SAISON 2018 - 2019 Théâtre jeune public à Bienne Theater für junges Publikum in Biel - Gastspiele für junges Publikum Biel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Théâtre jeune public à Bienne
Theater für junges Publikum in Biel
SAISON 2018 - 2019 Produktionen
Productions
Gastspiele
Accueils
Et demain ? Depuis près de trente ans, les spectacles produits par le Théâtre de la Grenouille ainsi que ceux invités par à propos, composent une saison théâtrale biennoise passionnante, spécialement destinée au jeune public – une combinaison idéale de productions et d'accueils ! Dans l'éditorial de la saison dernière, nous nous prenions à rêver d'une «maison du jeune public» à Bienne. Aujourd'hui, nous ne nous apprêtons pas à construire un théâtre, mais à mettre en place un projet de Centre régional de théâtre bilingue jeune public, qui, de par sa structure solide et unifiée, nous permettra de vous proposer une offre plus complète encore. Nous y travaillons et nous réjouissons de partager le résultat avec vous. Auf in die Zukunft! Seit vielen Jahren ergänzen sich die in Biel erarbeiteten Inszenierungen des Théâtre de la Grenouille und die eingeladenen, kuratierten Gastspiele von à propos und ergeben eine spannende Theatersaison, speziell für junges Publikum – die perfekte Kombination von Produktion und Gastspiel! Im letztjährigen Edito haben wir von unserer Vision eines Theaterhauses für junges Publikum in Biel geschrieben. Nun, zwar realisieren wir kein eigenes Theaterhaus, aber wir arbeiten an der Realisation eines regionalen, zweisprachigen Theaterzentrums für junges Publikum, das Ihnen künftig als einheitliche, und gestärkte Struktur ein noch besseres und noch vielfältigeres Angebot bieten kann. Wir sind an der Arbeit und freuen uns sehr auf das Ergebnis.
Edito
Cher public
Il faut que le théâtre soit comme le football ! Voilà un postulat de la scène indépendante germanophone de théâtre dans les années 1980. Ce n'était pas nouveau,
Bertold Brecht le disait déjà et de nos jours, cette comparaison est encore souvent employée. D'ailleurs, si nous la reprenons ici à notre compte, ce n'est évidemment
pas pour faire l'apologie d'une certaine réalité sportive corrompue et rythmée par des transferts de joueurs à coup de milliards, mais c'est pour tout ce qu'elle porte en
elle de stimulant: le collectif, le jeu, l'écoute, la passion, le partage entre les joueurs et les spectateurs-trices. Le public, dans les gradins d'un stade ou d'une salle de
théâtre, ne nourrit-il pas les mêmes attentes ? Une bonne histoire, de l'émotion, de la tension, des retournements surprenants, du divertissement, dans tous les cas,
une expérience vivante forte ? Et ce qui est fantastique, c'est lorsque le théâtre va encore au-delà de tout ça, grâce à des spectacles qui nous aident à nous positionner
dans ce monde complexe, et qui nous permettent d'aller vers une meilleure compréhension de la condition humaine. Le théâtre qui nous plaît est aussi un espace de
poésie, d'art et d'expériences uniques. Au centre de la programmation de cette saison 2018-2019, nous vous proposons donc des histoires captivantes, transmises
dans des styles très variés, à découvrir en famille !
Cher-ères spectateurs-trices, nous nous réjouissons de vivre avec vous une nouvelle saison théâtrale dont la forme pourrait changer à l'avenir.
Nous vous en disons un peu plus à ce sujet sur la page de gauche. À bientôt, au théâtre!
Liebes Publikum
Theater muss wie Fussball sein! So lautete ein Postulat aus den Anfängen des modernen Kinder- und Jugendtheaters, das heute viel treffender Theater für junges
Publikum genannt wird. Damit sind natürlich nicht die absurden Transfersummen gemeint, oder der ganze Korruptionssumpf. Und doch hat die Forderung auch heute
noch seine Berechtigung. Denn genau das erwartet das Publikum vom Theater: Emotionen, Spannung, überraschende Wendungen, Unterhaltung, ein offenes Ende,
gute Geschichten. Ein unbeschreibliches Live-Erlebnis. Und es ist berechtigt, dies auch vom Theater einzufordern.
Theater aber ist noch viel mehr. Theaterstücke helfen, uns in dieser komplexen Welt zurecht zu finden und Dinge einzuordnen. Theater ist ein Ort der Poesie, der
Kunst und der menschlichen Erfahrungen, der 'condition humaine' wie es auf französisch so treffend heisst. Auch in dieser Saison für junges Publikum stehen gute
Geschichten im Zentrum, die sie gemeinsam im Theater erleben können, und wir freuen uns, Ihnen diese, inszeniert mit verschiedensten stilistischen Mitteln, zu
präsentieren.
Wir freuen uns mit Ihnen liebes Publikum auf die neue Saison und eine vielversprechende Zukunft. Mehr Infos dazu finden Sie auf der linken Seite.
Bis bald im Theater!
à propos – Spectacles jeune public Bienne | à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Programmation et comité Programmation und Vorstand Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Aline Joye, Philipp Kissling
Théâtre de la Grenouille
Direction artistique Künstlerische Leitung Charlotte Huldi, Arthur Baratta
3
KNAPP E FAMILIE
Gastspiel
© Niklaus Spoerri
4
Oktober 2018
Theater
Dauer 60’
Rennweg 26
7+
«Irgendöppis fählt.» – «Was?» – «Es Chind.»
Eine Frau und ein Mann stellen sich vor, sie wären Eltern. Ein Familienleben mit KNAPP E FAMILIE
Geschrei, Kartoffelstock, Ferien und allem was dazu gehört. Ist es ein Junge oder Theater Sgaramusch Schaffhausen
ein Mädchen? Oder schon erwachsen? In den Köpfen der Eltern ist alles möglich.
Aber natürlich kommt es anders, als sie denken. Mit viel Witz und Charme entführt Träger des Schweizer Grand Prix Theater
das Theater Sgaramusch das Publikum in eine temporeiche Familiengeschichte und Hans-Reinhart-Ring 2018
gibt Einblick in das geheime Leben der Erwachsenen: Wie reden sie über dich, wenn
du nicht dabei bist? Was denken sie von dir? Was finden sie gut für dich? Und was
hältst du davon? Sonntag | 14.10.18 | 11:00
Seit 1982 produziert das Schaffhauser Theater Sgaramusch professionelles,
freies Kindertheater. Mit den Mitteln des Erzähltheaters oder Anleihen aus dem Fi-
guren-, Tanz- und Bewegungstheater, stets mit sparsam eingesetzter Requisite und
viel Ausdrucks- und Sprachstärke beleuchtet Sgaramusch mal aktuell-brisante, mal
unvergänglich-zeitlose Themen.
Inszenierung Carol Blanc | Spiel Nora Vonder Mühll, Stefan Colombo | Ausstattung
Renate Wünsch | Dramaturgie Urs Bräm | Musik Markus Keller | Produktionsleitung
Cornelia Wolf | Koproduktion Schlachthaus Theater Bern, Fabriktheater Rote Fabrik
Zürich
5
DAS MÄDCHEN, DIE HEXE UND DAS BREZELEISEN
Produktion
© Anna Popek
6
Oktober / November 2018
Visuelles Theater
Dauer ca. 50’
Rennweg 26
5+
Von streitenden Winden, guten Sternen, exzentrischen Wetterhexen und
der rebellischen Lise. DAS MÄDCHEN, DIE HEXE
Es ist Morgen. Lise ist schlecht gelaunt. Die ganze Welt ist gegen sie. Wieder ein-
mal. Die Socken sind nirgendwo, die Milch ist zu kalt, der kleine Bruder nervt. Und
UND DAS BREZELEISEN
natürlich muss sie auch noch für die Mutter einkaufen. Maulend zieht Lise los. Auf Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
dem Heimweg gerät sie immer tiefer in den Wald und findet im Haus der Wetterhexe
Schutz. Stundenlang muss Lise ihr nun aus dicken SBB-Fahrplänen vorlesen, den Preisträger Kulturpreis 2017 des Kantons Bern
Rücken massieren oder «Brezeli» backen. Frei nach der Geschichte «Grännilisi» von Ruth Güdel
Ermutigt durch einen magischen Stern macht sich Lises kleiner Bruder auf die Suche Koproduktion Cie L'Obsession du Printemps
nach seiner Schwester. Doch ausgerechnet in dieser Winternacht liefern sich die
Schwarze Bise und der Föhn einen wilden Kampf. Die Wetterhexe ist begeistert,
denn das verspricht ein rassiges Spektakel am Himmel. Zisch, weg ist sie und lässt Deutsche Fassung
Lise ganz alleine zurück. Kann Lise ihre Ängste überwinden und dem Bruder zu Hilfe
eilen?
Freitag | 26.10.18 | 19:00 | Premiere
Samstag | 27.10.18 | 11:00
Ein Theaterstück über Launen, Wut und Mut und das Gewinnen von Selbstvertrauen.
Gespielt von zwei Schauspielerinnen, die sich für die deutsche und französische Fas-
Sonntag* | 28.10.18 | 11:00
sung in der Rolle der Erzählerin-Spielerin und Bildmanipulatorin abwechseln. Samstag** | 03.11.18 | 14:30
In der Koproduktion des Théâtre de la Grenouille und der Westschweizer Cie Sonntag*** | 04.11.18 | 14:30
L'Obsession du Printemps mit Gastregisseurin Anna Popek verschmelzen
Erzählung, Spiel, Bilder, Videoanimation, Licht und Musik zu einem poetischen
Ganzen. Schulvorstellungen siehe Seite 17
Inszenierung, Adaption, Bühnenbild, Illustrationen Anna Popek | Mit Danae Dario und
Garance La Fata | Dramaturgie Stéphanie Janin | Deutsche Fassung & Sprachbera-
tung Charlotte Huldi | Videoanimation Jean Faravel | Musik Fred Jarabo | Kostüme
Aline Courvoisier | Lichtdesign Gaspard Matile | Technik Tom Häderli | Koproduktion * Atelier Schatten & Bild
Théâtre Populaire Romand – Centre neuchâtelois des arts vivants, La Chaux-de- ** Backstage Club mit den Künstlerinnen der Produktion
Fonds, Le Petit Théâtre de Lausanne *** Brunch zwischen beiden Vorstellungen
7
LA FILLE, LA SORCIÈRE ET LE FER À BRICELETS
Production
© Anna Popek
8
Octobre / Novembre 2018
Théâtre visuel
Durée env. 50’
Rennweg 26
5+
Une histoire émouvante de vents impétueux, de bonnes étoiles, d’une sor-
cière excentrique et de la rebelle Lise. LA FILLE, LA SORCIÈRE
C'est le matin. Lise est de mauvaise humeur. Le monde entier est à nouveau contre
elle. Les chaussettes sont introuvables, le lait est trop froid, le petit frère est éner-
ET LE FER À BRICELETS
vant. Et en plus, elle doit faire des courses pour sa mère. En ronchonnant, Lise s'en va. Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Sur le chemin du retour, elle s'enfonce de plus en plus profondément dans la forêt et
trouve refuge dans la maison de la sorcière météorologique. Lise doit alors lui lire les Lauréat du Prix de la culture 2017 du canton de Berne
horaires des CFF, lui masser le dos ou lui préparer des bricelets pendant des heures. D’après «Grännilisi» de Ruth Güdel
Encouragé par une étoile magique, le petit frère de Lise part à la recherche de sa Coproduction Cie L'Obsession du Printemps
sœur. Mais en cette nuit d'hiver, la Bise et le Foehn amorcent leur combat. La sorcière
météorologique est ravie, car cela promet une sacrée joute céleste. Et pffuit ! Lise
se retrouve toute seule. Lise aura-t-elle le courage d’affronter ses peurs pour aider Version française
son frère ? Samedi** | 27.10.18 | 14:30 | Première
Dans une atmosphère empreinte de poésie, de douceur et d’humour, les épreuves Dimanche* | 28.10.18 | 14:30
sont autant de marches à gravir sur le chemin vers l’âge adulte. Cette pièce est Vendredi | 02.11.18 | 19:00
jouée par deux comédiennes qui alternent les rôles dans les versions allemande et
française; l'une étant une fois la narratrice-personnage principal et l'autre l'anima- Samedi | 03.11.18 | 11:00
trice d’images. Dans la coproduction du Théâtre de la Grenouille et de la Cie Dimanche |
***
04.11.18 | 11:00
L'Obsession du Printemps avec Anna Popek, metteure en scène invitée, narra-
tion, jeu, images, animation vidéo, lumière et musique se fondent en un tout poétique.
Scolaires voir page 17
Mise en scène, adaptation, scénographie et illustrations Anna Popek | Avec Garance
La Fata et Danae Dario | Dramaturgie Stéphanie Janin | Consultation linguistique
alémanique/bilingue Charlotte Huldi | Animation vidéo Jean Faravel | Univers sonore * Atelier créatif Ombres & Image
Fred Jarabo | Costumes Aline Courvoisier | Création lumière Gaspard Matile | Tech- ** Backstage Club avec les artistes de la production
nique Tom Häderli | Coproduction Théâtre Populaire Romand – Centre neuchâtelois *** Représentation avec traduction simultanée en langue des
des arts vivants, La Chaux-de-Fonds, Le Petit Théâtre de Lausanne signes française et Brunch entre les deux représentations
9
CETTE ANNÉE, NOËL EST ANNULÉ
Accueil
© Elisabeth Careccio
10Décembre 2018
Théâtre
Durée 60’
Rennweg 26
7+
Cette année, Noël est annulé. Meuh non. Ben si. On est désolés, le Père
Noël ne passera pas. Mais pourquoi ? Ah ben, il faut demander à Robert CETTE ANNÉE,
Sandoz.
Un homme étrange, ligoté dans du ruban adhésif rouge, un chapeau en forme de
NOËL EST ANNULÉ
sapin sur la tête, s’adresse à la salle. Il s’appelle Robert et le jour de ses huit ans, il a L’outil de la ressemblance Neuchâtel
commis une bêtise monumentale: il a annulé Noël. Son geste était motivé par la sé-
paration imminente de ses parents car sans leur union, Noël lui semblait ne plus avoir
de sens. Le vent, qui écoute les enfants quand ils parlent seuls à voix haute parce Samedi | 01.12.18 | 17:00
qu’ils sont trop tristes, exécute son vœu et annule Noël. Mais Robert commence à
regretter son souhait dès qu’une copine d’école lui explique que les familles divisées
multiplient les Noëls – un chez chaque parent. Suite à une intercession du Père Noël,
Robert et le vent passent un accord. Noël sera en sursis chaque année. Robert devra
relever une épreuve pour le sauver à chaque fois. C’est ainsi que depuis 32 ans, avec
sa «fanfare des huit ans» – des musiciens qui logent dans sa tête et mettent sa vie
en musique en secret – Robert sauve Noël.
Les multiples projets de la compagnie neuchâteloise L’outil de la ressemblance
ont un point commun: une bonne histoire. Tout leur travail est issu du texte qui, à
l’aide des divers outils théâtraux, sera traduit pour faire voir au mieux le style et les
options narratives de chaque auteur.
Mise en scène & écriture Robert Sandoz | Jeu Adrien Gygax, Ernesto Morales, Robert
Sandoz | Musique originale Ernesto Morales | Création lumières Rémi Furrer | Régie
générale Pia Marmier | Aide régie Victor Lapierre, Noémie Pfiffner | Administration
Nina Vogt | Coproduction Théâtre Benno Besson, Théâtre Am Stram Gram | La Cie
L’outil de la ressemblance est bénéficiaire d’un contrat de confiance de la ville de
La Chaux-de-Fonds et la ville de Neuchâtel avec le soutien du canton de Neuchâtel
1112
© Nathalie Flubacher
Gastspiel
ZUGVÖGELDezember 2018
Figurentheater
Dauer 60’
Rennweg 26
5+
Ein Stück über das Ankommen in der Fremde.
Luka ist schon da. Pauline kommt noch. Luka sitzt auf dem Baum. Von weitem kann ZUGVÖGEL
er sie schon sehen… die Zugvögel. Pauline mit ihrer Grossmutter, Oleg und viele Theater Lupine Biel
andere kommen vom Süden her angeflogen. Dort mussten sie weg, nun sind sie da, Frei nach der Geschichte von Michael Roher
im Städtchen, wo Luka wohnt. Er freut sich. Nicht alle im Städtchen freuen sich. Es
ist anders geworden. Es ist bunter. Es riecht. Es klingt. Es schwingt. Es ist schwierig.
Pauline baut sich ein kleines Nest auf dem Baum und freundet sich mit Luka an. Sonntag | 02.12.18 | 14:30
Schön ist es. Doch den Spatzen gefällt das gar nicht.
Montag | 03.12.18 | 10:00 *
Das Figurentheater Lupine, gegründet von Kathrin Leuenberger, tourt seit 2000 Dienstag | 04.12.18 | 08:45 * | 10:30 *
im deutschsprachigen Raum und in der französischen Schweiz. Seither sind zwölf
Produktionen entstanden. Lupine erzählt Geschichten für Kinder so, dass sich auch
Erwachsenen neue Welten eröffnen.
*
Schulvorstellungen
Anmeldungen KG-1. Klasse: Klassen Stadt Biel
Inszenierung Sibylle Heiniger | Idee, Spiel, Ausstattung Kathrin Leuenberger | Dra- Siehe Ausschreibung Schule & Sport/Kultur in den Schulen
maturgie & Liedtext Bettina Wohlfender | Komposition Simon Ho | Kostüm Ursula
Leuenberger | Theaterpädagogik Claudia Seeberger | Produktionsleitung Monika In Zusammenarbeit mit dem TheaterLink Kanton Bern
Manger | Koproduktion Schlachthaus Theater Bern und Schulamt Biel
13PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT
PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT
Production
Produktion
© Guy Perrenoud_TdlG
14«Fermé pour cause de chagrin d’amour», peut-on lire sur un grand panneau
Février | Februar 2019
5+
suspendu à la porte d’entrée de la boulangerie. Mais que s’est-il passé ?
Un matin, dans le petit village de Fanghetto, il n’y a ni pain ni petits pains. Perô le Spectacle musical | Musiktheater
boulanger est triste à mourir. Sa Colombina, la blanchisseuse du village qu’il aime Durée | Dauer 55’
par-dessus tout depuis des années, n’a d’yeux que pour Paletino, le charmant peintre Rennweg 26
itinérant. Elle est partie arpenter tous les coins et recoins du pays avec lui. Une pièce
de théâtre tout en chansons envoûtantes et entraînantes, qui nous parle de la magie
de l’amour, du jour et de la nuit, du blanc et des couleurs.
Après une grande tournée dans plusieurs villes de Suisse et à l'étranger, Perô revient
PERÔ OU LES SECRETS
pour la dernière fois sur la scène du Rennweg 26. À ne pas manquer ! DE LA NUIT
An der Eingangstür der Bäckerei hängt ein grosses Schild: «Wegen Liebes PERÔ ODER DIE
kummer geschlossen» Was ist geschehen?
Im kleinen Dorf Fanghetto gibt es eines Morgens keine Brötchen und kein Brot mehr. GEHEIMNISSE DER NACHT
Perô, der Bäcker, ist todunglücklich. Denn seine Colombina, die er liebt, seit sie zu- Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
sammen zur Schule gingen – seine Colombina, die Wäscherin des Dorfes, hat nur 2ème prix au festival KUSS 2018 à Marburg, Allemagne
noch Augen für Paletino, den charmanten umherziehenden Maler. Auf und davon ist Ausgezeichnet mit dem 2. Platz Festivalpreis 2018,
sie mit ihm. Ein bezauberndes Musiktheater über die Magie der Liebe, über Tag und D-Marburg Festival KUSS
Nacht, Weiss und Dunkel und die Farben. De Von Guus Ponsioen D'après nach Michel Tournier
Nach einer grossen Tournee durch verschiedene Schweizerstädte und im Ausland © éditions Gallimard
kommt Perô zum Abschied für die letzten Vorstellungen zurück in den Rennweg 26.
Nicht verpassen! Freitag | 01.02.19 | 19:00 | DE
Samstag | 02.02.19 | 17:00 | Derniere DE
Dimanche | 03.02.19 | 11:00 | FR
Dimanche | 03.02.19 | 14:00 | Dernière FR
Inszenierung Mise en scène Charlotte Huldi | Mit Avec Pascale Güdel, Julien Schmutz Jeudi | 31.01.19 | 10:00 | FR *
| Gesang, Piano Chant, piano Nicolas Gerber | Klavier, Gesang, Saxophon, Piano
Chant, saxophone piano Céline Clénin | Ausstattung Scénographie et costumes Ve- Freitag | 01.02.19 | 10:00 | DE **
rena Lafargue Rimann | Licht Lumière Tom Häderli | Puppenbau Construction marion-
nettes Johannes Eisele, Frida Leon Beraud | Übersetzung aus dem Niederländischen *
Scolaire pour 1H-5H, inscriptions pour les classes biennoises et
Monika The | Traduction du néerlandais Carlan Wielenga | Koproduktion deutsche de la région directement par courriel info@theatredelagrenouille.ch
Fassung Theater Orchester Biel Solothurn TOBS | Coproduction version française **
Schulvorstellung KG-3. Klasse, Anmeldungen für Klassen aus
Nebia, Bienne Biel und der Region: info@theatredelagrenouille.ch
15LA FILLE, LA SORCIÈRE ET LE FER À BRICELETS
DAS MÄDCHEN, DIE HEXE UND DAS BREZELEISEN
Production
Produktion
Illustration: Anna Popek
16Oktober | November 2018 (D)
Février | Mars 2019 (F & D)
Théâtre visuel | Visuelles Theater
Rennweg 26
5+
Lise dans le tourbillon de ses humeurs.
Une histoire émouvante de vents impétueux, de bonnes étoiles, d’une sorcière ex- LA FILLE, LA SORCIÈRE
centrique et de la rebelle Lise. Jouée par deux comédiennes qui changent de rôle en
même temps que les versions linguistiques; l'une sera la narratrice en allemand et
ET LE FER À BRICELETS
l’autre l’animatrice d’images, et inversement. Dans chaque version, des mots et des
sons de l’autre langue sont utilisés. Une pièce de théâtre sur les caprices, la colère et DAS MÄDCHEN, DIE HEXE
le courage ainsi que le développement de la confiance en soi.
UND DAS BREZELEISEN
Lise im Sturm der eigenen Launen. Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Eine bewegende Geschichte von streitenden Winden, guten Sternen, exzentrischen D’après l‘histoire Frei nach «Grännilisi» de von Ruth Güdel
Wetterhexen und der rebellischen Lise. Gespielt von zwei Schauspielerinnen, die sich Coproduction Koproduktion Cie L'Obsession du Printemps
für die deutsche und französische Fassung in der Rolle der Erzählerin-Spielerin und
Bildmanipulatorin abwechseln. In beiden Versionen wird mit Worten und Klängen Scolaires Schulvorstellungen
aus der anderen Sprache gespielt. Ein Theaterstück über Launen, Wut und Mut und Mittwoch * | 31.10.18 | 10:00 | DE
das Gewinnen von Selbstvertrauen. Donnerstag * | 01.11.18 | 10:00 | 14:00 | DE
Freitag* | 02.11.18 | 10:00 | DE
Mercredi | 20.02.19 | 10:00 | FR
Pour 1H-4H Für KG-2. Klasse Jeudi | 21.02.19 | 10:00 | FR
* Anmeldung Oktober 2018: Schulklassen aus der Region zur Premierenserie, siehe Donnerstag | 21.02.19 | 14:00 | DE
www.theatredelagrenouille.ch/Vermittlung Vendredi | 22.02.19 | 09:00 | 10:40 | FR
Inscriptions février 2019: Pour les classes biennoises directement auprès de Montag | 25.02.19 | 10:00 | DE
Écoles & Sport/Culture dans les écoles Lundi | 25.02.19 | 14:00 | FR
Pour toutes les autres classes, auprès de info@theatredelagrenouille.ch Mardi | 26.02.19 | 10:00 | FR
Anmeldungen Februar 2019: Klassen Stadt Biel siehe Ausschreibung Dienstag | 26.02.19 | 14:00 | DE
Schule & Sport/Kultur in den Schulen Mittwoch | 27.02.19 | 09:00 | DE
Für alle anderen Klassen Anmeldung direkt an info@theatredelagrenouille.ch Mercredi | 27.02.19 | 10:40 | FR
Ateliers & médiation culturelle & dossier pédagogique pour classes Donnerstag | 28.02.19 | 10:00 | DE
Vermittlungsangebote & Workshops & Theaterpädagogisches Dossier für Klassen Jeudi | 28.02.19 | 14:00 | FR
www.theatredelagrenouille.ch Freitag | 01.03.19 | 09:00 | 10:40 | DE
17LE CAILLOU
Accueil
© Guillaume Perret
18Mars 2019
Théâtre
Durée 45’
Rennweg 26
5+
Toc, toc, toc. «Qui est là ?» demande la poule. «C'est le loup !». Gloups.
Lors d'une froide nuit d'hiver, un loup vient chercher un peu de chaleur et de nourriture LE CAILLOU
dans un village d'animaux. La poule, curieuse, lui ouvre sa porte et le fait entrer. Les Cie du Gaz Les Brenets (NE)
autres animaux inquiets, viennent tour à tour prendre des nouvelles de la poule et D'après «Une soupe au caillou» de Anaïs Vaugelade
de fil en aiguille… mais chuuut, n'en disons pas plus. Voilà une histoire qui aborde
de manière ludique des thèmes toujours actuels comme la peur de l'autre, l'appren-
tissage de la ruse – au lieu de la violence – pour se sortir d'un mauvais pas, ou la Samedi | 02.03.19 | 17:00
solidarité et le partage avec celles et ceux qui ont moins. Et même si vous connaissez
déjà l'histoire de la soupe au caillou, vous ne l'avez certainement jamais imaginée
dans une version aussi savoureuse, musicale et déjantée ! Ah, au fait, saviez-vous
qu'en Lorraine, un caillou est ajouté à la soupe paysanne et qu'il fait office de pilon,
écrasant délicatement les légumes lors d'une cuisson à petit feu ? Miam !
La Cie du Gaz créée en 2004 et dirigée par Françoise Boillat, signe avec LE
CAILLOU sa première production de théâtre jeune public. Comédienne romande pro-
lixe, vous l'avez peut-être déjà vue à Bienne dans l'une de ses créations contempo-
raines audacieuses, ou comme interprète dans «La reine des couleurs» du Théâtre de
la Grenouille (2007) ou «Jérémy Fisher» programmé par à propos (2015).
Mise en scène Françoise Boillat | Jeu, chant, musique Daniele Pintaudi, Raphaël Pe-
droli, Françoise Boillat | Scénographie Nicole Grédy | Costumes Isa Boucharlat | Ma-
quillages Faustine de Montmollin | Lumière Gaël Chapuis | Collaboration artistique
Guillaume Béguin
19DIE ZWEITE PRINZESSIN
Gastspiel
© theater katerland
20März 2019
Theater
Dauer 40’
Rennweg 26
5+
Zweite sein… aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!!!
Die zweite Prinzessin kennt dieses Gefühl genau. Ihre grössere Schwester ist nämlich DIE ZWEITE PRINZESSIN
die erste Prinzessin und das nur, weil sie drei Jahre älter ist. Die erste Prinzessin ist theater katerland Winterthur
es, die Unterricht in herrschaftlichem Winken bekommt, der die Untertanen an ihrem Von Gertrud Pigor – frei nach dem Bilderbuch «The Second
Geburtstag zujubeln und die mit Geschenken überhäuft wird. Die Zweite dagegen Princess» von Hiawyn Oram/Tony Ross
muss die abgelegten Kleider ihrer Schwester tragen und brav Bescheidenheit lernen. In einer bearbeiteten Dialektfassung von Taki Papaconstantinou
Trotzig sitzt die ewige Zweite mit einem alten Diener allein im Schloss und sucht
einen Ausweg aus ihrem Dilemma.
Aber wie wird man eine ältere Schwester los, um selber einmal Erste zu sein? Man Sonntag | 03.03.19 | 11:00
könnte sie verheiraten. Der böse Wolf könnte sie fressen. Oder man könnte sie in
eine Zaubersuppe werfen und schrumpfen lassen.
Ein märchenhaftes Stück Theater, das ohne moralischen Zeigefinger, aber mit einem
humorvollen Augenzwinkern verbotene Gefühle spielerisch umzusetzen und zu ve-
rarbeiten weiss.
Das theater katerland wurde 1989 von Graham Smart und Taki Papaconstan-
tinou als professionelle freie Theatergruppe in Winterthur gegründet. Sie gehören
zu den führenden Gruppen der freien Schweizer Theaterszene, sind regelmässig Gast
an nationalen und internationalen Festivals und sind ein Garant für bestes Kinder-
theater.
Inszenierung & Dialektbearbeitung Taki Papaconstantinou | Spiel Graham Smart,
Anja Martina Schärer | Musik Roman Riklin | Kostüme & Requisiten Natalie Péclard
| Bühne Taki Papaconstantinou, Peter Affentranger | Regieassistenz Nina Nielsen |
Administration Karin Frei | Koproduktion Theater am Gleis Winterthur, GZ Buchegg
Zürich
21HOCUS POCUS
Accueil
Gastspiel
© Philippe Pache
22Deux danseurs surgissent du noir, tissent une relation fraternelle et s'in-
Mars | März 2019
7+
ventent des épreuves et des aventures fantastiques pour grandir. Visuel-
lement bluffant ! Danse-théâtre | Tanztheater
On est suspendu à ces deux personnages qui apparaissent d'abord par fragments, Durée | Dauer 45’
un bras, trois jambes, deux corps ! C'est étrange et beau à la fois. Puis ces frères Rennweg 26
nous emmènent dans un voyage initiatique, sur la superbe musique du «Peer Gynt»
de Grieg. Ils volent, affrontent des monstres, se chamaillent, se perdent dans des
labyrinthes. On s'amuse et on tremble avec eux. C’est le temps de l’ouverture sym-
bolique au monde. HOCUS POCUS
Philippe Saire, figure majeure de la danse contemporaine suisse et internationale, Cie Philippe Saire Lausanne
a une trentaine de spectacles à son actif. Arts visuels, théâtre ou cinéma parsèment
ses pièces.
Tanzen zwischen Schatten und Licht.
Mercredi Mittwoch | 13.03.19 | 18:00 *
Das Tanzstück HOCUS POCUS ist ein visuelles Erlebnis zwischen Tanz und Theater, Mercredi Mittwoch | 13.03.19 | 10:00 *
in einer atemberaubenden Kulisse aus Licht und Schatten. Mitten in dieser Welt be-
finden sich die beiden Helden, zwei Brüder. Sie fliegen durch die Wolken, bekämpfen
Monster und trotzen der Dunkelheit. Ihre Reise erzählt von Freundschaft, dem Leben, Presque sans paroles Fast ohne Sprache
von Selbstlosigkeit, der Geburt und dem Einstieg in die Welt der «Grossen».
Der Choreograf und Tänzer Philippe Saire verbindet visuelle Kunst, Tanz, Theater
und Kino. Für seine Werke wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem
Schweizer Tanz- und Choreografiepreis für sein Lebenswerk.
Konzept Concept Philippe Saire | Choreographie in Zusammenarbeit mit den Tänzern
Chorégraphie en collaboration avec les danseurs Philippe Chosson, Mickaël Hen-
rotay-Delaunay | Tänzer Danseurs Philippe Chosson, Mickaël Henrotay-Delaunay,
Ismael Oiartzabal | Bühne Réalisation du dispositif Léo Piccirelli | Requisiten Acces-
*
soires Julie Chapallaz, Hervé Jabveneau | Tonkreation Création sonore Stéphane Anmeldungen 3.-6. Klasse: Klassen Stadt Biel
Vecchione | Technische Leitung Direction technique Vincent Scalbert | Konstruktion Siehe Ausschreibung Schule & Sport/Kultur in den Schulen
Construction Cédric Berthoud | Diffusion Diffusion Gábor Varga, BravoBravo | Kom- *
Inscriptions 5H-8H: pour les classes biennoises
munikation & Produktion Communication & production Martin Genton | Koproduktion auprès de Écoles & Sport/Culture dans les écoles
Coproduction Kommunikation & Produktion Communication & production Martin
Genton | Koproduktion Coproduction Le Petit Théâtre Lausanne, Jungspund Fes- En collaboration avec TheaterLink canton de Berne
tival St. Gallen, Fonds Junges Publikum von Reso – Tanznetzwerk Schweiz Fonds et l'Office scolaire Bienne
Jeune Public de Reso – Réseau Danse Suisse | Unterstützung Soutien Pro Helvetia In Zusammenarbeit mit dem TheaterLink Kanton Bern
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture und Schulamt Biel
23KINDERGESCHICHTEN
Gastspiel
© Manuel Löwensberg
24März 2019
Erzähltheater
Dauer 55’
Rennweg 26
7+
Ist die Erde wirklich rund? Und wenn ja, warum? Ist Lügen gesund? Und
wenn ja, warum? KINDERGESCHICHTEN
Mit einer grossen Portion pfiffigem und skurrilem Humor im Koffer spielt Manuel Manuel Löwensberg
Löwensberg vier der bekannten und beliebten KINDERGESCHICHTEN von Peter Bich- Aus «Kindergeschichten» von Peter Bichsel
sel. Geschichten von liebenswerten, der Welt abhanden gekommenen Kindsköpfen,
Geschichten von «alten Querköpfen, Sonderlingen, Narren und schlitzohrigen Spin-
nern» denen die Wirklichkeit zu eng, zu grau, zu selbstverständlich ist und die sich Sonntag | 31.03.19 | 11:00
deshalb ihre eigene erfinden. Von Menschen die in grandioser Genialität am Leben
scheitern.
KINDERGESCHICHTEN bringen uns nicht nur das Fremde im Allgemeinen näher, wir
sehen immer auch die Menschen dahinter, ihre Verletzlichkeit, ihre Sehnsüchte, ihren
Humor, ihre Ängste und ihre Träume, die teilweise den unseren ganz ähnlich sind und
dann wieder sehr fremd scheinen.
Obwohl Manuel Löwensberg hauptsächlich als Theaterschauspieler in Österreich,
Deutschland und der Schweiz tätig ist, hat er auch in verschiedenen Hauptrollen u.a.
in den Kinofilmen «Strähl», «Tag am Meer», «Hugo Koblet», und «Lüthi und Blanc»
sowie in weiteren Fernsehproduktion in Deutschland und der Schweiz mitgewirkt.
Inszenierung Peter Schweiger | Erzähler & Spiel Manuel Löwensberg | Text Peter
Bichsel | Ausstattung Christine Waelle | Dramaturgie Anja Horst, Prisca Maier
25WHAT WE ARE LOOKING FOR
Accueil
Gastspiel
© junges theater basel
26Speziell, einzigartig, etwas Besonderes sein!
Avril | April 2019
14+
Aber dazu gehören natürlich, mitmachen und im Trend sein! Sieben junge Perfome-
rInnen gehen dieser Zerrissenheit, der nicht nur Jugendliche heute permanent aus- Danse-théâtre | Tanztheater
gesetzt sind, in rauen und energiegeladenen Choreographien nach. Aus ihrer Bewe- Durée | Dauer 60’
gungssprache und Alltagserfahrung ist ein kraftvolles und berührendes Tanzstück Nebia
entstanden, das den bezwingenden Charme des Authentischen ausstrahlt, mi-
treissend, dynamisch, hart und zart.
Seit vierzig Jahren ist das junges theater basel genau das, was der Name ver WHAT WE ARE LOOKING FOR
spricht. Mit jungen Menschen zwischen 14 und 24 Jahren entstehen professionelle junges theater basel Basel
Inszenierungen von höchster Qualität und Aktualität, die regelmässig an internatio-
nale Festivals eingeladen werden.w En collaboration avec
In Zusammenarbeit mit
Être unique, avoir ce petit truc que les autres n'ont pas, sortir du lot !
Tout en se fondant dans la masse, en faisant partie du groupe et en étant à la page, En collaboration avec TheaterLink canton de Berne
évidemment ! À travers une chorégraphie brute et follement énergique, sept jeunes In Zusammenarbeit mit dem TheaterLink Kanton Bern
performeurs-euses explorent ce déchirement auxquel les jeunes et moins jeunes sont
continuellement exposés. S'inspirant de leur langage corporel et des expériences
du quotidien, une chorégraphie tour à tour dure et tendre a pris forme, touchante,
enivrante et authentique ! Donnerstag Jeudi | 04.04.19 | 20:00 *
Le junges theater basel produit des spectacles professionnels pointus et actuels Freitag Vendredi | 05.04.19 | 10:00 *
depuis quarante ans, avec des jeunes de 14 à 24 ans. On les retrouve régulièrement
dans le programme de festivals internationaux. Presque sans paroles, surtitre en français
Schweizerdeutsch, französisch übertitelt
Chorégraphie Choreographie Ives Thuwis-De Leeuw | Performeurs-euses Perfomer
Innen Tim Brügger, Lou Haltinner, Alina Immoos, Alejandra Jenni, Rabea Lüthi,
Cilio Minella, Maru Rudin | Costumes Kostüme Ursula Leuenberger | Visuels Visuals
Martin Fuchs, Philip Whitfield | Dramaturgie Dramaturgie Uwe Heinrich | Assistanat
*
Assistenz David Speiser | Coproduit par le Fonds Jeune Public de Reso – Réseau Les écoles de Bienne et de la région sont priées de s'inscrire
Danse Suisse Koproduktion des Fonds Junges Publikum von Reso – Tanznetzwerk à cette adresse: billetterie@nebia.ch
*
Schweiz | Soutien Unterstützung Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture Pro Schulen aus Biel und der Region können sich direkt unter
Helvetia Schweizer Kulturstiftung billetterie@nebia.ch anmelden.
27Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
En tant que théâtre de création régional bilingue pour jeune public, le Théâtre de la Grenouille est soutenu par la Ville de Bienne, le canton de Berne et le Syndicat
de communes Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois pour la culture avec un contrat de prestations pour les années 2016 à 2019. En plus des représentations ayant lieu
à Bienne et à Berne, la compagnie part régulièrement en tournée pour se produire dans pratiquement toutes les régions du pays. Le Théâtre de la Grenouille réalise
chaque année une nouvelle production; celle-ci est bilingue ou réalisée dans les deux langues – en français et en allemand. Les productions antérieures, quant à
elles, continuent d'être jouées en tournée et à Bienne en tant que pièces de répertoire. Le Rennweg 26 est la scène principale du Théâtre de la Grenouille à Bienne.
Depuis de nombreuses années, la ligne artistique de la compagnie est définie par la réalisation de mises en scène bilingues, voire multilingues, et par la collabora-
tion régulière avec des musiciennes et musiciens; chaque création étant l’occasion de travailler étroitement avec des compositrices et compositeurs ou avec de la
musique jouée directement sur scène.
Distinctions: La compagnie a été distinguée à plusieurs reprises, entre autres par le Prix de la Ville de Bienne ou par le Prix d’encouragement de la Fondation Oertli, cela
tout spécialement pour ses projets innovateurs utilisant le plurilinguisme sur scène. En 2017, le Théâtre de la Grenouille reçoit le Prix de la culture du canton de Berne.
Das Théâtre de la Grenouille wird als regionales zweisprachiges Produktionstheater für junges Publikum von der Stadt Biel, dem Kanton Bern und dem BSJB
Kultur Culture der Regionsgemeinden mit einem Leistungsvertrag 2016 – 2019 gefördert. Neben den Vorstellungen in Biel und Bern geht das Grenouille mit seinen
Produktionen auf Tournee und gastiert in fast allen Landesteilen. Jährlich entsteht eine Neuproduktion, zweisprachig oder in je einer Sprachfassung Deutsch und
Französisch. Frühere Produktionen werden als Repertoirestücke weiter auf Tournee und in Biel gespielt. Heimatbühne des Théâtre de la Grenouille ist der Rennweg
26. Zwei Schwerpunkte prägen die künstlerische Entwicklung: Die Arbeit mit zwei- und mehrsprachigen Theaterformen, die in ihrer Ausprägung einzigartig ist, und
die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Musikern. So wird in allen Inszenierungen mit Originalmusik, mit Komponisten, und oft auch mit Livemusikerinnen und
-musikern zusammengearbeitet.
Auszeichnungen: Das Grenouille wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderen mit dem Kulturpreis der Stadt Biel, für seinen innovativen Ansatz die
Mehrsprachigkeit auf der Bühne künstlerisch umzusetzen mit dem Förderpreis der Oertli-Stiftung und im letzten Jahr mit dem Kulturpreis 2017 des Kantons Bern.
Künstlerische Leitung Direction artistique Charlotte Huldi, Arthur Baratta
Administration & Kommunikation Communication Aline Joye, Lisa Lysenko, Amandine Thévenon, Milena Geiser Unterstützung Soutien
Produktions- und Tourneeunterstützung Soutiens des productions & tournées
Pro Helvetia, Stiftung Theater Biel, La Loterie Romande, Stiftung Ernst Göhner, Stiftung Vinetum, SwissLos Kanton Bern,
Fondation Culturelle BCN Neuchâtel, Fondation Gandur pour la Jeunesse Genève, Ville de La Chaux-de-Fonds,
Migros Kulturprozent/Pourcent culturel Migros
Administration
Gurzelenstrasse 11, Rue de la Gurzelen | 2502 Biel/Bienne
+41 32 341 55 86 | info@theatredelagrenouille.ch | www.theatredelagrenouille.ch | /theatredelagrenouille
28à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Spectacles jeune public Bienne
à propos – Spectacles jeune public Bienne met sur pied sa 24ème saison théâtrale dédiée exclusivement au jeune public. C’est avec passion que nous
concoctons une offre artistique captivante et touchante, pour enfants et adolescents, afin de leur donner le goût du spectacle vivant sous ses formes les plus di-
verses et de leur offrir matière à rêve et à réflexion grâce à des contenus sensibles. Venir au théâtre pour assister à un spectacle, en famille ou entre amis, demeure
non seulement une expérience inoubliable et enrichissante, mais peut aussi mener à des discussions propices au développement de la curiosité et de l'esprit critique.
Pour concevoir son programme, notre comité voit un nombre considérable de pièces durant l'année, un peu partout en Suisse.
Depuis notre fondation, nous accueillons les représentations au Rennweg 26, et au fil des ans, nous avons établi des partenariats avec d’importants acteurs cultu-
rels – organisateurs et producteurs – dans le domaine du théâtre jeune public.
à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel gestaltet und organisert seit mehr als 20 Jahren die Theatersaison speziell für ein junges Publikum. Es ist unsere
Leidenschaft, für Kinder und Jugendliche als Publikum von heute, spannende und berührende künstlerische Angebote zu finden und die Neugierde für Audrucksformen,
Themen und Inhalte zu wecken. Im Familien- oder Freundesrahmen Theaterstücke zu besuchen ist ein unvergleichliches Erlebnis, gibt Anlass zu Diskussionen, weckt
den Forschergeist und ist bereichernd.
Der Vorstand visioniert pro Jahr eine grosse Anzahl Produktionen in der ganzen Schweiz, und kuratiert daraus das Gastspielprogramm. Seit Jahren pflegen wir Partner-
schaften mit anderen VeranstalterInnen und ProduzentInnen im Bereich Junges Publikum. Hauptspielort ist seit Beginn der Rennweg 26.
Programmation et comité Programmation und Vorstand
Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Aline Joye, Philipp Kissling
Soutien Unterstützung
Ville de Bienne Stadt Biel, pour-cent culturel Migros Migros Kulturprozent
Contact Kontakt
Wasserstrasse 42, Rue de l’Eau | 2502 Biel/Bienne
+41 32 345 13 69 | info@a-propos-biel-bienne.ch | www.a-propos-biel-bienne.ch | /a-propos-biel-bienne
29
3730
31
32
33
34
35
36 40
Highlights der vergangenen Saison
Quelques perles de la saison passée
© Guy Perrenoud_TdlG
Bleu pour les Oranges,
Rose pour les Éléphants
Cie La Bocca della Luna
© bleu Sylvain Chabloz
Die wahre Geschichte von Regen und Sturm/
Goutte, Claire et la tempête
Théâtre de la Grenouille
Herr Macbeth
oder die Schule des Bösen
Vorstadttheater Basel
Pink for Girls and Blue for Boys
© Xenia Zezzi
Tabea Martin
Fell & Flügel
© Dersu Huber
© Helen Ree
frischfisch
37Depuis l'ouverture du parc de l'île de la Suze, le chemin
vers le Rennweg 26 et retour est devenu encore plus beau!
Gegenüber des Rennweg 26, der neue Volkspark Schüssinsel.
Der attraktive Uferweg führt Sie direkt ins Theater!
© Charlotte Huldi
38Unsere Partner
Nos partenaires
JTB Jeune Théâtre Bienne
Le Jeune Théâtre Bienne et le Jeune Théâtre Soleure sont les deux créneaux qui mettent sur pied
les programmes pédagogiques du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Ils s’engagent pour un théâtre
actif qui s’adresse aux enfants, au jeune public et aux écoles. L’offre variée donne la possibilité aux
différentes tranches d’âge d’entrer en contact avec la scène. Les Clubs de jeux offrent aux enfants, aux
adolescents et aux seniors la possibilité de faire une fois par semaine du théâtre pendant leur temps
libre. Notre but est de transmettre la passion du théâtre!
Restez en ligne sur www.tobs.ch, facebook et notre newsletter
Contact: Isabelle Freymond, jtb@tobs.ch
Collaboration Jeune Théâtre Bienne, à propos et le Théâtre de la Grenouille
La saison 18/19 sera riche de diverses activités: visionnement de spectacles, échanges avec les
comédiens-ennes, discussions et rencontres autour du fonctionnement du monde du théâtre.
Pour ce faire, le Jeune Théâtre de Bienne ira à plusieurs reprises au Rennweg 26.
JTB Junges Theater Biel
Das Junge Theater Biel und das Junge Theater Solothurn sind das theaterpädagogische Angebot des
Theater Orchester Biel Solothurn TOBS und stehen für ein aktives Theater, das sich an Kinder, Jugend
liche und Schulklassen richtet. Das vielseitige Angebot ermöglicht den verschiedenen Altersgruppen,
sich hinter und auf der Bühne mit dem Theater auseinanderzusetzen. Das Junge Theater richtet sich mit
seinen Clubs an Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Freude an Musik, Theater und Bewegung ha-
ben. In wöchentlichen Proben werden die Mitwirkenden unter professioneller und zweisprachiger Anlei-
tung mit den verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten in Schauspiel, Gesang und Bewegung bekannt ge-
macht. Zum Abschluss der Saison zeigen die Clubs ihre Produktionen auf den Bühnen des Stadttheaters.
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit: www.tobs.ch, Facebook, Newsletter
Kontakt: Isabelle Freymond, jtb@tobs.ch
Zusammenarbeit Junges Theater Biel mit à propos und dem Théâtre de la Grenouille
Für die Saison 18/19 sind Aktivitäten wie Besichtigung verschiedener Stücke, Austausch mit
Schauspielern, Diskussionen und Begegnungen rund um den Theaterbetrieb im Rennweg 26 geplant.
39Unsere Partner
Nos partenaires
Théâtre pour les Petits
Le Théâtre pour les petits est une association qui a pour but de promouvoir des spectacles de
marionnettes et de théâtre pour les enfants de 3 à environs 8 ans.
Grâce à un programme attrayant et de qualité, nous aimerions offrir la possibilité aux jeunes en-
fants de s’initier à toutes les formes du théâtre de marionnettes, traditionnelles et contemporaines.
Le développement de leur sensibilité, de leur fantaisie musicale ainsi que le plaisir de la langue et
du rythme sont au centre de nos objectifs. Le Théâtre pour les petits fait appel à des artistes pro-
fessionnels et semi-professionnels et présente des spectacles en français et en allemand.
Théâtre pour les Petits, Rue Haute 1, 2502 Bienne
Le programme complet et possibilités de réservation sous www.theater-chlyne-petits.ch
Le mercredi après-midi: Des présentations pour les plus jeunes au Théâtre pour les Petits
Le dimanche matin, représentation pour toute la famille!
Theater für di Chlyne
Das Theater für di Chlyne ist ein Verein, der die Förderung und die Verbreitung des Puppen- und
Marionettenspiels sowie des Kindertheaters für Kinder ab 3 bis circa 8 Jahren bezweckt.
Mit einem attraktiven Spielplan bietet der Verein kleinen Kindern die Gelegenheit, sich mit traditio
nellen und zeitgenössischen Erscheinungsformen des Figurenspiels und des Theaters auseinander
zu setzen. Das emotionale Erlebnis, die musische Fantasie der Kinder, ihre Freude an der Sprache
und am Rhythmus stehen dabei im Mittelpunkt. Das Theater für di Chlyne setzt sich zum Ziel,
professionelle und halbprofessionelle SpielerInnen zu engagieren. Der Spielplan richtet sich an
deutsch- und französisch sprechende Kinder.
Theater für di Chlyne, Obergasse 1, 2502 Biel
Das komplette Programm und Reservationen via www.theater-chlyne-petits.ch
Am Mittwoch Nachmittag: Vorstellungen für das jüngste Publikum im Theater für di Chlyne
Vorstellungen am Sonntag Vormittag für die ganze Familie!
40Nos partenaires
Unsere Partner
TheaterLink
TheaterLink propose chaque année aux écoles du canton de Berne une sélection de
productions de théâtre et de danse marquantes pour enfants et adolescents. Thea-
terLink a à cœur de donner aux écoliers la possibilité de découvrir régulièrement, dans
le lieu culturel de leur propre région, une large palette de spectacles contemporains
aux langages scéniques variés, pensés pour leur tranche d’âge. Un objectif de Thea-
terLink est de susciter une envie, un choc, une rencontre, une expérience esthétique
chez les jeunes dont la sensibilité est en pleine éclosion. www.theaterlink.ch
Der TheaterLink steht für ein qualitativ hochstehendes Theater- und Tanzerlebnis für
Kinder und Jugendliche und trifft jedes Jahr eine Auswahl unter den besten Kinder-
und Jugendbühnenstücken aus dem professionellen Kulturschaffen für die Schulen
im Kanton Bern. Dafür haben sich TheaterveranstalterInnen und Lehrkräfte aus den
verschiedenen Regionen in einem Verein zusammengeschlossen, präsidiert von à
propos Gastspiele für junges Publikum. Das Ziel ist den Kanton Berner Schulklassen
regelmässig die Möglichkeit anzubieten, im Kulturveranstaltungsort ihrer Region,
eine professionelle, spannende und ihrem Alter entsprechende Theater- oder Tanz
aufführung besuchen zu können. www.theaterlink.ch
41Réservations et informations
Reservationen und Informationen
Théâtre de la Grenouille
www.theatredelagrenouille.ch | info@theatredelagrenouille.ch | 032 341 55 86
www.facebook.com/theatredelagrenouille
à propos – Spectacles jeune public / Gastspiele für junges Publikum
www.a-propos-biel-bienne.ch | info@a-propos-biel-bienne.ch | 032 345 13 69
www.facebook.com/a-propos-biel-bienne
Production en collaboration avec Nebia
WHAT WE ARE LOOKING FOR
Billetterie et info: www.nebia.ch | Réservations scolaires, contact: billetterie@nebia.ch
Prix d’entrée
Eintrittspreise
Rennweg 26
Enfants, Adolescent-e-s (-16), Étudiant-e-s, AVS 15.– | Abo 20/100 | Adultes 20.– | CarteCulture 50 %
Kinder, Jugendliche, Studierende, AHV 15.– | Abo 20/100 | Erwachsene 20.– | Kulturlegi 50 %
Nebia
WHAT WE ARE LOOKING FOR
Enfants, Étudiant-e-s 15.– | Abo 20/100| CarteCulture 50 % sur le plein tarif | AVS 29.– | Adultes 32.–
Kinder, Studierende 15.– | Abo 20/100 | Kulturlegi 50 % auf den Volltarif | AHV 29.– | Erwachsene 32.–
Impressum
Herausgeber Editeur Théâtre de la Grenouille & à propos – Spectacles jeune public/Gastspiele für junges Publikum
Texte Textes Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Amandine Thévenon
Grafik Graphisme Philipp Kissling, phkgraphics
Auflage Tirage 5'000
Druck Impression ediprim AG/SA Biel/Bienne
August Août 2018
42Situationsplan
Plan de situation Schüssinsel
Île-de-la-Suze
BUS 7
Chemin de la Truite
Rennweg 26
Forellenweg
tattstrasse
7 Gotts
Chemin de la Course 26 Gottstattstr.
Rue de Gottstat
t
la
ga
re
2504 Biel/Bienne
de Rennweg
e
ru
e
Nebia
Ba
ss
tra
h
nh
fs 4
ho
fo
h
ac
pl
hn nb
Rue Thomas-Wyttenbach 4
at
Ba te
z
yt
Pl
-W
SO
ac
as
2502 Bienne
e
BA
om
de
an
Th e Bouje
HN iel/B
la
e
Route d
HO ien
B
ga
ru
re
F
Chemin
enstrasse
G e
Jura Bözing
Schlösslistrasse
AR
n
E
Falkenst
Vert
Rue du Fa
Str.
ann-
Heilm
G. F.
Grünw
Altstadt
rasse
Staufferstr.
Vieille Ville Champagne
ucon
Bubenbe
eg
t Rue du C
Neuchâtel Seevorstad ana
l Kanalgass
e
Gen. Dufou
rstras se Mühlest
r.
Neuenburg
rg
Bra
our mpfli
Fbg. du
La c e Gén. Duf kob Stä
ndt
Ru
Rue Ja
Zentralstr
uze
Rue Cen
-de-la-S
Rue dalstrasse
Îl e
Spit
Parc municipal sel
Neumarkt Stadtpark Rue Stämpf
li-Str. Schüssin
e l'Hôp
Swatch
trale
asse
Omega Ru Gottstattstrasse
e de
Län
Gottstatt
ital
.
dte
aut
Bielersee Quai du Bas Quai du H
str
i Rennweg
Unterer Quai Oberer Qua
ass
Lac de
e
Zentralplatz
are Place Centrale
Bienne la G
Centrale
Gaskessel
Rue du Débarcadère
e Coupole
ed
Ru
Ba
Palais des Congrès
hn
Kongresshaus
Berne
ho
fpl
Bern
Gare
atz
Bahnhof
Bernrne
Berne
Bern
Be
43Théâtre jeune public à Bienne
Theater für junges Publikum in Biel
SAISON 2018 - 2019
2018
Okt 14. KNAPP E FAMILIE | Theater Sgaramusch | R26* | 7+
Okt 26.-28., Nov 1.-4. DAS MÄDCHEN, DIE HEXE UND DAS BREZELEISEN | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Oct 27.-28., Nov 2.-4. LA FILLE, LA SORCIÈRE ET LE FER À BRICELETS | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Déc 1. CETTE ANNÉE, NOËL EST ANNULÉ | Cie L'outil de la ressemblance | R26* | 7+
Dez 2.-4. ZUGVÖGEL | Figurentheater Lupine | R26* | 5+
2019
Jan 31.-Fév 3. PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Feb 1.-2. PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Fév 19.-28. LA FILLE, LA SORCIÈRE ET LE FER À BRICELETS | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Feb 21.-28., März 1. DAS MÄDCHEN, DIE HEXE UND DAS BREZELEISEN | Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Mars 2. LE CAILLOU | Cie du Gaz | R26* | 5+
März 3. DIE ZWEITE PRINZESSIN | theater katerland | R26* | 5+
Mars März 13. HOCUS POCUS | Cie Philippe Saire | R26* | 7+
März 31. KINDERGESCHICHTEN | Manuel Löwensberg | R26* | 7+
Avril April 4.-5. WHAT WE ARE LOOKING FOR | junges theater basel | Nebia | 14+
www.theatredelagrenouille.ch | www.a-propos-biel-bienne.ch | * Rennweg 26Sie können auch lesen
