AQA drink 4 BEDIENUNGS ANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION - BWT Online Shop
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE
FR
AQA drink 4
B E D I E N U N G SA N L E I T U N G
M A N U E L D ’ U T I L I S AT I O N
942085 Rev. 3
bwt.com AQA DRINK 4
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung...................................................4 14 CE Konformitätserklärungen..................17
2 Produktbeschreibung...............................4
DE 2.1. Funktionsweise.......................................... 4
2.2. Sicherheitshinweise................................... 5
3 Installations- und Betriebsanweisung.... 6
3.1. Richtlinien/gesetzliche Grundlagen........ 6
3.2. Geräteüberblick......................................... 6
3.3. Umgang mit CO2 Gasflaschen.................8
4 Bedienung Wahltasten............................. 9
4.1. Modell für: Heisses, kaltes und Sprudel-
wasser (HCS).............................................. 9
4.2. Modell für: Kaltes und temperiertes Was-
ser (CA)....................................................... 9
4.3. Abklappbarer Becher- und Tassen-
halter........................................................... 9
5 Displayanzeige......................................... 10
5.1. Informationssymbole............................... 11
5.2. Symbole bei Funktionsstörungen........... 11
6 Hygiene.................................................... 12
6.1. Verantwortung durch den Betreiber..... 12
6.2. BioCote® (Antibakterielle Oberflächen-
beschichtung).......................................... 12
7 Wartung und Service...............................13
7.1. Wartung und Service an Mietgeräten....13
7.2. Wartung und Service im Kunden-
eigentum...................................................13
8 Störungsbehebung................................. 14
9 Technische Daten.....................................15
10 Elektro-Norm SNR 462638......................15
11 Gewährleistung........................................15
12 Entsorgung................................................16
13 Zubehör.....................................................16
2 AQA drink 4 l Wasserspender
Table de matières
1 Généralités...............................................20 14 Déclaration de conformité UE...............35
2 Description du produit...........................20
2.1. Principe de fonctionnement..................20
2.2. Consignes de sécurité.............................21
FR
3 Composition et fonctionnement
de l’appareil.............................................22
3.1. Normes et textes légaux applicables....22
3.2. Présentation générale de l’appareil......22
3.3. Manutention et stockage de bouteilles
de CO2......................................................25
4 Touches de sélection opérations..........26
4.1. Version «eau chaude, froide plate et
gazeuse» (HCS)........................................26
4.2. Version «eau froide et tempérée»
(CA)...........................................................26
4.3. Support rabattable pour gobelets et
tasse.......................................................... 27
5 Afficheur...................................................28
5.1. Symboles d’information.........................29
5.2. Symboles signalant un dysfonctionne-
ment Hygiène..........................................29
6 Hygiène....................................................30
6.1. Responsabilités incombant à
l’exploitant.............................................. 30
6.2. BioCote® (revêtement antibactérien)... 31
7 Entretien et maintenance.......................31
7.1. Entretien et maintenance des distribu-
teurs appartenant aux exploitants.........31
7.2. Entretien et maintenance des distribu-
teurs loués.................................................31
8 Dysfonctionnement / dépannage........32
9 Caractéristiques...................................... 33
10 Norme électrique SNR 462638.............. 33
11 Garantie....................................................34
12 Élimination...............................................34
13 Accessoires..............................................34
AQA drink 4 l Distributeur d'eau 3
AQA drink 4
1. Einleitung 2. Produktbeschreibung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt 2.1. Funktionsweise
DE entschieden haben. AQA drink 4 ist ein Wasserspender, welcher di-
rekt an die Trinkwasserleitung angeschlossen
Wir sind überzeugt, dass Sie mit Ihrem AQA wird. Damit steht unbegrenzt sauberes Trink-
drink Wasserspender zufrieden sein werden. wasser zur Verfügung. Zudem wird die Umwelt
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam geschont da auf den teuren Transport von Mine-
durch. Sie hilft Ihnen dabei, sich mit dem Gerät ralwasserflaschen und Gallonen verzichtet wer-
AQA drink Wasserspender vertraut zu machen den kann. Das Gerät wurde nach dem neusten
und seine Funktionen, seinen Komfort und sein Stand der Technik entwickelt. Mit seinem Filtra-
Sicherheitsangebot optimal zu nutzen. tionssystem werden Verunreinigungen wie Ab-
lagerungen, Chlor und Partikel entfernt. Danke
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin- seiner einzigartigen UV-Technologie der Klasse
weise, das Gerät sicher, sachgerecht und wirt- A wird ein Bezug von sauberem, frischem Was-
schaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, ser garantiert – frei von schädlichen Bakterien.
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu vermindern sowie die Zuver- Der an die Hauptwasserleitung angeschlosse-
lässigkeit und die Lebensdauer des Gerätes zu ne Wasserspender sieht einen sofortigen und
erhöhen. kontinuierlichen Bezug von sauberem, frischem
Wasser vor. Die Lieferung und Lagerung von
Bitte beachten Sie, dass das Nicht-Einhalten grossen Wasserflaschen fällt weg, ebenso das
der nachfolgend beschriebenen Vorschriften Schleppen und Heben der schweren Gallonen,
die Aufhebung jeglicher Garantieansprüche zur welches ein Gesundheitsrisiko darstellt.
Folge hat. BWT AQA kann nicht für Schäden Die UV-Lampe ist beim Wasseraustritt in der
verantwortlich gemacht werden, die durch fal- Spendereinheit integriert und zerstört schäd-
schen Gebrauch entstehen. liche Bakterien im Wasser. Während der Lage-
rung im Tank oder bei Stillstand des Gerätes
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Ein- (Wochenende oder Feiertage), wird das Was-
satzort des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von ser gekühlt. Der Bezug von sauberem, frischem
jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Wasser zu jeder Zeit wird somit sicher gestellt.
Arbeiten am AQA drink Wasserspender beauf-
tragt ist.
Wünschen Sie eine technische Beratung, so
steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur
Verfügung.
Tel: +41 (0)800 88 99 88
Fax +41 (0)61 755 85 52
Email: aqadrink@bwt-aqua.ch
Bitte geben Sie uns folgende Angaben durch:
Diese Bedienungsanleitung gehört zum AQA
drink
Modell: AQD 4.........................................................
Seriennummer: …………………………………................
4 AQA drink 4 l Wasserspender
Lieferumfang Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-
» Wasserspender AQA drink 4 komplett mit Ak- hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-
tivkohlefilter und UV-Lampe. ren für das Gerät und dessen Funktion her-
vorrufen kann. Kontrolle der Lieferung
Die CO2-Gasflasche für Sprudelwasser ist als Zu-
behör erhältlich. Personalqualifikation und Schulung
Das Personal für den Einbau, die Inbetriebset-
Empfohlene Dienstleistung zung, Bedienung, Wartung und den Service des
AQA drink Hygiene Service Gerätes muss die entsprechende Qualifikation
AQA drink Wasserspender sind technische Pro- für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungs- DE
dukte, welche das Trinkwasser dem Endverbrau- bereich, Zuständigkeit und die Überwachung
cher in hygienisch aufbereiteter Form am Point des Gerätes müssen durch den Betreiber genau
of Use zur Verfügung stellen. Um einen optima- geregelt sein.
len Betrieb sowie eine bestmögliche Wasser-
qualität zu gewährleisten, bedarf es auch rich- Gefahren bei Nichtbeachtung der
tiger und regelmässiger Pflege. Dies setzt eine Sicherheitshinweise
regelmässige Pflege und fachmännische War- Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
tung voraus. Bitte hierzu die Kapitel 6 «Hygiene» kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
und 7 «Service und Wartung» beachten. auch für Umwelt und Gerät zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt
Wissen Sie? zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
» dass der Mensch 8 Becher Wasser pro Tag Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielswei-
trinken sollte? se folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
» dass zwei Drittel des menschlichen Körpers » Versagen wichtiger Funktionen am Gerät
aus Wasser besteht? » Versagen vorgeschriebener Methoden zur
» dass Wasser eine bedeutende Rolle bei der Wartung und Fehlerbehebung
Verdauung spielt? » Gefährdung von Personen durch elektrische
» dass kaltes Wasser den Stoffwechsel im Kör- und mechanische Einwirkungen
per verstärkt?
» dass Wasser Energie gibt, bei der Gewichts- Sicherheitsbewusstes Arbeiten
kontrolle hilft und den Verstand klar hält? Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführ-
» dass Wasser den Durst löscht (besser als mit ten Sicherheitshinweise, die bestehenden na-
Zucker gesüsste Getränke) und gekühlt wun- tionalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
derbar schmeckt? eventuelle interne Arbeits-, Betriebsund Sicher-
heitsvorschriften des Betreibers sind zu beach-
2.2. Sicherheitshinweise ten. Wird das Gerät in Kombination mit ande-
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung enthält ren Geräten /Maschinen eingesetzt, so sind die
grundlegende Hinweise, was im Betrieb und bei entsprechenden Bedienungsanleitungen zu be-
der Wartung zu beachten ist. Sie ist daher unbe- achten.
dingt vor Einbau und Inbetriebnahme vom zu-
ständigen Personal zu lesen. Sie muss ständig Sicherheitshinweise für den Bediener
am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein. Es Gefährdungen durch elektrische Energie sind
sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Si- auszuschliessen.
cherheitshinweise» aufgeführten, allgemeinen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschrif-
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch ten SEV, VDE und der örtlichen Energieversor-
die unter anderen Abschnitten eingefügten, gungsunternehmen).
speziellen Sicherheitshinweise. Allgemeine Hygienebedingungen sind zu be-
achten.
Kennzeichnung von Hinweisen
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise für Einbau-, Wartungs- und
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Servicearbeiten
Gefährdung für Personal hervorrufen können, Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Ein-
sind mit dem nebenstehenden allgemeinen Ge- bau-, Wartungs- und Servicearbeiten von auto-
fahrensymbol besonders gekennzeichnet. risiertem und qualifiziertem Fachpersonal wie
AQAdrink 4 l Wasserspender 5» Elektriker Mikroprozessorsteuerung kontrolliert und kann
» Sanitär-Installateur zwischen 0° und 5° C eingestellt werden. Wir
» BWT AQUA Servicetechniker empfehlen für einen idealen Trinkgenuss von kal-
ausgeführt werden, dass sich durch eingehen- tem Wasser die Einstellung bei 5° C. Die Kapa-
des Studium der Bedienungsanleitung ausrei- zität des Sprudelwassertanks liegt bei 3,5 Liter.
chend informiert hat. Grundsätzlich gilt, dass Wenn Wasser im Tank gespeichert wird, oder
Änderungen von Einstellungen im Gerät oder durchfliesst, wird das Wasser gekühlt.
des Steuerprogramms nur von BWT AQUA Ser-
vicetechniker oder durch BWT AQUA angewie- Heisswassertank
DE senes Personal durchgeführt werden dürfen. Die Temperatur des Heisswassertanks wird
Grundsätzlich sind Arbeiten am Gerät nur im ebenfalls durch die Mikroprozessorsteuerung
Stillstand durchzuführen. Alle Reparaturen und kontrolliert und kann zwischen 70° und 93°C ein-
Servicearbeiten sind im Servicekontrollheft auf- gestellt werden. Es wird für einen idealen Trink-
zuführen. genuss von heissen Getränken eine Temperatur
von 87°C empfohlen. Ein thermischer Schutz-
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstel- schalter schützt vor Überhitzung.
lung
Umbau und Veränderungen des Gerätes sind nur Filter
nach Absprache mit BWT AQUA zulässig. Origi- Das Filtrationssystem des Wasserspenders wur-
nalersatzteile und das von BWT AQUA bereitge- de so konstruiert, um eine Verschmutzung und
stellte Zubehör dienen der Sicherheit. Die Ver- Verunreinigung des Wassers zu reduzieren. Zwei
wendung anderer Teile kann die Haftung für die Aktivkohlefilter entfernen eine Reihe von Konta-
daraus entstehenden Folgen aufheben. minationen wie Chlor, organische Verbindungen
etc. Für das UV-System ist es wichtig, dass das
3. Installations- und Betriebs zugeführte Wasser sauber ist, um eine maximale
anweisung Effizienz zu erzielen.
3.1. Richtlinien/gesetzliche Grundlagen UV-Lampe
Bei Installation und Betrieb der Anlage müssen Die UV-Lampe ist beim Wasseraustritt in der
folgende Gesetze beachtet werden: Spendereinheit integriert und ist mit einer
» Technischen Regeln für Trinkwasserinstallation Quarzspirale umgeben. Sie ist mit einer 11 W-
» Verordnung über die Qualität von Wasser für Lampe mit einer Wellenlänge von 254 nm ausge-
den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserver- stattet. Sie zerstört Bakterien/Keime im Wasser.
ordnung)
Alle gelieferten Wasserspender erfüllen die EC- Wasserbezug
Richtlinie 2002/95/EG (RoHS) zur Beschränkung Nach der Inbetriebnahme durch einen BWT
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe Servicetechniker ist der AQA drink 4 sofort be-
in Elektro und Elektronikgeräten. triebsbereit.
Wenn das Symbol aufleuchtet, ist das Ge-
3.2. Geräteüberblick rät im Standby-Betrieb. Sobald irgendeine Tas-
Den AQA drink 4 gibt es mit folgenden Optio- te betätigt wird, erlischt dieser Zustand und das
nen: Gerät ist bereit. Die Bedienung des Gerätes ist
» Heiss-, Kalt- und Sprudelwasser (HCS) sehr einfach. Zuerst Becher in den Spenderbe-
» Kalt- und raumtemperiertes Wasser (AC) reich stellen. Anschliessend mit leichtem Druck
» Kalt-, Sprudel- und raumtemperiertes auf die gewünschte Taste drücken und halten bis
Wasser (CAS) der Becher voll ist. Jede Wasserart hat ein ent-
sprechendes Stimmungslicht, welches die ge-
Beim Durchlesen dieser Bedienungsanleitung wählte Wasserart anzeigt.
bitte diese Unterschiede beachten.
Kaltwassertank
Der Kalt- und Sprudelwassertank ist eine einzig-
artige Kombination von Tanksystem und Durch-
laufkühlung. Die Temperatur wird durch eine
6 AQAdrink 4 l WasserspenderÜbersicht der Hauptbestandteile AQA drink 4 – Heiss/Kalt/Sprudel
Kontrollventil CO -Leitung
2
Wassereinlass
Heisswasserleitung
Sprudelleitung
FILTER
FILTER
Kaltwasser- DE
Soleweiche Kaltwasser leitung
sensor
Kalt- und
Kondenser Sprudeltank
Heiss-
wasser
Tank
Filter Spenderdüse
Kompressor
Windmotor
Abflussventil Abflussventile
Wasserausgang
Kontrollventil
Pumpe
Übersicht der Hauptbestandteile AQA drink 4 – Kalt/Sprudel
Wassereinlass
Kontrollventil CO -Leitung
2
Sprudelleitung
FILTER
FILTER
Soleweiche Kaltwasser-
Kaltwasser leitung
sensor
Kalt- und
Sprudeltank
Kondenser
Filtertrockner Spenderdüse
Kompressor
SOLENOID
VALVE 4
Windmotor
Abflussventile
Wasserausgang
Kontrollventil
Pumpe
AQAdrink 4 l Wasserspender 7Achtung bei Heisswasser anstehenden Restdruck abbauen. Anschlies-
send die Druckgasflasche aus ihrer Halterung
» Immer eine Keramiktasse oder anderes ge- lösen.
eignetes Material für heisse Getränke benut- Vorbereitung
zen Die Gewindeschutzabdeckung aus Kunst-
» Becher oder Tasse immer in die Mitte des stoff von der neuen Druckflasche entfernen.
Ausgabebereiches stellen Um Verunreinigungen am Flaschenaustritts-
» Während des Wasserbezuges Becher oder ventil zu entfernen, öfnen Sie das Flaschenventil
Tasse nicht in der Hand halten kurz. Die Flasche steht unter Druck, Ventil nur
DE » Bei Wasserbezug Taste kontinuierlich halten leicht öffnen und nicht gegen Personen richten!
(kein unterbrochenes Drücken der Taste) Anschliessen
» Niemals mehr als eine Tasse gleichzeitig fül- Den Druckminderer im Gegenuhrzeigersinn mit
len dem Flaschenventilgewinde verschrauben. Mit
einem geeigneten Werkzeug die Verschrau-
3.3. Umgang mit CO2 Gasflaschen bung anziehen.
Inbetriebsetzung
Sicherheit Die Stromzufuhr an der Rückseite des AQD 4 ein-
1. Gasflaschen vor übermässiger Erwärmung, schalten. Das Handrad an der Druckgasflasche
mechanischer Beschädigung und korrosiven im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag öff-
Stoffen schützen. nen. Anschliessend ¼ Umdrehung im Urzeiger-
2. In Zonen mit erhöhter Brandgefahr keine sinn zurückdrehen. Die Anzeige am Manometer
Gasflaschen anschliessen oder lagern. soll zwischen 2,8 bis 3,2 bar anzeigen.
3. Gasflaschen gut zugänglich aufstellen. Vom Sprudeltank mindestens 0,5 dl Wasser-
4. Volle und leere Gasflaschen getrennt lagern menge beziehen. Kann die geforderte Menge
und nach Gasart aufteilen. nicht bezogen werden, kontaktieren Sie unsere
5. Gasflaschen nur mit aufgeschraubter Schutz- Kundenbetreuung.
kappe lagern und transportieren.
6. Gasflaschen gegen Sturz und Wegrollen Dienstleistung Gasflaschenwechsel
sichern. Gerne machen wir den Gasflaschenwechsel für
7. Bei Undichtheit und Brand: Flaschenventile Sie! Wir liefern und montieren eine volle CO2-
sofort schliessen. Erhitzte Flaschen intensiv mit Gasflasche und nehmen die leere zurück. Nutzen
Wasser kühlen. Sie einfach und bequem unseren Kohlendioxid-
8. In Werkstätten und Labors nur so viele Reser- Flaschenservice, indem Sie unsere Kundenbe-
veflaschen aufstellen, wie für den kontinuierli- treuung kontaktieren:
chen Betrieb notwendig sind.
9. Flaschenventile weder ölen noch fetten.
10. Bei Ausserbetriebsetzung der Anlage oder
wenn die Gasflaschen leer sind Flaschenventile BWT Kundenbetreuung
schliessen. Tel.: +41 (0)800 88 99 88
E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch
Wechsel CO2-Druckgasflasche
Kontrolle
Den am Druckminderer vorhandene CO2-Druck
kontrollieren. Der CO2-Druck soll auf max. 3,5
bar eingestellt werden. Ist der aktuelle Mano-
meterzeiger unter 1 bar gefallen, wird der Druck
für die optimale Zubereitung des Sprudelwas-
sers nicht mehr ausreichend sein.
Demontage
Die Stromzufuhr an der Rückseite des AQA drink
4 ausschalten. Das Handrad an der CO2-Druck-
gasflasche im Uhrzeigersinn schliessen. Die Ver-
schraubung am Druckminderer mit einem ge-
eigneten Werkzeug langsam öffnen und den
8 AQAdrink 4 l Wasserspender4. Bedienung Wahltasten Temperiertes Wasser
Durch Drücken der Taste A für
4.1. Modell für: Heisses, kaltes und Spru- temperiertes Wasser.
delwasser (HCS)
Kaltes Wasser
Durch Drücken der Taste für kal- 4.3. Abklappbarer Becher- und Tassen-
tes Wasser. Wenn die Kaltwas- halter
serkühlung läuft, leuchtet das
Kühlzeichen auf. Ein herunterklappbarer Becher- und Tassenhal- DE
ter ist zur Reduktion von Wasserspritzer vorhan-
den. Er ist für kleinere Kunststoffbecher von 0.2
Heisses Wasser dl vorgesehen.
Durch gleichzeitiges Drü- Dieser kann bei Bedarf heruntergeklappt wer-
cken der Taste für heisses den.
Wasser und extra heisses
Wasser während 3 Sekunden
(Vorsichtsmassnahme gegen
unbeabsichtigtes Drücken von
heissem Wasser). Das rote Be-
zugslicht erscheint sofort und
heisses Wasser wird nach 3 Se-
kunden geliefert.
Sprudelwasser
Durch Drücken der Taste Spru-
del wird sofort Sprudelwasser
geliefert. Wenn der Sprudel-
wassertank gekühlt wird, leuch-
tet das Kühlzeichen auf.
Extra heisses Wasser
Durch Drücken der Tasten
extra heisses Wasser
leuchtet das Symbol
HEIZEN auf. Wenn das Symbol
wieder erlischt, ist die
Wassertemperatur erreicht und
das extra heisse Wasser kann
durch die beiden Taste heisses
Wasser und extra heisses
Wasser (gleichzeitiges Drücken
währen 3 Sekunden) bezogen
werden.
4.2. Modell für: Kaltes und temperiertes
Wasser (CA)
Kaltes Wasser
Durch Drücken der Taste für kal-
tes Wasser. Wenn die Kaltwas-
serkühlung läuft, leuchtet das
Kühlzeichen auf.
AQAdrink 4 l Wasserspender 95. Displayanzeige
DE
AQA drink 4 gebraucht einfache Symbole zur Anzeige des Standes und der Funktion des Wasser-
spenders. Die mittleren Informationssymbole zeigen den Betriebszustand des Gerätes an, die roten
Randsymbole weisen auf eine Funktionsstörung hin.
Nachstehend werden die Anweisungen zu den jeweiligen Symbolen erklärt:
10 AQAdrink 4 l Wasserspender5.1 Informationssymbole
Die UV-Lampe ist in Betrieb. Extra heisses Wasser
wurde ausgewählt.
DE
AQA drink 4 kühlt. Der Warmwassertank
wird geheizt.
Sleep-Modus (Energiespar-
modus) – irgendeine Taste
zur Reaktivierung drücken,
das Zeichen erlischt dann.
Für den Bezug von Heiss-
wasser ist eine Aufheizpha-
se von ca. 5 Minuten nötig
– dann ist der Bezug wieder
möglich.
5.2 Symbole bei Funktionsstörungen
Keine Wasserlieferung –
Wasserzufuhr prüfen, ist Ein Fehler ist aufgetaucht
Wasserhaupthahn geöffnet. – BWT AQUA Service-
Falls Problem weiterhin be- techniker hinzuziehen.
steht BWT AQUA Service-
techniker hinzuziehen.
Eine undichte Stelle ist
UV-Lampe defekt – vorhanden – bitte Wasser-
BWT AQUA Servicetechni- zufuhr stoppen/schliessen
ker kontaktieren. und BWT AQUA Service-
techniker kontaktieren.
Filter muss ersetzt werden – Wasserauffangbehälter
BWT AQUA Servicetechni- ist voll – bitte leeren.
ker bestellen.
AQAdrink 4 l Wasserspender 116. Hygiene Vorgehen
• Wir empfehlen, Hygienehandschuhe während
6.1 Verantwortung durch den Betreiber der Reinigung zu tragen
Für eine einwandfreie Hygiene sollte die AQA • Wasserauffangschale und -gitter entfernen,
drink BAR 10/25/30 Kühleinheit durch eine ver- leeren und reinigen
antwortliche und geschulte Person wöchentlich • O berfläche des Gerätes mit dem Entkalker-
gepflegt werden. spray von Kalkflecken befreien und anschlies-
In Abhängigkeit von der Nutzungsintensität send mit dem AQA clean Spray reinigen und
sowie dem Aufstellort kann ein kürzeres Hygie- desinfizieren
DE neintervall erforderlich sein. Zu Ihrer Sicherheit • M it dem AQA clean Spray Bezugssymbole,
und Ihrer Kunden gegenüber empfehlen wir Ih- Spenderdüse und Wasserausgabebereich ein-
nen die durchgeführte Pflege- und Hygienear- sprühen, eine Minute wirken lassen und dann
beiten im AQA drink Kontrollblatt zu dokumen- abwischen
tieren. • Gerät wieder elektrische anschliessen und auf
Das Kontrollblatt können Sie kostenlos auf unse- korrekte Funktion prüfen
rer Internetseite herunterladen oder bei uns be- • Falls eine Beschädigung oder Undichtheit fest-
stellen: Artikel-Nr. 941719 gestellt wird, sofort Wasserzufuhr schliessen
AQA drink Kontrollblatt (Hygieneprotokoll) und Servicetechniker bestellen
E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch Empfohlenes Zubehör für die AQA drink Hygiene
Anleitung für die wöchentliche Hygiene Artikel-Nr. 136351
Für die wöchentliche Reinigung gibt es zwei AQA drink Clean-Set
Reinigungslösungen.
Hygienespray
1. Mit dem Hygienespray die Spender- 6.2 BioCote® (Antibakterielle
düse und den Wasserausgabebe- Oberflächenbeschichtung)
reich einsprühen. Auf vollständige Der gesamte Wasserausgabebereich und die
Befeuchtung achten. Spenderdüse der Wasserspender sind mit einer
2. Nach ca. 30 Sek. die Flächen antibakteriellen Oberflächenbeschichtung auf
mit dem Hygienetuch abwischen. Silberbasis behandelt. Diese sogenannte Bio-
Einen Becher Kaltwasser entneh- Cote®-Beschichtung, welche in das Verscha-
men und verwerfen. lungsmaterial eingearbeitet ist, reduziert die
Keimzahlen auf den Geräteoberflächen und ver-
hindert deren Vermehrung.
Der Schutz bleibt während der ganzen Lebens-
dauer des Gerätes bestehen.
Entkalkerspray BioCote® ersetzt nicht die regelmässige
Reinigung des Gerätes.
1. Für die Entfernung von Kalkfle-
cken. Mit dem Entkalkerspray die
grossen Oberflächen sowie Auf-
fangschale und Gitter der AQUA-
drink Geräte gut einsprühen.
2. Nach ca. 30 Sek. die Flächen mit
dem Hygienetuch sorgfältig ab-
wischen. Einen Becher Kaltwasser
entnehmen und verwerfen.
Unbehandelte Oberfläche Mit BioCote® behandelte
Oberfläche
12 AQAdrink 4 l Wasserspender7. Wartung und Service
AQA drink Wasserspender sind technische Ge-
räte, welche das Trinkwasser dem Endverbrau-
cher in hygienisch aufbereiteter Form am «Point
of Use» zur Verfügung stellen. Um einen opti-
malen Betrieb sowie eine bestmögliche Wasser-
qualität zu gewährleisten, bedarf es auch einer
richtigen und regelmässiger, fachmännischer
Wartung. Mit einem AQAconfiance Service DE
Abonnement ist sichergestellt, dass der AQA
drink Wasserspender Ihnen jederzeit die best-
mögliche Wasserqualität für jeden Geschmack
bietet.
7.1 Wartung und Service an Mietgeräten
Wenn Sie Ihren AQA drink Wasserspender ge-
mietet haben, stellen wir sicher, dass Ihr Gerät
einmal pro Jahr fachmännisch gewartet wird.
Bei der jährlichen Wartung (im Mietpreis ent-
halten) werden Verbrauchs- und Verschleisstei-
le ausgetauscht und eine komplette Desinfekti-
on sowie Entkalkung (bei Heisswassergeräten)
durchgeführt. Bei Störungen welche nicht un-
ter dem Punkt 8 (Störungsbehebung) behoben
werden können bitten wir Sie, unsere Kunden-
betreuung zu kontaktieren.
7.2 Wartung und Service im
Kundeneigentum
Wir empfehlen Ihnen aus hygienischen Gründen
den AQA drink Wasserspender einmal pro Jahr
zu warten. Mit einem Service Abonnement er-
halten Sie einen professionellen Servicepartner
für Ihren AQA drink. Mit einem Service Abonne-
ment übernehmen wir für Sie die Verantwortung
für die Wartung sowie die technische Kontrol-
le Ihres Wasserspenders AQA drink und kön-
nen Ihnen so eine optimale Trinkwasserqualität
sicherstellen. Für die Erstellung Ihres persönli-
chen Service Abonnements bitten wir Sie unse-
re Kundenbetreuung zu kontaktieren.
BWT Kundenbetreuung
Tel.: +41 (0)800 88 99 88
E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch
AQAdrink 4 l Wasserspender 138. Störungsbehebung
Störung Behebung
Es fliesst kein Wasser • Prüfen, ob Wasserzufuhr zum Gerät funktioniert und Gerät eingeschaltet
ist. Falls ein Wasserstop-gerät angeschlossen ist, sollte dies auf seine kor-
rekte Funktion getestet werden.
• Prüfen, ob die Wasserfilter nicht blockiert sind, ob sie aktuell sind und si-
cher im Filterkopf verschraubt. Es wird empfohlen, die Filter alle 12 Monate
auszuwechseln.
• Prüfen, ob die Tropfschale nicht mit Wasser gefüllt ist.
DE Das heisse Wasser ist nicht Prüfen, ob grüner Schalter (Heizer/Kompressor) auf der Rückseite der Ma-
heiss und das kalte Wasser schine eingeschalten ist.
nicht kalt
Heisses Wasser kommt, aber Das kalte Wasser könnte im Tank gefroren sein.Gerät ausschalten und eine
kaltes Wasser nicht oder nur Stunde so lassen. Falls das Problem weiterhin besteht, die BWT Kundenbe-
langsam treuung kontaktieren.
Kaltes Wasser kommt, aber • Prüfen, ob das Heisswasserventil korrekt funktioniert, dieses an- und ab-
heisses Wasser nicht schalten durch gleichzeitiges Drücken der Taste «heiss» und «extra heiss»
3 Minuten lang.
• Es ist möglich, dass der Heisswassertank eine Entkalkung benötigt. BWT
Kundenbetreuung kontaktieren.
Kein Sprudelwasser Sicherstellen, dass die CO2-Flasche voll und auf 3 bar eingestellt ist. Falls das
Symbol Pumpe blinkt, Strom für 1 Minute abstellen, wieder anstellen um die
Pumpe rückzusetzen. Die Pumpe wird abstellen, wenn sie mehr als 5 Minu-
ten läuft.
Schlechter Geschmack Falls der Wasserspender längere Zeit nicht gebraucht wird (Betriebsferien),
bei Wiederinbetriebnahme Gerät desinfizieren und mit Wasser spülen (10 Li-
ter kaltes Wasser und 5 Liter Sprudelwasser auslaufen lassen).
Undichte Stellen Bei Undichtheit sofort Wasserzufuhr stoppen und
Stecker ausziehen. Kontaktieren Sie bitte den Servicetechniker.
Kein Strom Prüfen, ob elektrischer Anschluss korrekt ist. Prüfen, ob roter Schalter auf der
Rückseite des Gerätes eingeschalten ist. Falls Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie bitte die BWT Kundenbetreuung.
Alle Symbole blinken und Gerät ist überhitzt – Gerät ausschalten.
akustischer Alarm
Symbol Telefon blinkt Bei einer Befüllung des Heisswassertanks ist es möglich, dass das Symbol
Telefon blinkt. Falls es nicht erlischt, gibt es eventuell ein Problem.
Bitte kontaktieren Sie die BWT Kundenbetreuung.
BWT Kundenbetreuung
Tel.: +41 (0)800 88 99 88
E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch
14 AQAdrink 4 l Wasserspender9. Technische Daten
Beschreibung AC CAS
HCS
Modell AQA drink 4
Dimension (Tischmodell) 420 x 440 x 470 mm (B/H/T)
Gewicht in kg 35 26 34
Elektrischer Anschluss 220V / 50Hz
Heizung 500W – –
Lüfter 16W 16W 16W
Kompressor 114W 114W 114W DE
Steuereinheit 15W 15W 15W
Pumpe 18W – 18W
UV-Lampe 13W 13W 13W
Total 676W 176W 176W
Kältegas R600a 32 g 32 g 32 g
Kapazität Kältetank 4.5 L 4.5 L 4.5 L
Kapazität Heisstank 1.2 L – –
CO2 Flasche (max.) 8L – 8L
Wasseranschluss ½“ ½“ ½“
Min. Wasserdruck (bar) 1.5 1.5 1.5
Max. Wasserdruck (bar) 3.2 3.2 3.2
Empfohl. Wasserdruck 3.0 3.0 3.0
Temperatur Heisswasser 70-97°C – –
Temperatur Kaltwasser 3-12°C 3-12°C 3-12°C
Temperatur Sprudel- 3-12°C 3-12°C 3-12°C
10. Elektro-Norm SNR 462638 11. Gewährleistung
Gemäss dem Eidgenössischen Starkstromin- Sie haben ein langlebiges und servicefreund-
spektorat (ESTI) muss vor der Übergabe eines liches Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede
elektrischen Gerätes technische Anlage regelmässige Servicearbei-
an den Betreiber bzw. Nutzer oder nach der In- ten, um die einwandfreie Funktion zu erhalten.
standhaltung oder -setzung, eine Schlusskont- Die Gewährleistung gilt nur dann, wenn die in
rolle nach Elektro-Norm SNR 462638 erfolgen. Kapitel 6 aufgeführten Wartungsarbeiten regel-
mässig durchgeführt werden. Für die Wartungs-
Diese Norm beschreibt Prüfungen die durchzu- arbeiten dürfen nur Original BWT AQUA Produk-
führen sind, um nachzuweisen, dass von elektri- te verwendet werden.
schen Geräten bei Wir empfehlen, eine Servicevereinbarung
bestimmungsgemässem Gebrauch keine elekt- AQA confiance mit BWT AQUA abzuschliessen.
rische Gefahr für den Benutzer und die Umge-
bung ausgeht:
» Sichtprüfung
» Schutzleitermessung
» Ableit-/Differenzstrommessung
» Berührungsstrommessung
» Isolationsmessung
BWT Aqua AG bietet Ihnen diesen Service der
Schlusskontrolle nach SNR 462638 mit unseren
speziell ausgebildeten Servicetechnikern an.
AQAdrink 4 l Wasserspender 1512. Entsorgung
Das Gerät besteht aus verschiedenen Werkstoffen, die fachgerecht entsorgt werden müssen. Be-
auftragen Sie bitte für die umweltgerechte Entsorgung:
Entsorgung nach den örtlichen und kantonalen
Bestimmungen.
Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zeigt an, dass
diese Geräte nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.
DE Beauftragen Sie bitte für die umweltgerechte
Entsorgung:
BWT Kundenbetreuung
Tel.: +41 (0)800 88 99 88
E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch
13. Zubehör
Sie finden umfangreiches Zubehör in unserem Onlineshop www.bwt-shop.ch
16 AQAdrink 4 l Wasserspender14. CE Konformitätserklärungen
Konformitäts-
erklärung
Die Firma BWT AQUA AG erklärt, dass das Produkt Trinkwasserspender
mit den nachfolgenden Spezifikationen:
Handelsname des Produktes/Modell/Bautyp:
BWT AQA drink 4 / CAS / HCS / AC / HC / CS
in Übereinstimmung zu den nachfolgenden Richtlinien konstruiert, hergestellt und endgefertigt wurde:
2014/35/EU Richtlinie für Niederspannung
Für die Konzipierung des Gerätes wurden nachfolgende harmonisierte Normen angewendet:
EN 60335-1 : 2012 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
EN 60335-2-15:2016 Besondere Anforderungen für Geräte zur Flüssigkeitserhitzung
EN 60335-2-24:2010 Besondere Anforderungen für Kühl-/Gefriergeräte
EN 62233:2008 Messung elektromagnetischer Felder im Hinblick auf Personensicherheit
Herstelleradresse : BWT AQUA AG, Hauptstrasse 192, CH-4147 Aesch, Tel.: + 41 (0) 61 755 88 99
Aesch, 22.10.2020
Patrik Jermann
Geschäftsführer BWT AQUA AG AQAdrink 4 l Wasserspender 17AQA drink Hygieneprotokoll
Anleitung für die wöchentliche Hygiene:
– Wasserausgabebereich einschliesslich Gitterrost mit dem Entkalkerspray reinigen und anschlies-
DE send mit einem AQUAclean Tuch trocken wischen.
– Mit dem Hygienespray den gesamten Wasserausgabebereich einsprühen, 30 Sekunden einwir-
ken lassen und mit einem AQUAclean Tuch trocken wischen.
Datum Visum Bemerkung Datum Visum Bemerkung
Für eine einwandfreie Hygiene sollte der AQUAdrink Wasserspender durch eine verantwortliche
und geschulte Person wöchentlich gereinigt werden.
18 AQAdrink 4 l WasserspenderAQA drink contrôle hygiène
Instructions d’entretien hebdomadaire:
– Nettoyez la zone de distribution – y compris la grille – en y vaporisant le produit anticalcaire en
bombe et achevez l’opération en séchant les surfaces à l’aide d’un chiffon AQA clean.
– Vaporisez le produit de désinfection en bombe sur l’intégralité de la zone de distribution d’eau,
laissez agir pendant 30 secondes, puis séchez à l’aide d’un chiffon AQA clean. FR
Datum Signature Remarque Datum Signature Remarque
Pour garantir l’hygiène toujours parfaite de votre distributeur d’eau AQUAdrink, nous vous recom-
mandons de mettre au courant une personne des procédures à respecter et de lui confier la respon-
sabilité de l’entretien hebdomadaire.
AQAdrink 4 l Wasserspender 19AQA drink 4
1. Généralités Merci de nous fournir les informations ci-des-
sous:
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix
sur ce produit de notre fabrication et sommes Le présent manuel couvre l’AQA drink
persuadés qu’il vous donnera entière satisfac-
FR tion. Modèle : AQD 4.......................................................
Numéro de série :…………………………………..............
Nous vous recommandons de lire attentivement
le présent Manuel de montage. Ainsi, vous par- 2. Description du produit
viendrez rapidement et aisément à vous familia-
riser avec votre distributeur d’eau potable AQA 2.1. Principe de fonctionnement
drink, à maîtriser l’intégralité de ses fonctions et L’AQA drink 4 est un distributeur d’eau conçu
à bénéficier pleinement de tout le confort et de pour être directement raccordé au réseau d’eau
la sécurité d’utilisation qu’il vous offre. potable. Grâce à cette caractéristique particu-
lière, il est capable de vous fournir de l’eau po-
Le présent manuel contient des informations et table d’une hygiène irréprochable et en quantité
consignes importantes, destinées à vous per- illimitée. L’alimentation par le réseau d’eau pota-
mettre d’utiliser votre AQA drink en toute sé- ble contribue également à la protection de l’en-
curité, conformément au but ayant présidé à sa vironnement, car elle rend inutile le transport
conception, et de manière rentable. En obser- coûteux et générateur d’émissions de bouteilles
vant ces consignes, vous éviterez de vous expo- et bonbonnes d’eau minérale. Cet appareil a été
ser inutilement à tout risque résiduel, vous par- conçu de façon à être totalement conforme à
viendrez à optimiser les coûts d’exploitation et l’état de l’art. Son système de filtrage élimine ef-
à assurer un maximum de fiabilité à votre appa- ficacement les impuretés comme les dépôts, le
reil, tout en prolongeant sa durée de vie utile. chlore et les particules solides. Grâce à sa tech-
nologie unique de décontamination au rayonne-
Nous vous prions de bien vouloir noter que tou- ment UV de classe A intégrée dans la chambre
te inobservation des consignes ci-dessous ent- du Firewall, nous garantissons à chaque utilisa-
raînera la perte de tout droit de garantie. BWT teur de pouvoir s’approvisionner en eau pota-
AQUA ne saurait être tenue responsable d’un ble propre et fraîche, exempte de toute bacté-
quelconque dommage dû à utilisation inappro- rie nocive.
priée de l’appareil, non conforme à la finalité
pour laquelle il a été conçu. Dès son raccordement au réseau d’eau pota-
Le manuel doit toujours être disponible sur le ble (et au secteur), ce distributeur vous fournira
lieu d’implantation de l’appareil. instantanément et en continu de l’eau potable
Toute personne travaillant avec l’appareil est toujours propre et fraîche.
tenue de le lire et d’appliquer les consignes y Ainsi, il vous permettra de vous affranchir non
figurant. seulement de l’approvisionnement et du stocka-
ge de lourdes bonbonnes d’eau, mais aussi de
Lorsque vous souhaitez de bénéficier de con- leur manutention pénible comportant en plus un
seils techniques, n’hésitez pas à vous adresser à risque pour la santé des personnes chargées de
notre Service Clientèle/SAV qui se tient toujours cette tâche.
à votre disposition.
La lampe émettrice du rayonnement UV est mise
Tel: +41 (0)800 88 99 88 en oeuvre au sein du réservoir à eau fraîche et à
Fax +41 (0)61 755 85 52 eau gazeuse afin d’éliminer tous les germes no-
Email: aqadrink@bwt-aqua.ch cifs présentes dans l’eau. Lors du stockage dans
le réservoir ou lorsque l’appareil est à l’arrêt (du-
20 AQA drink 4 l Distributeur d'eaurant les week-ends ou jours fériés), l’eau stockée nence sur le lieu d’implantation de l’appareil.
sera froide. Ainsi, l’appareil vous assure à tout Veuillez également note que vous êtes non seu-
moment l’approvisionnement en eau propre et lement tenu de respecter impérativement les
froide. consignes de sécurité figurant au présent alinéa
«Consignes de sécurité», mais aussi l’ensemble
Étendue de la fourniture des consignes de sécurité spécifiques que nous
» Distributeur d’eau potable AQA drink 4 comp- avons fait figurer dans d’autres alinéas chaque
let avec filtres au charbon actif et lampe UV. fois que nécessaire.
La bouteille de CO2 n’est pas comprise (acces- Symboles associés aux consignes
soire à commander séparément). Toutes les consignes de sécurité figurant
au présent manuel et dont l’inobservance FR
Une prestation de service recommandée: peut induire des risques pour l’intégrité
Le Service d’hygiène AQA drink physique du personnel et compromettre le bon
Les distributeurs d’eau potable AQA drink sont fonctionnement de l’appareil, voire de l’endom-
des produits techniques conçus pour mettre l’eau mager, y sont expressément repérées par le
potable traitée hygiéniquement à la disposition symbole «risque général» ci-contre.
de l’utilisateur sur leur lieu d’implantation. Pour
assurer que leur exploitation se fasse toujours Qualification et formation du personnel
dans des conditions optimales et qu’ils puissent Le personnel chargé du montage, de la mise en
toujours vous fournir une eau potable de la meil- service, de l’exploitation, de l’entretien et de la
leure qualité possible, ces appareils requièrent maintenance des installations doit disposer des
une maintenance périodique assurée par du per- qualifications requises pour pouvoir effectuer
sonnel compétent. À ce sujet, nous vous deman- ces travaux.
dons également de bien vouloir tenir compte des L’exploitant est tenu d’arrêter des règles pré-
consignes figurant aux chapitres «6. Hygiène» et cises définissant les responsabilités et compé-
«7. Entretien et Maintenance». tences, y compris pour la surveillance de l’in-
stallation.
Saviez-vous que…
» toute personne humaine devrait boire 8 gobe- Risques résultant de l’inobservance des consig-
lets/verres d’eau par jour pour couvrir ses be- nes de sécurité
soins physiologiques? Le non-respect des consignes de sécurité peut
» deux tiers du corps humain sont composés faire naître des risques pour l’intégrité physique
d’eau? des personnes, pour l’environnement et pour
» l’eau joue un rôle important dans la digestion l’appareil.
des aliments? L’inobservance des consignes de sécurité ent-
» l’eau froide stimule notre métabolisme? raîne la perte de tout droit de se pourvoir en
» l’eau nous apporte de l’énergie, nous aide à dommages et intérêts, ainsi que l’exclusion de
contrôler notre poids et à garder l’esprit clair? la garantie.
» l’eau étanche efficacement la soif (mieux que
les boissons sucrées) et possède un goût mer-
veilleux lorsqu’elle est bien fraîche?
2.2. Consignes de sécurité
Le présent Manuel de Montage et d’Utilisation
(manuel) contient des informations fondamenta-
les relatives à tous les points importants à pren-
dre impérativement en compte dans le cadre de
l’utilisation et de la maintenance de l’appareil.
De ce fait, il impératif que le personnel chargé
du montage et de la mise en service de l’appa-
reil ait préalablement lu et compris le présent
manuel. Pour être consultable à tout instant,
l’exploitant doit conserver le manuel en perma-
AQA drink 4 l Distributeur d'eau 21Le non-respect de ces consignes peut en parti- Modification unilatérale et fabrication de pièces
culier entraîner: de rechange par l’exploitant
» la défaillance de fonctions essentielles de La modification de l’appareil nécessite l’obten-
l’appareil, tion d’un accord préalable de BWT AQUA. Les
» l’inefficacité des méthodes de maintenance pièces de rechange d’origine, accessoires et
et de dépannage spécifiées par le fabricant, consommables fournis par BWT AQUA garan-
» la mise en péril du personnel par des dys- tissent le fonctionnement en toute sécurité de
fonctionnements électriques et mécaniques. l’appareil. En cas d’emploi de pièces de rechan-
ge non d’origine, nous sommes fondés à décli-
Pour travailler en toute sécurité ner toute responsabilité relative aux conséquen-
Vous êtes tenu de scrupuleusement respec- ces qui en résulteraient le cas échéant.
FR ter les consignes de sécurité figurant au pré-
sent manuel, dans la réglementation nationale 3. Composition et fonctionnement
de prévention des accidents de travail ainsi que de l’appareil
les règlements internes de l’exploitant applica-
bles à la sécurité du travail, de fonctionnement 3.1. Normes et textes légaux applicables
et tout autre mesure de prévention de risques. L’installation et l’exploitation de l’appareil sont
Lorsque l’appareil est exploité en combinaison soumises aux dispositions légales suivantes:
avec d’autres appareils ou machines, vous devez » Règles techniques applicables aux réseaux
également tenir compte des consignes figurant d’eau potable (EN 806/DIN 1988),
aux manuels opératoires de ceux-ci. Ordonnance sur la qualité de l’eau destinée à
l’usage humain («Trinkwasserverordnung» = Or-
Consignes destinées aux opérateurs donnance sur l’eau potable).
Il s’agit de prévenir tout risque dû à l’énergie Tous nos distributeurs d’eau potable sont con-
électrique (pour plus de détails, veuillez vous ré- formes à la Directive européenne 2002/95/CE
férer aux normes et règlements de L’Associati- (Restriction of the use of Hazardous Substan-
on pour l‘électrotechnique, les technologies de ces = RoHS) relative à la limitation de l‘utilisa-
l‘énergie et de l‘information (SEV), du VDE et du tion de certaines substances dangereuses dans
fournisseur local d’électricité). les équipements électriques et électroniques.
Veuillez également tenir compte des règles gé-
nérales d’hygiène. 3.2. Présentation générale de l’appareil
L’AQA drink 4 est livrable dans les trois versions sui-
Consignes applicables aux travaux de montage vantes:
/ d’installation, d’entretien et de maintenance
L’exploitant doit prendre toutes les mesures uti- » L'eau chaude, eau froide plate et gazeuse,
les pour que les travaux de montage, d’entretien (HCS)
et de maintenance des installations soient exclu- » L'eau froide plate et eau tempérée, (AC)
sivement effectués par du personnel compétent » L'eau froid plate, eau gazeuse et eau tempé-
et agréé, p. ex. des rée, (CAS)
» électriciens,
» installateurs d’équipements sanitaires, Nous vous invitons, lors de la lecture du présent
» techniciens de maintenance BWT AQUA, manuel, à toujours tenir compte des différences
qui se sont préalablement eux-mêmes formés entre ces trois versions de l’ AQA drink 4.
aux spécificités de l’équipement par une lectu-
re attentive du manuel. Réservoir d’eau froide
Par principe, l’appareil doit toujours être arrêté Le réservoir d’eau froide et d’eau gazeuse re-
préalablement à toute intervention. Pour ce fai- présente une combinaison unique d’un réservoir
re, vous devez strictement appliquer la procé- et d’un système de refroidissement continu. Le
dure de mise à l’arrêt. Toutes les réparations et réservoir est fabriqué en acier inoxydable, une
opérations de maintenance doivent être consig- matière réfléchissant fortement le rayonnement
nées dans le cahier de maintenance. UV émis par la lampe. La régulation de la tem-
pérature, ajustable dans la plage de 0 à 5 °C, e
st assurée par une commande à microproces-
seur. Pour se désaltérer le plus agréablement
22 AQA drink 4 l Distributeur d'eaupossible en buvant de l’eau froide, nous vous Soyez toujours prudent lorsque vous sou-
recommandons d’ajuster la température à 5 °C. tirez de l’eau chaude:
Le réservoir d’eau gazeuse a un e capacité de
4,2 litres. En son centre, le réservoir est équipé »V eillez à toujours utiliser une tasse en cérami-
d’une lampe UV. L’eau stockée dans ou traver- que ou tout autre matière convenant à l’eau
sant le réservoir est refroidie en continu et ex- chaude.
posée au rayonnement UV. Ainsi, l’eau est proté- » Pensez à toujours placer votre gobelet ou
gée contre la prolifération de bactéries. tasse bien au centre de la zone de distribu-
tion.
Réservoir d’eau chaude » Ne tenez pas votre gobelet ou tasse durant
La température de l’eau stockée dans le réser- l’opération de distribution.
voir à chaude est également régulée par une » Pour soutirez de l’eau, veillez toujours à main- FR
commande à microprocesseur et peut être ajus- tenir constamment enfoncée la touche corre-
tée dans une plage allant de 70 à 93 °C. Pour que spondant à votre sélection (évitez d’exercer
vos boisso ns aient un maximum de saveur, nous des pressions intermittentes sur la touche).
vous recommandons d’ajuster la température à » Ne tentez jamais de remplir deux gobelets ou
87 °C. Un relais thermique assure la protection tasses à la fois.
contre la surchauffe de ce sousensemble.
Filtres
Le système de filtration du distributeur d’eau
potable a été conçu de manière à réduire ef-
ficacement les impuretés présentes dans l’eau.
Deux filtres à charbon actif éliminent un certain
nombre de contaminants comme le chlore, les
composés organiques, etc. Cet étage de filtra-
tion est important pour assurer l’efficacité du
traitement au rayonnement UV, laquelle est ma-
ximale lorsque l’eau y exposée est propre.
Lampe UV
La lampe UV, d’une puissance de 11W et émet-
tant des rayons d’une longueur d’onde de 254
nm, est intégré chez le sortie d’eau. Son rayon-
nement détruit les bactéries / germes présents
dans l’eau.
Soutirage d’eau potable
Immédiatement après sa mise en service par
un technicien du service après-vente BWT
AQUA, votre AQA drink 4 est prêt à vous servir.
Lorsque le symbole est allumé, l’appareil
est en état de veille (standby). Dès qu’on appuie
sur une touche quelconque, l’appareil sort de
l’état de veille et passe en état «prêt». L’utilisa-
tion de l’appareil est très simple: Posez d’abord
un gobelet dans la zone de distribution. Pres-
sez ensuite la touche correspondant à la bois-
son de votre choix et maintenez cette touche
enfoncée jusqu’à ce votre gobelet sera rempli.
À chaque type d’eau est associé une certaine
couleur de la lumière d’ambiance éclairant zone
de distribution.
AQA drink 4 l Distributeur d'eau 23Schéma de principe de l’AQA drink 4 – eau froide plate et gazeuse
Arrivée d‘eau
Vanne de contrôle Tuyauterie de CO
2
FILTRES
FILTRES
Tuyauterie d‘eau gazeuse
Bipasse de saumure Tuyauterie
d‘eau
Capteur rafraîchie
d‘eau
FR rafraîchie Réservoir
d‘eau rafraîchie
Condenseur et gazeuse
Buse de
Filtres distribution
Compresseur
Ventilateur
Vannes de
décharge Vanne Sortie d‘eau
de contrôle
Pompe
Schéma de principe de l’AQA drink 4 – eau chaude / froide plate et gazeuse
Vanne de contrôle
Tuyauterie de CO2
Arrivée d‘eau
Tuyauterie d‘eau chaude
FILTRES
FILTRES
Tuyauterie d‘eau gazeuse
Tuyauterie
Bipasse de Capteur d‘eau
saumure d‘eau rafraîchie
rafraîchie
Réservoir
d‘eau rafraîchie
Condenseur et gazeuse
Réservoir
d‘eau
chaude
Buse de
Filtres distribution
Compresseur
Ventilateur
Vanne de décharge Vannes
de décharge Sortie d‘eau
Vanne
de contrôle
Pompe
24 AQA drink 4 l Distributeur d'eau3.3. Manutention et stockage de bou- pression résiduelle. Retirez ensuite la bouteille
teilles de CO2 de gaz comprimé de son support.
Préparation
Mesures de sécurité à observer impérativement Déposez le capuchon de protection en matière
1. Maintenir les bouteilles de gaz à l’abri de tou- plastique du raccord fileté de la bouteille de gaz
te source de chaleur susceptible d’entraîner comprimé. Ouvrez doucement le robinet de la
leur échauffement excessif; les protéger con- bouteille pour le débarrasser des impuretés qui
tre tout dommage mécanique et tout contact ont pu s’y fixer.
avec des substances corrosives. La bouteille étant sous pression, n’ouvrez
2. Dans les zones à risque d’incendie élevé, ne que faiblement le robinet et évitez de la
jamais raccorder ou entreposer des bou- diriger sur des personnes.
teilles de gaz. Branchement FR
3. Toujours entreposer les bouteilles de gaz de Raccordez le détendeur au raccord fileté de
façon à les rendre facilement accessibles. bouteille en vissant à la main son écrou-raccord
4. Stocker séparément les bouteilles vides et en sens anti-horaire. Servez-vous de la clef de
pleines. Ne jamais stocker différents types ring (Référence 135548) pour serrer l’écrou-rac-
de gaz dans un même local. cord.
5. Toujours stocker et transporter les bouteilles Mise en service
de gaz munies de leur capuchon de protection À l’aide de l’interrupteur général rouge implan-
(«chapeau»). té sur sa face arrière, remettez l’AQA drink sous
6. Sécuriser les bouteilles de gaz de manière à tension. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz
les empêcher de tomber ou de rouler lors- comprimé en tournant son volant en sens anti-
qu’elles sont stockées en position couchée. horaire jusqu’à venir en butée. Revenir ensuite
7. En cas de fuites ou incendie: refermer immé- en arrière, en tournant le volant d’un quart de
diatement les robinets des bouteilles. Refroi- tour en sens horaire. Le manomètre doit alors
dir à l’eau les bouteilles chauffées par l’incen- indiquer une pression comprise entre 2,8 et 3,2
die. bar.
8. Dans les ateliers et laboratoires, ne jamais y
mettre en place plus de bouteilles de réser- Soutirez ensuite du réservoir d’eau gazeuse au
ve qu’il en faut pour assurer la continuité du moins 0,5 dl. Si vous ne parvenez pas à soutirer
service. ce volume d’eau gazeuse, contactez notre SAV.
9. Ne jamais lubrifier à l’Huile ou à la graisse les
robinets des bouteilles de gaz. otre service de remplacement des
N
10. À la mise à l’arrêt d’un équipement ou appa- bouteilles de CO2
reil alimenté en gaz provenant de bouteilles, Nous nous chargeons bien volontiers du rem-
refermer les robinets des bouteilles de gaz. placement de vos bouteilles de CO2! Nous vous
Toujours fermer les robinets des bouteilles livrerons et mettront en place une nouvelle bou-
de gaz vides. teille de
Remplacement de la bouteille de CO2 CO2 et enlèverons la bouteille vide. L’utilisati-
Contrôle de la pression effective on de notre service de remplacement des bou-
Contrôlez la pression de CO2 présente au dé- teilles de CO2, c’est simple et vous facilite la vie!
tendeur. La pression de CO2 doit toujours être Pour bénéficier de ce service, il vous suffira de
réglée sur 3 bar. Lorsque la pression relevée au contacter notre :
manomètre est tombée au-dessous d’1 bar, elle
est devenue trop faible pour permettre la pré-
paration d’une gazeuse parfaite.
Démontage BWT Service Clientèle
À l’aide de l’interrupteur général rouge implanté Tel.: +41 (0)800 88 99 88
sur sa face arrière, mettez l’AQA drink hors ten- E-Mail: aqadrink@bwt-aqua.ch
sion. Fermez le robinet de la bouteille de CO2
en tournant son volant en sens horaire. À l’ai-
de de la clef de ring (Référence 135548), desser-
rez lentement l’écrou-raccord afin d’éliminer la
AQA drink 4 l Distributeur d'eau 25Sie können auch lesen
