Februar 2020 Nr. 227 - Toffe-Zytig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 227 Februar 2020
Eisblumen auf Glas. Foto: Ueli Schmutz
Redaktionsschluss Nr. 228: Montag, 9. März 2020
Hier bin ich zu Hause.
Hier will ich bleiben.
Immer für Sie im Einsatz.
www.spitex-aareguerbetal.ch
Tel. 031 722 88 88
Die SPITEX AareGürbetal macht´s möglich.
19SAG 58.9 Inserateadaption_Toffenzytig_120x92.indd 1 10.12.19 16:56
Haben Sie Immobilien zu verkaufen?
Haben
Haben Sie
Sie Immobilien
Immobilien zu
zu verkaufen?
verkaufen?
■ Honorar erst fällig bei erfolgreichem Verkauf
■ Honorar erst fällig bei erfolgreichem Verkauf
■ Honorar
■
■ Honorar
Keine
erst
erst fällig
fällig bei
bei erfolgreichem
Marketinggebühren erfolgreichem Verkauf
Verkauf
■ Keine
Keine Marketinggebühren
■
■ Keine Marketinggebühren
Marketinggebühren
■ Kostenlose Marktwerteinschätzung
■ Kostenlose Jenni Immobilien fehlt noch
Marktwerteinschätzung
■
■ Kostenlose
Kostenlose Marktwerteinschätzung
Marktwerteinschätzung
■ Grosses Netzwerk an potenziellen
■ Grosses Netzwerk an potenziellen
■ Grosses
■ Netzwerk
Netzwerk an
Kaufinteressenten
Grosses an potenziellen
potenziellen
Kaufinteressenten
Kaufinteressenten
■ Kaufinteressenten
Langjährige Erfahrung als Familienbetrieb in
■ Langjährige
Langjährige Erfahrung
Erfahrung als Familienbetrieb in
■ Erfahrung als
der Immobilienbranche
■ Langjährige als Familienbetrieb
Familienbetrieb in
in
der
der Immobilienbranche
Immobilienbranche
der Immobilienbranche
Jenni Immobilien
Immobilien –– Treuhand
TreuhandAG
GmbH
Jenni
Jenni Immobilien
Dorfstrasse 6,
7, 3123
Immobilien
Bahnhofstr. –
3123––Treuhand
Belp
Treuhand
Belp GmbH
GmbH
Jenni
Jenni
Jenni Immobilien
Immobilien
Immobilien
Bahnhofstr.
Bahnhofstr.
+41 (0)
(0) 31 7,
7,7,
31 812
812 3123
–
3123
23
23 00
00
Treuhand
Treuhand
–Belp
Treuhand
Belp
GmbH
GmbH
GmbH JENNI
Bahnhofstr.
Bahnhofstr.
Bahnhofstr.
+41
+41
+41
(0)
(0)
(0) 31
(0)31
(0) 31
31 812
7,
7,
812
info@jenni-immo.ch
info@jenni-immo.ch
31812
81223
812
3123
3123
3123
23
2300
2300
23 00
00
00
Belp
Belp
Belp JENNI
JENNI
IMMOBILIEN TREUHAND GMBH
Dorfstrasse 6
Bahnhofstrasse 7
info@jenni-immo.ch
info@jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
info@jenni-immo.ch
info@jenni-immo.ch
IMMOBILIEN TREUHAND3123
IMMOBILIEN
IMMOBILIEN TREUHAND
GMBH
3123
GMBHBelp
info@jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
TREUHAND GMBH
Bahnhofstrasse 7
Bahnhofstrasse 7
www.jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
www.jenni-immo.ch
3123 Belp
Bahnhofstrasse
3123 Belp
7
3123 Belp
Nr. 227 1
Inhaltsverzeichnis SP27
Theater Toffen 28
Dorfverein: Island 31
Gemeinde: FBT: Engagierte Dorfbewohner gesucht 33
– Gemeindeversammlungsdaten 2020 2 Dorfverein: Einladung Hauptversammlung 33
– Walter Maurer geht in Pension 2 Unsere Umwelt 35
– Finanzverwalter Ulrich Kreuter verlässt Pro Senectute 35
die Gemeinde 2 Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen 37
– Feuerwehr TOGEKA 3 KIZE: Osterparty 40
– Jungbürgerfeier 2019 3 Pfadi Wärrenfels 41
Handel und Gewerbe 3 Musikgesellschaft44
NeuzuzügerInnen5 Trachtengruppe47
Gratulationen7 Inseratetarife Toffe-Zytig 50
Auflösung Kreuzworträtsel 7 Chöre51
Gemeindeversammlung vom 2. 12. 2019 9 Frauenverein: – Toffner Kaffeehaus 53
Gemeinde: Abfallwesen 11 – Fahrdienst 55
Schule13 – Seniorenmittagstisch 55
Das Wetter 15 Männerriege56
40 Jahre Ludothek Belp 17 SV Kaufdorf 58
Musikschule19 Budo-Schule59
Publireportage: menschSEINwerk 21 DTV und TV 61
Der Sheriff 22 Frauenriege63
Senioren Bühne Belp 25 TV: Saujasset vom 10. Januar 2020 64
Der Frühlings-Ferienpass 2020 27 Kreuzworträtsel64
Impressum
Die «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate.
Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Postkreis
Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswärtige beträgt Fr. 25.– pro Jahr.
Auflage: 1400 Exemplare.
Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitgliedes tragen, geben die Meinung des
Verfassers wieder, welcher die volle Verantwortung für den Text und die Bilder trägt.
Die Toffe-Zytig versteht sich als unabhängige Publikation für lokale und Gemeindeangelegen-
heiten und möchte das auch bleiben. Politische Themen auf nicht kommunaler Ebene gehören
eindeutig nicht dazu. Wir werden uns in Zukunft vorbehalten, derartige Inhalte redaktionell
abzuändern oder zur Neubearbeitung zurückzusenden.
Koordination: Helmut Enzfelder 031 812 04 05
Redaktion: Ueli Schmutz (us) 031 819 56 33
Elisabeth Schenk (es) 031 964 04 42
Gestaltung/Umbruch: Helmut Enzfelder (he) 031 812 04 05
Urban Loher (lo) 031 819 58 82
Prisca Scheidegger 079 706 74 34
Abonnemente: Hansjörg Keller (hjk) 031 819 08 83
Inserate/Gut zum Druck: Walter Blaser (bl) 031 819 13 02
Finanzen: Danielle Zemp (ze) 031 819 20 10
Redaktionsadresse: Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen
www.toffezytig.ch, info@toffezytig.ch
Inserate: inserat@toffezytig.ch
Valiant Bank AG, IBAN: CH50 0630 0016 2003 3510 6 – Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen
2 Nr. 227
Gemeinde Toffen
Gemeindeversammlungsdaten 2020
Die Gemeindeversammlungen 2020 werden stattfinden: Montag, 8. Juni sowie
7. Dezember (20.00 Uhr).
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.
Der Gemeinderat
Walter Maurer geht in Pension – wir sagen DANKE
Seit 1.12.1994 steht Walter Maurer im Dienste der Gemeinde Toffen. Ende
Februar 2020 geht nun eine Ära zu Ende – Walter Maurer tritt einen neuen
Lebensabschnitt an – er darf in den wohlverdienten Ruhestand.
Für die geleisteten Dienste während der letzten knapp 26 Jahre als Schulhaus-
wart und als Mitarbeiter der Trinkwasserversorgung danken wir Walter Maurer
herzlich. Möge er nun die freie Zeit in vollen Zügen geniessen. Wir wünschen
Walter Maurer und seiner Familie von Herzen alles Gute!
Ein neues Gesicht im Schulhaus «Hang»
Patrick Hostettler tritt am 1. März 2020 die Nachfolge von Walter Maurer an.
Auf die Stellenausschreibung gingen 22 spannende Dossiers ein. Die Anstellung
fiel auf Patrick Hostettler (geb. 1978, wohnhaft in Rüschegg-Heubach). Patrick
Hostettler ist gelernter Sanitärmonteur mit Weiterbildung zum Hauswart mit
eidg. Fachausweis und breiter beruflicher Tätigkeit in ähnlichen Funktionen.
Wir heissen Patrick Hostettler herzlich willkommen und wünschen ihm für die
neue berufliche Herausforderung von Herzen alles Gute!
Der Gemeinderat
Finanzverwalter Ulrich Kreuter verlässt die Gemeinde
Finanzverwalter Ulrich Kreuter hat auf eigenen Wunsch per Ende Februar 2020
gekündigt, um eine neue berufliche Herausforderung anzutreten.
Der Gemeinderat dankt Ulrich Kreuter für sein grosses Engagement und die
angenehme Zusammenarbeit. Er wünscht ihm für die berufliche und private
Zukunft nur das Beste.
Der GemeinderatNr. 227 3
Feuerwehr TOGEKA –
Verabschiedung von Thomas Kirchhofer (Kommandant)
Am 1.1.2014 übernahm Thomas Kirchhofer die Funktion als Feuerwehrkom-
mandant. Vor der Ernennung zum Kommandanten übte Thomas Kirchhofer die
Funktion als Gruppenführer aus. Thomas Kirchhofer hat den Atemschutzkurs
und den Kurs «Leiter Feuerwehr» durchlaufen.
Thomas Kirchhofer war ein sehr umsichtiger und ruhiger Feuerwehrkomman-
dant. Er ging in dieser Funktion auf und wurde sowohl von der Mannschaft als
auch seitens der Behörden und Bevölkerung sehr geschätzt.
Die Feuerwehr TOGEKA ist Geschichte. Der Gemeinderat dankt Thomas
Kirchhofer und der ganzen Mannschaft herzlich für das grosse Engagement zum
Wohle und Schutze der Bevölkerung. Wir wünschen Thomas Kirchhofer und
der Mannschaft von Herzen alles Gute!
Der Gemeinderat
Jungbürgerfeier 2019
Liebe Bürgerinnen und Bürger
Eine der Aufgaben der Bildungs- und Sozialkommission ist es, die Jungbürger-
feier zu gestalten. Im Jahr 2019 fand diese im Bowlingcenter Rubigen statt. Wir
hatten einen lustigen Abend mit bowlen, interessanten Gesprächen und einem
feinen Abendessen. Die Anwesenden erhielten als Geschenk (anstelle des
Bürgerbriefes) einen Kugelschreiber mit Namensgravur. Uns als Kommission
ist es wichtig, diesen wichtigen Schritt ins Erwachsenenleben entsprechend zu
würdigen und zu feiern. Wir freuen uns sehr, auf weitere Feiern mit den zukünf-
tigen Jungbürgerinnen und Jungbürgern von Toffen.
Olivia Jenni, Mitglied der Bildungs- und Sozialkommission Toffen
Handel und Gewerbe
us. «Muesch ä Gärtner ha? De lüt doch am Alain ah . . . » Ist das Werbemotto
von Alain und Jasmin Bürki-Anderegg. Sie betreiben seit November 2019 am
Lerchenweg 5 in Toffen ein Garten + Bau Geschäft. Alain Bürki führt mit sei-
ner Ehefrau und einem Mitarbeiter den Kundendienst für Gartenunterhalt. Das
Angebot umschliesst Gartenumbau, diverse Maurerarbeiten, Liegenschafts-
dienst, Kernbohrungen und Winterdienst. Der Jungunternehmer war vorgängig
von Rümligen aus tätig. Die Toffe-Zytig wünscht viel Erfolg. Tel. 079 921 08 08,
www.bürki-gartenbau.chFusspflegepraxis Claudia Strübin
078 / 668 28 27
Gepflegte Füsse sind kein Zufall.
Gesundheit,
Gesundheit, Wohlbefi nden sowie
Wohlbefinden sowie Schönheit
Schönheit stehen
stehen
im Zentrum meiner Arbeit.
Buchen
Buchen Sie
Sie Ihren Termin bequem
Ihren Termin bequem online
online unter
unter
www.fusspflege-toffen.ch.
Bahnhofstrasse 27 | 3125 Toffen
Individuelle Bedienung
wird wieder mehr geschätzt.
Toffner Geschäfte bieten sie!
«Toffe-Zytig» Nr.228:
erscheint am 3. April 2020
Redaktionsschluss: 9. März 2020Nr. 227 5
Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger
der Gemeinde Toffen
Name/Vorname Strasse Zuzugsdatum
Serena Stefan Stockhornstrasse 22 01.11.2019
Dissler Thomas Muheimern 12 01.11.2019
Berisha Loriano Belpbergstrasse 2 06.11.2019
Freydank Sebastian Gartenstrasse 2 09.11.2019
Streit Lukas + Krähenbühl Rita Gartenstrasse 7 01.11.2019
Reber Caroline, Vanessa, Jolena, Lionel Gürbestrasse 7 01.12.2019
Nipote Sandro Lerchenweg 9 01.12.2019
Bürki Alain + Jasmine Lerchenweg 5 18.11.2019
Aeberhard Robin Bahnweg 4 01.12.2019
Trachsel Christoph Steinackerweg 8 04.12.2019
Janarthanan Subahari, Sahana Fahrbühlweg 29 29.11.2019
Schuler Patricia Allmendstrasse 6 01.12.2019
Sanchez Fraile Miguel Gartenstrasse 10 01.01.2020
Dillier Lukas + Gribaleva Lija Grüdstrasse 45C 01.12.2019
Mensen Armand + Lustenberger Sophie Nelkenweg 1 26.11.2019
Vaterlaus Mirjam Gartenstrasse 7 01.12.2019
Berisha Ardijana Belpbergstrasse 2 01.01.2020
Mumprecht Christel Fahrbühlweg 29 01.02.2020
Jordan Andrea Gartenstrasse 7 01.12.2019
von Allmen Friedrich Gartenstrasse 1 17.12.2019
Blanke Carmen Gartenstrasse 1 01.01.2020
Ugi Jörg + Ritschard Ugi Karin, Emil, Anton Grüdstrasse 45 16.12.2019
Rutschmann Matthias Thunstrasse 3 07.01.2020
Bütikofer Jürg Gartenstrasse 1 01.01.2020
Probst Samuel + Andrea, Noah Thunstrasse 11a 01.01.2020
Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen.
w w w. t o f f e z y t i g. c h
Besuchen Sie uns online!
Haben Sie Fragen?
Wir informieren Sie gerne.
info@toffezytig.ch oder 031 819 13 02
Frohes
Anlässe Jahr 2020!
April / Mai:
• Spezial 3-Gang Theatermenü an den
WirAufführungsabenden
wünschen all unseren des Theatervereins
• Muttertag ab 11 Uhr
Freunden und Gästen alles Gutegeöffnet
UnserenfürGästen
das Jahr 2020
bieten wir: und
bedanken
• Schweizer-unsundfürspanische
ihre Treue!Spezialitäten
• Auserlesene Weine
• Fumoirmöchten wir allen,
Speziell
• Terrasse
die mit mitunsAusblick auf das schöne Gürbeta
Silvester
• Säle /Saal mit Leinwand und Beamer /Partyra
gefeiert haben, für die tolle
• Gästezimmer
Stimmung danken und hoffen
Ab 1. April
José Pazosbegrüsst Sie José
und sein TeamPazos Barros nächstes
und seinJahr
Teamwieder zusammen
Bernstrasse
Bernstrasse88––31253125Toffen
Toffen/ Tel. 031 819 03 92 feiern zu dürfen.
Telefon 031 819
Öffnungszeiten: Mo.03– 92
Do. 08.00 – 23.30 • Fr. 08.00 – 00.30 • Sa. 08.30 – 00.30 • So. ge
Für Ihre Anlässe
Öffnungszeiten: – Familien,
Mo–Do: Firmen,
08.00–23.30 • Fr:Vereine – öffnen
08.00–00.30 • Sa:wir unsere Türe
08.30–00.30 • So:gerne auch sonntags.
geschlossen
Für Ihre Anlässe – Familien, Firmen, Vereine – öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags.
Gasser-Balsiger
Gasser-Balsiger
Gasser-Balsiger
Recycling
Recycling
Recycling
Recyclingund
nsseerr Recycling undEntsorgung
Entsorgungvon vonA–ZA-Z
s u c h e nn S
s
ie
Seie r uunRecycling
e li » und Entsorgung von A–Z
e
BeensS chu
uie e beeeli--»LLääddeli»
hB g
nnedd-L rru
Besuc g««rFF
u
uu
b gä udb Gelterfingen
Gelterfingen I |Telefon
Telefon 031 819
031 33 33
33 32
81932 32
«Fund Gelterfingen I Telefon 031 819
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.chNr. 227 7
Gratulationen
Weise ist der, der einen Grund findet,
jeden Tag zu einem besonderen Tag
zu machen.
Wir freuen uns, folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag zu
gratulieren:
100 Jahre Frau Bethly Tschanz, Alters- u. Pflegeheim Wattenwil 30.03.1920
Burgisteinstrasse 34, Wattenwil
94 Jahre Frau Liseli Neuenschwander, Altersheim Belp 10.03.1926
Seftigenstrasse 89/90, Belp
92 Jahre Herr Karl Jaggi, Alters- u. Pflegeheim Kühlewil 11.02.1928
Kühlewilstrasse 2, Englisberg
Herr Fritz Glauser, Altersheim, Seftigenstrasse 89, Belp26.02.1928
Frau Käthi von Dach, Chutzenweg 4, Toffen 28.03.1928
80 Jahre Herr Heinrich Sommer, Bahnweg 22, Toffen 15.03.1940
75 Jahre Herr Christoph Müri, Bernstrasse 26, Toffen 23.02.1945
Herr Robert Niquille, Ahornweg 8, Toffen 28.02.1945
Herr Walter Lobsiger, Ahornweg 4, Toffen 01.03.1945
Herr Andreas Mathys, Breitlohnweg 18, Toffen 29.03.1945
Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde Toffen wünschen wir den Jubilar
innen und Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest, gute Gesundheit und immer
wieder glückliche Momente im neuen Lebensjahr.
Dorfverein Toffen DVT, Kathrin Bigler
Aulösung
des Kreuzworträtsels
von «Toffe-Zytig» Nr. 226Muesch
Muesch ää Gärtner
Gärtnerha
ha??
de lüt doch
docham
amAlain
Alainah...
ah...
921 08
079 921 0808
08
Neu in
Neu in Toffen!
Toffen! Gelernter
GelernterGärtner
Gärtnerund
undMaurer
Maurer
der für Sie folgende Arbeiten ausführt
der für Sie folgende Arbeiten ausführt::
• Gartenunterhalt (Bäume schneiden, Bäume fällen,
Gartenunterhalt
• Hecken (Bäume schneiden, Bäume fällen,
schneiden, Rasen mähen usw.)
Hecken schneiden,
• Gartenumbau Rasen mähen usw.)
und Gartenneubau
Gartenumbau und
•• Maurerarbeiten Gartenneubau
(Betonböden, div. Steinmauern,
Maurerarbeiten
• Betonmauern, (Betonböden,
Abriebe usw.) div. Steinmauern,
Betonmauern, Abriebe
• Kernbohrungen usw.)
und Wärmepumpensockel
Kernbohrungen und Wärmepumpensockel
• Liegenschaftsdienst
Liegenschaftsdienst
• Winterdienst
• Winterdienst
Bürki Garten + Bau GmbH
Lerchenweg
Bürki Garten5, +3125
Bau Toffen
GmbH
info@buerki-gartenbau.ch
Lerchenweg 5, 3125 Toffen / www.bürki-gartenbau.ch
info@buerki-gartenbau.ch / www.bürki-gartenbau.chNr. 227 9
Gemeindeversammlung
vom 2. Dezember 2019
us. Erstmals in der neuen, schönen Anlage des Bildungs- und Kulturzentrums
Toffen durchgeführt. Um 20.00 Uhr sitzen 98 Bürgerinnen und Bürger, 5,2 Pro-
zent der Stimmberechtigten, im Saal. Eine Fülle von Traktanden stand an die-
sem Adventsmontagabend zur Diskussion. Diese wurden vorgängig im amtl.
Anzeiger und in der Toffe-Zytig ausführlich dargestellt. Nach der Begrüssung
und Darlegung der Formalitäten durch die Gemeindepräsidentin Ruth Rohr
und der Wahl der Stimmenzählenden, konzentrierten sich die Anwesenden
bereits auf das Referat von Christoph Kauz zum
Traktandum 1, Naturpark Gantrisch, Orientierung zur Abstimmung 2020
Mit einem Filmbeitrag orientiert er über das Wirken und die Entwicklung des
Parks der letzten Jahre. Das Park-Label muss für weitere 10 Jahre beim Bundes-
amt für Umwelt beantragt werden. Die betroffene Bevölkerung soll hinter dem
regionalen Naturpark stehen. Parkgemeinden wie Toffen erwägen im 2020 die
Verlängerung des Parkvertrages.
Weitere Traktanden standen zur Debatte:
2. Zelgli Ost, Landverkauf: Genehmigung
Der Landverkauf der gemeindeeigenen Parzelle von 3‘666 m2 zum Preis von
327 Franken pro m2 wirft Fragen auf. Er entspreche nicht dem heutigen Markt-
preis. Nach Aussage der Gemeindepräsidentin steht dieser Verkaufswert mit
dem Bau von sozialverträglichen Wohnungen für Familien und ältere Menschen
im Zusammenhang. Mit der Überbauung soll eine Baugenossenschaft gegründet
werden, wo die Gemeine auch mitreden will. Ein Projekt, das ökologisch und
ökonomisch nachhaltig, unter Anerkennung der Regeln für gemeinnützigen
Wohnbau umgesetzt werden kann. Toffen hat sich bereits für den Landverkauf
an die Firma Halter AG entschieden.
3. Abwasserentsorgungsgebührenreglement; Teilrevision: Genehmigung
4. Abfallreglement und Abfallgebührenreglement; Totalrevision:
Genehmigung
5. Wasserversorgungsreglement und Wasserversorgungsgebührenreglement;
Totalrevision: Genehmigung
Die Traktanden 3 bis 5 beinhalten die neuen Gebühren der Abwasser- und
Abfallentsorgung sowie Wasserversorgung, welche am 1.1.2020 in Kraft treten.
Unter den Anwesenden ist betreffend der differenzierten Gebührenerhöhungen
Unklarheit zu verspüren. Entsprechende Fragen mussten vom Bauverwalter
beantwortet werden. Die Spirale der Abfallverwertungskosten dreht unaufhalt-
sam.10 Nr. 227
6. Gartenstrasse: Umlegung der Trinkwasser- und Ablaufleitungen;
Nachkredit: Genehmigung
7.
Lindenweg Süd: Ersatz Trankwasserleitungen; Verpflichtungskredit:
Genehmigung
8. Schule Toffen; Ersatz ICT Infrastruktur und Umsetzung nach Lehrplan 21
«Medien Informatik», Verpflichtungskredit: Genehmigung
Mit der Einführung des Lehrplans 21 nimmt auch die Bedeutung der Informa-
tions- und Kommunikationstechnologien in der Volksschule zu. Die Anschaf-
fung einer angepassten Informatik-Infrastruktur zur Ausbildung an der Schule
Toffen ist unumgänglich, da die bestehende Einrichtung den neuen Anfor-
derungen nicht mehr genügt. Für das Schuljahr 2020/21 ist die Umsetzung
realistisch. Die Ausstattung umfasst Hard- und Software für Schulklassen und
Lehrpersonen. Mit zusätzlicher Infrastruktur und Projektgeleit von auswärts
rechnet die Gemeinde mit einer hohen Investition von 560‘000 Franken. Viele
Sachfragen werden von Gemeinderatsmitglied Kaspar Aeberhard und vom
Schulleiter Alfred Reber beantwortet.
9. Budget 2020: Genehmigung
Die von Gemeinderat Carl Bütler ausführlich dargelegte Budgetplanung umfasst
Nettoinvestitionen zur Berechnung der Folgekosten. Sie sind im Budget berück-
sichtigt und Bestandteil der mittelfristigen Finanzplanung. Werden im 2020 alle
geplanten Einsätze verwirklicht, ist die Neuverschuldung mit 3,7 Millionen
Franken realistisch.
Die Steueranlage von 1,6 bleibt unverändert. Ebenfalls schlägt die Gemeinde die
unveränderten Liegenschaftssteuern mit 1,00 Prozent und somit auch das Bud-
get 2020 zur Genehmigung vor. Das Budget 2020 weist bei Totalaufwendungen
von 9,54 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 361 400 Franken aus.
Alle vom Gemeinderat traktandierten Vorschläge und Anträge sind vom Sou-
verän genehmigt worden.
10. Orientierung
Die Vorsitzende informiert aus einer langen Liste über viele Geschäfte, die im
neuen Jahr geplant und zu bearbeiten sind. Im Newsletter der Gemeinde vom
Dezember 2019 sind diese dargestellt. Auf Anfrage stellt die Gemeindeverwal-
tung die Informationen per Post zu.
11. Verschiedenes
Abschliessend bedankt sich die Gemeindepräsidentin für die gute Zusammen-
arbeit und für das Engagement der Mitarbeitenden im Gemeinderat, in Kom-
missionen und allen Personen, die sich für die Gemeinde einsetzen. Ebenfalls
wünscht sie allen eine besinnliche Adventszeit, schöne Feiertage und alles Gute
zum neuen Jahr.Nr. 227 11
Nach Abschluss der Versammlung, 23.20 Uhr, lädt der Gemeinderat die Anwe-
senden zu einem Umtrunk mit kulinarischen Häppchen ein. Angestauter
Gesprächsstoff zu den Themen Abfall- und Wasserversorgungsgebühren sowie
die Anschaffung und Finanzierung der neuen Informatik-Infrastruktur in der
Schule konnte dabei etwas abgebaut werden.
Gemeinde Toffen
Abfallwesen:
Änderungen per 1. Januar 2020 und Vorinformation
Sackgebührenmodell AVAG
Auf 1. Januar 2020 wird das Sackgebührenmodell der AVAG mit den AVAG-Ge-
bührensäcken und AVAG-Gebührenmarken eingeführt. Während einer Über-
gangsfrist von vier Monaten sind die bisherigen gemeindeeigenen Gebühren-
marken noch bis am 30. April 2020 gültig. Ab dem 1. Mai 2020 werden von
der Kehrichtabfuhr keine Säcke mit gemeindeeigenen Gebührenmarken mehr
abgeführt. Überzählige Marken können bei der Gemeindeverwaltung (Kanzlei
EG) umgetauscht werden.
Umstellung auf gewichtsabhängige Gebühr für Gewerbe- und Grüngut-
container: Vorinformation
Die Entsorgungsgebühr für Gewerbecontainer wird ab 1. Juli 2020 nach Gewicht
verrechnet. Der Verkauf von Container-Jahresmarken sowie Marken für Ein-
zelleerungen wird auf diesen Zeitpunkt eingestellt. Der in den Containern
lose (ohne Gebührensäcke) bereitgestellte Gewerbekehricht sowie das Grüngut
wird ab 1. Juli 2020 bei jeder Leerung gewogen. Die Container für die gewichts-
abhängige Gebühr werden mit einem Transponder (Wägechip) ausgestattet. Der
neue Preis für die gewichtsabhängige Entsorgungsgebühr für Gewerbekehricht
beträgt 40 Rappen pro Kilogramm (exkl. MwSt.) sowie für Grüngut 30 Rappen
pro Kilogramm (exkl. MwSt.). Marken: Für die Grüngutabfuhr sind Einzelmar-
ken für geschnürte Bündel pro drei Kilogramm verfügbar (Fr. 1.10 inkl. MwSt.).
Detaillierte Informationen zur Ausstattung der Container mit dem Transponder
folgen wieder zu gegebenem Zeitpunkt. Danke für die Kenntnisnahme.
Die Bauverwaltung
Dam
en- und H
errensalon Coiffure
. . .für jede Generation Raaflaub
Carole
und Agnes Raaflaub
Bahnhofstrasse 20 | 3125 Toffen | 031 819 04 36
Kindershop
Individuelle Bedienung
wird wieder
mehr
geschätzt.
Ursula Brönnimann
Dorfzentrum, Belp
Toffner Geschäfte Telefon 031 819 34 42
Bébé- und Kinderbekleidung
bieten sie! Montag geschlossenNr. 227 13
P O G R A M M
R
17:: Erröffnnung Work in progress
17: Die Welt des Gestaltens A b 17 . 2 0 : Unterhaltung mit Beni
17-21: Gestalten Ausstellung 17.30-17.50:
18.30-18.50:
Holz/ Spiele
Recycling/ Tech. Gst.
17-21: Kaffeestube & Kulinarisches 19.00-19.20: Schnur, Garn, Wolle/ Text. Gst.
19.30-19.50: Portraits/ Bildn. Gst.Gute Schuhe sind eine Langzeitinvestition
Wir sorgen dafür, dass Sie
so lange wie möglich Freude daran haben.
Durch erstklassige Materialien
und fachmännische Ausführung sind wir in der Lage
Ihre Schuhe noch wertvoller zu machen.
Thunstrasse 5, 3125 Toffen Öffnungszeiten
Tel. 031 819 48 02 Dienstag–Samstag07.30–12.00
www.schlarpe-zwickerei.ch Dienstag–Freitag18.00–19.00
…und investieren in
unsere Mitarbeitenden!
Mecha AG
Wir konstruieren Stockmattstrasse 12
hochwertige Werkzeuge 3123 Belp
und Maschinen…. T +41 331 95 46
info@mecha.ch
www.mecha.ch
KURT HOFBAUER Seit
19 80
CARROSSERIE UND LACKIEREREI
Reparieren ohne Lackierungen durch die Drücktechnik
Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken, Scheibenmontage, Park- und Hagelschäden
Gewerbe-Zentrum Halle 9 · Gartenstrasse 10 · 3125 Toffen · Tel. 031 819 20 50 · Handy 079 755 96 71Nr. 227 15 Das Wetter us. Das Novemberwetter auf der Alpennordseite verlief unspektakulär. Auf der Alpensüdseite fielen gleichzeitig regional Rekordschneemengen. Die Südseite registrierte den sonnenärmsten Monat seit Messbeginn. An vielen November- tagen setzte bei uns der Hochnebel mit grauen Schleiern und abwechselnden Sonnenstrahlen stimmungsvolle Naturbilder in Szene. Während der ersten Woche herrschte noch wechselhaftes Wetter mit bis zu 15 Grad Wärme. Kühlere Tage (bis 7 Grad) folgten bis Ende November. An den Wochenenden 16./17. November und 30. Nov./1. Dez. herrschte ausgesprochenes Regenwetter bei Temperaturen von 8 bis 11 Grad. Den Dezember erlebte die Schweiz seit Messbeginn als einer der extrem mildesten Wintermonate. Gemäss MeteoSchweiz stiegen die Föhnstunden regional auf den zweithöchsten Dezemberwert. Die Südseite hat gebietsweise den niederschlagsreichsten Dezember der letzten 50 Jahre bewältigt. Unsere Region weilte viele Stunden unter der Nebeldecke. Das hochdruckbestimmte Wetter dauerte bis zum 9. Dezember. Regen und Schnee ab 700 Meter, mit stür- mischen Westwinden bei 0 Grad, setzten in der zweiten Dezemberwoche ein und dauerten bis 20. des Monats. Unser Tal verblieb jedoch ohne Weiss. Die aufkommende Föhnlage bei Temperaturen bis 8 Grad verhinderte weiterhin den Wintereinbruch. Über die Weihnachtszeit machte der Hochnebel in der zweiten Tageshälfte öfters der Sonne Platz, was viele Spazierfreudige in die Natur lockte. Eine erneute Hochdrucklage stellte sich am Ende des Monats mit einer Bise, die dem Hochnebel Vorschub leistete, ein.
sportcenter
kehrsatz
tennis
badminton
fitness
Zimmerwaldstrasse 12 · 3122 Kehrsatz
Telefon 031 961 01 44
www.tennis-kehrsatz.ch · info@tennis-kehrsatz.ch
Sandra Hostettler
Wir Bernstrasse 24
3125 Toffen
danken Tel. 031 819 46 64
allen
Inserenten
für
die Treue
zur «Toffe-Zytig
Dienstag – Samstag offen
Die Redaktion
Lingeri AG, Toffen
Malerei
Malerei � Gipserei
❋ Gipserei
Niesenweg 9, 3125 Toffen
Niesenweg 9, 3125 Toffen
Mobil 079 690 03 92 Tel. 031 809 31 26 Fax 031 819 68 86
Mobil 079 690 03 92
lingeri-ag@bluewin.ch 031 809 31 26
Telefon www.lingeri-ag.ch
Telefax 031 819 68 86
lingeri-ag@bluewin.ch
www.lingeri-ag.chNr. 227 17
Hochnebel, die letzten zwei Monate ein Thema
Wo ist die Nebelgrenze? Löst sich der Nebel überhaupt auf? Fragen die sich
fast täglich stellten. Bei einer Bisenströmung steigt das Nebelgrau je nach
Windstärke immer höher. Ist im Wetterbericht von einer Bisentendenz oder
einer schwachen Bise die Rede, so liegt die Obergrenze meist im Bereich von
900 bis 1 200 Metern. Bei mässiger Bise dringt der Nebel immer weiter in die
Alpentäler bis 1500 Meter vor. Sobald südwestliche Winde aufkommen, sinkt
die Obergrenze wieder ab. Gemäss MeteoSchweiz gelten diese Angaben nur
als grobe Faustregeln. Für genaue Prognosen muss der Meteorologe zusätzliche
Details berücksichtigen.
40 Jahre Ludothek Belp
Im Jahr 2020 feiert die Ludothek ihr
40-jähriges Bestehen. Grund genug
zu feiern, und zwar richtig! Damit
auch Sie etwas davon haben, feiern
wir ein ganzes Jahr lang. Für jeden Feiern Sie das ganze Jahr 2020 mit uns!
Monat im Jubiläumsjahr haben wir
Januar Puzzleteil gestalten für Kinder
uns etwas Spezielles einfallen las-
Februar Glücksrad
sen. Vom Glücksrad und Glücks-
März 40% Rabatt auf alle Fahrzeuge
würfeln über Anlässe bis zu Pro-
zent-Aktionen ist alles dabei. Jeweils April Spielerischer Postenlauf
durch Belp
im Vormonat erfahren Sie die Details
Mai 40% Rabatt auf alle Playmobil
zur Monats-Aktion auf unserer Web-
Juni 2. Spielfest Belp am 6. Juni
site www.ludothek-belp.ch. auf dem Dorfschulhausplatz
Sandra Peyer
Juli Spielfiguren schätzen
August Spielsachen ertasten
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
September 40% Rabatt auf alle Gesell-
Unsere Öffnungszeiten: schaftsspiele
Dienstag: 9.00–11.00 Uhr Oktober Glückswürfeln
Mittwoch: 15.00–17.00 Uhr November Öffentlicher Spielnachmittag
am 8. November im Aaresaal
Freitag: 17.00–19.00 Uhr Dezember Besuchen Sie uns am 6. De-
Samstag: 10.00–12.00 Uhr zember am Dezembermarkt
Ferienöffnungszeiten siehe Teilnahmebedingungen und weitere Infos
unter www.ludothek-belp.ch
www.ludothek-belp.ch
Ärztlicher Notfalldienst Belp und Umgebung
Tel. 0900 57 67 47 (medphone Fr. 1.98/Minute)Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
info@kuepfer-holzbau.ch Telefon +41 31 809 02 31
www.kuepfer-holzbau.ch
Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach.
ds‘Ohrwürmli meint:
…für
massgeschneiderte
Hörsysteme
Die kleine, feine Blumenmanufaktur
der besonderen Art
…individuell
Öffnungszeiten für Sie, kosmetisch
Donnerstag 9.00 - 11.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr überzeugend und technisch
Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 15.30 - 19.30 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr zuverlässig!
Garten Allerlei
Daniela Braghetta beim Bahnhof Bern
Grüdstrasse 40 Schauplatzgasse 27
3125 Toffen
Herr René Schneider
Tel: 079 292 08 92 Akustiker seit 30 Jahren, erteilt
www.gartenallerlei.ch gerne Auskunft unter 031 312 22 55Nr. 227 19 Veranstaltungen Offene Türen Samstag, 7. März, 10.00 bis 12.00, Musikschule im Schloss Belp Samstag, 14. März, 10.00 bis 12.00, Schulanlage Riedern, Uetendorf Durch die Räumlichkeiten schlendern, unter Anleitung der Lehrpersonen Instrumente ausprobieren, Beratung in administrativen und pädagogischen Belangen durch Sekretariat und Schulleitung erhalten, kleine Stärkung im Bistro geniessen – verbringen Sie zwei abwechslungsreiche Stunden bei uns an der Musikschule! Konzertpodium – Duo-Konzert Freitag, 20. März 2020 19.30 Uhr, Festsaal Schloss Belp Schülerinnen und Schüler verschiedener Klassen treten zu zweit auf – mit ihren Lehrpersonen oder mit anderen PartnerInnen Kammermusik im Festsaal Freitag, 27. März, 19.30 Festsaal Schloss Belp Liederabend mit der Mezzosopranistin Astrid Pfarrer Orchesterkonzerte Samstag, 28. März, 19.30 Uhr, reformierte Kirche Uetendorf Sonntag, 29. März, 17.00 Uhr, Aaresaal Belp Das Konzert wird gemeinsam von der Jugendmusik Gürbetal unter der Leitung von Stefan Rolli und Joram Bots sowie vom SymphonicOrchester unter der Lei- tung von Urs Stähli und Javier López bestritten. Letzteres reist kurz darauf für eine Konzertreise nach Barcelona und präsentiert sein musikalisches Gepäck Weitere Informationen unter www.ms-guerbetal.ch
Jetzt Aktuell:
Winterschnitt für Obst- und Ziergehölze
Mittag 9 Tages Menus und Pizz Wir schneiden Ihre Gehölze fachgerecht
und Sie können sich an wundervollen
Pflanzen, bezaubernden Blüten sowie an
Nachmittag: Kaffee und Kuche
GROGG GARTENBAU einer reichhaltigen Obsternte erfreuen.
gestalten bauen pflegen
Belpbergstrasse 12
3125 Toffen
Kontaktieren Sie uns per Mail oder Telefon,
wir freuen uns auf Sie und Ihren Garten!
Abend À la carte NEU verschw
Telefon 031 819 12 35
Mobile 079 408 38 83
Fredy A. Grogg und MitarbeiterInnen
info@grogg-gartenbau.ch
www.grogg-gartenbau.ch
www.gartendialog.ch/grogg-gartenbau seit 1981 Kehrsatz - Riggisberg - Toffen - Zimmerwald
Willkommen in Toffen
Liebe Gäste
Seit über 12 Jahren backen wir für Sie erstklassige
Pizzen, welche wir Ihnen rasch nach Hause liefern.
Wir verwöhnen Sie aber auch gerne mit
Fleischspezialitäten, italienischen Gerichten und
Schweizer Köstlichkeiten in unserem Restaurant
am Bahnweg 12 in Toffen.
Aktuelle Top-Angebote:
• Kaffee und Mütschli nur CHF 4.50
(von Mo bis Fr, 8 bis 11 Uhr)
Wir empfehlen Ihnen, frühzeitig Jeden Donnerstag Abend ab 17.30 Uhr:
zu reservieren. • Pizza und Salat nur CHF 15.50
Reservationen: Für Ihre Treue im Jahr 2019 bedanken wir uns
Telefon: +41 (31) 812 20 00 herzlich und hoffen, Sie auch im 2020 zu unseren
Mail: tischreservation@ilsorriso.ch
Montag bis Samstag 8:30 Uhr b
(sollte spätestens 24 Std. im Voraus erfolgen
und müssen von uns bestätigt werden)
treuen Gästen zählen zu dürfen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sonntag 16:00 Uhr bis 23:00 Uh
Infos unter: www.ilsorriso.ch Ihr IL Sorriso-Team
Ihre Gesundheit
Haben
ist unsere Schon? IL So
sie Herausforderung
Reservationen per Telefon: +41
Apotheke Belp
Fon 031 819 56 81, Fax 031 819 72 17
Apotheke Schützenmatte
Fon 031 819 56 82, Fax 031 819 57 00
Wir freuen uns auf Ihren Besuc
belpapo@bluewin.ch schuetzenmatteapo@bluewin.ch
www.apothekebelp.chPublireportage
menschSEINwerk –
Manufaktur für Beratung, Begleitung
und Mutmacherei . . .
. . . weshalb dieser Name?
In der heutigen Zeit gestaltet sich unser
Menschsein zunehmend schwieriger. Die
Gesellschaft wandelt sich, die Anforderun-
gen an jeden Einzelnen von uns werden
zusehends höher. Mehr Leistung, weniger
(Beziehungs-) Qualität und Tiefe. Unser
Menschsein verliert nach aussen hin und im
Zusammenleben zwangsläufig an Bedeu-
tung. Doch wie sieht’s in unserem Innern
aus? Wo erhalten wir eine Bedienungsan-
leitung für das, was wirklich zählt?
Meine Beratung und Begleitung von Men- Ihnen im Umgang mit sich selber und Ihren
schen stützt sich auf die Individualpsy- Mitmenschen beratend und begleitend zur
chologie, welche vom Tiefenpsychologen Seite stehen zu können.
und Arzt, Alfred Adler (1870 bis 1937),
Suchen Sie Klarheit im Umgang mit sich
begründet wurde. Die Individualpsycho-
selber oder ihren Mitmenschen? Wünschen
logie betrachtet den Menschen als eine
Sie sich mehr Selbstvertrauen? Möchten Sie
einzigartige, ganzheitliche Persönlichkeit,
Ängste loslassen und ein selbstbestimmtes
deren Handeln zielgerichtet ist. Die be-
Leben führen? Oder sind Sie auf der Suche
sondere Aufmerksamkeit gilt der Position
nach einem Anker in schwierigen Situatio-
des Einzelnen innerhalb seines sozialen
nen? Zögern Sie nicht, mich zu kontaktie-
Bezugsfeldes und den Mustern seiner Be-
ren – gerne berate und begleite ich Sie auf
ziehungsgestaltung. Dieser Ansatz erlaubt
Ihrem Weg!
mir, Sie in Ihrer Gesamtheit zu sehen und
urteilsfrei wertzuschätzen. Eine gute Basis, Herzlich, Ihre Pia Uhlmann
Pia Uhlmann Bernstrasse 26 | 3125 Toffen | 031 530 14 24
pu@menschseinwerk.ch | www.menschseinwerk.ch22 Nr. 227
Der Sheriff
Als aufmerksamer Kater wache, horche
und luchse ich von meinem Platz im
Vorgarten, was sich in der Region und
in der Gesellschaft tut. Von Zeit zu Zeit
berichte ich in der Toffe Zytig.
Stillste Nacht des Jahres 2019: Wie wohltuend war Heiligabend. Andächtig
lauschte ich mit mir hausenden Spitzmäusen den Weihnachtsohrwürmern im
Gehege, die ich musikalisch aufbesserte und ummiaute. Die Ruhe im Quartier
dauerte an und ich wurde erst an Silvester mit einem gewaltigen Chlapf in die
nächsten Zwanzigerjahre, ins 2020 katapultiert. Alles blieb ganz, folglich genoss
ich den festlichen Glanz weiter.
Erste Good News im 2020: Während die Zweibeiner erst Ende Jahr als Beste des
Jahres gekrönt werden, freuen sich die Tiere über die angebrachten Vorschuss
lorbeeren: Endlich erhält auch sie den Stellenwert, den sie verdient. Nach
rauschenden Silvesterfeiern wurde, passend zur Saison, die Felis Silvestris (zu
Deutsch Fell, im Wald befindlich, eben Wald- oder Wildkatze), zum Jahrestier
2020 gekürt. Als enger Verwandter zelebriere ich meine Zugehörigkeit mit diskret
geschwellter Brust. Schon aber machen sich die Zweibeiner einen Kopf, die
denken manchmal einfach zu viel, wir Hauskatzen könnten uns mit den Wilden
paaren, was sehr selten geschieht. Selber habe ich mich längst in zartere Wesen
verguckt.
Schlag auf Schlag folgte die Forelle als Fisch des Jahres. Mit ihr tue ich mich – zu
ihrem guten Glück – schon schwerer. Bereits beim Geruch auch der attraktiven
Zebraforelle kündigt sich meine Fischallergie rasant und unschön an. Wird der
glitschige Kiemenatmer bei uns für einmal richtig in die Pfanne gehauen, umfahre
ich diese äusserst grosszügig.
Übrigens weissagen Horoskope dieses Jahr auch den im Tierkreiszeichen Fisch
Geborenen ein erfolgreiches Jahr. Den Fischen im nahen Bekanntenkreis habe
ich meine kolossalen Sympathien wärmstens kund getan, ihnen unermessliche
Glücksmomente beschert. Insofern hat sich das Orakel für sie bereits erfüllt und
kann abgehakt werden!
Tipp: Tut es mir gleich!
Mille feuilles, mein Gebäck des Jahres: An Neujahr durfte ich ausnahmsweise
mit der süssen Leckerei durchstarten. Zucker, gefühlte 1000 Schichten Blätter-
teig und Vanillecreme verschmolzen zu eins in meinem Gaumen.
Tipp: Im Jahr 2020 dürfte «Mille feuilles» noch eine andere Dynamik entwickeln.
Das aktuelle, gleichnamige Französischlehrmittel «Mille feuilles» steht überallNr. 227 23
in Negativschlagzeilen und wird bestimmt nicht mein Buch des Jahres, auch
wenn es den Kanton bisher ca. 19 Millionen gekostet hat. Die gefühlt 1000 Blät-
ter in Magazinen und Kommentaren scheinen Lernenden schwer aufzuliegen. Da
führen auch die «Navigationskarten» (die heissen tatsächlich so), offenbar nicht
ans Lern-Ziel.
Fazit: 1000 Mal benutzt, leider nicht allen genutzt. Tipp: Voll Trend scheint mir
ein Mille feuilles-Exit, eben ein Milfexit. Türen auf für ein rasches, einfaches
Sprachkonzept, finanziert durch die Kantone!
Auch nicht mein Projekt des Jahres wird die Einführung der neuen Informatik
an Schulen. Trotz komplexer Anforderungen stellt der Kanton keine klaren Kon-
zepte zur Verfügung, was sogar in der Stadt Bern zu Chaos führte. Jede einzelne
Gemeinde muss selber neu planen. An der Gemeindeversammlung in Toffen
wurden insgesamt 560 000 Franken für Informatik gesprochen. Der Planungsan-
teil allein für unser Dorf beträgt 80 000 Franken, viele davon eigentlich für die
Katz! Abartig!
Tipp: Auch ohne Orakel ist vorauszusehen: Gemeinden können die rasante,
unvorhersehbare digitale Entwicklung in Zukunft für ihre Schulen kaum mehr
berappen. Der Kanton muss Verantwortung übernehmen. Sind schmackhafte,
klare und durchdachte Schulreformen mit tragbaren Lösungen, Pfote für Pfote
oder Schritt für Schritt, nicht Pflicht?
Apropos positive Bilder: Das neue Bundesratsbild, zusammengesetzt mit ein-
zeln fotografierten Solisten könnte doch auch wegweisend für unseren Gemein-
derat sein. Er spielt an seinen besten Sitzungen sogar mit aufeinander abgestimm-
ten Instrumenten und könnte sich noch besser in Szene setzen!
Tipp: Wie wärs mit einem Gemeinderatsauftritt als Seilschaft am höchsten
Punkt von Toffen, 881 Meter über Meer, am Triangulationspunkt oberhalb des
Pfaffenlochs? Oder an der tiefsten Stelle im Toffeholz auf 523 Meter über Meer
auf Kreuz-Fahrt auf dem Toffekanal? Gespannt erwarte ich euere Helgen auf der
nächsten Grusskarte.
Ein grosses Kränzchen winde ich abschliessend den vielen unermüdlichen,
positiv eingestellten Forschenden des Jahres und ihren Start-ups im Umwelt-
und Energiebereich. Konkretes Beispiel: Der Schweizer Ingenieur Andrea Pedretti
baut in der Nähe von Bellinzona einen Turm, der erneuerbare Energien effizient
speichern könnte.
Tipp: In diesem Sinne wünsche ich allen Einflussnehmenden gefüllte Vorrats-
und Energiespeicher, einen gelassenen, effizienten Umgang damit, Durchhalte-
vermögen, Pragmatismus, kein Stolpern müssen über endlose Verbote und un-
überlegte Behinderungen.
Kraftvoller Gruss, Ihr Sheriff Sheriff, Ursula SchmutzFAV
Hofmann Bernhard Öff
3125 Toffen
Telefon 031 819 18 66
Natel 076 373 98 66
FAVORS! Store | Dorfstr. 8a | CH-3123 Belp | Tel. 0 31 - 8 19 03 07
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr | Sa: 8.30 – 16.00 Uhr
Keramische Wand- und Bodenbeläge NEUERÖFFNUNG AM 22. AUG
Neu- und Umbauten
IN BELP
10%
*
Shoppen neu Erleben!
Feminin-sportlich und urban-cool präsentiert sich der neue Store i
UNGLauS-
10%
* die modebewusste Frau von heute alles, was anziehend FFNgute
Mode für Damen und Herren E R Ö
RABATT Sie
Sie sich von unserer topaktuellen Mode inspirieren und kreieren
angesagten Marken Ihren eigenen Look! Stylish und immer passend
GS-
RÖFFNUN
E Mode bei FAVORS!
RABATT
See you!
Ihr FAVORS!-Team in Belp
Dorfstrasse 42 + 49 | Belp | Tel. 031 819 03 07
* Der Eröffnungs-Rabatt gilt nur vom 22.–24. August!
www.moser-mode.ch
FAV_Mailing_EO _Belp_RZ.indd 2
FAV_Mailing_EO _Belp_RZ.indd 2
031 819 07 01
marie anne reber ● bahnhofstrasse 22 ● 3125 toffenNr. 227 25
uf Tournee in:
Senioren
en, Kehrsatz, Kirchenthurnen, Meinisberg, Ostermundigen, Senioren
, Schüpfheim, Sumiswald, Wiedlisbach
Bühne Bühne
Belp Belp
Wir sind auf Tournee in:
Bern, Gurzelen, Kehrsatz, Kirchenthurnen, Meinisberg, Ostermundigen, Ring-
genberg, Schüpfheim, Sumiswald, Wiedlisbach
„Achtung
Hochstapler“
«Achtung
Hochstapler»
E Komödie vom Urs Hirschi
Bild: Andreas von Gunten Vorstellungen in Belp
he Momente wünschen Ihnen die Mitwirkenden der Aaresaal Dorfzentrum Kreuz
hne Belp.
steht unter dem Patronat der Mo 16. März 2020, 14:00 Uhr
en Kirche Belp-Belpberg-Toffen.
Do 26. März 2020, 14:00 Uhr
ür Senioren Fr 27. März 2020, 20:00 Uhr
nahmen aus unserer Kollekte können wir jedes Jahr
nschen in diversen Institutionen in Belp, die nicht auf
Eintritt frei, Kollekte. Keine Platzreservation!
Bild: Andreas von Gunten
ttet sind, kleine Extras oder eine Reise ermöglichen.
resse
enger, Bahnhofstrasse 9, 3125 Toffen Keine
ger@belponline.ch,Tel. 031 819 58 07 Platzreservation!
Vergnügliche Momente wünschen Ihnen die
Mitwirkenden der Seniorenbühne Belp. «Achtung
Die Bühne steht unter dem Patronat der Refor- Hochstapler»
mierten Kirche Belp-Belpberg-Toffen. E Komödie vom Urs Hirschi
Senioren für Senioren Vorstellungen in Belp
Mit den Einnahmen aus unserer Kollekte Aaresaal Dorfzentrum Kreuz
können wir jedes Jahr älteren Menschen in
Mo 16. März 2020, 14.00 Uhr
diversen Institutionen in Belp, die nicht auf
Rosen gebettet sind, kleine Extras oder eine Do 26. März 2020, 14.00 Uhr
Reise ermöglichen. Fr 27. März 2020, 20.00 Uhr
Kontaktadresse: Eintritt frei, Kollekte.
Kathrin Wenger Keine Platzreservation!
Bahnhofstrasse 9, 3125 Toffen
Wir sind da!
wenka.wenger@belponline.ch
Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen
Tel. 031 819 58 07– Fenster
– Türen
Bigler & Cie. AG
Holzbau Bern – Parkettböden
Strandweg 72
3004 Bern-Felsenau
– Zäune
Telefon 031 301 29 36
– Isolationen
ghz-architekten.ch
www.biglerholzbau.ch
T 031 818 70 70
Privat: – Einbruchschutz
Anita Bigler Anliker, Toffen
Telefon 078 862 20 93 – Aus- und Umbauten
ghz-architekten.ch
T 031 818 70 70
Kosmetik Massage Fusspflege
Kosmetik Massage Fusspflege
Kosmetikerin EFZ
Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee, Tel. 031 819 21 89
Breitenriedstrasse
Breitenriedstrasse 7,
7, 3115 Gerzensee,
Gerzensee, Tel.
Tel. 031
031 819
819 21
21 89
3115www.kosmetik-claudia-marti.ch
89
www.kosmetik-claudia-marti.ch
www.kosmetik-claudia-marti.chNr. 227 27
Ferienpass Belp und Toffen
Der Frühlings-Ferienpass 2020
steht vor der Tür!
Über 50 abwechslungsreiche Angebote warten diesen Frühling auf die Schüler
innen und Schüler vom Kindergarten bis zur 9. KIasse der Gemeinden Belp
und Toffen!
Wie wär’s zum Beispiel mit Inline Skating, Schwingen, Hornussen, Boule,
Sportschiessen oder Fechten? Oder lieber etwas Handwerkliches wie Mosaik-
Spiegel, 3D-Bild und Frühlingsgirlande basteln, Seifen und Formen giessen
oder sogar selber einen Flipperkasten bauen? Auf Tierfans warten Ponys und
Pferde (neu mit Bodenarbeit und Voltigieren), Esel, Biber, Alpakas, Greifvögel
und Eulen sowie viele Jungtiere im Dählhölzli! Und es gibt sogar einen Kurs für
Kinder mit ihrem eigenen Hund!
Wem das noch nicht reicht, der kann z.B. die Reise der Kakaobohnen verfolgen,
über dem Feuer kochen, Osterhasen giessen, Cupcakes dekorieren oder selber
Pralinen herstellen.
Informationen und Anmeldungen für diese und viele weitere Angebote ab dem
16. Februar 2020 auf www.ferienpassbelp.ch.
Anmeldeschluss ist am 8. März 2020. Die Restplatzbörse schliesst am 18. März
2020.
Barbara Zingg Gasser
Fondue-Essen und Hauptversammlung
der SP-Sektion Toffen
Wir laden herzlich SP-Interessierte, SP-Mitglieder und SP-Kommissionsmit-
glieder zu einem Fondue-Essen ein.
Wann: Freitag, 28. Februar 2020, ab 18.00 Uhr
Wo: im KIZE in Toffen
Bitte bis am 26. Februar 2020 per e-mail toffen@spbe.ch oder telefonisch bei
Stephan Tschanz, 031 819 51 43, anmelden.
Anschliessend findet ab ca. 19.00 Uhr die Hauptversammlung unserer SP-Sek-
tion statt.
Der Vorstand der SP-Sektion Toffen28 Nr. 227 nach dem Filmdrehbuch von Plinio Bachmann Regie | Alex Truffer Aufführungen | 16. April bis 15. Mai 2020 Kulturzentrum, Schulhaus Hang, Toffen Vorverkauf ab 9. März 20 | theater-toffen.ch Theaterproduktion 2020 – mit einer Sonderausstellung zum Thema «VERDINGT – zwischen Fürsorge und Zwang» «Verdingbueb» Ein Schauspiel nach dem Filmdrehbuch von Plinio Bachmann. Bühnenfassung: Barbara Sommer und Plinio Bachmann Dialektfassung für das Theater Toffen: Christine Heiniger Regie: Alex Truffer Aus dem Schweizerfilm «Der Verdingbub» entstand das Bühnenwerk, welches im Oktober 2017 im Stadttheater Bern seine Weltpremiere feierte. Das Theater Toffen fühlt sich geehrt, als erste Amateurbühne die Aufführungsrechte in der Schweiz erhalten zu haben. Handlung Anfang der 1950er Jahre – das Leben der zwei Verdingkinder Max und Berteli. Max wird an die Bauernfamilie Bösiger im Emmental verdingt. Dort nimmt er den Platz eines Verdingbuben ein, der kurz zuvor unter ungeklärten Umständen verstarb. Max muss auf dem wenig ertragreichen Bauernhof hart arbeiten. Nach- dem ein weiteres Verdingkind, das Mädchen Berteli, auf dem Hof untergebracht wird, kommt es zu Spannungen in der Familie. Der Bauernsohn Jakob Bösiger sieht Max als Rivalen. Die Ernte fällt schlecht aus und Bauer Bösiger verfällt dem Alkohol. Max wird im Anflug von Jähzorn und Fru- stration immer wieder miss- handelt. Einzig die Flucht in die Musik und das Spiel auf seiner Handorgel gibt ihm Lebenskraft. Die Leh- rerin setzt sich für Max ein, worauf sein Leben bei der Die 1. Theaterprobe im BiKu Foto: K. Röthlisberger
Nr. 227 29
Bauernfamilie nur noch schwieriger wird. Als Max im Radio einen argenti-
nischen Tango hört, ist er von dieser Musik fasziniert. Er flieht vom Hof. Seine
Flucht führt ihn nach Argentinien. In Gedanken für immer bei ihm – Berteli.
Mit hohen Erwartungen an das Ensemble haben im letzten Jahr die intensiven
Spielproben begonnen. Unter der Regie von Berufsregisseur Alex Truffer wer-
den die verschiedenen Charaktere sorgfältig erarbeitet, die Textgestaltung und
der Spielrythmus definiert.
Ensemble
Alexandra Gfeller, Raphael Gonseth,
*Rico Hunger, *Eva Kobel, Jasmin Leu-
enberger, *Andrea Peter, Kurt Röthlis-
berger, Simon Schneider, Hans-Ulrich
Tanner, *Roland Zwygart (*in Dop-
pelbesetzung)
Musik
Christian Hadorn
Sonderausstellung
«VERDINGT – zwischen Fürsorge und
Zwang». Besuchen Sie vor dem Theater
die einmalige, themenspezifische Aus-
stellung. Diese ist jeweils an den Auf-
führungsdaten ab 18.30 Uhr geöffnet. Bildrechte: Paul Senn, FFV Kunstmuseum
Ein Besuch lohnt sich bestimmt. Bern Dep. GKS.
Première Donnerstag, 16. April
Weitere Vorstellungen 17. April bis 15. Mai
Aufführungsort Bildungs- und Kulturzentrum «Hang», Toffen
Ticketverkauf ab 9. März unter www.theater-toffen.ch
oder telefonisch: 0900 320 320 (CHF 1.–/Min.)
Gutscheinbezug ab sofort unter vorverkauf@theater-toffen.ch
Weitere Infos www.theater-toffen.ch
Wir freuen uns, liebe Leserinnen und Leser, Ihnen im April/Mai 2020 diesen
Theaterleckerbissen servieren zu dürfen.
Der VorstandDekorative Lasurtechnik
Maler- & Spritzarbeiten
Ronny Rufener
MALEREI
Gutenbrünnenweg 41 • 3125 Toffen
Telefon 031 819 80 84 • 079 701 75 71
• Renovationen
• Umbauten
Bringt Farbe in Ihr Leben
• Neubauten www.malerei-rufener.ch • info@malerei-rufener.ch
Ihr Partner für
Holzbau in der
Region Die Zimmerei
Berger GmbH
n
ierunge
steht für
d S a n kompetente
bau un
• Um auten Beratung,
ub zuverlässige
• Ne er und Türen Ausführung
st
• Fen nbeläge der Aufträge,
de e
• Bo haNr. 227 31
Dorfverein Toffen DVT
Island
Frau Marianne Wittwer aus Schwarzen-
burg zeigte am 10. Januar den anwesen-
den Besuchern und Besucherinnen
Bilder aus ihrer Reiseleitertätigkeit auf
Island. Sie liess uns an ihrem erwor-
benen Wissen über Land und Leute
teilhaben. Es war eine beeindruckende
Sicht auf diese am nördlichen Polar-
kreis liegende Vulkaninsel, welche
zweieinhalbmal so gross wie die
Schweiz ist, aber nur 350 000 Einwoh-
ner hat. Der Umfang misst wegen den
vielen Fjorden beeindruckende 5 000 km. Wir bestaunten Bilder von Nordlich-
tern, heissen Quellen, Geysiren und Vulkanen. Im April wird es zehn Jahre her
sein, dass der Vulkan Eyjafjallajökull ausbrach und damit weltweit tausende
Flugverbindungen ausfielen. Das warme Wasser von tief unter der Erde deckt
90% der Heizenergie der Insel ab, und mit Wasserdampf und Wasserkraft (Stau-
seen) wird der Strombedarf gedeckt. Atomstrom ist kein Thema! Die drei gröss-
ten Wirtschaftszweige sind in dieser Reihenfolge der Tourismus, die Fischerei
und die Herstellung von Aluminium. Marianne Wittwer hatte auch die Pflan-
zen- und Tierwelt fotografisch eingefangen. Es war eine bereichernde und ein-
drückliche Vorstellung der Insel. Unter den Besuchern waren sowohl Island-
Kenner als auch Island-Interessierte. Ganz sicher ist Island für Naturliebhaber
eine Reise wert.
Für den Vorstand, Theres KrattigerSpenglerei – Sanitär – Heizungen – Blitzschutz
Moosstrasse 3, 3126 Kaufdorf
Telefon 031 809 2616, Telefax 031 802 10 46
E-Mail: info@sanathec.ch
Beat Johner
Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 031 818 44 77, beat.johner@mobiliar.ch
Generalagentur Belp
Daniel Baumann
Bahnhofstrasse 11
3123 Belp
160715A08GA
belp@mobiliar.ch
mobiliar.ch
Schmerztherapie
nach Liebscher-Bracht
Klassische Massage –
Krankenkassen anerkannt
Wirbeltherapie nach DORN
Osteobalance
Bindegewebsmassage
gesundheitspraxis good4u Schröpftherapie
mirjam uhde-etter Fussreflexzonenmassage
berufsmasseurin / liebscher-bracht partner Touch for Health –
bahnhofstr. 21, 3125 toffen energetischer Weg zur Gesundheits-
079 341 24 41, www.good4u.ch vorsorge aus der Kinesiologie
termine montags bis freitags nach absprache Gutscheine für entspannende MomenteNr. 227 33
Fondueessen im KiZe
Engagierte Dorfbewohner gesucht
Aktuell stellt die FBTvom
FBT-Kommissionsabend dreiFreitag, 26. Januar 2018
Gemeinderäte, aus- den
einmal anders!der FBT arbeiten elf
Reihen
engagierte
Zum Mitbürger
ersten Mal fand dasinjährliche
verschiedenen
Treffen derKommissionen
FBT-Behörden- mit.
und Vielen Dank an die-
Kommissionsmitglieder,
nicht wie bisihnen
ser Stelle anhin allen
in Form
füreiner
denSitzung,
grossensondern
Einsatz beizugunsten
einem lockeren
des Fondueessen im KiZe
Gemeindewohls.
statt. Das Ziel dieses Treffens ist das gleiche geblieben, nämlich sich untereinander kennen zu
2020 ist ein Wahljahr – eine gute Gelegenheit für jemanden, welcher
lernen und zu erfahren, mit was für Geschäften sich die Kolleginnen und Kollegen in und noch nicht
für
aktiv in
Toffen der Gemeinde
befassen. engagiertfördert,
Dieser Austausch ist, sichnebst
einzubringen. GerneBeisammensein
dem gemütlichen lade ich alle ein,
das
Networking
die sich für in eine
der Gemeinde,
Mitarbeitwelches
in einemauchGremium
in diesen Gremien nach deminteressieren,
der Gemeinde Motto , wichtig ist. Das erwähnte und gut funktionierende Miteinander und den
bei uns zu melden und aktiv zu werden. In einem Dorf in der Grösse
positiven Spirit spürte man auch beim gemeinsamen Abwasch und Aufräumen des KiZe-Raums
von Toffen
isteinesgrosses
– wichtig, dass
Merci das das
an Alle, Milizsystem der Gemeinde
war ein gelungener Abend! funktioniert und genügend
Leute bereit sind, einen Teil der Verantwortung zu übernehmen. Ihr werdet
***************************************
sehen: es ist lehrreich, man lernt Leute kennen, kann tatsächlich Einfluss neh-
Obst- und Ziergehölze
men und es macht erst noch Spass! richtig schneiden
Familienanlass vom Samstag, 3. März 2018
Wir freuen uns auf zahlreiche Anfragen unter info@fbt-toffen.ch.
Eigentlich sollte dieser, im Jahresprogramm der FBT ganz neue Anlass, zwei Tage nach dem
Unser nächster
meteorologischen Anlass bei schönem Frühlingswetter und spriessenden Knospen
Frühlingsanfang
durchgeführt werden können. Stattdessen schneite es in grossen Flocken, wie im tiefen Winter
Als nächster Anlass findet unsere Mitgliederversammlung statt. Die Einladung
und die Gärten im Steinacker lagen unter einer dicken Schneedecke. An dieser Stelle ein
erhaltet„Merci
grosses ihr rechtzeitig
viu Mau“ anim die Laufe deswelche
Familien, Februars,
uns diebitte reserviert
Gärten euch gestellt
zur Verfügung das Datum!
haben.
Die Kursteilnehmenden,
Donnerstag, 26. März 2020 „bewaffnet“ mit Fuchsschwanz und
FBT-Mitgliederversammlung Baumschere, trotzten jedoch
diesen kühlen Wetterverhältnissen und waren hochmotiviert in die Geheimnisse des richtigen
Gehölzschnittes eingeführt zu werden.Restaurant Bären Toffen
Für den FBT-Vorstand: Toni Brunner
Unter Anleitung des Gärtnermeisters Fredy Grogg, Grogg Gartenbau Toffen, wurden wir zuerst
in die Theorie des Winterschnitts bei Obst- und Ziergehölzen eingeführt, bevor wir in die
Gartenpraxis eintauchten.
Dorfverein Toffen DVT Einladung Hauptversammlung
Die Hauptversammlung des Dorfvereins Toffen DVT findet am
Donnerstag, 20. Februar 2020 um 20.00 Uhr im Kirchlichen Zentrum Toffen
statt.
Der Vorstand freut sich zahlreiche Mitglieder begrüssen zu dürfen, auch Gäste
sind herzlich willkommen.
Dorfverein Toffen DVT, der VorstandSie können auch lesen
