Tag der Umwelt 5. Juni - Traminer Dorfblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I.P.
Foto: W. Kalser
5. Juni
Tag der Umwelt
Seite 3
Standortentwicklung 6. Juni ASV
Lyrik im Schaufenster Prozession Neuer Sponsor
Seite 8 Seite 18 Seite 25
4. Juni 2021 – Nr. 11 – 31. Jahrgang
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ – erscheint 14-täglich
2– dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
Gemeinde Tramin
Kundmachung
Mit dem Citybus
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass
eine Rangordnung für die Aufnahme
Abgabetermin für die Gesuchsvorlage um Zu-
lassung innerhalb: 18. Juni 2021, 10 Uhr.
nach Graun
mit befristetem Arbeitsvertrag im Be-
rufsbild Nr. 43 - Verwaltungsassistent/ Das mündliche Kolloquium der zugelassenen Sonntags fährt der Citybus 122 von Tramin
in (6. Funktionsebene) – Teilzeitstelle Kandidaten/innen findet am 23. Juni ab 9 Uhr, direkt nach Penon-Graun:
50% (19 Wochenstunden) ausgeschrie- im Rathaus, großer Sitzungssaal, statt.
ben wurde. Es wird eine Rangordnung - Mindelheimerplatz ab 11.07, 15.07, 17.07 Uhr
nach Titeln und Kolloquium erstellt. Für weitere Auskünfte können sich die Inter- -G raun/Feuerwehrhalle ab 9.32, 11.32,
essierten an die Mitarbeiter des Gemeindes- 15.32, 17.32 Uhr
Zugangsvoraussetzungen: ekretariats Tramin (Tel. 0471 864 412) wen-
- Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbil- den. Die Kundmachung und das Gesuchs- Für Wanderungen durch das Grauner Loch,
dungsnachweis formular können direkt von der Homepage der über den Zoggler oder Altenburg nach Tramin
- Zweisprachigkeitsnachweis „B2“ (ex B) Gemeinde (www.gemeinde.tramin.bz.it) her- zurück!
- Vorbehalt für die deutsche Sprachgruppe untergeladen werden.
Werktags kommt man um 6.34 vom Mindel-
Dauer des Arbeitsvertrages: Der Bürgermeister heimerplatz mit dem Bus 122 direkt nach
- 6 Monate verlängerbar, Dienstantritt Wolfgang Oberhofer Graun. Für Wanderungen zur Schweiggl Hüt-
ab 1. Juli 2021 te, Schwarzkopf oder Roén-Mendel. hgk
Gemeinde In eigener Sache
Biomüll – Start des zweiten Konrad
Sammeltages Pernstich
Es wird mitgeteilt, dass im Zeitraum Juni bis Oktober 2021
die Biomüllsammlung wieder zweimal wöchentlich durchgeführt wird.
Die Sammeltage sind Mittwoch und Samstag.
Da die Biomüllsammlung am Samstag bereits am Morgen beginnt,
werden die Bürger ersucht, die Tonnen am Freitagabend zur Sammelstelle zu bringen.
Kostenloser Nasenflügel
Antigentest im Bürgerhaus
Montag und Mittwoch 17 bis 20 Uhr In der Ausgabe 10 vom 21. Mai wurde
Samstag 8 bis 12 Uhr versehentlich die Anzeige für den Ge-
Letzter Testtag Montag 14. Juni dächtnisgottesdienst zum 3. Jahres-
tag von Konrad Pernstich ( 22.05.
2018) vergessen.
Anmeldung:
www.gemeindetramin.bz.itunter Wir bitten um Entschuldigung.
Kostenloser Nasenflügel Antigentest -Informationen Die Redaktion
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 –3
Samstag 5. Juni
Wir setzen Zeichen - am internationalen Tag der Umwelt
Sowohl durch die fehlenden „friday Und welcher Tag kann sich dafür besser eig-
for future“ Streiks, als auch durch die nen, die Bürger*innen Tramins auf dieses The-
Corona – Maßnahmen, ist das Thema ma aufmerksam zu machen, als der 5. Juni, Traminer Dorfblatt
„Umwelt“ in letzter Zeit leider in den der internationale Tag der Umwelt? Anzeigen jetzt
Hintergrund gerückt. Die Pandemie Umweltkommission Tramin
war und ist ein großes Problem, das
online aufgeben!
noch lange nicht gelöst scheint. Weitere Infos:
Werbungen, Glückwunsch-,
Trotzdem müssen wir uns auch ande- Traminer Dorfblatt, Facebookseite des TD, Gedächtnis- und Kleinanzeigen
ren, genauso wichtigen, Problemen Homepage der Gemeinde Tramin, jetzt online aufgeben unter:
widmen: Social - Media Kanäle www.traminerdorfblatt.com
Eines dieser großen Probleme ist und bleibt
der Klimawandel und damit einhergehend der
Klima- und Umweltschutz. Gemeinsam mit
den Jugendlichen, Familien, Senioren, Verei-
nen und den Bürger*innen Tramins ist es uns
als Umweltkommissionsgruppe wichtig, die
„Zeit danach“ dazu zu nutzen. Wir wollen auf
die Klimasituation aufmerksam machen: die
Klimakrise ist allgegenwärtig und braucht
mehr denn je unsere Aufmerksamkeit.
Wir wollen nicht nur informieren, sondern vor
allem auch sensibilisieren und auf konkrete,
umweltfreundliche Alternativen für das all-
tägliche Leben hinweisen.
Zeichen setzen - bitte kommt zu Fuß!
Gut durch diese Zeit
4– dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
anrufen und reden... Frauenbüro Ehe und Familienberatungsstelle Fabe
(kostenlose Rechtsberatung für Frauen) Telefon/Skype von Montag bis Freitag
„Hallo du!“ 0471 416 971 von 10 bis 12 Uhr
Du brauchst Hilfe – jemanden, der dir frauenbuero@provinz.bz.it Telefon Nr. 379 15 17 349
zuhört? Wir sind für dich da! E-Mail jederzeit unter:
Jugendtelefon: young + direct kontakt@familienberatung.it
Tramin: 388 77 17 113 Telefon: 0471 1551551
Whatsapp: 345 08 17 056 Familienberatungsstelle der
Montag: Ottilie Eccli Email: online@young-direct.it Bezirksgemeinschaft
Dienstag: Anna Calliari Überetsch/Unterland
Mittwoch: Rosa Roner PSYHELP – psychologischer Dienst Rathausring 7 – Neumarkt
Donnerstag: Christl Zwerger Rund um die Uhr: Telefon: 0471 976 664
Freitag: Paul Dibiasi Bozen: 0471 435 001 E-Mail: info@mesocops.it
Samstag: Brigitte Rellich Meran: 0473 251 000
Brixen: 0472 813 100 Beratungsstelle für Frauen in Gewalt-
Notruf: 112 situationen und Frauenhaus
Telefonseelsorge der Caritas Rund um die Uhr erreichbar!
Elterntelefon: und der Vinzenzgemeinschaft Bozen: 800 276 433
Mo bis Fr: 9.30 bis 12 Uhr / 17.30 bis 19.30 Uhr täglich rund um die Uhr
Sa: 9.30 bis 12 Uhr Telefon: 0471 052 052 Caritas Männerberatungsstelle
Grüne Nummer: 800 892 829 Telefon: 0471 32 46 49 oder mb@caritas.bz.it
www.elterntelefon.it Online - Beratung:
www.telefonseelsorge-online.bz.it
Raiffeisen-News
Nachhaltig investieren: mit Kapitaleinsatz etwas bewegen.
einer Investition auf Unternehmens- und zentrale Rolle. Eine gute Unternehmens-
Länderebene zu bewerten. führung zeichnet sich durch eine hohe
Transparenz aus, wodurch Geldflüsse für
Denn immer mehr Anlegerinnen und den Anleger klar nachvollziehbar sind. Ein
Anleger sind daran interessiert mit ihrer gutes Risiko- und Reputationsmana-
Investition auch den ökologischen und gement wirkt sich ebenso positiv aus.
sozialen Fußabdruck von Gesellschaft
und Wirtschaft weltweit zu verringern. Die Investition in eine nachhaltige
Über lange Zeit gab es keine einheitliche Geldanlage bietet also nicht nur die
Definition, ab wann eine Geldanlage sich Möglichkeit mit gutem Gewissen in etwas
nachhaltig nennen darf. Dies regeln nun investieren zu können, sondern auch die
W as bedeutet nachhaltiges Anlegen?
Welchen Kriterien muss ein nachhaltiger
die sogenannten ESG-Kriterien. Möglichkeit Risiken zu vermindern oder
sogar zu vermeiden.
Aktienfonds genügen? Wir als Raiffeisen- Wenn auch Ihnen diese Themen wichtig
kasse Überetsch sind stolz darauf, dass sind, vereinbaren Sie einfach einen
unser Privatkundenbetreuer Christian Dabei fallen unter den Aspekt der Umwelt Termin unter 0471/666444.
Dissertori kürzlich die Prüfung zum Themen wie Klimawandel, effizienter
ESG-Berater mit Erfolg absolviert hat und Umgang mit Energie und Rohstoffen,
unseren Mitgliedern und Kunden ab sofort umweltverträgliche Produktion oder auch
diese Fragen beantworten kann. Erhalt der Artenvielfalt.
ESG steht für Environment (Umwelt), Beim Thema Soziales wird auf die
Social (Soziales) und Governance Einhaltung zentraler Arbeitsrechte, sowie
(verantwortungsvolle Unternehmens- auf faire Bedingungen am Arbeitsplatz
führung) und diese Kriterien sind der inter- eingegangen. Auch die Sicherheit und Nichts liegt näher!
nationale Standard, um die Nachhaltigkeit Gesundheit der Arbeitskräfte spielen eine
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern
die im Internet im Abschnitt Transparenz und den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 –5
Natur-Wissen / Astronomie
Nicht verpassen: partielle Sonnenfinsternis am 10. Juni
Kolumne von Günther Geier Sonne wieder verlässt. Aufgrund der geringen
Bedeckung wird keine sichtbare Verdunkelung
Am 10. Juni findet zur Mittagsstunde erkennbar sein. Nur durch die direkte Beob-
eine partielle Sonnenfinsternis statt. achtung der Sonne kann man die Finsternis
Sie ist im gesamten deutschsprachi- verfolgen. Dabei ist aber Vorsicht angesagt:
gen Raum sichtbar. Während er gesamten Finsternis darf man nur
mit geeignetem Schutz in die Sonne blicken.
Im Norden Kanadas und in Grönland schiebt Dazu bieten sich kommerzielle, für die visuelle
sich der Mond sogar zentral vor die Sonnen- Beobachtung zugelassene Sonnenfilter aus
scheibe, doch weil er sich zu diesem Zeitpunkt dem Astrofachhandel oder die sogenannten
zu weit von der Erde entfernt befindet, kann „Sonnenfinsternisbrillen“ an. Niemals, auch
er diese nicht vollständig bedecken. Es kommt Der Verlauf der partiellen Sonnenfinsternis in nicht für einen kurzen Moment, darf man
zu einer ringförmigen Sonnenfinsternis, bei Südtirol. © www.timeanddate.de durch ein nicht mit Filtern ausgestattetes
der die Sonne auch während der maximalen Fernrohr oder Fernglas in die Sonne blicken,
Bedeckung als schmaler Lichtring um den tielle Finsternis beginnt um 11.40 Uhr mit dem schwerste Augenschäden wären die Folge!
Mond zu erkennen ist. ersten “Kontakt” des Mondes mit der Sonne.
In Südtirol werden hingegen nur etwa 3 bis 4 Die maximale Verdunkelung wird um 12.25
Prozent der Sonnenscheibe bedeckt. Die par- Uhr erreicht, bevor um 13.12 Uhr der Mond die
Jugendbläserwoche Glückwunsch
Hallo liebe Jungmusikannt*innen aus Tramin,
wir möchten euch dieses Jahr zu einer alternativen Jugendbläserwoche der Musikka-
pellen Salurn, Kurtinig, Margreid und Tramin einladen. Sie findet vom 2.8.bis zum
07.08.2021 in Salurn statt (leider ohne Übernachtung). Es wird von Montag bis Freitag
gemeinsam und in Registergruppen geprobt und am Ende der Woche, am Samstag, wird
ein Abschlusskonzert stattfinden, wozu Eltern und Verwandte herzlich eingeladen sind.
Zusätzlich zur Probentätigkeit werden wir an einigen Nachmittagen kleinere Aktionen
starten um die Woche etwas aufzulockern. Dazu gehören zum Beispiel ein Nachmittag
im Lido und ein Grillabend. Für Marende und Mittagsessen wird gesorgt, mitzubringen
ist nur euer Instrument und gute Laune.
Die Anmeldungen laufen bis innerhalb 30. Juni. Für weitere Informationen könnt ihr
euch gerne bei der Jugendleiterin Hanna unter der Tel.: 366 288 0405 melden.
Jahresversammlung 90 Jahre
Vergeht auch Jahr um Jahr,
eines ist ganz klar:
des Vereins für Kultur und Heimatpflege Tramin
das Leben muss man stets
Der VKHT lädt alle Mitglieder und Freunde des Vereins zur Jahresversammlung ein. genießen,
Sie findet am Donnerstag, 10. Juni im Bürgerhaus, Saal A, um 19.30 Uhr
keine Stunde darf
ohne Freud verfließen!
unter Einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen und Abstände gemäß Covidbestimmun-
gen statt. Ab 19 Uhr ist der Versammlungsraum für die Einzahlung des Mitgliedsbeitra-
ges (10 Euro) geöffnet. Wer nicht an der Jahresversammlung kann, darf den Mitglieds- Arnold Zelger
beitrag gerne durch folgende Bankdaten überweisen:
Zum 90. Geburtstag alles Gute
Raika Überetsch Filiale Tramin Sparkasse Tramin
IT23R0825558970000305206031 IT05A064558970000000218000 deine Familie
6– dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
Gemeinde
Referent Günther Geier zu Mobilität, Sport u.a.
Der Gemeinderat hat nach den Wah- aber sicher noch einige Zeit dauern, bis im
len einstimmig die programmatische Gemeinderat eine Entscheidung aufgrund
Erklärung -„das Regierungspro- der Machbarkeit und Finanzierung getroffen
gramm“ - des Bürgermeisters für die wird.
Legislaturperiode 2020 – 25 geneh-
migt. Darin sind wichtige Aussagen Geschwindigkeit: Punktuell gibt es auf
zu den verschiedenen Bereichen des unseren Straßen auch noch Probleme bei der
Dorflebens enthalten. Das Traminer Einhaltung der Fahrgeschwindigkeit. Abge-
Dorfblatt griff in den vergangenen sehen von der Gefährdung anderer Verkehrs-
Ausgaben je einen Bereich auf und teilnehmer wird durch eine überhöhte Ge-
ließ die zuständigen Referenten zu schwindigkeit auch mehr Lärm produziert.
Wort kommen: zuletzt kommt jetzt Für 2022 ist die Installation mehrerer Ge-
Günther Geier an die Reihe - für die schwindigkeitsanzeigen vorgesehen, welche
Bereiche Verkehr, Sport, Schwimm- die Auto- und Motorradfahrer*innen auf
bad und Standortentwicklung. eventuelle Übertretungen aufmerksam ma-
chen sollen.
Verkehr/Mobilität
Bürgermeister Wolfgang Oberhofer Günther Geier Fußgänger*innen: Für sie sollen, wie z.B.
Die Lösung der Verkehrsproblematik stellt im Bereich des Festplatzes oder an der Kreu-
nach wie vor eine große Herausforderung fernt meistens ausreichend Parkplätze zur zung Parkstraße – Weinstraße, neue Über-
dar. Schon seit vielen Jahren wird daran ge- Verfügung stehen. Hier soll durch vermehrte gänge eingezeichnet und damit die Sicher-
arbeitet. Kurzfristig wird es unser Ziel sein, Kontrollen der Ortspolizei in Zusammenar- heit erhöht werden.
die bestehende Verkehrs- und Parkplatzrege- beit mit den Kollegen von Kaltern auch au-
lung durch vermehrte Kontrollen umzuset- ßerhalb der Bürozeiten Abhilfe geschafft Öffis: Im öffentlichen Verkehr wäre es mir
zen. Mittelfristig werden wir aber an einer werden. Ich möchte aber alle Traminerinnen ein Anliegen den Überetsch-Express mit sei-
schonenden Mobilität im Ortszentrum und und Traminer aufrufen nur die eingezeichne- nen Metrobussen bis nach Tramin und weiter
Schaffung von weiteren Parkplätzen im Wi- ten Parkplätze zu benutzen und damit zur nach Kurtatsch und Neumarkt auszubauen.
dumsbereich nicht herum kommen. Wir müs- Attraktivität von Tramin selbst beizutragen. Damit würde die Anbindung ins Überetsch
sen im Dorf eine Ausgewogenheit zwischen Für eine mittelfristige und nachhaltige Ver- und nach Bozen noch attraktiver werden und
Verkehr und Beruhigung herstellen. Auf kei- kehrsentwicklung im Ortskern gibt es derzeit hoffentlich auch mehr Menschen zum Um-
nen Fall dürfen wir unser Dorfzentrum „zu mehrere Ideen und Vorschläge. Hier wird es stieg auf die öffentlichen Verkehrsmittel be-
Tode beruhigen“. Jede verkehrsmäßige Beru-
higung geht nur gut, wenn sie Hand in Hand
Große Mode kleine Preise!
mit der Förderung von anderen alternativen
Fortbewegungsmitteln (Fahrräder usw.) und
idealen Fußgängerverbindungen, und mit
dem Bau öffentlicher Parkplätze in der nähe-
ren Umgebung des Dorfzentrums steht. Eine
weitere Optimierung des öffentlichen Nah-
Exlusive Mode mit den aktuellen Trends.
verkehrs (Metrobus und Citybus) ist auf je- Der Treffpunkt für Modebewusste.
den Fall anzustreben. Dabei braucht es in der
Nähe der Bushaltestelle sicherlich mehr
Parkplätze für Pendler.
Referent Günther Geier
Wir warten auf euch!
Parken: Durch das begrenzte Raumangebot
im Ortskern treten in Tramin einige Verkehrs-
probleme auf, am offensichtlichsten am
Dorfplatz. Der Dorfplatz von Tramin ist mei-
MODE L AUR A KURTAT SCH
ner Meinung nach einer der schönsten in Hauptmann-Schweiggl-Platz Nr. 2
Südtirol. Leider wird er oft durch „wildes Tel. 348 212 12 75
Parken“ in einen Autoabstellplatz verwan-
delt, obwohl nur wenige Fußminuten ent-
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 –7
wegen. Erste Kontakte mit dem zuständigen Gäste und Einheimische im Schwimmbad von mit der Gemeinde oder in Eigenregie unter der
Landesrat Daniel Alfreider wurden bereits Tramin Abkühlung finden. Leitung des Vorsitzenden Ludwig Kaneppele
aufgenommen. Auch der Gewürztraminer- umgesetzt werden. Mit Unterstützung der Ge-
Express nach Söll und zum Altenheim bleibt Standortentwicklung: schäftsführerin Daniela Sattler werden die
vorerst bestehen. Bürgermeister: Neue Impulse für eine einzelnen Projekte der Standortentwicklung
nachhaltige Entwicklung und lokale Wirt- professionell begleitet und vorangebracht.
Sport: schaftskreise werden durch eine Verbesse- Bereits umgesetzt wurden zuletzt z.B.
Bürgermeister: Die Förderung von Aktivi- rung der Rahmenbedingungen (Infrastruktu- „s’Brunnen Kneippen“ sowie die weihnachtli-
täten, egal ob von sportlicher oder unterhal- ren usw.) und die gezielte Förderung der che und österliche Gestaltung der Dorfbrun-
tender Art, sind in angemessener Weise zu Standortentwicklung, auch im sozialen und nen. Nächste Projekte sind der Austausch des
unterstützen. kulturellen Bereich gesetzt: Schildes in der Traminer Sportzone und die
Dabei werden die bestehenden Jugendverei- Schaffung von Radabstellplätzen mit einer
ne und die verschiedenen Sportsektionen mit Referent: In der Standortentwicklung arbei- Servicestation im Ortskern. Wer Interesse
ihrer unbezahlbaren, wertvollen Tätigkeit ten zahlreiche Traminerinnen und Traminer in hat, aktiv an der Gestaltung von Tramin mitzu-
weiterhin eine zentrale Rolle spielen. verschiedenen Zukunftsteams an neuen Ideen arbeiten, kann sich gerne bei Daniela Sattler
und Impulsen, um Tramin weiter zu entwi- unter info@tramin.marketing oder telefonisch
Referent: Nach einem sehr schwierigen ckeln. Diese sollen dann in Zusammenarbeit unter 0471 097 974 melden! hgk
Jahr im Zeichen der Corona-Pandemie kön-
nen die Sportvereine nun langsam wieder
ihre gewohnte Tätigkeit aufnehmen und hof-
fentlich auch beibehalten. Vor allem für die
Kinder und Jugendlichen ist die gemeinsame
sportliche Aktivität sehr wichtig und wird
dementsprechend auch gefördert. Die Ge- Der erste Eindruck zählt!
meinde wird die Vereine und die notwendi-
gen Infrastrukturen weiterhin unterstützen.
2021 wird außerdem das Tennishaus mit der
dazugehörigen Bar energetisch saniert und
umgebaut.
Im Schwimmbad mussten nach dem heuri-
gen strengen Winter in den vergangenen
Wochen zahlreiche Fliesen ausgetauscht
werden. Diese außerordentlichen Instand-
haltungsarbeiten wurden vom Pächter Wal-
ter Albertini in Zusammenarbeit mit der Ge- Offset-/Digitaldruck
meinde erledigt, damit das Schwimmbad Broschüren
Ende Mai aufsperren konnte. Auch die Pflege Produktionszeit: 3 Tage
der Grünanlagen und Inneneinrichtung wird Offset-/Digitaldruck Express Versand
vom Pächter vorbildlich durchgeführt und da- A4 Magazine
Produktionszeit: 5 Tage
mit können auch heuer wieder zahlreiche Express Versand
Suche
Erntehelfer/innen
für die Heidelbeer-Ernte
in Tramin.
Letzte Juniwoche bis
ca. Ende Juli.
Tel. Walter: 335 78 76 777
Grafik Druck Versand
www.varesco.it
8– dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
Lyrik im Schaufenster
Die vielen Schaufenster im Dorf sind
Zwischenräume oder Übergänge zwi-
schen drinnen und draußen. Poesie
soll in diese Fenster einziehen und den
Blick der Betrachter und Betrachterin-
nen auf sich lenken.
„Wir werden eingeladen, innezuhalten, zu le-
sen und die Wörter in unseren Köpfen zur
Entfaltung zu bringen. Dies beim täglichen
Einkauf, beim Spazierengehen, auf dem Weg
zur Schule, zur Arbeit, beim Bummeln“, erklä- - Rut Bernardi, Giat
ren die Initiatorinnen des Kultur-Teams der - Roberta Dapunt, Epitaffio
Standortentwicklung. Die Auswahl an Ge- - Sabine Gruber, Importierter Frühling
dichten von Schriftstellerinnen und Schrift- - Hans Haid, Meena
stellern aus Südtirol stammt aus der Lyrik- - n.c. kaser, Gedicht ohne Titel
mappe der Offizin S, der einzigartigen - Maria Lamprecht, S‘ Waschschaffl
bibliophilen Druckwerkstatt des Siegfried - Martha Lanz: Die Handwerker
Höllrigl in Meran. - Sepp Mall, Krüppelholz
- Klaus Menapace, Gedichte mit Radierungen
Diese 13 auf rotem Karton gerahmten Gedich- von Andrea Varesco
te werden in den Fenstern und Auslagen eini- - Werner Menapace, Heimgehen - Joseph Zoderer, Gedicht ohne Titel
ger Geschäfte, Gastlokale und von privaten - Vera Vieider, Sehnsucht zerspalten Ausführliche Informationen zu den Autoren
Häusern zu entdecken sein: - Irma Waldner, Uina siehe www.saav.it/de/autor-innen
Schnappschuss ...
... in Betlehem
„Mutter Go-ottes , wir ru-ufen zu dir!“ Dieses Marienlied er-
klang am Mittwoch in der kleinen Kapelle beim Rinnhof in
Bethlehem.
Anni Sommariva stimmte das Lied nach dem Rosenkranz an, der jeden Mitt-
wochabend im Mai dort gebetet wird. Sie und noch einige Frauen – großteils
aus der Nachbarschaft – treffen sich seit Jahren hier zur Maiandacht. Den
kleinen Altar in der sternenbemalten Kapelle schmückt Hausherrin Brunhil-
de Kieser Bellutti mit frischen Blumen. Nach der Andacht reden die Frauen
noch ein bisschen miteinander, bevor jede wieder in ihre vier Wände zurück-
kehrt.
So wie in Betlehem wurden heuer – nach vorjähriger „Corona Pause“ –
montags in St. Jakob, donnerstags in der Siedlung Rechtenthal und freitags
in der St. Josef Kirche in Rungg Maiandachten zur Ehren der hl. Maria ge-
betet. Dabei wurden Verwandte, Freunde und die Dorfgemeinschaft mit
guten Gedanken bedacht: „Lasst uns beten für unser Dorf, das wir bewoh-
nen, für alle unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger...für alle, die hier arbei-
ten: auf den Obstwiesen und Weinbergen, in den Geschäften und Hand-
werks-Betrieben, in den Schulen, im Tourismus und zu Hause ...(Auszug) hgk
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 –9
Corona Zeit
Haben wir etwas daraus gelernt?
Die Corona Pandemie war und ist - mus. Unsere Gäste dürfen wieder ins Land
nach den beiden Weltkriegen und der und es scheint, sie könnten es kaum erwarten
Spanischen Grippe 1918/19 - die uns wiederzusehen.
schwerwiegendste weltweite Krise in Diese Entwicklung ist auch für mich früher
den letzten 70 Jahren. Von einem Tag und schneller gekommen als erwartet, was
auf den anderen hat sie unser Leben wir natürlich sehr begrüßen. Wir sind froh,
verändert. Es gab Einschränkungen, dass wir wieder arbeiten dürfen. Momentan
Unsicherheit, Ängste – aber auch Ent- ist es unser Ziel nicht nur zu öffnen, sondern
schleunigung. Man war vorher wie auf viel wichtiger: offen zu bleiben. Eine weitere
einer Autobahn unterwegs: immer Schließung auch im Herbst, können wir uns
schneller, weiter, mehr ... nicht leisten und wird - wie wir hoffen - auch
Jetzt nimmt das Leben wieder Fahrt nicht mehr passieren.
auf und allenthalben ist Aufbruch- Ein großes Problem ist es momentan Bediens-
stimmung zu spüren. tete zu finden: Sie sind teilweise nicht mehr
Die Frage ist: Hat die Krise ein Umden- vorhanden, und aufgrund der Unsicherheit des
ken und verändertes Tun bewirkt - Sektors in andere Berufe abgewandert. Wir
Richtung zufriedener, weniger, lang- brauchen wieder Vertrauen in unsere Sache
samer? Oder geht alles so weiter wie und wenn die Restsaison normal verläuft,
vorher - wenn nicht noch schneller? wird dieses auch für die nächsten Jahre zu-
Wir haben einige Verantwortungsträger aus Bürgermeister Wolfgang Oberhofer rückkehren. Dazu kostet das Testen, das wir
verschiedenen Bereichen um ihre diesbezügli- auch selbst in den Betrieben durchführen dür-
che Einschätzung gebeten: und wenn die zurückgehen, können wir wohl fen, viel Zeit und Personal.
noch die laufenden Spesen decken, aber die Konkret sehen wir bei den Gästen, dass sich
Bürgermeister Wolfgang Oberhofer: Gelder für Investitionen werden fehlen. ihr Verhalten wenig verändert. Ihre Ansprü-
Die Pandemie hat zur Entschleunigung beige- Ansonsten ist im Dorf heuer ein Bauboom zu che im Urlaub sind dieselben geblieben und
tragen, zum Nachdenken angeregt und andere beobachten: dieser hat wohl auch mit dem jene nach Freiheit eher gestiegen. Sie und
Werte standen im Mittelpunkt. Meiner Mei- Superbonus zu tun, mit dem die Häuser sa- dadurch auch wir Touristiker sind nur teilwei-
nung nach hat sich teilweise negativ auf die niert werden können. Zurückgesteckt wird se zufriedener geworden. Die Entschleuni-
Psyche der Menschen ausgewirkt: Aber der diesbezüglich momentan nicht. gung, wie sie von vielen beschrieben wird, hat
Mensch vergisst viel, was bei den negativen mit Sicherheit stattgefunden, wird aber nun
Sachen auch eine gute Gabe ist und man Stephan Calliari – Präsident des Touris- von einer „Beschleunigung“ wieder ausgegli-
kommt bald wieder in den alten Trott hinein. musvereines Tramin und Gemeinderat. chen und dies viel schneller als gedacht. Wir
Trotzdem glaube ich, dass etwas Positives Wir sind wieder gestartet und spüren tat- Touristiker wären im Allgemeinen geduldiger
sicher bleiben wird: Man sieht, dass es auch sächlich eine Aufbruchstimmung im Touris- und haben in diesem Jahr Vieles mitgemacht
anders gehen würde, dass man auf etwas – allerdings hängen wir vom Verhalten des
verzichten kann, nicht nur in Hektik unter- Gastes ab. Mal sehen, ob sich dieses mittel-
wegs sein muss. Weniger ist mehr! Anderer- fristig verändert.
seits hoffe ich nicht, dass das Ehrenamt lei-
det, weil Vereinsmitglieder nach einjähriger Stephan Dezini – Geschäftsführer
Pause abspringen. Konkret bleibt für mich u.a. der Kellerei Tramin
der Vorteil von Videokonferenzen. Wegen ei- Grundsätzlich sollten wir auf jeden Fall aus
nes kurzen Treffens muss ich jetzt z.B. nicht der Krise etwas lernen und mitnehmen. Der
mehr nach Bozen fahren. So spare ich Zeit und Mensch glaubt zwar diese Erde zu beherr-
schütze die Umwelt. Bezüglich des Gemeinde- schen, jedoch brauchte es, wie wir am eige-
haushaltes haben wir wegen der Corona Krise nen Leib gespürt haben, bloß ein winziges
derzeit zwar Mehrspesen, die werden aber unsichtbares Element, um alles aus den Fugen
durch die Covid - Fonds ausgeglichen. Damit zu bringen. Das „Immer schneller, Immer hö-
wird Vieles künstlich aufrechterhalten. Die her“ hat einen plötzlichen Bremser bekom-
finanziellen Spätfolgen werden aber in den men. Natürlich ist man in der Wirtschaft, aber
nächsten Jahren sicher auf uns zukommen. auch privat stets bestrebt das Maximale her-
Die vielen Schulden, die Staat und Land der- auszuholen und immer weiter voranzukom-
zeit machen, werden wir alle zahlen müssen. men. In der Pandemie hat man aber auch
Die Gemeinde lebt von den Steuereinnahmen Stephan Calliari schlagartig gelernt mit dem bisher Erreichten
10 – dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
aus. Meine Meinung als Handwerker: weni-
ger Gesetze, Diskussionen und Reden – mehr
Taten und Handeln mit gesundem Hausver-
stand. Der wiederum wird uns aber seit eini-
gen Jahren vom System ausgehend, massiv
probiert ab zu trainieren.
Konkret könnte die Tischlerei fineline den
Betrieb auf der Stelle vergrößern – aber das
wird nicht passieren. Es würde nur alles noch
größer, noch schneller und irgendwann
schwer überschaubar. Das alles würde die
noch bestehende Lebensqualität nur schmä-
lern, nicht fördern. Es würde nie aufhören und
es wäre nie genug.
Helmut Bologna – Leitung
Verkauf Innendienst
Meine Einschätzung ist, dass alles so schnell
Stephan Dezini Markus Conci wie möglich zur Normalität zurückkehren
muss. Wir haben nach kleinen Einschränkun-
zufriedener zu sein und den Wert des Lebens sowieso nicht zu stemmen gewesen. Wir alle
höher einzuschätzen. Vielleicht sind wir zu- waren in einem Geschwindigkeitsrausch ge-
künftig imstande unser Handeln bewusster fangen und haben gemerkt, dass es auch ru-
und mit mehr demütigem Einbezug von Natur higer gehen würde…. Aber!! Nur eine gewis-
und Umwelt zu gestalten. Eine Entschleuni- se Zeit: bedingt dadurch, dass wir Kunden
gung wäre damit die logische Konsequenz. beliefern – öffentliche Körperschaften, Fir-
Konkret hat die Pandemie bewirkt, dass wir men sowie Privatkunden, die selbst auch vom
als Kellerei verstärkt den Online-Verkauf mit Terminkalender dirigiert werden – und dass
einbeziehen, was gerade in den Monaten des wir Kredite bedienen und Umsatz erwirt-
Lockdowns den Umsatzeinbruch etwas ver- schaften müssen um die ganze Maschinerie
ringern konnte. Zudem denke ich, werden ge- am Laufen zu halten. Wir werden von der Ge-
wisse Sitzungen und Zusammenkünfte auch sellschaft und dem System in einen Konus
in Zukunft verstärkter online durchgeführt gezwungen, dass es nur auf diese Weise
werden. Sicher nicht alle, da die soziale und läuft. Wenn du die Geschwindigkeit hebst, ist
zwischenmenschliche Komponente bei Video- es gut. Wenn du probierst sie zu drosseln,
Sitzungen nahezu verloren geht. Aber man hat wirst du über kurz oder lang vom System
in der Pandemie die Erfahrung gemacht, dass weggedrückt und fällst heraus. Selbstständig
man einen Teil der Besprechungen durchaus zu sein heißt: selbst und ständig. Entweder du
per Video schnell und bequem und dabei ohne spielst mit oder nicht – on oder off: 110% oder Helmut Bologna
Verkehrsbelastung abwickeln kann. nichts. Es gibt keinen Mittelweg mehr.
Bezüglich der Ausweitung der Rebflächen hat Wir Handwerker sind Dienstleister, tragen gen vor einem Jahr auch voll losgelegt. Jeder
sich durch die Pandemie in der Philosophie der Verantwortung für die Mitarbeiter sowie un- wollte und will aufholen, was im vergangenen
Kellerei nichts geändert. Wir müssen uns auf- sere Kunden - aber die derzeitige Auftragsla- Jahr verloren gegangen ist.
grund der Klimaveränderung natürlich anpas- ge ist nicht normal: die Leute sind mehr da- Das Problem ist momentan die Beschaffung
sen, aber wir wollen nach wie vor nur dort heim und wollen es sich zu Hause schön des Rohmaterials. Dieses ist bis zu 80 % teu-
Weinbau, wo dafür die optimalen Vorausset- machen und viele haben auch (noch) das Geld rer geworden – eine Preissteigerung, die wir
zungen vorhanden sind. dazu. Wir haben mittlerweile wahnsinnige nicht an unsere Kunden weitergeben können.
Probleme bei der Materialbeschaffung. Des- Halten diese an, ist nicht gut arbeiten. Allge-
Markus Conci – Obmann der Traminer halb steigt der Preis für die Rohstoffe und hier mein spüren die Unternehmen jetzt die Folgen
Handwerker, Tischler und Unternehmer zeigen sich auch die Schwachpunkte unseres davon, dass man zu sehr dem globalen Markt
Vielen wurde bewusst, dass alles endlich ist. derzeitigen Systems: keine Lager mehr wie vertraut und viel Produktion ausgelagert hat.
Keiner hat sich jemals gedacht, dass bei uns früher, sondern alles nur auf der Straße und in Ostasien, vor allem China braucht die Roh-
so etwas passiert und wir (2020) einen gan- den LKW`s. China und Amerika nehmen uns stoffe selber und wir bekommen was übrig
zen Monat lang nicht arbeiten dürfen. Es war die Ressourcen weg, weil diese Länder – ob- bleibt und man sieht: es hängt alles zusam-
gut, dass sich vorausschauende Betriebe in wohl der Preis eh schon hoch ist – doch noch men. In Deutschland wurden deswegen be-
den Jahren vorher finanzielle Ressourcen auf- mehr dafür bezahlen. Erschwerend hinzu reits Autozulieferfirmen teilweise zurückge-
gebaut hatten. So konnten sie diese Krise ei- kommt die Bürokratie: das Papier, die Zettel fahren bzw. geschlossen. Zukünftig sollte
nigermaßen abfedern, ansonsten wäre das machen inzwischen ein Drittel der Kosten man mehr Rohstoffe und Bauteile lagern.dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 – 11 Aber das benötigt Lagerkapazitäten und gro- ße finanzielle Mittel. So probiert man es aus- zusitzen bis wieder mehr Rohstoffe zur Verfü- Einen Dank möchte ich bei dieser Gelegenheit der Gemeindeverwaltung und vor allem gung stehen: in unserem Falle hauptsächlich den Freiwilligen der Teststation im Bürgerhaus aussprechen, die uns und unseren Gäs- Polypropylen - Granulat für die Herstellung ten einen großen Dienst erwiesen haben und ein Paradebeispiel für unser doch funkti- unserer Kunststoffbehälter und technischen onierendes Südtiroler System darstellt. Allzuschnell wird bei uns genörgelt: zu wenig Bauteile für mobile Arbeitsgeräte. Testtermine, zu wenig Tage - aber an der Front beim Arbeiten an den Stationen, sehe Konkret kann ich mir nicht vorstellen, dass ich immer nur dieselben. wegen der Corona Krise ein neues Denken einsetzt. Die Einstellung, dass man wachsen Ich erhoffe mir, dass mit der Öffnung am 1. Juni wird die Station dann auch entlastet muss, bleibt weiterhin – was ja nachvollzieh- werden, da der Traminer Bürger und unser Gast, weniger das Bedürfnis haben werden. bar ist. Für eine Entschleunigung und ein Um- Nochmals Danke an alle Mitwirkenden und uns allen einen coronafreien Sommer und stellen auf ökologischere Materialien und eine erfolgreiche Saison. Arbeitsweisen, müssten schon die Kunden Zeichen setzen. Stephan Calliari Gesammelt von Helga Giovanett- Kalser ‘S Brunnen Kneippen Tramin: Teil 5 – Armguss Kleine Erfrischung inklusive Wachma- cher gefällig? Diese Woche themati- siert die Beitragsreihe „`s Brunnen Kneippen“ den Armguss– eine Was- seranwendung nach Sebastian Kneipp, welche den Körper erfrischt und be- lebt. Unterwegs in Tramin kann der Armguss beim Brunnen im Alexander- von-Keller Weg durchgeführt werden. Zuhause reicht ein Wasserhahn. Führen Sie den Armguss idealerweise mor- gens, am späten Vormittag oder am frühen Nachmittag durch. Führen Sie den kalten Wasserstrahl vom rech- ten kleinen Finger an der Außenseite des Ar- mes hoch bis über die Schulter. Schwenken Sie dort das Wasser ein paar Sekunden hin und her und gleiten dann an der Innenseite des Arms bis zum Daumen hinunter zurück. Bereits vor 200 Jahren entdeckte Sebastian Kneipp die wohltuende Wirkung von Gussen. Wiederholen Sie den Vorgang am linken Arm und gießen Sie zum Schluss die beiden Hand- geistige und körperliche Müdigkeit ver- flächen ab. schwinden. Er ist ein wahrer Helfer bei kalten Eröffnung `s Brunnen Kneippen: Anschließend das Wasser nur abstreifen und Händen, Ellbogen- und Achselbeschwerden Die Standortentwicklung Tramin lädt zusätzlich mit den kalten Händen noch über sowie Schwindelgefühl. alle Interessierten zur Eröffnung des den Nacken fahren. Sorgen Sie nach der An- „`s Brunnen Kneippen“ am Samstag, wendung für Wiedererwärmung indem sie Am Freitag, 11. Juni zeigt Kneipp-Trainerin 12. Juni um 10 Uhr beim Brunnen am sich bewegen oder etwas anziehen. Roswitha Weiss von 16.30 bis 17.30 Uhr am Rathausplatz Tramin ein. Die gelten- Der Armguss fördert die Durchblutung des Brunnen im Alexander-von-Keller Weg allen den Sicherheitsbestimmungen werden Herzmuskels, wirkt - vor allem bei niederem Interessierten die korrekte Anwendung des dabei eingehalten. Blutdruck - blutdruckregulierend und lässt Armgusses.
12 – dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 Kindergarten Tramin COVID-Zeiten, Reisezeiten? Wenn der Kindergarten eine Reise tut… Das Zusammenleben als große Kindergarten- gemeinschaft war heuer eine andere, als wir es gewohnt waren: Stabile gleichbleibende Grup- pen, anstatt spontan aufeinandertreffender Mädchen und Buben. Gleichbleibende Spiel- und Lernräume für begrenzte Wochen, anstelle von frei gewählten Lernbereichen. Um den Mädchen und Jungen aller Gruppen die Möglichkeit zu geben, die verschiedenen Bil- dungsbereiche (z.B. Kinderküche, Nähwerk- statt, Rollenspielbereich, Bewegungsraum, Mathematik- und Forscherraum, Bau- und Kon- struktionsraum, Kreativ- Holz- und Malwerk- statt, Buchstabenraum und Kinderbiblio- thek,…) zu erkunden, haben wir uns nach der ersten Eingewöhnung in den stabilen gleich- Arthur erprobt im Bauraum den Flaschenzug. Ganz konzentriert arbeitet Elisabeth an ihrem bleibenden Gruppen zusammengesetzt, um mit Werk in der Holzwerkstatt. den Kindern die Idee der Rotation zu bespre- chen und zu planen, die wir als „Reise durch den Kindergarten“ benannten. Als klar war, dass wir von nun an alle 5 bis 6 Wochen die Gruppenräume wechseln dürfen, war die Be- geisterung und Abenteuerlust geweckt. Die Mädchen und Jungen halfen beim Aufräumen, Putzen, Zusammenpacken, Umziehen und wa- ren mit Freude dabei, der nachfolgenden Grup- pe eine Überraschung zu hinterlassen. So wur- den Bilder und Schilder gemalt und Briefe geschrieben, in denen die Kinder von ihren Er- lebnissen in den Schwerpunkträumen erzähl- ten. Mit jeder Rotation stieg die Reisefreude und Spannung bei allen Beteiligten: Wohin ge- hen wir? Was werden wir erleben? Kenne ich den Raum schon vom letzten Jahr? Jetzt sind wir am Ende dieses gemeisterten Emily lernt die verschiedensten Techniken in der Hans beobachtet ganz interessiert die verschie- Kindergartenjahres angekommen. Wir finden, Malwerkstatt kennen und ist mit Freude und denen Sanduhren im Mathematikraum. dass uns die Reise durch all unsere Räumlich- Begeisterung am Ausprobieren. keiten und durch dieses Jahr viele unvergessli- - Niklas: „Mir sein olm ummer, olm in an ondere che Momente beschert hat. Es waren viele großes Miteinander: Kinder, Familien, das ge- Gruppe – sell isch komisch, sem isch eppes Herausforderungen zu überwinden, unsere Fä- samte Personal des Kindergartens und viele onders zu speilen ober mir hot’s gepasst.“„Es higkeit zur Flexibilität wurde immer wieder ge- andere mehr. tollschte wor die Turnhalle und die Bauklötze schult und unmöglich erscheinende Hürden im Bauplotz.“Die Linda (Handpuppe) mit die genommen. Erstaunlicher Weise war es wieder Aussagen der Kinder zur „Reise durch Gummibärelen und ihrn Bruader im Koffer hom -oder vielleicht gerade deshalb- ein Jahr voller den Kindergarten“: mor olm mitgummen.“ großer Momente, unvergesslicher Erlebnisse - Amalia: „In der Kinderküche hot mor gfolln wia - Alex: „Dor Zitronenkuchen, den mor in der Kin- und grandioser Begegnungen. Dieses Jahr darf mor Kuchen gebocken hom.“ derküche gebocken hobn, wor der ollerleckers- uns trotz vieler Widrigkeiten als ein wertvolles - Leonie: „Mir hot gfolln, dass mir in der Turnhal- te Kuchen.“ Geschenk in Erinnerung bleiben und uns helfen, le madumtobn gekennt hom, und Hupfboll - Philipp: „Volle toll wor es wondern!“ positiv in die Zukunft zu blicken. Es hat uns an hupfen.“ - Simon: „Mir sein in an ondere und an ondere nichts gefehlt und wir haben dazugelernt, sind „In der violettn Gruppe bei dor Fuierwehrhalle und an ondere Gruppe gongen.“ nun reicher an Erfahrungen und stolz auf unser entn gibs olls wos man so braucht.“ - Pia: „Die Polentawonne wor bärig und die Ein-
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 – 13 hörner in dor gelbn Gruppe.“ - Philipp: „Mit die Dinosaurier in Bauplotz hon i am liabst gspielt.“ - Marianne: „Mir hot’s in Feuerwehrhaus (Au- ßensektion des Kindergartens, im Gebäude der Musikkapelle und der Feuerwehr) am beschtn gfolln.“ - Jonas: „In der Feuerwehrhalle es Zerlegen hot mir am bestn gfolln. Sem hon i Elektrogeräte außeinondermontiert und wieder repariert.“ - Leon: „I lieb alles!“ - Mara: Mir gfollts in dor gelbe Gruppe und in dor Bastelwerkstatt.“ - Simon: „In der violetten Gruppe es Zerlegen und Schraufen (Schrottwerkstatt). Sem hon i’s gschofft, dass dor Motor mit dor Batterie wie- der gongen isch.“ Jetrim ist bereit für die „Reise durch den Raffael hilft gerne mit in der Kinderküche. - Tobias: „In Bauplotz hot’s mir guat gfolln.“ Kindergarten“. „Mir gfollt, dass man immer packen muss, so wie im Sommer beim Urlaub.“ „So hobn mir net ollm gmiaßt die longe Stiege mochen und mir hobn ollm wieder an nuin Ein- gong khop.“„Man geat rundherum und wechselt die Räume.“ - Vanesssa: „Mir hobns wunderschean do!“ - Sophie: „Wenn keart ins amoll die Turnhalle?“ - Lea: „Miaßn mor amoll nochfrogen!“ - Nina Marie: „Der Raum wo mir grod sein gfollt mir am besten, weil i mit meine Freunde ep- pes nettes spielen kann.“ - Lea: „Mir gfollts a do am besten, weil i do Puppe spielen konn.“ - Peter: „Mir hot’s in dor blauen Gruppe am bes- ten gfolln wegen die Biachr. Piratenbücher und lustige Biachr a gfolln mir! - Jetrim: „Ich bin gerne oben – spielen und mit Holz arbeiten.“ „So hobn mir ollm neue Sochen khop! „Mir hot Mia, Peter, Nina Marie und Philipp sind ganz gespannt wie die Muffins wohl schmecken werden. gfolln mit die Bauklötze Häuser und Dunkelhäuser bauen.“ Jugendarbeit startet wieder! Die offene Jugendarbeit ist durch den Corona Pass endlich wieder möglich! Wir, „Jugend Cultura Unterland“, Point, Joy & Arca, und der Jugenddienst Unterland unter- stützen diese Kampagne! Mach auch du mit, lass uns endlich wieder gemeinsam jung sein!
14 – dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 Schulsprengel Tramin Workshop „Like 4 Likes“ Im Januar 2020 und April 2021 hatten die dritten Klassen der Mittelschule Tramin Besuch von zwei Referenten des Forum Prävention. Der Workshop „Like 4 Likes“ hatte den tägli- chen Medienkonsum der Jugendlichen zum Inhalt und gemeinsam mit den Expert*innen Ulrike Huber und Fabian Reiner wurden die Risiken und Gefahren der Medienwelt aufge- zeigt und reflektiert. Der Workshop versuchte, durch eine kritische Auseinandersetzung mit der Werbung, den Gewinnspielen und der Gewinnwahrschein- lichkeit die Medienkompetenzen der Schüler*innen zu stärken und zu fördern. Die Schüler*innen hatten die Möglichkeit, eigene Smartphone-Apps anzudenken und über mög- liche Suchtpotentiale und Risiken der Medien- welt zu diskutieren. ven Methoden durch die komplexe Welt der che großzügigerweise die Projekte in der Mit- Es war für die jungen Heranwachsenden ein digitalen Medien geführt hat. Ein großes Dan- telschule finanziert hat. spannender Vormittag, der sie mit interakti- keschön geht an die Gemeinde Tramin, wel- Grundschule Baumfest der 4. Klassen Am 7. Mai konnten die Schülerinnen und Schüler der 4a und 4b das traditi- onelle Baumfest feiern. Einen interes- santen Erkundungsweg vom Zoggler Parkplatz bis zur Zoggler Wiese zeigte uns der Förster Simon Schwienbacher . Bäume und Sträucher wurden be- stimmt. Die Schulreferentin Frau Sieglinde Häusl Matzneller, der Bürgermeister Wolfgang Oberhofer und zwei Waldarbeiter warteten schon bei der Zoggler Wiese, wo wir Einiges erleben durften: - eine Fichte wurde gefällt: sie war 25 Jahre alt und über 7 Meter hoch. - Sie stand im Schatten eines großen Baumes. - Die Waldarbeiter zeigten uns davor auch ihre Schutzausrichtung. - Die zwei Klassen trugen ein Waldgedicht vor - Jede Schülerin und jeder Schüler durfte ei- nen Baum pflanzen. - Zu Mittag gab es gegrillte Würstchen und Limonade Interessiert lauschen die Kinder den Ausführungen des Försters
dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 – 15
- Jede Menge Zeit zum Spielen hatten die
zwei Klassen
Für diesen schönen und lehrreichen Tag dan-
ken wir dem Förster Simon Schwienbacher,
der Schulreferentin Sieglinde Häusl Matznel-
ler, dem Bürgermeister Wolfgang Oberhofer
und den zwei Waldarbeitern.
Die SchülerInnen der 4a und 4b und die Leh-
rerinnen
Dieses Zitat aus der Enzyklika „Laudato Si“ zeigt, wie sehr auch Papst Franziskus die 17 Nachhaltigkeitsziele
Der Waldarbeiter erklärt seine Schutzausrüs- am Herzen liegen. Sie umzusetzen heißt, sich einzusetzen für Menschenwürde, den Schutz des Planeten,
tung, bevor der Baum gefällt wird. Wohlstand für alle, Friede und Gerechtigkeit und Globale Partnerschaften.
Bürgermeister Oberhofer beim Grillen für
die Kinder.
Eine Aktion der Katholischen Frauenbewegung und der Caritas Diözese Bozen-Brixen, Partnerinnen von
Südtirols Netzwerk für Nachhaltigkeit (www.future.bz.it), unterstützt von der Autonomen Provinz Bozen.
Schützenkompanie Tramin
„Brennende Liabn“ gesucht!
Wie jedes Jahr möchten wir u.a. das
Herz-Jesu-Bild zum anstehenden Herz-
Jesu-Fest feierlich schmücken. Dazu
brauchen wir Eure Mithilfe!
Wer weiße und/oder rote Geranien, soge-
nannte „Brennende Liabn“, zu Hause hat und
bereit wäre, diese zur Verfügung zu stellen,
möge sich bei unserer Marketenderin Elisa-
beth (331 50 76 336) melden.
Auch kleine Mengen sind uns eine große Hil-
fe. Ein großes „Vergelt’s Gott“ allen Spende-
rinnen und Spendern!
Die Schützen mit dem feierlich geschmückten Bildnis bei der Herz-Jesu-Prozession16 – dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
Schützenkompanie
Feuernacht
Nicht der Hass gegenüber Menschen
einer anderen Sprache leitet uns: Un-
sere Erhebung ist Notwehr gegen ei-
nen Staat, der uns unseres Volkstums
wegen verfolgt und uns geistig und
physisch vernichten will.“
So stand es auf einem Flugblatt der Süd-Tiro-
ler Freiheitskämpfer zur sogenannten Feuer-
nacht. 60 Jahre ist es her, als in der Nacht
vom 11. auf den 12. Juni 1961 im ganzen Land
fast 40 Strommasten in einer konzertierten
Aktion gesprengt wurden.
Rückblick: Auch wenn der Faschismus ende-
te, blieb die faschistische Politik nach 1945 in
Süd-Tirol! Repression und Schikane waren an
der Tagesordnung und das erste Autono-
miestatut war nicht geeignet, um die Süd-Ti- Mit mehreren Aktionen erinnert die Schützenkompanie an die Feuernacht vor 60 Jahren. U.a. wird
roler zu schützen. Das Land sollte mit einem die Bemalung des St.-Jakob-Kirchturmes symbolisch wiederholt.
massiven Zuzug von Menschen aus Italien
majorisiert werden. Tausende junge Süd-Tiro- danken! Dazu wird in der Nacht vom 11. auf Außerdem wird die Kompanie einen Zeitzeu-
ler mussten gleichzeitig die Heimat verlassen, den 12. Juni ein Strommast auf dem Hexen- genabend mit den noch lebenden Traminer
da sie keine Arbeit fanden und keine Perspek- bichl (feuerrot) beleuchtet und über den Kirch- Freiheitskämpfern organisieren, diesen filmen
tive hatten. turm von St. Jakob eine weiß-rote Fahne ge- und der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Öffentliche Stellen und Wohnungen waren spannt. Es ist dies eine Hommage an eine
den Italienern vorbehalten. Es war – nach der abenteuerliche Aktion im Jahr 1961. Damals „Die Zeit vergeht; die Erinnerung an die Feu-
prägnanten Formel von Kanonikus Michael war das Hissen der Tiroler-Fahne unter Andro- ernacht und unsere Dankbarkeit an die Frei-
Gamper – ein Todesmarsch! Nachdem Jahre hung von Gefängnisstrafe verboten. Einige heitskämpfer aber bleibt“, unterstreicht Geier
des Verhandelns zu keiner Verbesserung der Traminer Patrioten übermalten den gesamten abschließend.
Situation führten, schlugen die Mitglieder des Turm über Nacht in den Landesfarben, die da-
„Befreiungsausschuss Südtirol“ (zu dem auch raufhin mehrere Tage lang ins Tal strahlten. Schützenkompanie Tramin
viele Traminer gehörten) den Weg der An-
schläge ein, um die Welt auf das Unrecht im
Herzen Europas aufmerksam zu machen. „Die
Freiheitskämpfer haben das Süd-Tirol-Prob- Oberhofer
lem ins internationale und nationale Bewusst- Hans-Feur-Straße 9 · Tel. 0471 860 166
sein gerückt. Auch wenn sie andere Ziele
verfolgten, so trugen sie dazu bei, das 2. Au-
tonomiestatut auf den Weg zu bringen“, be- Mittwoch bis Fr
eitag
tont Hauptmann Peter Geier. „Damals vor 60 Unser Angebot vom frischen Fisch
Jahren erlebten wir ein dunkles Kapitel des
Rechtsstaates. Es gab Verletzte und Tote, vor
3. bis 16. Juni
allem auch durch Polizeigewalt. Bis heute hat
sich offiziell niemand für diese Gewalttaten Knusperjoghurt Mila 150 gr d. St. 0,69 € Olivenöl extrav. Monini 1 lt 3,99 €
entschuldigt!“ Mozzarella Despar 3x100 gr d. St. 1,69 € Kaffee Lavazza C&G 2x250 gr d. St. 2,99 €
Rohschinken S. D. 1 kg 19,90 € Briosch Mulino B. 240 gr d. St. 1,59 €
Schützenkompanie erinnert an Käse Cruccolo 1 kg 10,90 € Eis Cornetto 375 gr d. St. 2,99 €
die Feuernacht Henkel Trocken 750 ml d. St. 4,29 € Spülmittel Nelsen 900 ml d. St. 0,89 €
Mit mehreren Aktionen will die Schützenkom- Coca Cola 1,35 lt x2 d. St. 2,39 € Feinwaschmittel Burti 57 WG d. St. 7,99 €
panie auf das Jubiläum der Feuernacht auf- Kamutmehl Rieper Bio 1 kg 3,29 € Waschmittel Dash 44 WG d. St. 5,79 €
merksam machen, zu Diskussionen anregen Nudel Bio Felicetti 500 gr d. St. 0,89 €
und den Freiheitskämpfern für ihren Einsatzdorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021 – 17
Lange Nacht der Kirchen 2021
Modeschau in der Pfarrkirche
Die Pfarre Tramin beteiligte sich auch in ser Schatz an liturgischer Kleidung durch An- lung sehr gekonnt gestaltet und dabei doch
diesem Jahr an der südtirol- und öster- kauf oder Spenden gewachsen und all die immer die Würde der liturgischen Kleidung
reichweiten Aktion „Die Lange Nacht Jahre wurden die verschiedenen Bekleidungs- gewahrt. Moderiert wurde die Modeschau
der Kirchen“. Der Beitrag der Pfarre Tra- stücke sehr gut erhalten. von Peter Frank, der abwechslungsreich und
min stand unter dem Motto „Von der Da ein Gewand zum Anziehen gemacht ist und mit den richtigen Worten über Kleider und
Albe bis zum Zingulum - eine Mode- es erst dadurch lebendig wird, entstand die Zubehör informierte.
schau der Messgewänder“. Idee, die schönsten und wichtigsten Gewän- Viele Menschen haben bei der Vorbereitung
der sozusagen „in Aktion“ zu zeigen. Einige und hinter den Kulissen tatkräftig mitgearbei-
Der Mesner und seine Mithelferinnen und Männer haben sich dazu bereit erklärt, als tet und die Veranstaltung so zu einem unver-
-helfer öffneten an diesem Abend die Kleider- „Models“ zu fungieren und so konnte Mode- gesslichen Erlebnis gemacht. Die Besucherin-
schränke der Pfarre und holten die schönsten schau veranstaltet werden. Meinrad, Tho- nen und Besucher dankten den Veranstaltern
Kirchengewänder und Accessoires hervor. In mas, Hans-Joachim, Theo, Stefan, Rudi und und Mitwirkenden dafür mit einem kräftigen
vielen Jahrzehnten und Jahrhunderten ist die- auch Pfarrer Franz Josef haben die Vorstel- Applaus. gm
„Albe“, bedeutet „die Weiße“ und ist das Die älteren Traminer-innen erinnern sich noch
Grundbekleidungsstück bei jeder liturgischen gut an das sog. „dreispannige Amt“. Der
Feier, der Priester trägt sie bei der Messe unter Hauptzelebrant trägt die sog. „Bassgeige“, die
dem Messgewand, die Wortgottesfeierleiter Mitzelebranten die „Dalmatiken“; die Pfarre
tragen nur die sog. Mantelalbe. Tramin besitzt mehrere Dreiergarnituren in
verschiedenen Farben.
Die Obstgenossenschaft ROEN
Die Obstgenossenschaft ROEN mit Sitz in Kaltern, Kalterer Moos, in de
mit Sitz in Kaltern, Kalterer Moos,
sucht für die Anlieferung der Ernte 2021
in der vom
Nähe 09.08.2021
von Tramin bis ca. Ende N
sucht fürWaagmeister/in.
die Anlieferung der Ernte
2021 vom 09.08.2021 bis ca. Ende
Bewerbung an: November 2021 eine/n
marialuise.schoetzer@roen.vog.it
Waagmeister/in.
0471/1883104 Bewerbung an:
Wunderschön gestaltete und aufwendig marialuise.schoetzer@roen.vog.it
bestickte Messgewänder wie diese, die Rudi
0471 188 3104
und Stefan tragen, sind heute kaum mehr in
Der finale „catwalk“ mit den festlichen
Verwendung. Umso schöner war es, diese
goldenen Messgewändern.
einmal aus der Nähe betrachten zu können.18 – dorfblatt – Nr. 11 – 4. Juni 2021
Fronleichnam und Herz-Jesu 2021
Prozessionen können wieder stattfinden
Am 6. Juni feiert die Kirche Fronleich-
nam, am 13. Juni das Herz-Jesu-Fest.
Nach der coronabedingten Absage
bzw. verkürzten Prozession des ver-
gangenen Jahres, werden die Prozessi-
onen im heurigen Jahr wieder in ge-
wohnter Form und Runde stattfinden.
Die Festmesse wird jeweils um 8.00 Uhr in
der Pfarrkirche gefeiert und auch im Kirchhof
übertragen. Anschließend an die Messe wird
die Prozession auf ihrem gewohnten Weg
durch das Dorf ziehen. Feierlich abgeschlos-
sen werden die Prozessionen jeweils auf dem
Rathausplatz mit dem Segen des Priesters.
Danach sind keine Feierlichkeiten und zere-
moniellen Abläufe mehr geplant.
Masken- und Abstandspflicht Ausnahmejahr 2020: das Fronleichnamsfest fand auf dem Festplatz und ohne Prozession statt.
In der vergangenen Woche kam seitens der
Bischofskonferenz die Mitteilung, dass Pro- übernommen haben, bitten wir, dies auch
zessionen unter Einhaltung aller Vorsichts- heuer wieder zu tun. Jede Prozession wird
maßnahmen, möglich sind. besonders feierlich, wenn die Häuser, an de-
Der Bischof schreibt in seiner Aussendung: nen die Gläubigen vorbeiziehen, festlich ge-
„Besonders darauf zu achten ist, dass die Ab- schmückt sind und im Dorf die Fahnen aufge-
stände von einem Meter, die Pflicht des Tra- zogen sind. Das gibt uns allen sicher wieder
gens des Mund- und Nasenschutzes und die einen Vorgeschmack auf eine hoffentlich bald
Hygienevorschriften für die Hände eingehal- wieder normale Zeit.
ten werden.“ Alle Gläubigen sind herzlich zu Wir freuen uns auf die beiden großen kirchli-
den Festgottesdiensten und Prozessionen chen Feste, die in unserer Pfarre und Dorfge-
eingeladen und gebeten, die obgenannten meinschaft immer eine wichtige Rolle gespielt
Vorschriften einzuhalten, d.h. auch während haben. Wenn sich jede und jeder an die weni-
der gesamten Prozession den Mundschutz zu gen aber wichtigen Vorsichtmaßnahmen hält,
KALTERN
tragen und den Abstand von einem Meter zum werden die Feiern auch heuer wieder zur Freu- T. 0471 963116
Nachbarn, der neben, vor und dahinter geht, de der Menschen und zur Ehre Gottes würdig www.schmidl.it
einzuhalten. Die Vereine und Privatpersonen, gefeiert werden können.
die bisher einen Dienst bei den Prozessionen Gabi Matzneller, PGR-VorsitzendeSie können auch lesen
