Festival Guide 7th - 13th July 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Festival Guide
7th – 13th July 2019
Die Woche So • Sun 7th July Mo • Mon 8th July Di • Tue 9th July
im Überblick Eröffnungsveranstaltung Gruppenvorführungen Gruppenvorführungen
16 Uhr, Stadion Birkenwiese 9 – 17.30 Uhr, Messequartier 9 – 17.30 Uhr, Messequartier
The week Opening Ceremony
Großgruppenvorführungen
13 – 16.20 Uhr, Casino Stadion
Großgruppenvorführungen
13.40 – 17 Uhr, Casino Stadion
at a glance 16:00, Birkenwiese Stadium
Nationale Vorführungen Nationale Vorführungen
Schweiz Nordische Länder
18 und 20.30 Uhr, Messequartier 18 und 20.30 Uhr, Messequartier
Mi • Wed 10th July Do • Thu 11th July Österreich
18.30 und 21 Uhr, Messequartier
Deutschland
18.30 und 21 Uhr, Messequartier
Gruppenvorführungen Gruppenvorführungen
9 – 17.30 Uhr, Messequartier 9 – 17.30 Uhr, Messequartier Group Performances Group Performances
Dornbirn Special 9:00 – 17:30, Trade Exhibition Centre 9:00 – 17:30, Trade Exhibition Centre
Großgruppenvorführungen
19 Uhr, Stadion Birkenwiese 13 – 17 Uhr, Casino Stadion Large Group Performances Large Group Performances
13:00 – 16:20, Casino Stadium 13:40 – 17:00, Casino Stadium
Group Performances Nationale Vorführungen
Portugal: 18 Uhr, Messequartier National Performances National Performances
9:00 – 17:30, Trade Exhibition Centre Switzerland Nordic Evening
Dornbirn Special Italien: 18.30 Uhr, Messequartier
18:00 and 20:30, Trade Exhib. Centre 18:00 and 20:30, Trade Exhib. Centre
19:00, Birkenwiese Stadium Japan & asiatische Freunde Austria Germany
20.30 Uhr, Messequartier 18:30 and 21:00, Trade Exhib. Centre 18:30 and 21:00, Trade Exhib. Centre
PAGU – Panamerikanischer
Weltgymnaestrada-Meile Turnverband: 21 Uhr, Messequartier
bietet täglich von 9 – 23 Uhr allen
Group Performances
Fr • Fri 12th July Sa • Sat 13th July
BesucherInnen abseits der offiziellen Gruppenvorführungen Workshops
9:00 – 17:30, Trade Exhibition Centre
Vorführungen ein zusätzliches 9 – 17.30 Uhr, Messequartier 9.30 und 10.45 Uhr, Messequartier
Programm mit Verpflegung und Large Group Performances
FIG-Gala FIG-Gala: 10 Uhr, Messequartier
kostenlosen Konzerten. 13:00 – 17:00, Casino Stadium
18 und 20.30* Uhr, Messequartier Schlussveranstaltung
National Performances
16 Uhr, Stadion Birkenwiese
World Gymnaestrada Mile Portugal: 18:00, Trade Exhib. Centre Group Performances
Italy: 18:30, Trade Exhibition Centre 9:00 – 17:30, Trade Exhibition Centre Workshops
Alongside the official performances,
Japan & Asian friends FIG Gala 9:30 and 10:45, Trade Exhib. Centre
the World Gymnaestrada Mile offers
visitors an extra programme 20:30, Trade Exhibition Centre 18:00 and 20:30*, Trade Exhib. Centre FIG Gala: 10:00, Trade Exhib. Centre
including catering and free concerts, PAGU – Pan American Gymnastics Closing Ceremony
from 9:00 – 23:00 each day. Union: 21:00, Trade Exhibition Centre * Public Viewing: Halle 9 • Hall 9 16:00, Birkenwiese Stadium
Stadtaufführungen Veranstaltungsorte
auf den Außenbühnen Venues
City Performances Bregenz
on the city stages Messequartier Dornbirn
Trade Exhibition Centre Dornbirn
in Bregenz, Höchst, Wolfurt, Gruppenvorführungen
Group Performances Höchst
Lustenau, Hohenems, Götzis,
Rankweil, Feldkirch Nationale Vorführungen Wolfurt
National Performances
Der Eintritt ist frei • free entry FIG-Gala
FIG Gala
8th 9th 10th 11th 12th Lustenau
Stadion Birkenwiese Dornbirn
Mo Di Mi Do
Mon Tue Wed Thu
Fr
Fri
Birkenwiese Stadium Dornbirn rheintal
Eröffnungsveranstaltung Dornbirn
Bre 14–19 14–19 14–18 14–19 14–19 Opening Ceremony
Hö 16–19 15–18 16–19 Dornbirn Special
Dornbirn Special Hohenems
Wol 16–20 16–20 16–20
Schlussveranstaltung
Lus 17–20 17–20 17–20 Closing Ceremony
Hoh 16–19 16–19 15–18 16–19 16–19
Casino Stadion Bregenz Götzis
Göt 15–18 16–19 16–19
Casino Stadium Bregenz
Ran 16–18 16–18 16–18 16–18 16–18 Großgruppenvorführungen
Fel 16–20 16–20 16–18 Large Group Performances Rankweil
Außenbühnen Feldkirch
City stages
Inhalt • Contents Euch allen ein herzliches Willkommen!
A hearty welcome to everyone!
Willkommen • Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 world gymnaestrada
Die Weltgymnaestrada • The World Gymnaestrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vorarlberg • Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Logo und Motto • Logo and motto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dorli – das Maskottchen • Dorli – the mascot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Song • Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Für uns als Organisationskomitee ist es ein unglaubliches Gefühl, die
Büroteam, FIG Komitee • Administrative team, FIG committee . . . . . . 15 Weltgymnaestrada nach 2007 nun zum zweiten Mal ausrichten zu dürfen.
Organisationskomitee • Organising committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Als eingespieltes Team mit den Erfahrungen aus 2007 und vielen neuen
Teilnehmende Nationen • Participating nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 engagierten Männern und Frauen, die mit dabei sind, plus Tausenden
von Ehrenamtlichen funktionieren wir als Einheit mit einem Ziel:
Nationendörfer • National Villages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Den Teilnehmenden aus so vielen Nationen, den BesucherInnen und
der Bevölkerung des gastgebenden Bundeslandes Vorarlberg, eine
2 programm • programme unvergessliche und unvergleichliche Woche bieten zu können.
Zeitplan • Timetable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Das, was wir in unseren kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt
Eröffnungsveranstaltung, Dornbirn Special, Schlussveranstaltung hätten, wird am 7. Juli Realität. Wir haben die internationale Turn-
familie wieder zu Gast in unserer Heimat. Unglaublich – sensationell!
Opening Ceremony, Dornbirn Special, Closing Ceremony . . . . . . . . . . . . 23
Alle Turnbegeisterten heißen wir hier im äußersten Westen der
Nationale Vorführungen • National Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Republik Österreich auf das Herzlichste willkommen. Den TurnerInnen
FIG-Gala, Gruppenvorführungen, Workshops können wir ganz klar versprechen: Ihr alle werdet hier mit großer
FIG Gala, Group Performances, Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sehnsucht erwartet!
»Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert
Großgruppenvorführungen, Stadtaufführungen
machen« – heißt es bei Guy de Maupassant. Dem ist nichts hinzu zu fügen.
Large Group Performances, City Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
World-Team • World Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 It is an incredible feeling for us, the organising committee to be able
Weltgymnaestrada-App • World Gymnaestrada app . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 to organise the World Gymnaestrada for the second time after 2007.
As a team, working well together with the experience of 2007 and
Karten • Tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
many new dedicated men and women, who along with thousands
Liechtenstein • Liechtenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 of volunteers have one common goal: to offer an unforgettable and
Veranstaltungsorte • Venues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 incomparable week to all the participants from the many countries,
Weltgymnaestrada-Meile • World Gymnaestrada Mile . . . . . . . . . . . . . . . 35 the visitors and the population of the host province Vorarlberg.
What was previously our wildest dream will become a reality on
Familien • Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7th of July. We have the international gymnastics family again
Rahmenprogramm • Side events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 in our home town of Dornbirn, in our homeland of Vorarlberg.
Incredible – sensational!
3 wissenswertes • things to know A hearty welcome in the name of all our fellow countrymen of the
Verkehrsmittel • Public transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 most western province of the republic of Austria for all enthusiastic
gymnasts. We can promise all the gymnasts that you will all be
Unterkünfte • Accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
eagerly awaited and welcomed with open arms here.
Verpflegung • Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 With the quotation from Guy de Maupassant. “It is the lives we
Merchandising • Merchandising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 encounter that make life worth living.” – it speaks for itself!
Aktionen für TeilnehmerInnen • Offers for participants . . . . . . . . . . . . . . 49
Nützliche Informationen • Useful information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Wichtige Informationen • Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 danke • thank you Marie-Louise Hinterauer
Präsidentin des Organisationskomitees
Erwin Reis
Geschäftsführer der
Danke an • Thanks to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 President of the Weltgymnaestrada 2019
Local Organising Committee CEO of the World Gymnaestrada 2019
Impressum
Herausgeber: Weltgymnaestrada 2019 gemeinnützige GmbH (kurz WG 2019), J.-A.-Herrburgerstraße 8, 6850 Dornbirn I Redaktion & Konzept: Christina Üblackner-Mäser (WG 2019) I Übersetzung: Chris Thomas (LinguaFlow)
Gestaltung: Sabine Blechschmidt, Sebastian Nagel (Kapitel 4 GmbH) I Bildnachweis: WG 2007 Dornbirn, WG 2015 Helsinki, WG 2019 Dornbirn, Fototeam Digital, involvierte Städte und Gemeinden I Druck: Russmedia GmbH
Terminänderungen, Irrtümer, Satz- & Druckfehler vorbehalten I Stand per 17. Juni 2019
3
willkommen welcome
Willkommen zurück, Weltgymnaestrada!
Welcome back, World Gymnaestrada!
Bereits zum dritten Mal ist Österreich
Gastgeber der Weltgymnaestrada.
Und zum zweiten Mal findet diese Großveranstaltung
hier im Vorarlberger Rheintal statt.
Das ist eine große Auszeichnung. Nach zwölf Jahren gastiert das weltgrößte internationale Breitensport-
festival in seiner 16. Auflage zur Freude des ganzen Landes wieder in
Wir können zu Recht stolz darauf sein! Vorarlberg. Wie schon 2007, als unsere Region vom ganz besonderen
Dornbirn als Zentrum, Geist der Weltgymnaestrada erfasst worden war, werden sich die Stadt
sowie alle anderen beteiligten Gemeinden Dornbirn und das gesamte Vorarlberger Rheintal erneut in einen fulmi-
nanten multikulturellen Festivalschauplatz verwandeln. Turnsport-
haben Großartiges geleistet, begeisterte aus 69 Nationen beteiligen sich – ein neuer Rekord in der
um Ihnen als Gäste 66-jährigen Geschichte der Weltgymnaestrada.
eine unvergessliche Woche zu bieten. Voller Begeisterung und Vorfreude haben die eingebundenen
Herzlichen Dank dafür! HelferInnen in den letzten Wochen und Monaten die intensiven
Ich wünsche Ihnen viel Freude organisatorischen Vorbereitungen abgewickelt. Im Mittelpunkt steht
das Anliegen, allen Gästen einen angenehmen und unvergesslichen
bei der World Gymnaestrada 2019 Aufenthalt zu bieten. Es liegt uns viel daran, die Rolle als Gastgeber
und eine schöne Zeit in Vorarlberg! bestmöglich zu erfüllen.
Lasst uns unter dem Motto »come together. show your colours!« wieder
Austria is hosting for the third time gemeinsam ein mitreißendes Sportfest der Begegnung feiern! Den
vielen freiwilligen HelferInnen, die mit ihrem Einsatz die Durchführung
the World Gymnaestrada. der Großveranstaltung überhaupt erst möglich machen, danken wir
And for the second time ganz herzlich.
this prestigious event takes place
in the enchanting Vorarlberg Rhine Valley. To our great delight, the World Gymnaestrada, the largest international
gymnastics festival in the world, has returned to Vorarlberg for this, the
We are very proud of it. 16th edition. As in 2007, when Vorarlberg was overcome by the unique
Dornbirn and all the other communities as organisers World Gymnaestrada spirit, the city of Dornbirn and the entire Rheintal
have wholeheartedly supported this event region will now once again turn into an incredible melting-pot festival
site. Gymnastics fans from 69 countries are participating in the event –
to make sure that all the guests a new record in 66 years of the World Gymnaestrada.
have an unforgettable week.
Over the last months and weeks, numerous helping hands and volun-
Thank you for this commitment. teers have enthusiastically gotten stuck into the intensive challenges of
I wish you an inspiring time in Vorarlberg hosting this event. Great focus has been paid to offering all our numer-
with fascinating performers at the ous visitors a pleasant and unforgettable stay here in Vorarlberg. We are
keen to ensure that we fulfill our role as a host to the best possible extent.
World Gymnaestrada 2019.
So, let’s all rally around the motto of “come together. show your colours!”
once again and celebrate a wonderful festival of sports! A special
thanks goes out to the countless individuals and volunteers who have
made such a great event possible with their unwavering commitment.
Markus Wallner Andrea Kaufmann
Landeshauptmann von Vorarlberg Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn
State governor of Vorarlberg Mayor of Dornbirn
4
willkommen welcome
Willkommen Turnwelt! Liebe Turn-Familie!
Welcome World of Gymnastics! Dear Gymnastics Family!
Der Österreichische Fachverband für Turnen (ÖFT) und sein Landes- Für die 16. Weltgymnaestrada kommen wir zurück in das schöne
verband Vorarlberger Turnerschaft (VTS) sind sehr stolz und glücklich, Dornbirn. Alle vier Jahre zelebriert die Weltgymnaestrada die Freude
die weltweite »Turnen für Alle«-Familie zur 16. Weltgymnaestrada in des Zusammenseins und des Turnens. Dieser besondere Event zeigt ein-
Dornbirn willkommen heißen zu dürfen. drücklich, was der Sport den Menschen überall in der Welt bringen kann.
Turnen ist nicht nur eine grundlegende Aktivität für körperliches und
Die Vorbereitungen für dieses Großereignis sind mehr als vier Jahre
geistiges Wohlbefinden, sondern auch eine gemeinsame Sprache und
lang voran geschritten. Nun ist es endlich Zeit für den Höhepunkt –
Leidenschaft, die dabei helfen kann, Verbindungen zwischen Menschen
eine spektakuläre Woche mit 18.160 TurnsportlerInnen aus
mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund herzustellen.
69 Ländern und allen fünf Kontinenten. Wir danken euch allen
für euer Vertrauen! Tausende Teilnehmende von allen Kontinenten werden in Dornbirn
und im Vorarlberger Rheintal mit Gruppenvorführungen begeistern,
Doch ungeachtet ihrer großen Dimension begeistert und fasziniert die
welche von ihren jeweiligen Kulturen und persönlichen Inspirationen
Weltgymnaestrada vor allem mit ihren großartigen Emotionen, ihrer
geprägt sind. Ihre einzige Motivation dabei ist die pure Freude dabei zu
Freude am Sport, ihrer Begeisterung für alle Formen des Turnsports.
sein und unvergessliche Momente mit anderen zu teilen.
Wir freuen uns schon riesig auf die unzähligen großartigen Shows in
einer unvergesslichen Woche ohne Wettkämpfe, mit dem Lieblings- Im Namen des Internationalen Turnverbands danken wir dem
sport von uns allen! Organisationskomitee, dem Österreichischen Fachverband für Turnen,
der Region Vorarlberg und der Stadt Dornbirn sowie den tausenden
Freiwilligen, die all dies erst möglich machen. Wir wünschen allen eine
The Austrian Gymnastics Federation (ÖFT) and its regional organisation,
wunderbare Weltgymnaestrada!
Vorarlberger Turnerschaft (VTS), are very happy and proud to
welcome the global “Gymnastics for All” community to the
We are back in the beautiful city of Dornbirn for the 16th World
16th World Gymnaestrada in Dornbirn.
Gymnaestrada. Every four years, the World Gymnaestrada celebrates
Preparations for this major "Gymnastics for All" event have been the pure pleasure of being together and doing gymnastics. This out-
going on for more than four years. Now it’s finally time for the standing event illustrates what the sport can bring to people all over
climax – a spectacular week with more than 18,160 gymnasts the world. Gymnastics is not only an essential activity for physical and
coming from 69 countries across five continents. We thank you all mental well-being. It is also a common language and passion which
for your support! helps create connections between people from different cultures.
Regardless of its large scale, above all the World Gymnaestrada In Dornbirn and its surroundings, thousands of people from all the
promises to be a thrilling and emotional occasion, with pure continents will join group performances marked by their cultures
enjoyment of sports and enthusiasm for gymnastics in all its many and their own inspiration. They have no other aim but the pure
forms. We are already looking forward to countless great shows pleasure of taking part and sharing special moments with others.
and an unforgettable, uncompetitive week, featuring the very best
On behalf of the International Gymnastics Federation, we would like
of our favourite sport!
to thank the Local Organising Committee, the Austrian Gymnastics
Federation, the Vorarlberg Region and the City of Dornbirn and to pay
tribute to the thousands of volunteers who make all this possible.
We wish everyone a wonderful World Gymnaestrada!
Friedrich Manseder Monika Reis Morinari Watanabe Margaret Sikkens Ahlquist
Präsident des Österreichischen Präsidentin der Präsident des Weltturnverbandes Präsidentin des Weltturnverband-
Fachverbandes für Turnen Vorarlberger Turnerschaft FIG President Komitees »Turnen für Alle«
President of the Austrian President of the Vorarlberg President of the FIG
Gymnastics Federation Gymnastics Federation “Gymnastics for All” Committee
5
1
deutsch englisch
die weltgymnaestrada
the world gymnaestrada
Ein Turn-Festival der Superlative A gymnastics festival of
Die Weltgymnaestrada ist das größte internationale Breitensportfestival
der Welt und wird alle vier Jahre in einer anderen Stadt ausgetragen. Das
superlatives
Ziel der Veranstaltung ist es, Menschen aus aller Welt frei von Leistungs- The World Gymnaestrada is the largest international group performance
druck und ohne Wettkampf zum Turnen zusammen zu bringen. Im Mittel- festival in the world, held every four years in a different global city. The aim
punkt stehen das konkurrenzlose Nebeneinander verschiedenster turne- of the event is to bring together people from all over the globe, with no
rischer Vorführungen und die Freude an der Bewegung. Keine Vorführung competitiveness or pressure to perform. The sheer joy of movement takes
gleicht der anderen. Entsprechend der unterschiedlichen Tradition des centre stage, through a wide range of competitiveness-free performances,
Turnens in den verschiedenen Ländern bringt jedes Team nach seinen each different from the last. Each team brings their own music, shows,
Möglichkeiten Musik, Show, Kostüme und sportliche (durchaus Höchst-) costumes and performances based on the varying gymnastic traditions
Leistungen in die Veranstaltung ein und trägt einen Teil dazu bei, die Viel- of their country, all contributing to the diversity and colour of gymnas-
falt und Buntheit des Turnens zu präsentieren. So heißt denn auch das tics. Quite fitting, then, that the motto of the World Gymaestrada 2019 is
Motto der Weltgymnaestrada 2019: »come together. show your colours!«. “come together. show your colours!”.
Wortbedeutung What does it mean?
Gymnaestrada ist ein vom Holländer Jan Sommers erfundenes Kunstwort The word Gymnaestrada was invented by Jan Sommers from the Neth-
und verbindet »Gymnastik« (Weltbegriff für alles, was mit den Turnsport- erlands, fusing together “gymnastik” (a globally-recognised word for all
arten zu tun hat), »strada« (Straße) und »estrada« (Bühne). things gymnastics), “strada” (street), and “estrada” (stage).
Wie ist das möglich? How is it made possible?
Die Finanzierung der Weltgymnaestrada erfolgt zum größten Teil über The World Gymnaestrada is in large part financed by the registration
den Teilnehmerbeitrag. Die SportlerInnen bezahlen Reise, Unterkunft, fee. The participants pay for the travel, accommodation, food, and reg-
Verpflegung und die Teilnahmegebühr aus eigener Kasse. Zusätzliche istration fee themselves. Further support comes from sponsors, to whom
Unterstützung kommt von den Sponsoren, denen an dieser Stelle ein we express our huge gratitude! (More info on page 54). Also worthy of
herzlicher Dank ausgesprochen wird! Details dazu auf Seite 54. Und ganz a special mention are the great many hours of volunteer work done by
besonders bemerkenswert sind die vielen, vielen Stunden an ehrenamt- the Vorarlberg associations, who make an absolutely invaluable con-
licher Arbeit aus den Vorarlberger Vereinen. Ohne sie wäre die Umsetzung tribution. Without them, we wouldn’t even be able to hold this World
der Weltgymnaestrada nicht möglich. Gymnaestrada.
Die Weltgymnaestrada- Jahr Ort Nationen TeilnehmerInnen Jahr Ort Nationen TeilnehmerInnen
Year Location Federations Participants Year Location Federations Participants
Geschichte im Überblick 1953 Rotterdam 14 5,000 1991 Amsterdam 30 19,500
The World Gymnaestrada 1957 Zagreb 17 6,000 1995 Berlin 34 19,300
1961 Stuttgart 16 10,000 1999 Gothenburg 37 23,500
history at a glance 1965 Vienna 26 15,600 2003 Lisbon 45 21,600
1969 Bâle 28 9,600 2007 Dornbirn 53 22,000
1975 Berlin 19 10,500 2011 Lausanne 55 19,087
1982 Zurich 22 14,200 2015 Helsinki 53 20,473
1987 Herning 26 17,300 2019 Dornbirn 69 18,160
6
die weltgymnaestrada the world gymnaestrada
Der Weltturnverband »FIG« “FIG” – International Gymnastics Federation
Die Abkürzung FIG steht für »Fédération Internationale de Gymnastique« FIG stands for “Fédération Internationale de Gymnastique” – the Inter-
– den Weltturnverband. Die FIG ist der internationale Dachverband für national Gymnastics Federation. It is the governing body for gymnastics
Turnen und der älteste internationale Verband unter den olympischen worldwide and is the oldest established international federation of an
Sportarten. Er nimmt seit dem Jahr 1896 an den Olympischen Spielen Olympic sport, having participated in the Olympic Games since their
teil, zählt 156 nationale Mitgliedsverbände und hat seinen Sitz in revival in 1896. The FIG has 156 national member federations and has its
Lausanne (CH). headquarters in Lausanne (Switzerland).
Die Vergabe der Weltgymnaestrada Awarding the World Gymnaestrada
Die Vergabe der Weltgymnaestrada erfolgt über den Weltturnverband The World Gymnaestrada is awarded by the FIG. After a long applica-
FIG. Nach einem längeren Bewerbungsprozess wird üblicherweise fünf tion process, the new hosting location is normally unveiled five years
Jahre vor der Veranstaltung der neue Austragungsort ausgewählt. Die- before the event. This gives the respective organising committee the
ser Abstand ermöglicht dem jeweiligen Organisationskomitee den chance to get a look behind the scenes when visiting the previous World
Besuch der vorangehenden Weltgymnaestrada mit einem Blick hinter Gymnaestrada.
die Kulissen.
The World Gymnaestrada 2019 was something of an exception as the deci-
Im Hinblick auf die Vergabe der Weltgymnaestrada 2019 gab es dies- sion to award it to Dornbirn was made during the holding of the previ-
mal eine Ausnahme, denn die Entscheidung für Dornbirn fiel erst wäh- ous event in Finland. With good foresight and a sense of optimism, the
rend der Weltgymnaestrada 2015 in Finnland. In weiser Voraussicht CEO Erwin Reis travelled with a small delegation to Helsinki. He packed
und positiver Grundstimmung reiste Geschäftsführer Erwin Reis jedoch with him some pre-printed documents and roll-ups, and the FIG were
mit einer kleinen Abordnung nach Helsinki. Im Gepäck hatte er bereits obviously impressed as, just two hours after the announcement, the
gedruckte Folder sowie ein paar Roll-Ups, und die FIG war beeindruckt, first document labelled “World Gymnaestrada 2019 in Dornbirn” was
als bereits 2 Stunden nach der Verlautbarung die ersten Folder mit handed out.
»Weltgymnaestrada 2019 in Dornbirn« verteilt wurden.
Weltgymnaestrada als World Gymnaestrada –
Bewegungsschule und Multiplikator moving and growing
Durch die Weltgymnaestrada werden die Attraktivität und die Breite The World Gymnaestrada brings together the widest possible spectrum
des Turnens unzähligen Menschen auf freudvolle und zwanglose of people in the most enjoyable and relaxed setting. The event motivates
Art und Weise nähergebracht. Die Weltgymnaestrada motiviert und and gets people moving, thereby building up a strong basis for the further
aktiviert die Menschen zur Bewegung und bildet somit einen elemen- development of gymnastics. It is particularly worth noting the “legacy”
taren Basisbaustein für den Turnsport und seine weitere Entwicklung. effect of each World Gymnaestrada – the figures for new registrations at
Besonders bemerkenswert ist der Multiplikator-Effekt einer jeden gymnastic associations reach new highs after an event is hosted, and in
Weltgymnaestrada, denn die Zahlen der Neuanmeldungen in den Turn- some countries brand new associations are even established.
vereinen schnellen nach jeder Austragung in die Höhe, in manchen
Ländern wurden sogar neue Turnvereine gegründet.
7
die weltgymnaestrada the world gymnaestrada
Die Weltgymnaestrada ist ein Festival der
Bewegung für Menschen jeden Alters, weltweit
einzigartig in seiner Internationalität und Vielfalt.
The World Gymnaestrada is a festival of
movement for people of all ages, and is totally
one-of-a-kind in its internationality and diversity.
Breitensport – Sport ohne Wettkampf Group performance: sport without competition
Breitensport grenzt sich vom wettkampforientierten und trainings- Group performance sport sets itself firmly apart from the competition
intensiven Leistungssport ab. Er stellt den Spaß an der Bewegung sowie and training- intensive competitive sports. Instead, the joy of movement
die körperliche Fitness in den Mittelpunkt und richtet sich an Menschen itself takes centre stage alongside physical fitness, and appeals to people
verschiedenster Altersgruppen und Leistungsstufen. of all ages and abilities.
»Turnen für Alle« ist eine eigene Turnsparte und bietet eine Vielfalt an “Gymnastics for All” is the key phrase here, which encompasses a wide
Aktivitäten. Sie reichen vom Eltern-Kind-Turnen zum Bewegungsangebot range of activities, from parent-child gymnastics to performances by older
für Ältere, von der Heilgymnastik bis zur Akrobatikshow. participants, and from therapeutic gymnastics to acrobatic shows.
Inklusion inklusive Total inclusivity
Inklusion steht für Vielfalt – unabhängig von Alter, Geschlecht oder Inclusivity stands for diversity – no matter the age,
persönlichen Voraussetzungen. gender or anything else at all.
Die laut und groß kommunizierten Werte der Weltgymnaestrada erleben The values that the World Gymnaestrada shouts from the rooftops are
viele Gruppen ganz vertraut und leise im Kleinen und sie staunen gar nicht, also experienced first-hand by many groups on a personal level. It comes
wenn sie hören, dass Turnen ein konkurrenzloses Miteinander sein kann, as no surprise when they hear that, for all its competitions, gymnastics
bei welchem die Freude an der Bewegung und das Nebeneinander von is a competitiveness-free zone, where instead the joy of movement, indi-
Individualität und Vielfalt im Mittelpunkt stehen. Die Rede ist von Turn- viduality and diversity take centre stage. It is about gymnastic groups in
gruppen, bei welchen Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam which individuals with and without disabilities get together to perform or
turnen oder tanzen. Ihre Shows sind sehr lebendig und sie leben neben dance. Their shows are vibrant and while they involve high performance
der Bewältigung körperlicher Herausforderungen und entsprechenden levels and overcoming physical challenges, also include no small amount
Höchstleistungen von Emotionen und Freude. of emotion and joy.
»Wir wissen, dass Menschen mit und ohne Behinderung über Fähigkeiten Tanzhaus Hohenems (Vorarlberg, Austria), led for the last 12 years
und Stärken verfügen und gemeinsam einen qualitativ hochwertigen, by Britta Hafner und Liba Šelner, has this ingrained into their
tänzerisch-kulturellen Beitrag in künstlerischer Hinsicht leisten können.« philosophy: “We know that people with or without disabilities have
lautet die Philosophie des »Tanzhaus Hohenems« (Vorarlberg, Österreich), their strengths and abilities, and together can bring forth a high-quality
welches Britta Hafner und Liba Šelner seit 12 Jahren gemeinsam leiten. Sie contribution to artistic dance culture.” They took their group to the
waren mit ihrer Gruppe bei der Weltgymnaestrada 2015 in Helsinki dabei World Gymnaestrada 2015 in Helsinki for an overwhelmingly positive
und haben viele positive Erfahrungen gesammelt. »Die Vorführungen der experience. “The performances of the group were precise, successful,
Gruppe waren exakt, gelungen, sehr emotional – das spürte das Publi- and very emotional – the audience could sense that too, and felt
kum, das die Ausstrahlung der TänzerInnen an- und aufnahm«, schreibt the vibrancy of the dancers first-hand”, wrote Doris Rinke († 2016)
Doris Rinke († 2016) in ihrem Helsinki-Tagebuch. Sie und viele andere in her Helsinki diary. She, as well as many other supporters of
FörderInnen der Inklusion setzen sich für einen fairen und respektvollen inclusivity fly the flag for a fair and respectful bringing together of
Umgang miteinander ein, die Bündelung vieler kleiner Kräfte mit many individual strengths, achieving something which is bigger than
dem Ziel, ein großes Ganzes zu erreichen – exakt für die Werte der the sum of its parts: exactly the values of the World Gymnaestrada
Weltgymnaestrada. itself.
Neben dem Tanzhaus Hohenems nehmen bei dieser Weltgymnaestrada As well as Tanzhaus Hohenems, a great many other groups are taking part
auch zahlreiche andere Gruppen teil, bei denen Menschen mit und ohne at this World Gymnaestrada in which people with and without disabilities
Behinderung gemeinsam auftreten und das Publikum mit vielfältigen will be performing together to wow the audience, in keeping with the
Shows begeistern werden – ganz nach dem Motto: »come togehter. show event’s motto, “come together. show your colours!”.
your colours!«.
8
vorarlberg vorarlberg
VT-Anz. WG2019_194.5x127.indd 1 22.05.19 09:02
Herzlich willkommen in A warm welcome to
Vorarlberg! Vorarlberg!
Beschwingt und weltoffen: So ist das Lebensgefühl in Vorarlberg, im Wes- Spirits are high and living is easy in Vorarlberg, Austria’s westernmost
ten Österreichs. Exzellent gelegen zwischen dem Bodensee und bis zu point. Located between Lake Constance and the Alps, with mountains up
3.000 Meter hohen Bergen. In Nachbarschaft zu Deutschland, der Schweiz to 3,000m, and neighbouring Germany, Switzerland and Liechtenstein,
und Liechtenstein. Vorarlberg boasts awe-inspiring natural landscapes and diversity.
Eindrucksvoll schön und erstaunlich vielfältig ist Vorarlberg. Von den The great outdoors are within easy reach of all towns and villages;
Städten und Dörfern ist man in kurzer Zeit in der Natur, wandert auf panoramic peaks are all around, and visitors can easily discover the
aussichtsreiche Gipfel, erkundet die Landschaften per Rad oder fährt im natural scenery by bike in summer or skis in winter.
Winter auf Ski.
There’s an eye-catching mix of traditional and contemporary architecture,
Vielerorts überrascht das Miteinander von traditioneller und zeit- with time-honoured timber meeting glass and razor-sharp lines. There’s a
genössischer Architektur. Holz, Glas und klare Linien kennzeichnen die vibrant cultural scene, with leading events like the Bregenz Festival with
modernen Bauten. Das Kulturleben ist rege. Zu den großen Kulturver- opera on the floating stage, and the Schubertiade festival in Hohenems.
anstaltungen zählen die Bregenzer Festspiele, die auf der Seebühne große For museums there’s the renowned Kunsthaus Bregenz and the Jewish
Oper spielen, und die Schubertiade. Interessantes zeigen Museen, vom Museum Hohenems with fascinating exhibitions.
Kunsthaus Bregenz bis zum Jüdischen Museum Hohenems.
Meanwhile, attentive local hosts go out of their way to make a stay here
Fürs Wohlfühlambiente in den Unterkünften sorgen aufmerksame Gast- as comfortable as possible, and chefs take pride in sourcing produce
geber. Die Küche setzt auf regionale Produkte, vom würzigen Käse bis zu regionally, from flavourful cheese to fruit and vegetables grown in the
Obst und Gemüse aus den Gärten in Bodensee-Nähe. gardens along the shores of Lake Constance.
9
WIR LIEFERN NICHT NUR
ERSTKLASSIGE PRODUKTE.
WIR LIEFERN
Leidenschaft!logo und motto logo and motto
»Show your colours!« “Show your colours!”
Die Weltgymnaestrada ist eine farbenfrohe und interkulturelle The World Gymnaestrada is a colourful and intercultural event, and
Veranstaltung. Verschiedene Gestaltungselemente tragen dazu bei, diese various design elements contribute to communicating this message ...
Botschaft zu kommunizieren ...
Das Logo The logo
Die 5-strahlige »Spiralgalaxie« in buntesten Farben hat eine vielfältige The colourful five-ray “spiral galaxy” has many layers of meaning and
Symbolik und ermöglicht einen breiten Interpretationsspielraum ... sie can be interpreted in several different ways ... It stands simultaneously
steht für Bewegung, Dynamik, Harmonie, Symmetrie, Choreographie, for movement, dynamism, harmony, symmetry, choreography, and the
das Zusammentreffen der fünf Kontinente und bildet dabei ein coming together of all five continents, which all together make a colourful
»buntes Ganzes«, zu dem jede und jeder beiträgt. whole to which all contribute.
Motto – »come together. show your colours!« Motto – “come together. show your colours!”
come together … steht für das Zusammenkommen aller Menschen und come together ... signifies the union of all people and all nations in the
Nationen, um ein friedliches, freudvolles Sportfest zu feiern. Zugleich celebration of a peaceful, joyful sporting occasion. At the same time it
ist es eine kleine Erinnerung an das Motto der Weltgymnaestrada 2007: is a nod to the motto of the World Gymnaestrada 2007, “come together.
»come together. be one.« be one.”
show your colours … spielt auf die Vielfalt und Buntheit der weltweiten show your colours … plays with the diversity and vibrance of gymnas-
Turngemeinde an. Wörtlich bedeutet »show your colours«: Farbe tics across the world. The literal meaning is a call for all to proudly show
bekennen oder Flagge zeigen. Für die TeilnehmerInnen kann es aber which colour you are or which flag you represent. But for participants this
auch bedeuten: »Zeigt, was ihr könnt! Zeigt eure Show! Zeigt eure Viel- can also mean: “Show what you can do! Show your diversity! Make this
falt! Macht dieses Fest bunt!« Für die Gastgeber und die ZuschauerInnen festival a colourful one!” Meanwhile, for the host and the audiences the
wiederum kann es heißen: »Zeigt der Welt euer Land und verzaubert mit meaning could be “Show your land to the world and charm it with your
eurer Gastfreundschaft!« hospitality!”
11PROUD SPONSOR OF THE
16 WORLD GYMNAESTRADA 2019
TH
skiny.com
Unsere Transportlösungen kommen gut an.
Bei Millionen Kunden, weltweit.
Ihr Partner für eine erfolgreiche Logistik.
DB Schenker in Vorarlberg:
Interpark Focus 50, 6832 Röthis
sales.brz@dbschenker.com
Kontaktieren Sie uns: +43 (0) 5 7686-255123 www.dbschenker.com/atmaskottchen mascot
Hallo, ich bin Dorli, Hi there,
das Maskottchen der Weltgymnaestrada. Wie ihr I am Dorli, the official mascot of the World Wenn ihr mich seht, so kommt
unschwer erkennen könnt, bin ich eine Kuh. Ich bin Gymnaestrada! In case you haven’t noticed, I’m a cow. vorbei und sagt Hallo, ich umarme
sportlich, aktiv und weltoffen und symbolisiere But I’m sporty, active, open-minded and with my euch gerne für ein Foto!
durch mein buntes Fell die Vielfalt der teilnehmenden multi-coloured skin I symbolise the diversity of the
Nationen, welche die Weltgymnaestrada besuchen. participating nations at the World Gymnaestrada. If you see me, come up and say
Außerdem verkörpere ich als Kuh Regionalität und At the same time, as a cow I also stand as a symbol hello – I’d be happy to hug you
zeige, aus welchem Land ich komme. for the place I come from. and take a photo with you!
Ich wurde als Idee des Marketingleiters Marc Brugger I was born as the idea of the marketing manager
im Mai 2016 geboren. Er beauftragte Mona Nagel Marc Brugger in May 2016. He then commissioned
mich zu zeichnen. Wie ihr sehen könnt, ist sie eine Mona Nagel to draw me – as you can see, she is a true
wahre Künstlerin. Ich finde nämlich, dass ich sehr schön artist. I must say, I came out rather beautifully.
geworden bin. Annette Egger hat dann mein Kostüm Annette Egger designed my costume and invested
entworfen und viele Stunden in mein Outfit investiert. many hours in this outfit. I think it suits me down
Es passt perfekt und erfüllt auch den Anspruch, dass ich to the ground. It also means I can move very freely,
mich gut darin bewegen kann. Das ist natürlich wichtig, which is important because I’ve been super busy
ich hatte nämlich in den letzten Jahren schon viele these last few years: I’ve accompanied the organisers
Einsätze. So war ich mit dem Organisationsteam auf at loads of gymnastics festivals and events, given out
zahlreichen Turnfesten und anderen Veranstaltungen, flyers and balloons, hugged children, smiled into the
habe Flyer und Luftballons verteilt, Kinder umarmt, camera with loads of gymnasts (I’m pretty sure there’s
in den Armen von TurnerInnen in Kameras gelacht now a photo of me in every country in the world!),
(ich bin mir ganz sicher, dass in fast jedem Land dieser taken part in a mascot race, starred in countless
Welt ein Foto von mir hängt), habe beim Maskottchen videos, and danced to the official song. As you can see,
run mitgemacht, war Darstellerin in zahlreichen Videos I’ve been globetrotting and become something of a star;
und habe zum offiziellen Song getanzt. Wie ihr sehen on many occasions I’ve been recognised by people
könnt, bin ich also recht international unterwegs und I’ve never met before. Everyone seems to know my
sogar schon berühmt. Oft schon ist es mir passiert, name by now, and I think that has something to
dass ich von Leuten erkannt wurde, die ich noch nie do with my exciting naming ceremony. Actually,
gesehen habe. Meinen Namen scheinen sowieso alle zu there was an international vote on the topic of my
kennen, doch ich glaube, das kommt auch von meiner name – and incredibly 5,029 people from 18 countries
aufregenden Taufe. Es gab nämlich eine internationale took part! Isn’t that amazing? A grand total of
Abstimmung darüber, wie ich heißen solle. Und stellt 1,925 people voted for the name “Dorli”, and so
euch vor, es haben tatsächlich 5.029 Personen aus that’s what I am now – your Dorli.
18 Nationen mitgestimmt. Ist das nicht unglaublich?
1.925 Personen haben sich für den Namen Dorli
ausgesprochen und das bin ich jetzt, eure Dorli. I really hope we’ll meet each other somewhere at the
Ich hoffe, wir sehen uns auf der Weltgymnaestrada. World Gymnaestrada.
Noch ein Geheimtipp: Es gibt mich auch als Secret tip: You can also buy me as a cuddly toy.
Kuscheltier zu kaufen.
13song song
Der Refrain »Like a Rainbow in the Sky« fasst das, was die
Weltgymnaestrada verkörpert, perfekt zusammen und
zwar in Worten, die jeder versteht, egal von welchem Fleck
dieser Welt man kommt und welche Sprache man spricht.
The chorus “like a rainbow in the sky” totally sums up what
the World Gymaestrada is all about. It does so in a way that
everyone can easily understand, no matter where they’re
from in the world or what language they speak.
»Like a rainbow in the sky« Like a rainbow in the sky
(feat. Emily & Flo) | Artist: TingelTown
»Like a rainbow in the sky« lauten Titel und “Like a rainbow in the sky”: that’s the title and Verse 1
Refrain des Weltgymnaestrada-Songs, der im chorus of the World Gymnaestrada song, which Hey, smile to me
April 2019 veröffentlicht wurde. Er erzählt von was published back in April. It’s all about the Hey, talk to me
den Gemeinsamkeiten der TurnerInnen aus togetherness of the performers who come Be curious and go for some dreams
aller Welt, von dem, was sie verbindet, von from all over the world, and about what con- There’re no borders – it’s easy as it seems
Freundschaften, Chancen und Grenzenlosigkeit. nects them: friendship, opportunity and Hey, follow me
limitlessness. Hey, can’t you see
Der Song ist nicht nur inhaltlich bewegend,
There are friends doing the same
sondern motiviert durch einen eigenen Tanz The song is moving not only in a metaphori-
We will meet them by joining the game
auch zur Bewegung. Wer diesen nicht schon cal way but literally, in the fact that it’s got its
kennt, kann ihn anhand des »Lernvideos« noch own accompanying dance routine. For any- Chorus
einstudieren und Teil davon sein, wenn ihn Teil- one who still doesn’t know the steps, you can
We will move and clap our hands
nehmerInnen und ZuschauerInnen gemeinsam check out the “instruction video” and be a part
And we will dance, everybody has the chance
vor den Vorführungen tanzen und singen. of it yourself and get up to dance with all the
We will change this world from black and white
participants.
»Like a rainbow in the sky« lädt somit alle zum into a coloured one
Mitmachen ein und wird die Weltgymnaestrada “Like a rainbow in the sky” simply invites every-
die ganze Woche begleiten. Eine Kurzversion one to join in and will become familiar to all Like a rainbow in the sky – in the sky
davon wird als Jingle jede Vorführung einläuten. throughout World Gymnaestrada week. There In the sky
Außerdem gibt es einen Klingelton daraus, den will be a short version as a jingle at the start of Like a rainbow in the sky – in the sky
so richtige Fans kostenlos auf ihr Handy laden each performance, and even a ringtone version In the sky
können. for fans to download straight to their phone. Like a rainbow in the sky
Bemerkenswert ist, dass die Komponisten, It’s especially notable that the composers, Verse 2
Sänger, Choreografen und das Filmteam singers, choreographers and the film team
Hey, look to me
aus Vorarlberg stammen. »Like a rainbow in all come from here in Vorarlberg. This means
Hey, you are free
the sky« ist somit »made in Vorarlberg« und “Like a rainbow in the sky” is very much “made in
We bring our world to this place
beweist einmal mehr, dass Vorarlberg voller Vorarlberg” and shows once again that this area
Open minded – from face to face
Talente, Kreativität und Weltoffenheit steckt. is full of talent, creativity and open-mindedness.
Hey, come inside
Weltgymnaestrada-Song, Songtext, Lernvideo The World Gymnaestrada song, lyrics, instruc- Hey, left and right
und Klingelton gibt es auf www.wg2019.at/song tion video and ringtone can be found at Reach your hands and open your heart
oder mit dem QR-Code! www.wg2019.at/song or here: Feel the spirit – and be one little part
We will move and clap our hands
Produktion • Production: Einfach QR-Code scannen And we will dance, everybody has the chance
Teddy Maier und Bernhard Belej, TonZoo und losstarten! We will change this world from black and white
Sänger • Singers: Emily & Flo
Simply scan the QR-Code into a coloured one
Choreografie • Choreography: Sandra Amort
Promotion-Video • Video: Christoph Skofic and get started!
Lern-Video • Instruction video: Like a rainbow in the sky ...
Marc Gächter und Sandra Amort
14büroteam · fig komitee administrative team · fig committee
Büroteam • Administrative team
Erwin Reis, Monika Reis, Nadine Flatz, Eva Thurnher, Marc Brugger, Marie-Louise Hinterauer, Linda Bij de Leij, Nina Amann,
Thomas Bachmann, Christina Üblackner-Mäser, Wolfgang Berchtold, Nina Mathis (fehlt im Bild • missing in the picture)
Weltturnverband – Komitee der Sparte »Turnen für Alle«
International Gymnastics Federation – “Gymnastics for All” Committee
Ruedi Steuri (SUI), Araki Tatsuo (JPN), Vice President Monika Šišková (SVK), President Margaret Sikkens Ahlquist (SWE), Rogério Valério (POR),
Marco Antonio Bortoletto (BRA), Flemming Knudsen (DEN)
15PREMIUM ONE 2.0 | alle Farbstellungen
GEMEINSAM GEWINNEN
Offizieller Partner Weltgymnaestrada 2019
www.erima.at
20190611_WG_2019_194K5x255.indd 1 12.06.19 14:38organisationskomitee organising committee
Ein starkes Team – das Organisationskomitee
A strong team – the organising committee
Jürgen Albrich Günter Felder* Herbert Kaufmann Susanna Pröll Werner Stiebinger
Nina Amann Günter Feuerstein Siegfried Kernbeiss* Harald Rauch Martin Stiebinger
Heinz Amann Nadine Flatz Karin Kleiser Helga Rebenklauber* Anne Thaeter*
Sandra Amort Mathias Frick Lukas Köb* Erwin Reis Eva Thurnher*
Thomas Bachmann Reini Frick Thomas Koch Monika Reis Günter Töfferl
Kerstin Beiter Günther Fritsch* Reinhard Kopf Johannes Rinke* Urs Treuthardt
Wolfgang Berchtold Herbert Frühwirth Sabine Künz* Wolfgang Rüf Jürgen Troy
Linda Bij de Leij Marc Gächter Michael Lenker Lorenz Rüf Nicole Tschabrun
Sandra Böckle Thomas Gangl Hans-Peter Ludescher* Klaus Schmid Christina Üblackner-Mäser
Marc Brugger Andreas Gstach Pepe Madlener Christophorus Schmid* Michael Wimmer*
Janine Bucher Anja Gunz Franz Marte Günther Schmidt Karl-Heinz Winkler
Michael Dobler Britta Hafner Nina Mathis* Christian Schützinger* Michael Zangerl
Ilse Dreher Bruno Hämmerle Gerda Mittelberger* Friedl Seitz*
Johanna Dreibholz Dieter Hepp Sebastian Nagel* Liba Selner
Susanne Dür Marie-Louise Hinterauer Hanno Ölz Peter Simeaner
Karin Engstler Armin Hinterauer* Herbert Palli Robert Spiegel* * fehlt im Bild
Katharina Fa Wolfgang Hinteregger Gerold Perle Anita Stanzl* missing in the picture
17Vorarlberg’s biggest shopping centre
with 65 shops. Vorarlbergs größtes
Einkaufszentrum mit 65 Shops.
The whole world comes together at the Gymnaestrada – and you can discover it at the Messepark shopping centre.
There is so much to see and to experience: the trendiest fashion, regional gifts, souvenirs, tasty meals,
new fragrances, and so much more. Just a few steps away! Welcome to Messepark!
Bei der Gymnaestrada trifft sich die Welt – und im Einkaufszentrum Messepark kann man sie beim Shoppen entdecken.
Auch bei uns gibt es viel zu sehen und zu erleben: die angesagteste Mode, ein regionales Geschenk, ein Souvenir,
ein gutes Essen, ein neues Parfum und noch viel viel mehr. Gleich in der Nähe. Willkommen im Messepark!
www.messepark.at
MES_Anz_FestivalGuide_5.6.19_def.indd 1 05.06.19 14:50teilnehmende nationen participating nations
18.160 TeilnehmerInnen aus 69 Nationen
18,160 participants from 69 nations
Albanien Dänemark Israel Malawi Portugal Thailand
Albania (15) Denmark (927) Israel (238) Malawi (16) Portugal (1116) Thailand (33)
Argentinien Deutschland Italien Malaysia Russland Tonga
Argentina (28) Germany (2228) Italy (278) Malaysia (37) Russia (36) Tonga (2)
Armenien Estland Japan Malta Schweden Trinidad
Armenia (38) Estonia (15) Japan (355) Malta (115) Sweden (320) & Tobago (29)
Aserbaidschan Fidschi Kanada Mexiko Schweiz Tschechien
Azerbaijan (16) Fiji (7) Canada (786) Mexico (209) Switzerland (3040) Czech Republic (873)
Australien Finnland Kap Verde Mosambik Serbien Ungarn
Australia (342) Finland (1527) Cape Verde (55) Mozambique (20) Serbia (15) Hungary (31)
Barbados Frankreich Katar Nepal Simbabwe Uruguay
Barbados (7) France (256) Qatar (41) Nepal (34) Zimbabwe (24) Uruguay (20)
Belgien Griechenland Kenia Niederlande Slowakei USA
Belgium (461) Greece (341) Kenya (23) Netherlands (347) Slovakia (163) USA (329)
Benin Großbritannien Kolumbien Norwegen Slowenien Usbekistan
Benin (9) Great Britain (786) Colombia (5) Norway (377) Slovenia (57) Uzbekistan (4)
Brasilien Honduras Korea Österreich Spanien Weißrussland
Brazil (603) Honduras (33) Korea (22) Austria (684) Spain (25) Belarus (14)
Bulgarien Iran Lettland Paraguay Sri Lanka
Bulgaria (97) Iran (20) Latvia (19) Paraguay (22) Sri Lanka (44)
Chile Irland Liechtenstein Peru Südafrika
Chile (98) Ireland (24) Liechtenstein (95) Peru (14) South Africa (218)
China Island Litauen Polen Tansania Stand per 17. Juni 2019
China (26) Iceland (5) Lithuania (10) Poland (52) Tanzania (4) as of 17th June 2019
19nationendörfer national villages The National Villages welcome the participants Altach Bregenz Dornbirn Feldkirch In Altach, guests from all over Bregenz, located on Lake The spacious marketplace The historic centre of the oldest the world can look forward Constance, offers a range of in the centre of Dornbirn medieval city in Vorarlberg to friendly people and a lot of beautiful attractions. Historic welcomes you with a beautiful presents itself as an exciting nature. The Alte Rhein and the buildings, traditional land- pedestrianized zone with labyrinth of alleyways with lots Sauwinkel parcel are definitely marks and modern architecture shops, open-air restaurants of bars, restaurants, shops, and worth a visit. show Bregenz in all its facets. and street cafés. interesting discoveries. Götzis Hard Höchst Hohenems Götzis is located in the middle Located right on the shores of Höchst is located in the heart of Welcome to the World of the Rheintal region and has Lake Constance, you can enjoy the nature-reserve “Rheindelta” Gymnaestrada in Hohenems! about 11,000 inhabitants. your leisure time at the wonder- and the border triangle Austria, Inspiring history, unique and Within half an hour you can ful lakeside by swimming, Switzerland and Germany! modern architecture, hip shops reach the majority of Vorarlberg walking, cycling, standup We are delighted to welcome and restaurants and cool places and the Lake Constance region. paddling, and much more. you here! are waiting for you! Lauterach Lustenau Mäder Rankweil Lauterach is situated between Beautiful natural and recrea- Mäder, well-known for environ- The market town of Rankweil the cities of Bregenz and tional areas such as the “Alter mental protection with a offers great hospitality and Dornbirn, with highlights Rhein” invite to linger or do focus on energy saving, is a various leisure opportunities. including the “Lauteracher sporting activities. There’s a commune situated next to The marketplace in the centre is Ried” nature area and the variety of cultural and shopping the Alpenrhein and bordering a popular meeting point and a beautiful Janner Lake. offerings. Switzerland. stage for many events. Sulz-Röthis Schlins Schwarzach Wolfurt Sulz and Röthis are two small Schlins is located in the heart Welcome to Schwarzach, a Wolfurt is home to one of villages of between 2,000 and of the Walgau region. The neighboring community of Austria‘s most successful gym- 2,500 inhabitants each, looking “Jagdberg”, which hosts Dornbirn with 3,985 inhabitants nastics clubs, and also a stage forward to welcoming and various open-air events in which was historically known at the Cubus events centre. hosting the 170 participants summer, is especially worth for its leading whetstone Wolfurt warmly welcomes its of the Czech team. seeing. production. Gymnaestrada friends! 20
nationendörfer national villages
Bregenz
Hard
Höchst
Lauterach Hier ist die Welt zu Gast
Wolfurt
We are hosting the world
Schwarzach Altach
Lustenau Brazil
Bregenz
Azerbaijan, Germany, Ireland, Slovakia,
rheintal Dornbirn
Sri Lanka, Sweden, USA
Dornbirn
Altach Hohenems Albania, Argentina, Australia, Austria,
Barbados, Belarus, Benin, Bulgaria, Canada,
Mäder
Götzis Cape Verde, Chile, China, Colombia, Czech
Republic, Estonia, Fiji, France, Germany,
Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iran,
Sulz-Röthis Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein,
Lithuania, Malaysia, Mexico, Nepal,
Rankweil Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland,
Portugal, Qatar, Russia, Serbia, Slovenia,
Feldkirch Schlins South Africa, Spain, Sweden, Switzerland,
Tanzania, Thailand, Tonga, Trinidad and
Tobago, Uruguay, Uzbekistan , Zimbabwe
Feldkirch
Die Nationendörfer Czech Republic, Japan, Korea, Mozambique
Das Konzept der Nationendörfer beruht auf der Idee, dass die TeilnehmerInnen je nach Herkunft Götzis
möglichst als ganze Nation im gleichen Ort untergebracht werden. Dies wurde 2007 bereits Denmark
so umgesetzt und trug wesentlich zum Erfolg der Veranstaltung bei. Die Gastvereine und die
Hard
Bevölkerung gaben ihr Bestes um »ihre Nation« willkommen zu heißen und die TeilnehmerInnen
Italy, Malta
brachten Schwung und Farbe in »ihr« Nationendorf. Es entstanden Freundschaften und persön-
liche Beziehungen zwischen TeilnehmerInnen und GastgeberInnen, was den Aufenthalt zu einem Höchst
speziellen Erlebnis machten. So ist der bevorstehende Besuch der Weltgymnaestrada 2019 für Armenia, Finland
viele eine »Rückkehr zu Freunden«.
Hohenems
An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Nationendörfer, die in ihrer Gastgeberrolle Israel, Switzerland
ausgezeichnete Arbeit leisten. Ohne ihr Engagement wäre die Weltgymnaestrada nicht ein so
Lauterach
überwältigendes Fest der Herzlichkeit und Gastfreundschaft. Danke an Altach, Bregenz,
Great Britain
Dornbirn, Feldkirch, Götzis, Hard, Höchst, Hohenems, Lauterach, Lustenau, Mäder, Rankweil, Schlins,
Schwarzach, Sulz-Röthis und Wolfurt. Lustenau
Switzerland
National Villages Mäder
Brazil
The concept of National Villages is that all participants can be accommodated as one nation as
Rankweil
close as possible to each other in the same location. This was the case in 2007 and was a big fac-
Belgium, Canada, Malawi
tor in the event’s success. The host clubs and local people always try their best to provide a warm
welcome to “their” nation (for example, by putting up posters in the corresponding languages), Schlins
while the participants bring with them their own energy and colours to their particular National Austria, Kenya
Village. Friendships and personal relations are formed between the participants and their hosts,
Schwarzach
making their stay a special experience for all concerned. This means that for many, this year’s World
Greece
Gymnaestrada will also be a chance to rekindle old friendships.
Sulz-Röthis
We’d like to take this opportunity to say a heartfelt thanks to all National Villages, who do an
Czech Republic
extraordinary job in hosting so many participants in local schools. Without their commitment,
the World Gymnaestrada would not be the incredible festival of cordiality and hospitality that Wolfurt Stand per 17. Juni 2019
it is. Thanks to: Altach, Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Götzis, Hard, Höchst, Hohenems, Lauterach, Austria, Greece, Norway as of 17th June 2019
Lustenau, Mäder, Rankweil, Schlins, Schwarzach, Sulz-Röthis and Wolfurt.
21Sie können auch lesen
