie sie
für Kinder unzugänglich auf.
−− Entsorgen Sie Batterien bei Ihrer örtlichen Sammelstelle.
11Sicherheit
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Kamera kann zu Beschädigungen
der Kamera führen.
−− Setzen Sie die Kamera keinen starken mechanischen Belastungen
und Vibrationen aus.
−− Knicken Sie den Schwanenhals nicht – beachten Sie den mini-
malen Biegeradius von 45 mm.
−− Halten Sie die Kamera von heißen Flächen und Gegenständen
fern.
−− Halten Sie nur den Kamerakopf und den flexiblen Schwanenhals
in spannungslose Flüssigkeiten. Die Eintauchtiefe darf 1 m nicht
überschreiten.
−− Schützen Sie das Handgerät und das Display vor Feuchtigkeit.
−− Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen. Dadurch kann
sich in der Kamera Kondenswasser bilden und Beschädigungen
verursachen.
−− Verwenden Sie die Kamera nicht mehr, wenn die Kunststoff-
oder Metallbauteile der Kamera Risse oder Sprünge haben
oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile
nur durch passende Originalersatzteile.
12Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme
Kamera und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Mes-
ser oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Kamera
schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie die Kamera aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
3. Kontrollieren Sie, ob Kamera oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der
Fall, benutzen Sie die Kamera nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantie-
karte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Batterien einsetzen/austauschen
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie besteht Explosi-
onsgefahr.
−− Ersetzen Sie die Batterien in der Kamera nur durch Batterien
desselben Typ.
Zum Betrieb der Kamera benötigen Sie vier Batterien 20 , Typ LR6/AA mit 1,5 Volt (im
Lieferumfang enthalten).
In folgenden Situationen müssen Sie die Batterien einsetzen bzw. austauschen:
• bei der Erstinbetriebnahme,
• wenn sich die Kamera nicht mehr einschalten lässt.
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Kamera:
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 19 ab (siehe Abb. D).
2. Entfernen Sie ggf. die alten Batterien (beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Entsorgung“).
13Bedienung
3. Setzen Sie vier neue Batterien gemäß der Abbildung in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die Polung der Batterien.
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder, sodass er einrastet.
Schwanenhals anbringen
1. Bringen Sie den Schwanenhals 1 am Handgerät 10 an.
2. Schrauben Sie den Schwanenhals mit der am Handgerät angebrachten Schraub-
verbindung 2 fest (siehe Abb. E).
Bedienung
Der Kamerakopf, die LEDs und der Schwanenhals sind wasserdicht
konzipiert und können vollständig unter Wasser getaucht werden.
Daher eignet sich die Kamera z. B., um einen verlorenen Ring in einem
Abflussrohr wiederzufinden.
Kamera ein- und ausschalten
−− Zum Einschalten drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 13 .
−− Die Kontrollleuchte leuchtet auf und nach einem Augenblick erscheint ein Bild
auf dem Display 11 .
−− Zum Ausschalten drücken und halten Sie erneut die Ein-/Aus-Taste, bis das
Display abschaltet.
Kamera-LEDs einschalten und regeln
Die Kamera ist mit einer LED-Beleuchtung im Kamerakopf 12 ausgestattet. Sie
können die Leuchtstärke entsprechend der Arbeitsumgebung regeln und so auch
dunkle Bereiche einsehen.
−− Mit jedem kurzen Druck auf die Taste für Leuchtstärke (LEDs) 15 erhöhen Sie die
Leuchtstärke, bis der maximale Wert erreicht ist.
−− Ein erneuter Tastendruck schaltet die LEDs vollständig aus.
Stellen Sie die Leuchtstärke so ein, dass das Bild auf dem Display 11 nicht zu hell
und nicht zu dunkel erscheint.
Kamerabild drehen
Sie können das Bild auf dem Display 11 drehen. Dies kann die Darstellung verbes-
sern, wenn der Kamerakopf 12 z. B. durch mehrere Biegungen eines Rohres ge-
führt wurde.
−− Um die Darstellung zu verändern, halten Sie die Taste für Displayhelligkeit/
Bildrotation 18 so lange gedrückt, bis das Bild die gewünschte Ausrichtung hat.
14Bedienung
Bild vergrößern
Sie können das Bild auf dem Display 11 um zwei Stufen digital vergrößern (zoomen):
−− Um die Vergrößerung zu verändern, drücken Sie kurz die Umschalttaste für Bild-
farbe/Bildvergrößerungstaste 17 . Die Vergrößerung verändert sich wie folgt:
• 1. Tastendruck: Bild ist 1,5-fach vergrößert.
• 2. Tastendruck: Bild ist 2-fach vergrößert.
• 3. Tastendruck: Bild wird unverändert dargestellt.
Nach dem Aus- und Einschalten der Kamera wird das Bild unverändert dargestellt.
Displayhelligkeit einstellen
−− Mit jedem kurzen Druck auf die Taste für Displayhelligkeit/Bildrotation 18 erhöhen
Sie die Displayhelligkeit, bis der maximale Wert erreicht ist.
−− Ein erneuter Tastendruck schaltet das Display 11 wieder auf die dunkelste Stufe.
Die eingestellte Helligkeit sehen Sie an der Anzeige für Displayhelligkeit/Bildrotation 18 .
Bildfarbe ändern
Sie können die Display-Bildfarbe zwischen Farb- und Schwarz-Weiß-Darstellung
umschalten.
−− Drücken Sie die Umschalttaste für Bildfarbe/Bildvergrößerungstaste 17
kurz, um zwischen Farb- und Schwarz-Weiß-Darstellung umzuschalten.
Bildaufnahme
1. Schalten Sie die Kamera mit der Ein-/Aus-Taste 13 ein.
2. Die Kamera befindet sich im Aufnahme-Modus. Um ein Foto aufzunehmen, drü-
cken Sie kurz die Bildaufnahme-/Auswahl-Taste 16 .
3. Durch kurzes Drücken der Wiedergabe-/Lösch-/Zurück-Taste 14 gelangen Sie in
den Wiedergabe-Modus.
4. In diesem Modus können Sie sich durch Betätigen der beiden Auswahl-
Tasten 15 und 16 die gespeicherten Aufnahmen nacheinander anzeigen lassen.
5. Um das jeweils angezeigte Foto zu löschen, drücken Sie die Wiedergabe-/Lösch-/
Zurück-Taste für zwei Sekunden.
6. Um den Wiedergabe-Modus zu verlassen und zurück in den Aufnahme-Modus zu
gelangen, drücken Sie erneut kurz die Wiedergabe-/Lösch-/Zurück-Taste.
7. Sie können sich die Aufnahmen auf einem Endgerät anzeigen lassen und hochla-
den, indem Sie den breiten Stecker des USB-Kabels 8 mit dem Endgerät und den
schmalen Stecker mit dem USB-Anschluss 7 der Kamera verbinden. Schalten Sie
dabei die Kamera aus, wenn Sie sie mit dem USB-Anschluss verbinden. Schalten Sie
anschließend die Kamera wieder ein und laden Sie die Aufnahmen herunter.
15Bedienung
Um die Batterie zu schonen, wird das Bild auf dem Display ausgeschaltet,
solange das USB-Kabel eingesteckt und die Kamera mit dem Endgerät
verbunden ist.
Aufsätze
Mit der Kamera werden vier verschiedene Aufsätze geliefert, die Sie am
Kamerakopf 12 befestigen können:
• der Doppelhaken 3 ,
• der Hakenaufsatz 4 ,
• der Spiegelaufsatz 5 ,
• der Magnetaufsatz 6 .
Der Magnetaufsatz und die beiden Hakenaufsätze sind ideal zum Bergen von Objekten
(z. B. Ringe). Mit dem Spiegelaufsatz können Sie nicht erreichbare Umgebungen einsehen.
So befestigen Sie den gewünschten Aufsatz am Kamerakopf:
−− Schieben Sie einen Aufsatz über den Kamerakopf (siehe Abb. C). Über der Aus-
sparung drücken Sie das schwarze Befestigungsmodul unten am Aufsatz leicht
zusammen, bis es eingehakt ist.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Die Kamera funk- Die Batterien 20 sind leer Prüfen Sie die Batterien und
tioniert nicht. oder nicht richtig eingesetzt. ersetzen Sie sie ggf.
Die Kamera ist nicht Drücken Sie die Ein-/Aus-
eingeschaltet. Taste 13 .
Fotos können nicht Die Wiedergabe-/Lösch-/ Drücken Sie die Wiedergabe-/
gelöscht werden. Zurück-Taste 14 wurde nur Lösch-Taste für zwei Sekunden.
kurz gedrückt.
Die Bildfarbe kann Die Umschalttaste für Bild- Halten Sie die Umschalttaste
nicht geändert farbe/Bildvergrößerungs- für Bildfarbe/Bildvergröße-
werden, stattdes- taste 17 wurde zu kurz rungstaste so lange gedrückt,
sen wird das Bild gedrückt. bis sich die Bildfarbe ändert.
vergrößert.
Das Bild auf dem Die Leuchtstärke der Passen Sie mithilfe der Taste
Display 11 ist LED-Beleuchtung wurde für Leuchtstärke (LEDs)/Aus-
zu hell oder zu nicht der Arbeitsumgebung wahl-Taste 15 die LED-
dunkel. angepasst. Beleuchtung der Umgebung an.
16Reinigung und Pflege
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Die Fotos können Das USB-Kabel 8 ist nicht Stellen Sie sicher, dass das
nicht hochgela- richtig angeschlossen. USB-Kabel richtig in die
den werden. Kamera und das Endgerät
eingesteckt ist.
Reinigung und Pflege
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Kamera kann zu Beschädigungen
der Kamera führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder me-
tallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel
und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
−− Tauchen Sie das Handgerät mit dem Display niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
1. Wischen Sie die Kamera mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie alle
Teile danach vollständig trocknen.
Aufbewahrung
Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen,
1. reinigen Sie die Kamera,
2. entfernen Sie die Batterien 20 und setzen Sie die Schutzkappe 21 auf den
Kamerakopf 12 ,
3. legen Sie die Kamera und die Zubehörteile in den Aufbewahrungskoffer 9 .
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
−− Bewahren Sie die Kamera stets an einem trockenen Ort auf.
−− Schützen Sie die Kamera vor direkter Sonneneinstrahlung.
−− Lagern Sie die Kamera für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei
einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).
17Technische Daten
Technische Daten
Modell: 99D7pro
Sensor: 1⁄₉ CMOS
Kameraauflösung: 640 × 480
Displayauflösung: 720 × 320
IP Schutzart Kamerakopf: IP67
Scchwanenhals: 115 cm
Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 15 % – 85 % RH
Gewicht Handgerät: ca. 200 g
Gewicht Kamerakopf: ca. 80 g
Batterien: 4 × AA/LR6 1,5 V
Artikelnummer: 800658
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann unter der in der beiliegenden Ga-
rantiekarte angeführten Adresse angefordert werden.
18Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Kamera entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte die Kamera einmal nicht mehr benutzt werden können, so
ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt
vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/sei-
nes Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abge-
bildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Ak-
kus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammel-
stelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können.
Geben Sie die Kamera vollständig (mit der Batterie) und nur in entla-
denem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
1920
Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison............................................................................... 4
Composants............................................................................................... 22
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR...................... 23
Généralités................................................................................................ 24
Lire le mode d’emploi et le conserver.............................................................24
Utilisation conforme à l’usage prévu..............................................................24
Légende des symboles.....................................................................................24
Sécurité...................................................................................................... 25
Légende des avis...............................................................................................25
Consignes de sécurité générales....................................................................25
Première mise en service......................................................................... 28
Vérifier la caméra et le contenu de la livraison.............................................28
Insérer/remplacer les piles...............................................................................29
Montage du col de cygne.................................................................................29
Utilisation.................................................................................................. 30
Allumer et éteindre la caméra.........................................................................30
Allumage et réglage des LED de la caméra...................................................30
Pivoter l'image de la caméra............................................................................30
Agrandissement de l'image..............................................................................31
Réglage de la luminosité de l'écran.................................................................31
Modification de la couleur de l'image..............................................................31
Capture d'image.................................................................................................31
Embouts.............................................................................................................. 32
Recherche d'erreurs................................................................................. 33
Nettoyage et entretien............................................................................. 34
Rangement................................................................................................ 34
Données techniques................................................................................. 35
Déclaration de conformité........................................................................ 35
Élimination................................................................................................ 36
Éliminer l’emballage..........................................................................................36
Éliminer la caméra.............................................................................................36
21Composants
Composants
1 Col de cygne 13 Touche marche/arrêt
2 Vissage 14 Touche lecture/suppression/retour
Affichage de la luminosité (LED)/Touche
3 Double crochet 15
de sélection
Touche de capture d'images/touche de
4 Crochet 16
sélection
Touche Maj de réglage de la couleur de
5 Embout miroir 17 l'image/Touche d'agrandissement de
l'image
Touche de réglage de la luminosité
6 Embout magnétique 18 de l'écran/rotation de l'image voyant
lumineux
7 Connexion USB 19 Couvercle du compartiment à piles
8 Câble USB 20 Pile (type LR6/AA), 4x
9 Mallette de rangement 21 Cache de protection
10 Dispositif manuel
11 Écran
12 Tête de caméra
Quatre piles 1,5 V du type LR6 sont fournies.
22Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous
www.aldi-service.ch.
L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
23Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de cette caméra d’inspection (ci-après seu-
lement appelée «caméra»). Il contient des informations importantes
pour la mise en service et l’utilisation.
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sé-
curité, avant d’utiliser la caméra. Le non-respect de ce mode d'emploi peut provoquer
des blessures graves ou endommager la caméra.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous remettez la caméra à
des tiers, joignez-y obligatoirement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Cette caméra est conçue uniquement pour les examens optiques, les inspections et
la recherche d'erreurs sur les installations et dispositifs hors tension, ainsi que pour
l'utilisation dans des liquides aqueux jusqu'à une profondeur de 1 m. Elle est destinée
exclusivement à l’usage privé et n’est pas adaptée au domaine professionnel.
Utilisez la caméra uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut pro-
voquer des dommages matériels, voire corporels. La caméra n’est pas un jouet pour
enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résul-
tant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.
Légende des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur la caméra ou sur
l’emballage.
Ce symbole vous fournit des informations complémentaires utiles pour
le montage et l’utilisation.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»):
Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes
communautaires applicables de l’Espace économique européen.
24Sécurité
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique indique qu’il existe
AVERTISSEMENT! un risque de degré moyen qui, si on ne l’évite pas,
peut entrainer la mort ou une blessure grave.
Ce mot signalétique met en garde contre d’éven-
AVIS! tuels dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
La caméra n’est pas un appareil médical. L’utilisation non conforme
et négligente peut entraîner de graves blessures.
−− N'utilisez jamais la caméra sur des personnes ou des animaux.
AVERTISSEMENT!
Risque pour la santé!
Les évacuations et écoulements peuvent contenir des matériaux et
produits chimiques toxiques, infectieux ou corrosifs.
−− Lorsque vous inspectez une telle zone, prenez les mesures de
sécurité adéquates.
−− Portez un équipement de protection individuelle adéquat
comme des gants, des lunettes ou des masques de protection,
une protection respiratoire ou un masque facial.
−− Lorsque vous utilisez la caméra, ne mangez pas, ne buvez pas
et ne fumez pas afin d'éviter la propagation ou la contamina-
tion par des germes et des agents pathogènes.
25Sécurité
−− Lavez-vous soigneusement les mains et les autres parties du
corps exposées à l'eau savonneuse après avoir inspecté des
zones contenant des déchets, des produits chimiques ou des
bactéries à l'aide de la caméra.
−− Lavez soigneusement le col de cygne sous l'eau courante
après chaque utilisation.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
L’utilisation non conforme et négligente peut entraîner de graves
blessures.
−− Ne regardez pas directement l'éclairage LED de la tête de ca-
méra afin d'éviter les éblouissements et les lésions oculaires.
−− N'utilisez pas la caméra dans les zones comportant des parties
sous tension. Cela peut entraîner un choc électrique. Avant
de commencer votre travail, assurez-vous que tous les circuits
de la zone de travail sont éteints et qu'ils sont protégés contre
toute mise en marche involontaire.
−− N'utilisez pas la caméra dans les zones comportant des pièces
en mouvement. Si le col de cygne se prend dans les pièces en
mouvement, cela peut provoquer des blessures ou endommager
l'appareil. Avant de commencer votre travail, assurez-vous que
toutes les machines de la zone de travail sont éteintes et qu'elles
sont protégées contre toute mise en service involontaire.
−− N'utilisez pas la caméra dans les zones à risque d'explosion
(p.ex. réservoirs de carburant ou de gaz) car les décharges
statiques peuvent provoquer une déflagration.
−− Tenez les enfants éloignés de la caméra et des embouts.
−− Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces. En
jouant, les enfants risquent d’avaler les petites pièces et de
s’étouffer avec.
26Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les piles contiennent des substances inflammables. Si les piles
sont manipulées de manière incorrecte, elles peuvent fuir, devenir
brûlantes, s’enflammer ou exploser sous certaines conditions. Ceci
pourra provoquer des blessures graves.
−− N’exposez ni les piles ni la caméra aux rayons directs du soleil.
−− N’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables.
−− Les piles ne doivent pas être réactivées par d’autres moyens,
démontées, jetées dans un feu ou court-circuitées.
−− Conservez les piles hors de portée des enfants. Consultez im-
médiatement un médecin en cas d’ingestion de piles par des
enfants ou des animaux domestiques.
−− Évitez tout contact de l’acide de l'accu avec la peau, les yeux et
les muqueuses. En cas de contact avec l’acide de pile, rincez les
parties concernées avec de l’eau claire et consultez immédia-
tement un médecin.
−− N’enlevez pas l’acide de pile à mains nues. Utilisez des gants
de ménage courants.
−− Vérifiez l’état des contacts du compartiment à piles et net-
toyez-les, le cas échéant.
−− Retirez les piles de la caméra si vous ne l’utilisez pas pendant
plus d’un mois.
−− Retirez les piles usées et remplacez-les uniquement par des
piles du même type.
−− N’utilisez plus la caméra si le compartiment à piles ne ferme
plus correctement et rangez-la hors de portée des enfants.
−− Éliminez les piles dans un centre de collecte local.
27Première mise en service
AVIS!
Risque d’endommagement!
Un maniement inapproprié de la caméra peut l’endommager.
−− N'exposez la caméra ni à des contraintes mécaniques élevées
ni à des vibrations.
−− Ne pliez pas le col de cygne. Respectez le rayon de courbure
minimum de 45 mm.
−− Tenez la caméra éloignée des surfaces et objets chauds.
−− Seuls la tête de la caméra et le col de cygne peuvent être im-
mergés dans des liquides hors tension. La profondeur d'im-
mersion ne doit pas être supérieure à 1 m.
−− Protégez le dispositif manuel et l'écran de l'humidité.
−− Évitez les fortes fluctuations de température, car elles peuvent
provoquer de la condensation dans la caméra et l'endommager.
−− N’utilisez plus la caméra si ses éléments en plastique ou métal-
liques sont fissurés, fendus ou déformés. Remplacez les élé-
ments endommagés uniquement par des pièces de rechange
d’origine appropriées.
Première mise en service
Vérifier la caméra et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez l’emballage imprudemment avec un couteau bien
aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez d’endom-
mager rapidement la caméra.
−− Soyez très prudent lors de l’ouverture.
1. Retirez la caméra de l'emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir Fig. A).
3. Vérifiez si la caméra ou les pièces détachées sont endommagées. Si c'est le cas,
n'utilisez pas la caméra. Adressez-vous au fabricant en le contactant à l’adresse de
service indiquée sur la carte de garantie.
28Première mise en service
Insérer/remplacer les piles
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion!
Le remplacement non conforme des piles entraîne un risque d’ex-
plosion.
−− Remplacez les piles de la caméra uniquement par des piles du
même type.
Quatre piles 20 de type LR6/AA de 1,5 volt (comprises dans la livraison) sont néces-
saires pour faire fonctionner la caméra.
Vous devez insérer ou remplacer les piles dans les situations suivantes:
• lors de la première mise en service,
• lorsqu'il est impossible d'allumer la caméra.
Le compartiment à piles se trouve à l'arrière de la caméra:
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles 19 (voir figure D).
2. Le cas échéant, enlevez les piles usagées (veuillez tenir compte des remarques
mentionnées au chapitre «Élimination»).
3. Placez quatre piles neuves dans le compartiment à piles comme indiqué sur l'illus-
tration. Veillez à la bonne polarité des piles.
4. Fermez le couvercle du compartiment à piles de façon à ce qu’il s’enclenche.
Montage du col de cygne
1. Fixez le col de cygne 1 au dispositif manuel 10 .
2. Vissez le col de cygne à l'aide du vissage 2 situé au niveau du dispositif manuel
(cf. figure E).
29Utilisation
Utilisation
La tête de caméra, les LED et le col de cygne sont étanches et peuvent
être entièrement plongés dans l'eau. Ainsi, il est possible d'utiliser la
caméra pour retrouver une bague perdue dans un tuyau d'évacuation,
par exemple.
Allumer et éteindre la caméra
−− Pour allumer la caméra, appuyez sur la touche marche/arrêt 13 et maintenez-la
enfoncée.
−− Le voyant lumineux s'allume, puis une image s'affiche sur l'écran 11 quelques
instants plus tard.
−− Pour éteindre la caméra, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt et main-
tenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.
Allumage et réglage des LED de la caméra
La caméra est équipée d'un éclairage LED au niveau de la tête de caméra 12 . Vous
pouvez régler la luminosité en fonction de votre environnement de travail et ainsi vi-
sualiser également les zones sombres.
−− Chaque brève pression de la touche de réglage de la luminosité (LED) 15 per-
met d'augmenter cette dernière jusqu'à atteindre la valeur maximale.
−− Si vous appuyez à nouveau sur la touche, les LED s'éteindront complètement.
Réglez la luminosité de manière à ce que l'image affichée sur l'écran 11 ne soit ni
trop claire ni trop foncée.
Pivoter l'image de la caméra
Vous pouvez faire pivoter l'image affichée sur l'écran 11 , et ainsi en améliorer la re-
présentation, p.ex. lorsque la tête de caméra 12 a traversé plusieurs courbes d'un
tuyau.
−− Pour modifier la représentation d'image, appuyez sur la touche de réglage de la
luminosité de l'écran/rotation de l'image 18 et maintenez-la enfoncée jusqu'à
ce que l'image présente l'orientation souhaitée.
30Utilisation
Agrandissement de l'image
Vous pouvez agrandir l'image affichée sur l'écran 11 de deux niveaux (zoom):
−− pour régler l'agrandissement de l'image, appuyez brièvement sur la touche Maj
de réglage de la couleur de l'image/touche d'agrandissement de l'image 17 .
Pour modifier l'agrandissement de l'image, il convient de procéder de la manière
suivante:
• 1re pression de touche: L'image est agrandie 1,5 fois.
• 2e pression de touche: L'image est agrandie 2 fois.
• 3e pression de touche: L'affichage de l'image demeure inchangé.
Lorsque la caméra est éteinte puis rallumée, l'affichage de l'image demeure
inchangé.
Réglage de la luminosité de l'écran
−− Chaque brève pression de la touche de réglage de la luminosité de l'écran/
rotation de l'image 18 permet d'augmenter la luminosité de l'écran jusqu'à
atteindre la valeur maximale.
−− Si vous appuyez à nouveau sur la touche, l'écran 11 revient au niveau de lumi-
nosité le plus bas.
Vous pouvez voir le réglage de la luminosité au niveau de l'affichage de la luminosité
de l'écran/de la rotation de l'image 18 .
Modification de la couleur de l'image
Vous pouvez modifier la couleur de l'image affichée sur l'écran et opter pour une pré-
sentation en couleur ou en noir et blanc.
−− Appuyez brièvement sur la touche Maj de réglage de la couleur de l'image/
touche d'agrandissement de l'image 17 pour passer d'une présentation en
couleur à une présentation en noir et blanc et vice-versa.
Capture d'image
1. Allumez la caméra avec la touche marche/arrêt 13 .
2. La caméra est en mode enregistrement. Pour prendre une photo, appuyez briève-
ment sur la touche de capture d'images/touche de sélection 16 .
3. Pour accéder au mode lecture, appuyez brièvement sur la touche lecture/suppres-
sion/retour 14 .
4. Ce mode vous permet d'afficher à la suite les photos enregistrées, à l'aide des
deux touches de sélection 15 et 16 .
5. Pour supprimer les images affichées, appuyez sur la touche lecture/suppression/
retour pendant deux secondes.
31Utilisation
6. Pour quitter le mode lecture et revenir en mode enregistrement, appuyez à nou-
veau brièvement sur la touche lecture/suppression/retour.
7. Vous pouvez visualiser les photos sur un terminal et les télécharger en branchant
la fiche la plus large du câble USB 8 au terminal et la fiche la plus étroite à la
connexion USB 7 de la caméra. Éteignez la caméra lorsque vous la branchez
avec la connexion USB. Allumez ensuite à nouveau la caméra et téléchargez vos
photos.
Afin de préserver la batterie, l'image affichée sur l'écran s'éteint aussi
longtemps que le câble USB est branché et que la caméra est reliée au
terminal.
Embouts
La caméra est livrée avec quatre embouts différents, que vous pouvez fixer à la tête
de caméra 12 :
• le double crochet 3 ,
• le crochet 4 ,
• l'embout miroir 5 ,
• l'embout magnétique 6 .
L'embout magnétique et les deux crochets conviennent parfaitement pour récupérer
des objets (par exemple des bagues). L'embout miroir permet de visualiser les zones
non accessibles.
Pour fixer l'embout souhaité à la tête de caméra,
−− insérez un embout au-dessus de la tête de caméra (cf. fig. C). Au-dessus de
l'encoche, exercez une légère pression sur le module de fixation noir au bas de
l'embout jusqu'à ce qu'il soit encliqueté.
32Recherche d'erreurs
Recherche d'erreurs
Problème Origines possibles Suppression des problèmes
La caméra ne Les piles 20 sont vides Vérifiez les piles et rempla-
fonctionne pas. ou n'ont pas été insérées cez-les si nécessaire.
correctement.
La caméra n’est pas allumée. Appuyez sur la touche marche/
arrêt 13 .
La suppression Vous n'avez pas appuyé assez Appuyez sur la touche lecture/
des photos est longtemps sur la touche lec- suppression pendant deux
impossible. ture/suppression/retour 14 . secondes.
Impossible de mo- Vous n'avez pas appuyé as- Appuyez sur la touche Maj
difier les couleurs sez longtemps sur la touche de réglage de la couleur de
de l'image. Au lieu Maj de réglage de la couleur l'image/touche d'agrandis-
de cela, l'image de l'image/touche d'agran- sement de l'image et mainte-
s'agrandit. dissement de l'image 17 . nez-la enfoncée jusqu'à ce que
la couleur de l'image change.
L'image affichée La luminosité de l'éclairage Adaptez l'éclairage LED à votre
sur l'écran 11 est LED n'a pas été adaptée à environnement à l'aide de la
trop claire ou trop l'environnement de travail. touche de réglage de la lumi-
foncée. nosité (LED)/touche de sélec-
tion 15 .
Le télécharge- Le câble USB 8 n'est pas Assurez-vous que le câble USB
ment des photos bien branché. est bien inséré dans la caméra
est impossible. et dans le terminal.
33Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
AVIS!
Risque d’endommagement!
Un maniement inapproprié de la caméra peut l’endommager.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure
ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les sur-
faces.
−− Ne plongez jamais le dispositif manuel et l'écran dans l'eau ou
d'autres liquides.
1. Essuyez la caméra avec un chiffon légèrement humide. Laissez sécher ensuite
complètement toutes les pièces.
Rangement
Si vous n'utilisez plus la caméra pendant une période prolongée:
1. nettoyez la caméra,
2. retirez les piles 20 et placez le cache de protection 21 sur la tête de caméra 12 ,
3. mettez la caméra et les accessoires dans la mallette de rangement 9 .
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.
−− Rangez toujours la caméra dans un endroit sec.
−− Tenez la caméra à l'abri des rayons directs du soleil.
−− Rangez la caméra dans un endroit inaccessible aux enfants, bien fermé et à une
température de stockage comprise entre 5 °C et 20 °C (température ambiante).
34Données techniques
Données techniques
Modèle: 99D7pro
Capteur: 1⁄₉ CMOS
Résolution de la caméra: 640 × 480
Résolution de l'écran: 720 × 320
Type de protection IP tête de caméra: IP67
Col de cygne: 115 cm
Température ambiante: -10 °C à +40 °C
Humidité de fonctionnement: 15% – 85% RH
Poids dispositif manuel: env. 200 g
Poids tête de caméra: env. 80 g
Piles: 4× AA/LR6, 1,5 V
Numéro d’article: 800658
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse indi-
quée sur la carte de garantie jointe.
35Élimination
Élimination
Éliminer l’emballage
Éliminez l’emballage en respectant les règles du tri sélectif. Mettez le
carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de
recyclage.
Éliminer la caméra
(Applicable dans l’Union européenne et dans les autres États européens disposant de
systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)
Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers!
Si un jour la caméra ne doit plus être utilisée, chaque consommateur
est légalement tenu de remettre les appareils usagés, séparés des
déchets ménagers p. ex. à un centre de collecte de sa commune/son
quartier. Ceci garantit un recyclage approprié des appareils usagés
dans un circuit d’élimination respectueux de l’environnement. Pour
cette raison, les appareils électriques sont pourvus du symbole impri-
mé ici.
Les piles et accus ne vont pas dans les déchets ménagers!
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de porter les
piles et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un centre de
collecte de votre commune/quartier ou du commerce, de sorte qu’ils
puissent être éliminés dans le respect de l’environnement.
Remettez uniquement la caméra complète (avec l'accu) et déchargée
à votre centre de collecte!
*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
36Sommario
Sommario
Dotazione.................................................................................................... 4
Componenti............................................................................................... 38
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR..... 39
Informazioni generali...............................................................................40
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso................................................. 40
Utilizzo conforme all’uso previsto................................................................... 40
Descrizione dei pittogrammi........................................................................... 40
Sicurezza.....................................................................................................41
Descrizione delle avvertenze............................................................................41
Avvertenze generali di sicurezza.....................................................................41
Prima messa in funzione..........................................................................44
Controllo della telecamera e della dotazione...............................................44
Inserimento/sostituzione delle batterie........................................................45
Montaggio del collo d’oca.................................................................................45
Utilizzo.......................................................................................................46
Accensione e spegnimento della telecamera...............................................46
Accensione e regolazione dei LED della telecamera....................................46
Rotazione dell’immagine della telecamera...................................................46
Ingrandimento dell’immagine........................................................................46
Regolazione della luminosità del display...................................................... 47
Modifica del colore dell’immagine.................................................................. 47
Registrazione di immagini............................................................................... 47
Accessori............................................................................................................. 48
Ricerca anomalie.......................................................................................48
Pulizia e cura............................................................................................. 49
Conservazione........................................................................................... 49
Dati tecnici................................................................................................. 50
Dichiarazione di conformità..................................................................... 50
Smaltimento...............................................................................................51
Smaltimento dell’imballaggio..........................................................................51
Smaltimento della telecamera.........................................................................51
37Sie können auch lesen
