VOR ORT - Druckhaus Borna
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VOR
Nr. 46 | 16. Oktober 2020 ... mit dem Borsdorfer Amtsblatt
ORT
Neuigkeiten aus Borsdorf, Zweenfurth, Panitzsch & Cunnersdorf
AUS DER GEMEINDE GESUNDHEIT BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN
Erstes Bürgerpicknick / Bürgerwerkstatt / Gesund durch den Herbst / So werden Küchenfliesen wieder schön /
Konzert vor Kirche in Zweenfurth Tumult im Ohr: Tinnitus Jetzt kommt das Gebäudeenergiegesetz
Kolumne / Inhaltsverzeichnis / Impressum
In Stein gemeißelt ist noch nichts ...
Falls Ihnen je der Gedanke kam, sich in durcheinandergewürfelt. Manch älte- Ein kurzer Rückblick: Am 30. April 1916
den Monaten Oktober bis März wie ein rer, alleinstehender Pensionär wundert wurde die Zeitverschiebung in Deutsch-
Igel einzurollen und ein Winterschläf- sich, warum die Pflegeschwester noch land während des 1. Weltkrieges ein-
chen zu halten, können Sie dies zumin- nicht da ist. Eine Stunde Zeit kann also geführt. Danach pendelte man mit ihr
dest in der Nacht vom 24. auf den 25. Ok- ganz schön viel Verwirrung stiften! hin und her. Bis es 1940 im 2. Weltkrieg
tober tun: Es werden die Uhren wieder Bevor wir dann am 28. März 2021 wieder als Energiesparmaßnahme (wie schon
eine Stunde zurückgestellt. eine Stunde abgezogen bekommen (und 1916) wieder verordnet wurde. Von
Während sich die meisten jungen Leu- damit dann auch die jungen Langschlä- 1950 bis 1979 gab es in Deutschland
te über die eine Stunde mehr Schlaf fer ein Problem bekommen) blenden wir keine Zeitumstellung. Seit 1980 nehmen
freuen, schmeißt es doch die Säuglinge aus, dass wir wieder aus unserem Bio- wir wieder daran teil. Die DDR musste
und deren Eltern, Pflegebedürftige und rhythmus geworfen werden. nachziehen. Man konnte das zerteil-
ältere Menschen aus ihrem Biorhyth- Eine Menge bedeutender Wissen- te Deutschland, insbesondere Berlin,
mus heraus: Essens- und Schlafzeiten schaftler und Gelehrter hat sich schon nicht auch noch zusätzlich durch unter-
oder Medikamenteneinnahme werden mit Sinn und Unsinn dieser Zeitumstel- schiedliche Zeitzonen trennen. Die eins-
lung beschäftigt. Dennoch zeigt das In- tige Sowjetunion stellte 1930 die Uhren
ternet schon die Daten der Zeitumstel- um, aber danach nicht wieder zurück.
lungen bis zum Jahr 2030 an. Im März Warum das so war, weiß wohl niemand
2019 hat das EU-Parlament ein Ende der mehr so genau. Die Europäischen Nach-
Zeitumstellung im Jahr 2021 befürwor- barländer taten es Deutschland gleich
tet. Für die tatsächliche Abschaffung und führten eine Sommerzeit ein. Aus-
muss aber noch ein Kompromiss unter löser war immer wieder das Argument,
den Mitgliedsstaaten erzielt werden. Energie sparen zu wollen. Wie für alle
Schlechte Nachricht also für diejenigen, Dinge regeln wir Deutschen auch eine
die sich ein schnelles Ende der Zeitum- Zeitumstellung per Gesetz. Der § 5 über
stellung herbeisehnen: So schnell wird Einheiten und Zeitgesetz tut dies bis auf
es also nichts mit der Abschaffung. In Punkt und Komma.
Stein gemeißelt ist noch nichts … Manuela Krause
Inhaltsverzeichnis
Kolumne Verein 2. Historischer Dorfspaziergang ........................... 12
In Stein gemeißet ist noch nichts!..................................... 02 Veranstaltungen in der Region ......................................... 14
Aktuell Tipps ...................................................................................... 15
Neue Wohlfühloase / XXL-Flohmarkt ................................. 03 Gesundheit Gesund durch den Herbst / Tinnitus......16 - 17
Mobilität Jetzt den Boxenstopp buchen ......................... 18
Borsdorfer Amtsblatt Immobilien Wenn Eigentum zur Last wird ...................... 19
Beschlussfassungen und amtliche Mitteilungen ... 04 - 07 B / W / E So werden Fliesen wider schön / GEG ..... 20 - 21
Stellenmarkt Sprachreisen ................................................ 22
Gemeindenachrichten Oktober 2020 ........................ 08 - 11 Trauer Alpenveilchen .......................................................... 23
Impressum
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 | Fax: 03433 207331 | E-Mail: info@druckhaus-borna.de | Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- und Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.
Die Texte der Gemeinde obliegen der Verantwortung der Bürgermeisterin der Gemeinde Borsdorf).
Titel: „Gerhard Otto, Sylvia Stein und Peter Reinecke beim 2. Historischen Dorfspaziergang in Panitzsch am 03.10.2020.“ (D. M.)
Fotos: Tina Neumann (S. 3), Doreen Müller (S. 12), fotolia: Martina Anti (S. 2), Robert Mayer (S. 9), Undine Freund (S. 9),
Marek Kosmal (S. 10), Sergey Yakovenko (S. 16), TrudDesign (S. 16), bzw. die entspr. Autoren u. Auftraggeber
Auflage: 4.500 Exemplare in die Haushalte und Firmen | Laufende Ausgaben-Nummer: 46 Vor Ort l
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung oder beim SÜDRAUM-VERLAG. digita
Die Ausgabe 11 / 20 (Nr. 47) des Vor Ort erscheint am 13.11.2020. Der Redaktionsschluss ist der 30.10.2020.
2 Vor Ort 10 / 2020
Aktuell
Neue Wohlfühloase für das schöne Geschlecht
Nicole Surma eröffnete Nagel- und Fußpflegestudio
Beruflich auf eigenen Beinen stehen: Nicole Surma hat sich
diesen Traum erfüllt. Sie kündigte ihren Job als Abteilungs-
leiterin bei einem großen Lebensmitteleinzelhändler und star-
tete mit einer Fußpflege-Ausbildung beruflich noch einmal
durch. Seit dem 1. September ist die gelernte Kauffrau im Ein-
zelhandel mit dieser Dienstleistung mobil in den Kommunen
Naunhof, Parthenstein, Brandis und Borsdorf unterwegs und
eröffnete parallel ihr Nagel- und Fußpflegestudio in Beucha.
„Mein eigener Herr, beziehungsweise meine eigenen Frau zu
sein, war schon immer mein Traum, wobei mir bei dessen Er-
füllung entgegengekommen ist, dass ich sehr gern mit Men-
schen zusammenarbeite“, erzählt die 43-jährige Beuchaerin,
die aus dem ehemaligen Beuchaer Quelle-Shop eine Wohl-
fühloase für das schöne Geschlecht zauberte. „Ich bin ein
sehr kreativer Mensch, und insbesondere beim Nageldesign Mobile Fußpflege-Termine mit Nicole Surma können unter
kann ich diese Kreativität ausleben“, so Nicole Surma, die in 0176 61726965 vereinbart werden, wobei für Kunden in den
ihrem Studio in der Beuchaer Dorfstraße 26 zudem das soge- vier Kommunen Naunhof, Brandis, Parthenstein und Borsdorf,
nannte Lash Lifting, zu deutsch Wimpern-Styling, anbietet beziehungsweise in einem Umkreis von zehn Kilometern, kei-
und die vorhat, demnächst auch Permanent Make-Up sowie ne Anfahrtspauschale in Rechnung gestellt wird.
Micro-Blading in ihre Dienstleistunspalette aufzunehmen. Text und Foto: Roger Dietze
Buchschenkungen an Borsdorfer Gemeindebiblithek
Der Heimatverein Borsdorf e.V. bereicherte den Buchbestand Bibliothekarin Ines Damerau berät
der Gemeindebibliothek Borsdorf mit heimatkundlicher Regi- Sie dazu gern: Tel.: 034291 21313
onalliteratur. Die Bücher sind im Bibliothekskatalog verzeich- Öffnungszeiten Bibliothek Borsdorf
net, können digital recherchiert und ausgeliehen werden. Mo, Di, Do 13 - 18 Uhr; Fr 9 - 13 Uhr
Das war riesig: Der XXL-Flohmarkt auf der Trabrennbahn
Schon zum 22. Mal trafen sich die Händler aus der Umgebung
aber auch aus weitentlegenen Regionen auf der Rennbahn in
Panitzsch. Sie kamen am ersten Oktoberwochenende zusam-
men um ihre „Schätze“ unter die Leute zu bringen. Vielleicht
ist unter dem vielen Trödel ja auch eine wahre Rarität? Man
weiß ja nie, was auf Dachböden oder in Kellern schlummert.
Aber gerade das macht ja den Reiz des Trödelns und Feil-
schens aus – deshalb war der Andrang auch in diesem Jahr
entsprechend groß. Konnten auch Sie etwas Tolles mit nach
Hause nehmen? Was vor allem die Kinder freute: Die Fahrten
mit der Pferdekutsche. Auch durch Musik und Herzhaftes vom
Grill gelang ein wahrhaft gelungener Start in den Oktober!
red
Vor Ort 10/ 2020 3
Ausgabe 10 / 2020 Amtliche Mitteilung der Gemeindeverwaltung Borsdorf 16. Oktober 2020
Ausgabe 10 / 2020 Amtliche Mitteilung der Gemeindeverwaltung Borsdorf 16. Oktober 2020
Service / Beschlüsse Juli 2020
Notdienste 027/2020
Beschluss zurückgestellt
dafür: 17 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 /
befangen: 0
• Gemeindeverwaltung Borsdorf
Rathausstraße 1, 04451 Borsdorf 028/2020 032/2020
Telefon: 034291 414-0 Aufstellung eines Bebauungsplanes für Beschaffung eines Dienstfahrzeuges für
die Flurstücke 398/10 und 395/2 der Ge- die Bürgermeisterin
Telefax: 034291 414-12
markung Panitzsch Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 /
E-Mail: gemeinde@borsdorf.de
Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 / dafür: 16 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 /
www.borsdorf.de
dafür: 17 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 1
befangen: 0
Öffnungszeiten: 033/2020
Montag: 13.00 - 15.30 Uhr 029/2020 Ersatzbeschaffung eines LKW mit Lade-
Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr Satzung der Gemeinde Borsdorf über die kran im Wege des Leasings Vergabe der
13.00 - 19.00 Uhr Erhebung von Elternbeiträgen für die Be- Leistung
Mittwoch: 13.00 - 15.30 Uhr treuung von Kindern in Kindertagesein- Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 /
Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr richtungen und in Tagespflege dafür: 17 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 /
13.00 - 15.30 Uhr Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 / befangen: 0
Freitag: 07.00 - 11.30 Uhr dafür: 11 / dagegen: 6 / Enthaltungen: 0 /
befangen: 0 034/2020
• Notdienste Grundsatzbeschluss Übertragung der
Elektroversorgung 030/2020 Aufgabe der Jugendarbeit an META e.V.
Störung 24h 0800 2305070 Verzicht zur Aufstellung eines Gesamt- – Verein für Familie, Bildung & Soziales
Wasserversorgung abschlusses für das Haushaltsjahr 2020 Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 /
Störung 24h 0341 9692100 Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 / dafür: 14 / dagegen: 1 / Enthaltungen: 1 /
Gasversorgung dafür: 17 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 / befangen: 1
Störung 24h 0180 22009 befangen: 0
Telekom 0800 3302000 035/2020
Abwasserentsorgung 031/2020 Personalrechtliche Entscheidung
AZV Parthe 034291 4390 Verzicht zur Aufstellung eines Gesamt- Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 15 /
abschlusses für das Haushaltsjahr 2021 dafür: 15 / dagegen: 0 / Enthaltungen: 0 /
außerhalb d. Geschäftszeiten 0171 4103238
Gesamtstimmen: 17 / anwesend: 17 / befangen: 0
Integrierte Regionalleitstelle
Leipzig 112 und 0341-1230 Beschlussanlage
Notruf Polizei 110 Satzung der Gemeinde Borsdorf über Mitglieder die folgende Satzung der Ge-
die Erhebung von Elternbeiträgen für meinde Barsdorf über die Erhebung von
Tierkliniken die Betreuung von Kindern in Kinder- Elternbeiträgen für die Betreuung von
OT Panitzsch 034291 20276 tageseinrichtungen und in Tagespflege Kindern in Kindertageseinrichtungen und
Leipzig 0341 9730107 (Elternbeitragssatzung in Kindertages- in Tagespflege (Elternbeitragssatzung in
einrichtungen) Kindertageseinrichtungen) beschlossen:
Tierärzte
OT Panitzsch: Aufgrund von§ 4 der Gemeindeordnung §1 Geltungsbereich
Herr Dr. Kühn 034291 20276 für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)
in der derzeit gültigen Fassung, der §§ 2 (1) Diese Satzung gilt für Personensorge
Tierheim Oelzschau und 9 Sächsisches Kommunalabgaben- berechtigte, deren Kinder in Kinder-
Tierschutzverein gesetz (SächsKAG) in der derzeit gültigen tageseinrichtungen der Gemeinde
Leipziger Land e. V. 034347 81633 Fassung sowie des Sächsischen Geset- Barsdorf im Sinne von § 1 Abs. 2 - 4
zes zur Förderung von Kindern in Tages- SächsKitaG betreut werden.
einrichtungen (SächsKitaG) in der derzeit
Mehr Informationen
gültigen Fassung hat der Gemeinderat (2) Für Personensorgeberechtigte, de-
unter www.borsdorf.eu der Gemeinde Barsdorf am 23.09.2020 ren Kinder in Kindertageseinrich-
mit der Mehrheit der Stimmen seiner tungen in freier Trägerschaft oder in
4 Vor Ort 10 / 2020 – Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen
Ausgabe 10 / 2020 Amtliche Mitteilung der Gemeindeverwaltung Borsdorf 16. Oktober 2020
Tagespflege im Gebiet der Gemeinde penkind gemäß § 1 Abs. 2 SächsKitaG barte Betreuungsdauer an mehr als zwei
Borsdorf betreut werden, gilt § 4 Abs. für die Betreuungszeit von täglich 9 Tagen im Monat überschritten wird.
1 - 5 der Satzung. Stunden 210,00 Euro pro Monat,
2. bei der Betreuung als Kindergar- (7) Für Kinder, die nach Ablauf der Öff-
§2 Pflicht zur Zahlung des tenkind gemäß § 1 Abs. 3 SächsKitaG nungszeit der Kindertageseinrich-
Elternbeitrages, weitere Entgelte für die Betreuungszeit von täglich 9 tung noch nicht abgeholt worden
Stunden 140,00 Euro pro Monat, sind, wird ein Entgelt von 15,00 € je
(1) Für die Betreuung von Kindern in Kin- 3. bei der Betreuung als Hortkind angefangene Stunde erhoben.
dertageseinrichtungen der Gemeinde gemäߧ 1 Abs. 4 SächsKitaG für die
erhebt die Gemeinde Borsdorf Eltern- Betreuungszeit von täglich 7 Stunden (8) Für Gastkinder werden Entgel-
beiträge und weitere Entgelte. 85,75 Euro pro Monat. te gemäß Abs. (1) bis (7) erhoben.
Gastkinder sind Kinder, die in Ausnah-
(2) Die Elternbeitragspflicht entsteht (3) Wird im Betreuungsvertrag eine kür- mefällen für eine tageweise Betreu-
bei der Aufnahme eines Kindes zere als die in Abs. 2 genannte Be- ung einen Gastplatz in Kindertages-
in eine Kindertageseinrichtung. treuungsdauer vereinbart, berechnet einrichtungen in Anspruch nehmen,
Sie endet mit dem Ende des Mo- sich der Elternbeitrag anteilig im Ver- wenn in der Einrichtung freie · Plätze
nats, in dem das Kind letztmalig die hältnis der vereinbarten Betreuungs- bestehen und dadurch kein zusätzli-
Kindertageseinrichtung besucht. zeit zur Betreuungszeit nach Absatz cher Personalbedarf im Sinne von§
Wird ein Kind während eines Monats 2. Die Elternbeitragssätze richten 12 Abs. 2 SächsKitaG entsteht. Auch
in die gemeindliche Kindertagesstät- sich nach der Anlage zur Elternbei- Kinder, die Freizeitangebote des Hor-
te aufgenommen, so wird bei der Auf- tragssatzung, die Bestandteil dieser tes nutzen wollen, sind Gastkinder.
nahme vor dem 15. des Monats die Satzung ist.
volle Benutzungsgebühr, bei Aufnah- § 5 Festsetzung, Fälligkeit und
me ab dem 15. des Monats die halbe (4) Werden mehrere Kinder einer Familie Entrichtung der Elternbeiträge und
Beitragsgebühr erhoben. in einer Kindertageseinrichtung oder weiteren Entgelte
in Tagespflege betreut, so ermäßigt
(3) Die Pflicht zur Zahlung weiterer Ent- sich der nach Abs. 2 und 3 gebildete (1) Die Höhe des Elternbeitrages wird
gelte gemäß § 4 Abs. 4 bis 6 entsteht Elternbeitrag wie in der Anlage zur durch Bescheid der Gemeinde Bors-
mit der Inanspruchnahme der Betreu- Elternbeitragssatzung aufgeführt. dorf festgesetzt.
ung.
(5) Für Alleinerziehende ermäßigt sich (2) Der Elternbeitrag für Kinder in Kin-
(4) Krankheit, Kur und Urlaub des be- der Elternbeitrag wie m der Anlage dertageseinrichtungen der Gemein-
treuten Kindes führen bei laufenden zur Elternbeitragssatzung auf ge- de Borsdorf ist jeweils am 1. Werk-
Betreuungsverträgen nicht zu einer führt. tag eines Monats für den laufenden
Minderung bzw. einem Wegfall des Monat fällig, frühestens jedoch
Elternbeitrages. Gleiches gilt für vo- (6) Wird die vertraglich vereinbarte Be- 14 Tage nach Bekanntgabe des Abga-
rübergehende Betriebsferien und die treuungsdauer überschritten, wer- bebescheides.
zeitweise Schließung der Kinderta- den weitere Entgelte nach folgenden
geseinrichtung, welche die Dauer von Maßgaben erhoben: (3) Die weiteren Entgelte werden am 15.
einem Monat nicht überschreiten. 1. für die Betreuung als Kinderkrip- des Monats für den abgelaufenen
penkind für jede weitere angefange- Monat fällig, frühestens jedoch 14
§1 Abgabenschuldner ne Stunde em weiteres Entgelt von Tage nach Bekanntgabe des Abgabe-
7,00 €. bescheides.
Schuldner des Elternbeitrages und der 2. für die Betreuung als Kindergarten-
weiteren Entgelte sind die Personensor- kind für jede weitere angefangene (4) Der Verpflegungskostenersatz wird
geberechtigten. Bei einer Mehrheit von Stunde ein weiteres Entgelt von 7 ,00 €. ausschließlich durch den Essenan-
Personensorgeberechtigten haften die- 3. für die Betreuung als Hortkind vor- bieter berechnet, hierzu wird zwi-
se als Gesamtschuldner. behaltlich Nr. 4 für jede weitere ange- schen den Eltern und dem Essenan-
fangene Stunde ein weiteres Entgelt bieter ein privatrechtlicher Vertrag
§4 Höhe der Elternbeiträge und von 7,00 €. abgeschlossen.
weiteren Entgelte 4. für die Betreuung als Hortkind in
den Ferien oder an schulfreien Tagen §6 In-Kraft-Treten
(1) Berechnungsgrundlage für die Eltern- wird kein zusätzliches Entgelt für eine
beiträge sind die durchschnittlichen Ganztagsbetreuung bis zu 9 Stunden Diese Satzung tritt am 01.01.2021 in
Betriebskosten eines Platzes je Ein- erhoben. Sofern Personensorgebe- Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung vom
richtungsart, ohne die Aufwendun- rechtigte diese Mehrbetreuung in 06.11.2019 außer Kraft.
gen für Abschreibungen, Zinsen und Anspruch nehmen möchten, ist der
Miete sowie Personalkostenumla- Bedarf in der Einrichtung spätestens
gen. einen Monat vor Ferienbeginn anzu-
melden.
(2) Der Elternbeitrag beträgt Die Entgelte nach Ziffer 1 bis 3 werden Birgit Kaden, Bürgermeisterin
1. bei der Betreuung als Kinderkrip- nur erhoben, wenn die vertraglich verein- Borsdorf, 23. September 2020
Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen – Vor Ort 10 / 2020 5
Ausgabe 10 / 2020 Amtliche Mitteilung der Gemeindeverwaltung Borsdorf 16. Oktober 2020
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemein- 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit b) die Verletzung der Verfahrens- oder
deordnung für den Freistaat Sachsen der Sitzungen, die Genehmigung Formvorschriften gegenüber der
(SächsGemO): oder die Bekanntmachung der Sat- Gemeinde unter Bezeichnung des
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gel- zung verletzt worden sind; Sachverhaltes, der die Verletzung
ten Satzungen, die unter Verletzung 3. der Bürgermeister dem Beschluss begründen soll, schriftlich geltend
von Verfahrens-und Formvorschriften nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen gemacht worden ist.
der SächsGemO zu Stande gekommen Gesetzwidrigkeit widersprochen
sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntma- hat; Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3
chung als von Anfang an gültig zu Stan- 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 oder 4 geltend gemacht worden, so kann
de gekommen. Dies gilt nicht, wenn SächsGemO genannten Frist auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1
1. die Ausfertigung der Satzung nicht a) die Rechtsaufsichtsbehörde den SächsGemO genannten Frist jedermann
oder fehlerhaft erfolgt ist; Beschluss beanstandet hat oder diese Verletzung geltend machen.
Anlage zur Elternbeitragssatzung der Gemeinde Borsdorf vom 23.09.2020
Kinderkrippe Familien
bis 9 Stunden bis 6 Stunden bis 4,5 Stunden
1. Kind 210,00 € 140,00 € 105,00 €
2. Kind 126,00 € 84,00 € 63,00 €
3. Kind 42,00 € 28,00 € 21,00 €
Kinderkrippe Alleinerziehende
bis 9 Stunden bis 6 Stunden bis 4,5 Stunden
1. Kind 189,00 € 126,00 € 94,50 €
2. Kind 113,40 € 75,60 € 56,70 €
3. Kind 37,80 € 25,20 € 18,90 €
Kindergarten Familie
bis 9 Stunden bis 6 Stunden bis 4,5 Stunden
1. Kind 140,00 € 93,33 € 70,00 €
2. Kind 84,00 € 56,00 € 42,00 €
3. Kind 28,00 € 18,67 € 14,00 €
Kindergarten Alleinerziehende
bis 9 Stunden bis 6 Stunden bis 4,5 Stunden
1. Kind 126,00 € 84,00 € 63,00 €
2. Kind 75,60 € 50,40 € 37,80 €
3. Kind 25,20 € 16,80 € 12,60 €
Hort Familien
bis 7 Stunden bis 6 Stunden bis 5 Stunden
1. Kind 85,75 € 73,50 € 61,25 €
2. Kind 51,45 € 44,10 € 36,75 €
3. Kind 17,15 € 14,70 € 12,25 €
Hort Alleinerziehende
bis 7 Stunden bis 6 Stunden bis 5 Stunden
1. Kind 77,18 € 66,15 € 55,13 €
2. Kind 46,31 € 39,69 € 33,08 €
3. Kind 15,44 € 13,23 € 11,03 €
6 Vor Ort 10 / 2020 – Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen
Ausgabe 10 / 2020 Amtliche Mitteilung der Gemeindeverwaltung Borsdorf 16. Oktober 2020
Öffentliche Bekanntmachung Bekantmachung
über die Aufstellung des Bebauungs- Es wird darauf hingewiesen, dass der des Zweckverbandes Parthenaue
plans „Dreiecksiedlung", OT Panitzsch Bebauungsplan im beschleunigten über die 12. Verbandsversammlung
der Gemeinde Borsdorf als Bebau- Verfahren gemäß § 13a BauGB aufge- vom 07.10.2020
ungsplan der Innenentwicklung ge- stellt wird. Gemäߧ 13a Abs. 2 i. V. m.
mäß § 13a BauGB § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB wird Die 12. öffentliche Verbandsversamm-
im beschleunigten Verfahren von der lung des Zweckverbandes Parthenaue
Der Gemeinderat der Gemeinde Bors- Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, findet am Freitag, den 13.11.2020, 9.00
dorf hat in seiner Sitzung am 23.09.2020 von dem Umweltbericht nach§ 2a Uhr in der Geschäftsstelle des Zweck-
die Aufstellung eines Bebauungspla- BauGB, von der Angabe nach§ 3 Abs. verbandes Parthenaue in der Sommer-
nes für die Flurstücke 398/10 und 395/2 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umwelt- felder Straße 71 in 04316 Leipzig statt.
der Gemarkung Panitzsch (Bebauungs- bezogener Informationen verfügbar
plan „Dreiecksiedlung", OT Panitzsch) sind, sowie von der zusammenfassen- Tagesordnung:
als Bebauungsplan der Innenentwick- den Erklärung nach § 10a Abs. 1 BauGB 1. Protokollarische Festlegungen
lung gemäߧ 13a BauGB beschlossen abgesehen. § 4c BauGB ist nicht anzu- 2. Bürgerfragestunde
(Beschluss-Nr. 028/2020). wenden. 3. Vorbeschlüsse für die Beschlüsse
25/2020 - 30/2020
Der Geltungsbereich des Bebauungs- Die Aufwendungen der Planung tragen 4. Beschluss 25/2020 zur Wahl des/
planes umfasst die Flurstücke 398/10 die Eigentümer der zu beplanenden der stellvertretenden Verbandsvor-
und 395/2 der Gemarkung Panitzsch. Grundstücke. sitzenden bis 31.12.2020
5. Beschluss 26/2020 zur Wahl des/ der
Der Geltungsbereich ist in nachstehen- Dieser Beschluss wird gemäߧ 2 Abs. Verbandsvorsitzenden ab 01.01.2021
der Abbildung dargestellt. 1 Satz 2 BauGB hiermit ortsüblich be- 6. Beschluss 27/2020 zur Wahl des/
kannt gemacht. der stellvertretenden Verbandsvor-
Mit der Planung werden folgende Ziele sitzenden ab 01.01.2021
verfolgt: 7. Beschluss 28/2020 zur Aufnahme
- Entwicklung von Wohnbauflächen Borsdorf, den 16.10.2020 der Gemeinde Großpösna in die
(Außenbereich im Innenbereich) in- Sparte Regionalentwicklung
nerhalb der Ortslage Panitzsch 8. Beschluss 29/2020 zur 6. Änderung
- Sicherstellung einer geordneten der Verbandssatzung
städtebaulichen Entwicklung und 9. Beschluss 30/2020 zum Entwurf zur
- Konzeption sowie Ausweisung von Haushaltssatzung 2021
zu errichtenden öffentlichen Er- Birgit Kaden, 10. Anfragen der Verbandsräte
schließungsanlagen Bürgermeisterin 11. Sonstiges
Leipzig, den 07.10.2020
Zweckverband Parthenaue
Dr. Lantzsch, Verbandsvorsitzende
Information
Der Trainingsraum der Zweifeldhalle
hat freie Kapazitäten:
montags 17.00 – 18.00 Uhr
donnerstags 17.00 – 21.00 Uhr
freitags 17.00 – 19.00 Uhr
Bei Interesse bitte bei Frau Freiberg in
der GV melden: Tel. 034291 41426.
Die nächste Ausgabe des Borsdorfer
Amtsblatt „VorOrt“ Ausgabe 11/2020
erscheint am 13. November 2020,
Redaktionsschluss ist am
30. Oktober 2020.
Die aktuelle Ausgabe finden Sie unter
Räumlicher Geltungsbereich (Auszug aus RAPIS, www.druckhaus-borna.de /
Raumplanungsinformationssystem Bauleitplanung) Rubrik: Inspiration
Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen – Vor Ort 10 / 2020 7
Gemeindenachrichten Oktober 2020
Bildung, Ordnung und Wohnen in der Gemeinde:
Hauptthemen beim ersten Bürgerpicknick am Schwanenteich
Harald Juckekland (re.) und Falk Schmutzler (li.) vom Gewerbeverein nehmen die Bürgermeisterin Birgit Kaden in die Mitte
Bürgermeisterin Birgit Kaden war zu- Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung reitgestellt – so gab es für einen kleinen
frieden: Der erste Aufschlag des Bors- und den Gemeinderäten ins Gespräch zu finanziellen Obolus unter anderem hei-
dorfer Bürgerpicknicks war gut über die kommen. Und diese Möglichkeit wurde ße Würstchen, Bier, Radler, Kaffee und
Bühne gegangen. Rund 50 Borsdorfer genutzt. Ein Hauptthema war die Ent- Wasser. Natürlich brachten sich auch
waren am Samstag, den 13.09., im Park wicklung der neu geplanten Wohnge- viele Besucher – wie es sich für ein
am Schwanenteich gekommen. Zu dem biete – beispielsweise auf dem Gelän- Picknick gehört – ihr Essen und Trinken
Treffen hatte die Gemeindeverwaltung de der ehemaligen Lederfabrik. Es ging selber mit.
gemeinsam mit dem Gewerbeverein aber auch um Bildung: Hier wurde über „Diejenigen, die da waren, fanden es
eingeladen – natürlich unter Einhaltung die Idee eines erneuten Aufbaus einer richtig gut“, sagte Birgit Kaden. Es wur-
der corona-bedingten Hygiene- und Oberschule in unserer Gemeinde disku- de sachlich diskutiert und nicht geme-
Abstandsregeln. Der stellvertretende tiert. Das Thema Ordnung in Borsdorf ckert. Auch persönliche Fragen stellten
Gewerbevereinsvorsitzende Harald Ju- stand bei vielen Bürgern ebenfalls oben die Bürger. „Es wurde auch viel gefragt,
ckeland half der Gemeinde bei der Um- auf der Agenda. Einige Bürger sprachen wie es mir geht und ob ich mich gut in
setzung der ersten Veranstaltung. Denn mit Birgit Kaden zudem über eine bes- das Amt eingelebt habe“, erklärte die
der Verein macht sich für eine funktio- sere Nutzung des Parks am Schwanen- Bürgermeisterin mit einem Lächeln. Als
nierende Zusammenarbeit von Gemein- teich. Auch hier gab es zahlreiche Ideen, Antwort darauf kam von Birgit Kaden
de, Politik und Wirtschaft in der Region das Gelände wieder auf Vordermann zu ein spontanes „Super!“. Im nächsten
stark. „Damit lag es nahe, dass wir das bringen. Jahr soll es wieder ein Bürgerpicknick in
erste Bürgerpicknick mitveranstalten“, Die Bürgermeisterin ging bei dem Tref- unserer Gemeinde geben. Dann voraus-
hatte der Gewerbevereins-Vorstands- fen von Tisch zu Tisch und nahm sich sichtlich im Frühsommer und in einem
vorsitzende Falk Schmutzler im Vorfeld geduldig Zeit für die dringenden Fragen. anderen Ortsteil. Ausgeguckt haben sich
gesagt. Die Tische waren zuvor vom Bauhof dort die Organisatoren dafür das Areal am
Das Picknick sollte den Besuchern Gele- aufgestellt worden. Und die Organisato- Teich in Cunnersdorf.
genheit bieten mit der Bürgermeisterin, ren hatten auch Essen und Trinken be- Text und Fotos: Sandra Jostes
Informationen und Veranstaltungen Grüner Ring Leipzig
Pflanzen oder spenden ganisationen, die mithelfen, spenden und Familienradtour zum Oberholz
Kampagne von LEIPZIG pflanzt ihr Netzwerk über die Aktion informieren. 31. Oktober 2020, Start 10 Uhr
Mehr Informationen: leipzig-pflanzt.de
Die Gruppe LEIPZIG pflanzt will mit und Strecke: ca. 25 km, nach Rückfahrt Rost-
für jede Leipziger Bürger*in einen Baum Mobile Apfelquetsche im Grünen Ring bratwürste, Glühwein und Radler, Test
pflanzen. Das sind 600.000 Bäume für bis 26.10.2020 on Tour alternativer Fortbewegungsgeräte
eine gemeinsame Zukunft! Am 24. Ok- Treff: Shop Markkleeberg, Städtelner Str.
tober werden die ersten 2.500 Bäume Eine kleine Fabrik auf Rädern macht aus 58; Anmeldung an: mail@grosse-radwelt.
gepflanzt. Dafür stellt die Stiftung "Wald frischen Früchten Saft fürs ganze Jahr. de oder 0341 35 019797
für Sachsen" eine Fläche im ehemaligen Beim Quetschen entsteht ein naturtrüber
Tagebau Peres zur Verfügung. Für die- Direktsaft ohne Zusätze aus selbstgeern- Achtung:
se und zukünftige Pflanzaktionen sucht tetem Obst. Termine und Standorte: Das Quetschfest im Kranwerk Naunhof
LEIPZIG pflanzt noch Menschen und Or- www.mobile-apfelquetsche.de am 18. 10. entfällt!
8 Vor Ort 10 / 2020 – Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen
Gemeindenachrichten Oktober 2020
Bürgerwerkstatt liefert konkrete Ideen für Partheland-App
Öffentlicher Auftakt-Workshop in Borsdorf
Am 16. September 2020 trafen sich in
Borsdorf Bürgerinnen und Bürger des
Parthelandes, um gemeinsame Ideen
über eine Partheland-App auszutau-
schen.
Seit knapp zwei Jahren trägt die inter-
kommunale Zusammenarbeit der Städ-
te und Gemeinden Borsdorf, Brandis,
Großpösna, Naunhof mit Belgershain und
Parthenstein sowie Machern den Namen
„Partheland“.
Das „Partheland“ steht für eine ge-
meinsame Identität der kooperierenden
Kommunen und soll zahlreiche Syner-
gieeffekte hervorrufen, ihre Positionen
in der Region stärken sowie die Städte
und Gemeinden gemeinsam weiterent-
wickeln. So arbeiten sie z.B. bei Verwal-
tungsaufgaben zusammen, initiieren ein
gemeinsames Projekt zur Kooperation
der Bibliotheken, haben mit dem Projekt Relaunch der neuen Partheland-Website
„Smart Cities“ begonnen und wollen nun
eine Partheland-App für die Bürgerinnen Symbolisch drückten die Bürgermeis-
und Bürger entwickeln. ter*innen zu Beginn der Veranstaltung
Im Auftakt-Workshop entwickelten die auf den roten Knopf und starteten so-
Bürgerinnen und Bürger zahlreiche Ideen mit die Partheland-Website mit neuem
zu Funktionen der Partheland-App. Diese Design. Mit großer Übereinstimmung
reichten von der reinen Informationsbe- entschieden sie sich für den modernen
reitstellung kommunaler Nachrichten, bis Entwurf des neuen Logos und des Cor-
hin zu einem Vereinsregister und Veran- porate Designs. Dies wurde genutzt, um
staltungskalender des Parthelandes. In die bestehende Website in neuem Glanz
einem Workshop wurden in zwei Grup- erstrahlen zu lassen.
penarbeitsrunden weitere Bestandteile
der App wie Push-Funktionen und Ermög-
lichung von Bürgerbeteiligung durch z. B. Weitere Informationen zum Projekt sind
Umfragen, Mängelmelder identifiziert. auf www.partheland.de zu finden.
Der Zweckverband Parthenaue lädt ein
Adventskranzbinden Weihnachtskränze für Tische und Türen selbstständig ausprobiert.
Samstag, 28.11.2020, 15:00 Uhr binden. Und ganz nebenbei lernt man Dabei ist der Kreativi-
auch noch etwas über die verwendeten tät der Einzelnen nur
Gerade noch recht- Pflanzenarten. eine Grenze gesetzt: Es
zeitig vor dem 1. Treffpunkt: 15:00 Uhr, Naturschutzstation muss natürlich sein.
Advent wollen wir Partheland (Sommerfelder Str. 71 in Leip- Treffpunkt: 14.00 Uhr, an der
Sie zu uns in die zig OT Mölkau), Dauer: Ca. 3 h, Anmel- Kirche in Plaußig, Dauer: ca. 2 h, Anmel-
Naturschutzstation dung bis zum 25.11., Kosten 10 € (Kerzen dung bis Mittwoch den 14.10., Teilnahme
zum Adventskranz- und Nicht-Naturmaterialien sind nicht im kostenfrei.
binden einladen. In Preis enthalten).
gemütlicher At- Anmeldung bei Frau van Braak bitte un-
mosphäre bei LandArt-Kunst in und mit der Natur ter Telefon: 034298 68665 oder per E-Mail:
Lebkuchen und Samstag, 17.10.2020, 14:00 Uhr umweltbildung@zv-parthenaue.de.
Glühwein können
Sie kreativ werden Mit den Schätzen der Natur und den Änderungen vorbehalten – diese werden
und aus Naturma- bloßen Händen wollen wir „Naturkunst“ rechtzeitig auf unserer Internetseite be-
terialien individuelle gestalten. LandArt wird vorgestellt und kannt gegeben.
Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen – Vor Ort 10 / 2020 9
Gemeindenachrichten Oktober 2020
Der Bauhof Borsdorf berichtet
über die Vorführung einer Wegepflegemaschine im Gemeindegebiet
Seit längerem ist die Gemeinde Bors-
dorf auf der Suche nach einer unkom-
plizierten sowie kostengünstigen Lö-
sung Rad-, Feld- und Schotterwege zu
sanieren. Am 30.09.2020 trafen sich
die Amts- und Bauhofleiter angren-
zender Kommunen um die Wegepfle-
gemaschine SUG 35-T der Firma Stehr
Baumaschinen GmbH im Rahmen einer
Demonstration im Einsatz zu sehen. Die
Effektivität der Technik wurde auf dem
Radweg an der Panitzscher Straße in
Höhe der Einkaufsmärkte getestet.
Gemeinsam wird nun geprüft, ob die technik im Rahmen der interkommuna- wie dies realisiert werden könnte.
Verwendung einer solchen Maschinen- len Zusammenarbeit sinnvoll ist und Annett Koritki, SG Bauhof
Letzter Sommerstammtisch
Langsam zieht ein wenig Normalität dreimaligem Umsteigen mit Fahrrad und Einheit, jährt sich zum 30. Male. Das war
in unser Leben ein und wir treffen uns vollgepackten Satteltaschen voranging. Grund genug, an die vergangene DDR
wieder regelmäßig. Natürlich war auch Nochmal Urlaub, diesmal im Norden zurückzudenken, aber nicht mit rosaro-
dieses Mal das C-Thema präsent und der Republik, auch mit Fahrrad, so das ter Brille. Auch in die Vergangenheit gin-
wurde wie im gesellschaftlichen Kon- nächste Thema. Eine andere Auszeit gen die Ausführungen zum ehemaligen
text kontrovers beleuchtet. So gab es sind die täglichen Abendspaziergänge Leipziger Oberbürgermeister, Carl Goer-
einen Beitrag zu den finanziellen Pro- einer Teilnehmerin, die zu Gehör ge- deler. Darin wurde sein Lebenswerk bis
blemen der Liebesdienstleis- bracht und dabei die Schönheiten der in die oberste Stadtposition 1930 be-
terinnen in Coronazeiten. heimatlichen Flur erwähnt wurden. Ein leuchtet und wie er diesen Posten nach
Auch kam ein Urlaub mit Thema ganz anderer Art war die Buch- der Machtergreifung der Nazis 1933
der Enkelin in Mitten- empfehlung über den Bau der ausführte. Flankiert waren alle diese
wald zur Sprache, der na- ‚Kathedrale des Meeres‘ im Beiträge von Gesprächen über die Texte
türlich auch mal ins Re- Barcelona des 14. Jahrhun- und Diskussionen zu den angesproche-
staurant mit der lästigen derts. Der Protagonist des nen Themen.
Maske führte. Urlaub Buches, ein Waisenjunge, Das Ende war wie gewohnt der Aus-
ganz anderer Art, aber kämpft sich durchs Leben tausch von Freud und Leid der letzten
auch mit Enkeln, war die und wird Architekt dieses Zeit. Am 12. Oktober sehen wir uns wie-
Radtour im Erzgebirge, Bauwerks. Ein denkwürdi- der (falls es die Infektionszahlen zulas-
der eine Zugfahrt mit ges Ereignis, die deutsche sen). Uwe Bismark
Hinhören! „Ju&Me“ lässt Jugendliche zu Wort kommen
Wie kann der ländliche Raum für junge In der gemeinsamen Arbeit mit den Ju- Jugendlichen wollen in Zukunft weiter-
Menschen attraktiv bleiben? Wie kön- gendlichen ging es um Themen wie ju- hin vor Ort aktiv sein und sich in Gremi-
nen Akteure und Akteurinnen in Ent- gendliche Lebenswelten, Social Media en beteiligen. „Das Projekt hat wieder
scheidungspositionen die Sichtweise oder Zukunftswünsche und -ängste. Die einmal gezeigt, dass es sich lohnt, die
von Jugendlichen besser erkennen und jugendlichen Mentoren und Mentorin- Partizipation von Jugendlichen in ihrer
in ihre Arbeit integrieren? Diesen und nen sahen sich Werbematerialien und Region zu stärken und die Jugendlichen
weiteren Fragen ging das LEADER-Pro- Internetauftritte der Wirkungsbereiche ernst zu nehmen. Dies werden wir in
jekt „Ju&Me“ in den Regionen Leipzi- ihrer Mentees an, berieten bei der An- den kommenden Jahren fortführen“, so
ger Muldenland und Wesermünde Süd sprache von neuen Azubis, nahmen an Bernd Laqua, der auch als Bürgermeis-
nach. Das Projekt fand als Kooperati- Sitzungen teil oder gaben Feedback zu ter in Bennewitz aktiv ist und so an einer
onsprojekt zwischen den beiden Regio- zum Teil persönlichen Fragen im Um- geeigneten Stellschraube sitzt. Die Ju-
nen statt. gang mit Jugendlichen. Aber auch die gendlichen nehmen ihn beim Wort. „Wir
Jugendliche wurden zu Mentoren und Jugendlichen profitierten von dem Pro- werden uns weiter einmischen“, so Lina
Mentorinnen ausgebildet und berieten jekt, indem sie exklusive Einblicke in die Petzold aus Wurzen. „Das will ich hof-
Führungskräfte aus Politik, Wirtschaft Arbeitswelt erhielten und ihre eigenen fen!“, so die Antwort von Laqua.
und Verwaltung. Positionen vertreten konnten. Viele der pm (gek.), cluster – die sozialagentur
10 Vor Ort 10 / 2020 – Amtliche & Nichtamtliche MitteilungenGemeindenachrichten Oktober 2020
Gelungenes Konzert während Corona vor Kirche Zweenfurth
Das Leipziger Vokalensemble „voice lichem Charakter zu Gehör – wunder- kräftiger Unterstützer (Rasen ge-
made“, bestehend aus drei jungen bar übergehend in das Abendgeläut. mäht, Einladungen gedruckt und
Damen und drei jungen Herren, hatte Die Wandlungsfähigkeit des Ensem- verteilt, Stühle und Tische geräumt,
bereits Anfang des Jahres für diesen bles zeigte sich im zweiten Teil des Sänger versorgt, Getränke verkauft,
Auftritt zugesagt. Programmes sängerisch und darstel- auf Hygieneregeln geachtet).
Das Konzert zur „Nacht der offenen lerisch in beeindruckender Weise. Wir freuen uns über die Spenden für
Dorfkirche“ in Zweenfurth findet tra- Das begeisterte zahlreiche Publikum die Sänger i.H.v. insgesamt 700,00
ditionell unter dem Motto „Musik und (ca. 90 Personen) zwischen 0 und 85 €, für die Zweenfurther Kirche i.H.v.
Wein“ am ersten Wochenende im Jahren wurde mit zwei virtuosen Zu- 177,00 € und für die Kirchgemeinde
Juli statt, in diesem Jahr am 4.7.2020. gaben belohnt. i.H.v. 84,00 €.
Corona ließ uns das gesamte Konzert Im Anschluss gab es Kirchenführun- Reich beschenkt behalten wir diesen
im Freien auf der Wiese zwischen gen mit Peter Großmann und 21 Uhr Abend in Erinnerung.
Kirche und Kantorat erleben. das Abendgebet nach Taize, wie im
Im ersten Teil zum Thema „Ewig- vergangenen Jahr mit jungen Leuten Text und Foto:
keit“ brachten die Sängerinnen und aus Leipzig. Gudrun Döring, Christiane Schwarz,
Sänger geistliche Lieder mit besinn- Das alles ist nur möglich dank tat- Dietmar Spiegelhauer
Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Parthenaue-Borsdorf
BORSDORF 31.10. | 10.00 Uhr ALTHEN
Gottesdienst (Pf. i.R. Freier)
31.10. | 10.00 Uhr 18.10. | 08.30 Uhr
Gottesdienst 01.11. | 10.00 Uhr Gottesdienst (Frau Döring)
Abschlussgottesdienst der Festwoche
11.11. | 17.00 Uhr 31.10. | 17.00 Uhr
Martinsandacht (Gem.päd. Freitag) 08.11. | 10.00 Uhr geistliches Konzert (geplant)
Gottesdienst (Pf. i.R. Freier)
15.11. | 10.00 Uhr 08.11. | 10.00 Uhr
Gottesdienst 15.11. | 10.00 Uhr Gottesdienst
Prädikantengottesdienst
PANITZSCH (Frau Baumgärtel) ZWEENFURTH
18.10. | 10.00 Uhr GERICHSHAIN 08.11. | 08.30 Uhr
Gottesdienst (Pf. i.R. Freier) Gottesdienst
01.11. | 08.30 Uhr
25.10. | 10.00 Uhr Gottesdienst
zentraler Gottesdienst zur Eröffnung Bitte beachten Sie aktuelle Aushänge
der Reformationsfestwoche 15.11. | 08.30 Uhr in den Schaukästen sowie Aktuelles auf:
Gottesdienst www.parthenkreuz.de.
Amtliche & Nichtamtliche Mitteilungen – Vor Ort 10 / 2020 11Verein
„Zweiter Historischer Dorfspazier- Rundgängen auf sehr gut recherchierte die Parthenaue. Viele interessante An-
gang“ durch Panitzsch und humorvolle Art. Durch den direkten ektoden und Anekdötchen waren zu hö-
Vergleich der Häuser oder Höfe damals ren: Über den Wintersport in Panitzsch;
Bei herrlichem Herbstwetter füllte sich auf alten Bildern zu den heutigen wird einer Sensation der 30'er Jahre (die so-
am Nachmittag des 03.10.2020 rasch der Ortsgeschichte lebendig. Diese „ist gar Reisegruppen anlockte): der milch-
Platz vor der Panitzscher Feuerwehr. manchmal ernst, aber oft auch komisch“ gebende Ziegenbock; oder über einen
Gut 90 Interessierte waren zum „Histori- so Gerhard Otto. Die wohl schönste Aus- Frisör, bei dem die Bauern in Gummis-
schen Dorfspaziergang“ gekommen. Der sicht Panitzschs bietet der Kirchberg. tiefel ein- und ausgingen. Schließlich re-
Verein Panitzsch(er)leben e. V. lud hierzu Dort oben wartete Frau Zschocke auf die sümierte der „feine Herr aus Borsdorf“:
zum zweiten Mal. Die drei Gästeführer Spaziergänger. Sie berichtete aus der „Ein Glück, dass die Wende kam. Denn
Sylvia Stein, Peter Reinecke als „Bauer langen und bewegten Geschichte der viele Gebäude, die heute fein restauriert
Lindemann“ und Gerhard Otto als „edler Kirche, die heute auch unter Kunst- und sind, wären nicht mehr da.“ Ein passen-
Bürger aus Borsdorf“ begeisterten in Musikliebhabern beliebt ist. Der Rund- des Schlusswort zum Spaziergang als
historischen Kostümen ihre Spaziergän- gang ging weiter über den Friedhof mit auch zum 30. Jahrestag der Deutschen
ger (auf drei Gruppen aufgeteilt) in ihren dem Kriegerdenkmal zur Aussicht über Einheit. red
12 Vor Ort 10 / 2020Ziemlich beste Energie für Borsdorf und Umgebung.
Neuerscheinung
Jetzt mit den Leipziger Stadtwerken neu anfangen.
Hier kommen die günstigen Strom- und Gastarife der Leipziger – mit vielen Vorteilen für Sie!
Ihre Wunsch-Energie soll zuverlässig L-Strom und L-Gas der Leipziger Stadt-
und umweltfreundlich sein? Oder Ihre werke. Denn die bringen neben günstigen Schnell sein lohnt sich:
Region unterstützen? Oder einfach Preisen weitere unschlagbare Vorzüge Jetzt Extra-Bonus
richtig günstig sein? Bei den Leipziger ins Haus – auch für Borsdorf, Zweenfurth, sichern. Alle Infos zu
Stadtwerken gibt es alles zusammen! Panitzsch und Cunnersdorf. Tarifen + Services hier:
Gut, günstig, naheliegend: L-Strom und www.L.de/stadtwerke/bonus
L-Gas sind seit Jahren die Lieblings-Ener- Exklusives Vorteilsprogramm nutzen.
gietarife nicht nur der Leipziger. 200.000 Ob Shopping, Kultur, Freizeit, Sport: Die
Leipziger Karte bietet erstklassige Ver- • Leipziger Vorteilskarte
Haushalte in Stadt und Region vertrauen • praktisches Haushaltsschutz-Paket mit
auf die bestpreis- und plus-Tarife für günstigungen, interessante Mehrwerte
und tolle Extras bei unseren Dauerpart- z. B. Installateur-Dienst im Notfall
• 50 % Gutschrift auf den Grundpreis von
nern und wechselnden Vorteilsaktionen.
ABO Flex der Leipziger Verkehrsbetriebe
Besuchen Sie unser Info-Mobil!
Mit der Öko-Option das Klima schonen. • 15 % Rabatt beim Voll zahler-Einzelticket
Die Energieexperten kommen zu Ihnen. Auf Wunsch liefern wir umweltfreund- der Leipziger Sportbäder (ohne Sauna)
Borsdorf macht den Anfang – seien lichen L-Strom aus modernen Windkraft-
Sie dabei: Besuchen Sie uns vom 19. bis
anlagen. Beim L-Gas gleichen wir die Unser bestpreis-Angebot im Überblick:
24. Oktober vor dem REWE-Markt in L-Strom.bestpreis und L-Gas.bestpreis
Borsdorf und lassen Sie sich beraten,
CO2-Emissionen zu 100 % klimawirksam
• Laufzeit bis 31.12.2021, Verlängerung
welche L-Strom- und L-Gas-Tarife Ihnen aus. Kostet fast nix extra!
um jeweils ein Jahr
den Alltag am ziemlich besten erleichtern
– damit Sie die schönen Dinge des Lebens
Unser Premium-Angebot mit einem Plus • stabile Preise bis 31.12.20211
noch mehr genießen können. Kommen an Vorteilen: L-Strom.plus und L-Gas.plus • Leipziger Vorteilskarte
Sie mit uns ins Gespräch und sichern • Laufzeit bis 31.12.2021, Verlängerung • kein lästiger Papierkram, noch günstigerer
Sie sich Ihre Überraschung! um jeweils ein Jahr Preis: ausschließlich online kommunizie-
• volle Preisstabilität bis 31.12.2021 ren und 12 € pro Jahr2 sparen
1 Steuern, Abgaben und sonstige unmittelbar staatlich veranlasste Belastungen sind von der Preisstabilität aus genommen. Diese machen derzeit bei einem Stromverbrauch von 1.800 kWh ca. 51 %
und bei einem Gasverbrauch von 20.000 kWh ca. 27 % des Gesamtpreises aus. — 2 brutto inkl. 19 % USt. Für den Zeitraum 01.07.2020–31.12.2020 gilt ein verminderter Umsatzsteuersatz in Höhe von
16 %. Bei Anwendung des verminderten Steuersatzes beträgt der Preisnachlass 11,69 €/Jahr brutto.
Günstige
Energie? Jetzt
auch hier.
L-Strom und L-Gas in den attraktiven bestpreis-
und plus-Tarifen. Auch für Ihr Zuhause.
ZiemlichBesteEnergie.L.de Vor Ort 10/ 2020 13Veranstaltungen in der Region
WANN? WAS?Veranstaltungstipps
WO? im Oktober / November 2020
Oktober / November
Ferienspaß für Königskinder:
„Märchensuchspiel“ 15.10. - 18.10. 31.10. | 15.00 Uhr
30. Leipziger Chopin-Tage Orgelkonzert zum Reformationsfest
Vom 17.10. bis 01.11. (außer montags) verschiedene Aufführungsorte Stefan Altner spielt Orgelwerke von A.
können von 10 – 17 Uhr (an den Wo- Schlick, W. Byrd, J.S.Bach, G.F. Händel,
chenenden bis 18 Uhr) die kleinen und 16.10. - 18.10. | 14.00 Uhr W.A. Mozart, L. van Beethoven, M. Reger
großen Besucher auf Entdeckungs- 207. Jahrestag der Völkerschlacht bei und P. Hindemith
reise in der gesamten Burganlage Leipzig 1813 Kirche Panitzsch
gehen. Das Burgteam freut sich auf Biwaks, Lagerfeuer, Live-Musik u.v.m.
zahlreiche Besucher, welche an der Historische Gefechtsdarstellung 17.10. Mi - Fr | 12.00 - 18.00 Uhr
Ferienaktion „Märchensuchspiel“ Torhaus Markkleeberg, Torhaus Dölitz, Sa - So | 10.00 - 18.00 Uhr
teilnehmen möchten. Die Teilneh- agra-Park (Mönchereiplatz) Modellbaupark Auenhain
mer bekommen an der Kasse einen Fahrten mit der Gartenbahn – am Wo-
Quizbogen ausgehändigt. Die Fragen 19.10. - 30.10. | 14.00 Uhr chenende auch mit der Dampflok.
sind für jede Altersstufe gedacht Herbstferienkino www.modellpark-auenhain.de
und somit ist dies ein Abenteuer für Programm: www.kultur-wurzen.de
die ganze Familie, die gesuchten Lö- Kulturhaus „Schweizergarten “Wurzen 08.11. | 20.00 Uhr
sungen können gemeinsam auf dem Vortragstour: Jimmy Kelly
Burgrundgang entdeckt werden. Die bis 25.10. Auf seiner exklusiven Vortragstour zu
ausgefüllten Bögen werden schließ- Leipziger Herbstkleinmesse seinem Buch „Streetkid“ gibt J. Kelly Ein-
lich an der Kasse abgegeben und am Festplatz Cottaweg blicke in seinen faszinierenden Weg als
Ferienende entscheidet das Los über Straßenmusiker und sein persönliches
die Gewinner, welche aus allen rich- 31.10. | 10.00 - 19.00 Uhr Comeback und bringt den ein oder ande-
tigen Lösungen ermittelt werden. Südamerikanisches ren Song mit. Reservierung erforderlich!
Keine Voranmeldung erforderlich! Halloweenspektakel im Zoo Großer Lindensaal Rathaus Markkleeberg
Zoo Leipzig
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben
Burg Gnandstein ohne Gewähr.
Burgstraße 3 | 04654 Frohburg 31.10.
OT Gnandstein Saisonabschluss Coronabedingt können Veranstaltungen ausfallen oder auf
einen anderen Termin verschoben werden. Bitte informieren
www.burg-museum-gnandstein.de Kletterpark am Markkleeberger See Sie sich auch direkt beim Veranstalter!
Sche dast do bist Musikalische
Genießen Sie bei uns saisonale Deutsch-
Österreichische Küche mit regionalen Adventslesung
Getränken sowie Weinen aus Österreich
und Deutschland. Zusätzlich steht Ihnen
die hauseigene Kegelbahn zur Verfügung. Erleben Sie am 02.12.2020 ab
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
19:00 Uhr eine musikalische Ad-
herzlichst Carmen & Olaf Stake ventslesung mit einem leckeren
Ab 12. 11. gibt es bei uns Martinigans! Vorbestellung erbeten. 3-Gänge-Menü. (50,00 € p. P.)
Gasthaus Waldkater, Inhaberin Carmen Stake Ihre Reservierung ist erforderlich.
Sommerfelder Straße 8 Öffnungszeiten
04451 Borsdorf OT Panitzsch Montag bis Samstag 17.00 - 22.00 Uhr
Sonntag 11.00 - 21.00 Uhr LAGOVIDA - Das Ferienresort am Störmthaler See
Tel: 034291 - 86 851
Hafenstraße 1 · 04463 Großpösna
info@waldkater-panitzsch.com Telefon: 034206-775 0 · E-Mail: info@lagovida.de
waldkater-panitzsch.com Mittwoch Ruhetag www.lagovida.de
14 Vor Ort 10 / 2020Tipps
Lassen Sie sich von der Natur inspirieren
10 Jahre „Blütenzauber“ in Borsdorf
Schon als Kind hatte sie ihre Liebe zu Blumen entdeckt und
diese mit Geschäftssinn verbunden: In der Gartenlaube bau-
te Juliane Hempel ihren ersten „Blumenladen“, in dem sie E LL E D E KO
Sträußchen aus Wiesenblumen an die Nachbarschaft V I D U RA
verkaufte. Dabei blieb es nicht – denn Juliane Hempel DI
TI
IN
machte ihre Passion zu ihrem Beruf. Als gelernte Flo-
ON
ristin arbeitete Sie in verschiedenen Geschäften,
EN FÜ R JED
ging für ein Jahr nach Österreich, um Erfahrungen zu
sammeln und erfüllte ihren langgehegten Traum vom
eigenen Laden vor 10 Jahren. Am 01.11.2010 eröffne-
BBlüt
te die junge Frau die Blumenboutique „Blütenzauber“
lütenzauber
in Borsdorf. Der berufliche Traum ging hier in Erfül-
EN
lung. Übrigens hat sich gezeigt, dass der Fleurop-Lie-
ferservice während des Corona-Lock-Downs Anfang des
enzauber
Jahres Gold wert war. red., Foto: Tina Neumann
Feiern Sie unser Jubiläum mit uns am 22. November! Ihre Blumenboutique in Borsdorf
Im „Blütenzauber“ in der Filiale Borsdorf bieten wir Ihnen
ein umfangreiches Schnittblumen- und Pflanzensortiment.
Außerdem warten momentan herbstlich dekorierte Scha-
len, Körbe und neckige Dekorationsartikel auf Sie. Um Inh. Juliane Hempel
Wartezeiten im Geschäft zu verkürzen, bieten wir Ihnen Tel. 034291 315040
unseren Fleurop-Lieferservice an.
Entdecken Sie neben den herbstlichen Hochzeit und Trauer, Geburt und Geburtstag, Präsente
Dekorationen schon jetzt die rich- und Geschenke alles rund um die Blume und Blüte
tigen Ideen in unserer neuen Ad-
ventsausstellung! Dort sind der- Mo - Fr 08.00 - 18.00 Uhr | Sa 08.00 - 12.00 Uhr
zeit Naturtöne und -materialien im & So 09.00 - 11.00 Uhr geöffnet
Trend. Wir beraten Sie sehr gern.
www.bluetenzauber-borsdorf24.de
Wir laden Sie herzlich ein: Feiern
Sie unser Jubiläum mit uns am 22.
November ab 13 Uhr. Es erwartet
Sie ein fröhlicher Nachmittag: Sach- Wir reparieren Ihre
sen Obst wird dabei sein und Imker Frank defekten Ringe, Ketten, Armbänder,
Kötz verkauft seinen leckeren Honig. Versu- Wand- und Standuhren
chen Sie Ihr Glück bei unserer Tombola. Für das leibliche
Wohl wird gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Uhren - Schmuck Möbius
Ihr Blütenzauber Hempel Brandis • Hauptstraße Tel.: (03 42 92) 7 33 35
Dirk Dylong Rechtsanwalt und
Fachanwalt für
Familienrecht
Tätigkeitsschwerpunkte
- Ehescheidungsrecht
- Arbeitsrecht
- Erbrecht
Interessenschwerpunkte
- Grundstücksrecht
- Straf- und Bußgeldsachen
Braustraße 32 | Fon 034292 77691 | Fax 034292 77692
04821 Brandis | E-Mail RA-Dylong@gmx.net
Vor Ort 10/ 2020 15Gesundheit
Gesund durch den Herbst: Immunabwehr stärken
Der Herbst – eine auffällig anfällige Jahreszeit Let’s get physical
Bei einer Erkältung handelt es sich um eine Infektion der obe- Ohne Bewegung läuft nichts: Schon 2 Mal je 30
ren Atemwege. Zwar wird diese durch Viren verursacht, doch min Joggen oder Schwimmen in der Woche
auch die kürzeren, sonnenärmeren Tage drücken aufs Gemüt: sorgen dafür, dass die Qualität der Abwehr-
Etwa 60 % der Deutschen leiden unter einem Vitamin D-Man- zellen reguliert wird und die Konzentration
gel und haben dadurch ein um etwa 40 % erhöhtes Risiko, an an sogenannten Entzündungsmarkern im
einer Erkältung zu erkranken. Doch nur wenn Vitamin D in Blut abnimmt. Auch können Schadstoffe
ausreichender Konzentration im Blut vorhanden ist, wird die schneller aus dem Körper transpor-
körpereigene Abwehr aktiviert und eindringende Viren oder tiert werden, da durch Bewegung
Bakterien bekämpft. Darmtätigkeit und Lymphfluss ange-
regt werden.
Tipps zur Vorbeugung
Sich häufig die Hände waschen, ausgewogen ernähren, viel Sich gesund schlafen
bewegen und ausreichend schlafen sind die Grundlagen einer Es ist erwiesen, dass Menschen, die dauerhaft zu wenig
bewussten Lebensweise, aber – insbesondere in der nasskal- schlafen, deutlich häufiger an Infektionen erkranken. In der
ten Jahreszeit – auch die beste Vorbeugung von Erkältungs- Nacht kommt der Körper nämlich zur Ruhe und nutzt diese
krankheiten. Besonders wichtig ist es zudem, viel zu trinken. Zeit, um Defizite zu beheben. So auch das Immunsystem: Nur
Ein Kräutertee beispielsweise liefert wertvolle Saponine, wel- durch die erholsame Nachtruhe gleicht es das Manko an Leu-
che die Schleimhäute vor dem Austrocknen schützen und zu- kozyten (weißen Blutkörperchen) wieder aus und produziert
dem das Wachstum von Krankheitserregern hemmen können. neue Antikörper. Quelle: medicalpress.de
Mit Vitaminen und Wärme gegen Viren
Bestimmte Nahrungsmittel sind in der Lage, die Optikersprechstunde – Das persönliche Sehprofil
körpereigene Abwehrkraft zu stärken, denn Im-
munzellen brauchen genügend Nährstoffe, Um die optimale Brille für Sie fertigen zu können, ist es
um richtig funktionieren zu können. Daher wichtig, Ihr persönliches Sehprofil zu erstellen. Hierfür
sollten im Herbst vermehrt Lebensmittel stellen wir Ihnen während der Beratung viele Fragen.
auf dem Speiseplan stehen, die reich an Eine davon lautet: Wie lange lesen Sie täglich? Im Lau-
Vitaminen, wie z. B. Vitamin C, und Spu- fe der Zeit braucht das Auge eine Unterstützung für die
renelementen, wie Zink und Selen, sind. Nähe. Dies kann in Form einer Gleitsicht- oder Nahbrille
Der Klassiker für kalte Tage sind Vollbä- erfolgen. Vor allem wenn Sie viel lesen (1-3 oder mehr
der. Durch Wärme wird die Schleimhaut Stunden) ist eine reine Lesebrille aufgrund ihrer großen
besser durchblutet. Auch wenn eine Erkältung bereits Sehbereiche von Vorteil und auch eine oft genutzte Er-
auf dem Vormarsch ist, lindert ein Vollbad aufkommende gänzung zur individuellen Gleitsichtbrille.
Beschwerden. Entsprechende Badezusätze wie Thymian-,
Eukalyptus- oder Mentholöl verstärken den Effekt noch. Aber Augenoptikermeisterin
auch Fußbäder können Infekte verhindern, da sie dem Körper Andrea Rost
Wärme zuführen und die Durchblutung der oberen Atemwege
anregen. Saunieren ist ebenfalls eine geeignete Art der Vor- Optiker Rost,
beugung. Wer etwas unempfindlicher ist, der nutzt den Abhär- Badergraben 10,
tungseffekt des Wechselduschens. Der thermische Reiz bei- 04808 Wurzen,
der Anwendungen trainiert das gesamte Gefäßsystem, was Tel.: 03425 925852
sich wiederum positiv auf die Immunabwehr auswirkt.
Praxis für ERGOTHERAPIE
meri
SAUNA
Jeannette Liebold
Therapien für Kinder und Erwachsene
am
amKulkwitzer
Kulkwitzer See
See
wie z.B.:
• Handtherapie
• Behandlung neurologischer Erkrankungen
KÄLTEKAMMER -85°C (wie Schlaganfall, Demenz, Parkinson u.v.m.)
Vitalisieren Sie Ihren Körper • Hilfe und Beratung bei Konzentrations- und
Aufmerksamkeitsstörungen
• Vorschultraining
• Sensorische Integrationstherapie
• Tiergestützte Therapie
Jari Aherma
034205 / 417 202 • Therapie auch im Hausbesuch
www.meri-sauna.de Hauptstraße 6 · 04821 Brandis · Tel.: 034292-76189
www.therapiezentrum-liebold.de
16 Vor Ort 10 / 2020Sie können auch lesen
