Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen

Die Seite wird erstellt Sibylle-Eva Köster
 
WEITER LESEN
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
Nr. 1 | 2018

MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN

          Landkreis Passau
      Gesundheitseinrichtungen

                                  Tiefer
                                 geblickt.
                                  Neues aus den
                                 Landkreiskliniken
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal                        NEWS

                                                                       Medizinische
                                                                       Leistungen:
                                                                       ·A
                                                                         llgemein- und Viszeralchirurgie/
                                                                        Proktologie
                                                                       ·U
                                                                         nfallchirurgie, Orthopädie und
                                                                        Sportmedizin
                                                                       · Hand- und Fußchirurgie
                                                                       · Innere Medizin
                                                                       · Interventionelle Kardiologie mit
                                                                          ­Linksherzkathetermessplatz
                                                                       · Pneumologie/Pulmonologie
                                                                       · Akutgeriatrie
                                                                       · Schlaganfall-Einheit „Stroke Unit“
                                                                       · Urologie
                                                                       · Anästhesie und Intensivmedizin
                                                                       · Labormedizin
                                                                       · Rheumatologie
                                                                       · Psychosomatik
                                                                       · Radiologie
    Bleiben Sie stets bestens über die Landkreiskliniken informiert:
                                                                       ·M
                                                                         ultimodale stationäre Schmerz­
              Besuchen Sie unseren Internetauftritt unter
                                                                        therapie
                        www.ge-passau.de                               · Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

                 und folgen Sie uns auf Social Media                   · Gynäkologie

            (Facebook, Google+, Twitter, XING, LinkedIn).              · Neurochirurgie
                                                                       · Dermatologie

2
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
NR. 1 | 2018

Liebe Leser,
in der neuen Ausgabe unseres Klinik Journals
erwarten Sie informative Artikel zum medizi-
nischen Leistungsspektrum unserer Kliniken,
Wissenswertes rund um die Landkreis Passau
Gesundheitseinrichtungen sowie aktuelle In-
formationen, Stellenangebote und vieles
mehr. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim
Lesen!

                                                     Franz Meyer              Josef Mader          Herbert-M. Pichler
                                                      Landrat und            Geschäftsführer        Geschäftsführer
                                                    Verwaltungsrats­
                                                      vorsitzender

Inhaltsverzeichnis
NEWS.                                    17 	Belegarzt-Trio sichert             26 	Anlaufstelle für Schulter­
                                              ­gynäkologische Versorgung              beschwerden
04 	Neue Führung bei den                      Krankenhaus Rotthalmünster             Krankenhaus Vilshofen
     ­Landkreiskliniken
      Alle Standorte                     20 	55-jähriges Jubiläum der Ortho-    28 	Moderne Weichteilchirurgie:
                                              pädie Praxis PD Dr. Dr. Träger          Behandlung von Krampfadern
05 	Karriere und Führungskräfte-             Krankenhäuser Wegscheid/                und Hämorrhoiden
     Entwicklung                              Rotthalmünster                          Krankenhaus Wegscheid
     Alle Standorte
                                         20 	Schlafapnoe: Treffen der           31 	Diagnostik im High-end-Bereich
08 	Start der neuen Urologie-                ­Selbsthilfegruppe                      RADIO-LOG Passau
     Hauptfachabteilung                        Krankenhaus Vilshofen
     Krankenhaus Rotthalmünster                                                  32 	Neue Berufsfachschule und
                                         21 	PD Dr. Zülke: Neuer Chefarzt            Wohnanlage für Kranken­
10 	Arbeitsunfälle: Weiterhin                der Allgemeinchirurgie                  pflegeschüler
     ­wohnortnahe Versorgung                  Krankenhaus Rotthalmünster              Krankenpflegeschule Rotthal-
      Krankenhäuser Rotthalmünster/                                                   münster
      Vilshofen/Wegscheid                27 	Neuer Oberarzt: Schulter­
                                              experte Dr. Milkiewicz
11 	Landkreiskliniken für Gesund-
     heits- und Arbeitsschutz ausge-
                                              Krankenhaus Vilshofen
                                                                                 UNTERHALTUNG &
     zeichnet                                                                    INFORMATIVES.
     Alle Standorte
                                         FOKUS MEDIZIN &                         17 	Impressum
14 	Schlüssellochchirurgie noch         QUALITÄT.
     weiter verbessert                                                           36 	Stellenangebote
     Krankenhäuser Vilshofen/            09 	Urologie: Mehr als nur Prostata         Alle Standorte
     Rotthalmünster                           Krankenhaus Rotthalmünster
                                                                                 40 	Unsere Ambulanzen &
15 	Endoskopie auf neuestem Stand       22 	Allgemeinchirurgie: Optimale            Standorte im Überblick
     Krankenhäuser Rotthalmünster/            Therapie für jeden Patienten            Alle Standorte
     Wegscheid                                Krankenhaus Rotthalmünster
                                                                                                                       3
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal                               NEWS

                                                                                          Im administrativen Bereich gab es meh-
                                                                                          rere Krankenhaus-Reformen. Die ein-
    ALLE STANDORTE                                                                        schneidendste Änderung war 2004 die
                                                                                          Einführung eines Finanzierungssystems,
                                                                                          weg von Pflegetagessätzen hin zu Fall-
                                                                                          pauschalen. Damit einher ging eine
                                                                                          deutliche Reduzierung der Verweildau-
                                                                                          er der Patienten – in unserem Unterneh-
                                                                                          men von durchschnittlich 10,6 Tagen in
                                                                                          1994 auf 6,0 Tage in 2017. Eine er-
                                                                                          hebliche Arbeitsverdichtung für das
                                                                                          Krankenhauspersonal ist die Folge. Des
                                                                                          Weiteren hat die Verbürokratisierung
                                                                                          sehr zugenommen, vor allem im Be-
                                                                                          reich der Dokumentationspflichten
                                                                                          bei Krankenhausabrechnungen, Haft-
                                                                                          pflicht, Datenschutz, Qualitätsmanage-
                                                                                          ment, Hygiene usw. Mittlerweile ver-
                                                                                          bringen Ärzte und Pfleger 30 bis 40
                                                                                          Prozent ihrer Arbeitszeit mit Dokumen-
                                                                                          tationsaufgaben.

Neue Doppelspitze der Landkreiskliniken: Die beiden Geschäftsführer Josef                 Personell gesehen gibt es im ärztlichen
Mader (l.) und Herbert-M. Pichler.                                                        Dienst fast nur noch Spezialisten, wie
                                                                                          etwa Schulter-, Knie-, Hand-, Fuß-Spezi-
                                                                                          alisten oder Spezialisten für Endosko-

Neue Führung bei
                                                                                          pie, Kardiologie oder Schlaganfall.
                                                                                          Das heißt, die Ärzte haben sich dem
                                                                                          medizinischen Fortschritt angepasst.

den Landkreiskliniken
                                                                                          Neue Berufsbilder sind entstanden, wie
                                                                                          z. B. Operationstechnische oder Anäs-
                                                                                          thesietechnische Assistenten, Medizini-
                                                                                          sche Controller, Kodierfachkräfte etc.
Seit 1. Januar ist das Geschäftsführer-      Philosophie, aber auch die fachlichen        Und vor allem zeigt sich eine Entwick-
Duo der Landkreis Passau Gesundheits-        und personellen Strukturen des Unter-        lung: Früher konnte man personell im
einrichtungen wieder komplett: Josef         nehmens aus dem „FF“ kennt.                  Bewerbermanagement aus dem „Vol-
Mader hat den Platz neben Herbert-M.                                                      lem“ schöpfen, wohingegen man heute
Pichler eingenommen. Seit Gründung           KJ: Sie sind seit fast 25 Jahren im Unter-   massiv Personalakquise betreiben
der GmbH vor 24 Jahren gehört Josef          nehmen. Wie hat sich der Klinikbetrieb       muss, um überhaupt noch Mitarbeiter
Mader dem Unternehmen schon an, zu-          seitdem verändert?                           zu finden. Dies betrifft vor allem die
letzt war er als Prokurist und Verwal-                                                    Fachkräfte, sowohl Ärzte als auch Kran-
tungsleiter des Krankenhauses Vilsho-        J. Mader: Der Krankenhausbetrieb hat         kenpflegekräfte.
fen tätig. Im Interview mit dem Klinik       sich in unterschiedlichen Ebenen massiv
Journal zieht er eine erste Bilanz.          verändert. Da wäre zum einen der medi-       KJ: Sehen Sie diesen Fachkräftemangel
                                             zinische Bereich. Der enorme Fortschritt     als größte Herausforderung?
Klinik Journal (KJ): Fällt die neue Aufga-   hat neue Untersuchungs- und OP-Metho-
be als Geschäftsführer leichter, wenn        den mit sich gebracht, wie z. B. die so-     J. Mader: Ja, der Kampf ums Personal
man das Unternehmen schon so gut             genannte „Schlüssellochchirurgie“, neue      zwischen den Kliniken wird immer här-
kennt wie Sie?                               endoskopische Untersuchungsverfahren,        ter. Aber wir sind schon ganz gut auf-
                                             die invasive Kardiologie, Stroke Units       gestellt. Wir haben beispielsweise ein
J. Mader: Es ist meines Erachtens ein        zur Schlaganfallbehandlung usw. Im me-       Personalentwicklungskonzept und wir
großer Vorteil. Denn man kennt vor al-       dizinisch-technischen Bereich sind mitt-     wurden auch schon mehrfach als Ar-
lem die Führungskräfte und weiß deren        lerweile CT und MR zum Standard              beitgeber ausgezeichnet. Wir tun viel
Eigenschaften gut einzuschätzen. Man         ­geworden, auch sogenannte „Linksherz-       für unsere Mitarbeitergesundheit, für
kann also deren Stärken und Schwä-            kathetermessplätze“ werden an vielen        die Work-Life-Balance. Unser Angebot
chen relativ gut einordnen. Zum Bei-          Häusern vorgehalten wie bei uns in Rott-    ist extrem vielfältig. Dazu gehören un-
spiel, wo fachliche Stärken liegen oder       halmünster und Vilshofen. Außerdem hat      ter anderem Fortbildungen in Elternzeit
ob jemand gut ist in der Personalfüh-         sich die endoskopische Medizintechnik       oder im Sonderurlaub, Teilzeit in allen
rung oder Organisation. Nicht zu un-          enorm weiterentwickelt, wie das 3D-Bild-    Varianten, Jobsharing, Unterstützung
terschätzen ist auch die Tatsache, dass       gebungsverfahren, das unter anderem         bei einem Pflegefall in der Familie, ein
man die Unternehmenskultur und die            auch bei uns im OP eingesetzt wird.         Bügelservice und vieles mehr. Und wir
4
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
NR. 1 | 2018

sind bestrebt, unsere Angebote weiter        zept zur Einrichtung eines sogenannten       die in den nächsten Jahren anstehen-
auszubauen.                                  „Springer-Pools“ zur Kompensation von        den, umfangreichen Baumaßnahmen
                                             Krankheitsausfallzeiten in der Pflege.       erreicht werden. Ein großer Dank hier-
KJ: Das erste Halbjahr liegt hinter Ihnen.   Damit wollen wir langfristig das ständi-     für gebührt Herrn Landrat Franz Meyer
Wie sieht Ihre Zwischenbilanz aus?           ge Einspringen, vor allem von Teilzeit-      sowie allen Fraktionen des Kreistags
                                             kräften, zukünftig minimieren, also de-      und unserem Verwaltungsrat für die ein-
J. Mader: Die ersten Monate waren be-        ren Freizeit sicherstellen. Zudem ist ein    hellige Unterstützung.
reits eine sehr bewegte Zeit mit vielen      Konzept zur verstärkten Aufgabenverla-
neuen Projekten, die vorangetrieben          gerung in der Pflege in Arbeit. Damit        KJ: Das klingt nach jeder Menge Arbeit.
wurden. Beispielsweise wurde in den          versuchen wir langfristig die Pflege so
Pflege- und Funktionsdiensten die Rege-      zu strukturieren, dass ausgebildete Pfle-    J. Mader: Ja, solche Maßnahmen und
lung vorgegeben, nur noch unbefristete       gefachkräfte tatsächlich auch nur noch       Projekte können nur mit der tatkräftigen
Verträge auszugeben und die vorhan-          pflegen, also von pflegefremden Tätig-       Unterstützung unserer hervorragenden
denen befristeten Verträge zu „entfris-      keiten und Hilfstätigkeiten entlastet        Mitarbeiter aus der Ärzteschaft, dem
ten“. Die internen Vermittlungsprämien       ­werden. Außerdem wollen wir unsere          Pflegebereich, dem Personal-, Control-
für Mitarbeiter wurden auch auf die           Technik- und Hausmeisterabteilungen         ling-, Marketing- und Projektmanage-
Pflege- und Funktionsdienste ausgewei-        umstrukturieren, um die hausübergrei-       mentbereich sowie dem hauswirtschaft-
tet – dies galt bisher nur für Ärzte. Au-     fende Zusammenarbeit zu verbessern.         lichen Dienst verwirklicht werden. Und
ßerdem wurde die Umsetzung der neu-           Es wurde auch eine externe Mitarbeiter-     auch Dank des Verständnisses unseres
en Datenschutzgrundverordnung auf             Befragung angestoßen mit dem Ziel,          Betriebsrats. Hierfür gebührt meinerseits
den Weg gebracht, ebenso wie ein              Schwachstellen zu ermitteln. Zusam-         ebenso ein großer Dank.
Führungskräfte-Entwicklungskonzept,           men mit meinem Kollegen, Herrn Pich-
das nun in die praktische Realisierung        ler, konnte eine verstärkte Investitions-   KJ: Und wir danken für die Einblicke.
geht. Wir arbeiten auch an einem Kon-         kostenbeteiligung des Landkreises für

Karriere und Führungskräfte-Entwicklung bei den Landkreis
Passau Gesundheitseinrichtungen
Alexander Dötter ist neuer Verwal-           Stellvertretender Verwaltungsleiter an
tungsleiter am Krankenhaus Vilshofen.        den Krankenhäuern Vilshofen und Rott-
                                             halmünster ist Florian Pletz.
Alexander Dötter…
…begann seine Karriere in den Land-          Florian Pletz…
kreis Passau Gesundheitseinrichtungen        …begann seine Karriere in den Land-
im Gründungsjahr des Unternehmens            kreis Passau Gesundheitseinrichtungen
1994 mit 22 Jahren. Kommendes Jahr           2011 mit 21 Jahren.
feiert er sein 25-jähriges Dienstjubiläum.
                                             Wegmarken
Wegmarken                                    · 2011: Bundesfreiwilligendienstleisten-
· 1994 bis 2001: tätig im Einkauf/Me-          der am Krankenhaus Vilshofen für ein
   dizinisches Zentrallager                     Jahr
· 2001: mitbeteiligt am Aufbau der da-      · 2012: Start der Ausbildung zum Kauf-      Alexander Dötter (l.) und Florian Pletz.
   mals neu etablierten Controlling-Ab-         mann im Gesundheitswesen in der
   teilung                                      Controlling-Abteilung
· 2010: Übernahme der Teamleitung           · 2015: Erfolgreicher Abschluss der         „Zwei beachtliche Karrieren – hierzu
   „Operatives Controlling“                     Ausbildung, dann Mitarbeiter der          möchte ich im Namen des Unterneh-
· 2012: Erfolgreicher Abschluss zum            Controlling-Abteilung (bis heute)         mens herzlich gratulieren“, so Ge-
   geprüften Controller, danach kontinu-     · Nach der Ausbildung: Kontinuierliche      schäftsführer Josef Mader. „Mitarbei-
   ierliche Fort- und Weiterbildungen           Fort- und Weiterbildung, zuerst zum       ter sind unser wichtigstes Kapital,
· 2013: Übernahme der Abteilungslei-           Controller, danach Start eines berufs-    daher ist uns die Mitarbeiterförderung
   tung Controlling (bis heute)                 begleitenden Studiums zum Gesund-         besonders wichtig. In diesem Jahr ha-
· 2017: Ernennung zum stv. Verwal-             heitsmanager am Universitätsklinikum      ben wir daher ein Führungskräfte-Ent-
   tungsleiter am Krankenhaus Rotthal-          Regensburg                                wicklungskonzept gestartet, um die an-
   münster                                   · 01.01.2018: Ernennung zum stv. Ver-       gehenden Führungskräfte von morgen
· 01.01.2018: Ernennung zum Verwal-           waltungsleiter der Krankenhäuser Vils-     noch gezielter zu fördern“, so Josef
   tungsleiter am Krankenhaus Vilshofen        hofen und Rotthalmünster                   Mader weiter.
                                                                                                                                  5
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal                                            ANZEIGEN

                                                                                                                                              Wir sind
                                                                                                                                                       ein
                                                                                                                                             Zertifizie
                                                                                                                                           Fachbetri   rt er
                                                                                                                                                     eb nac     h
                                                                                                                                          DIN EN IS
                                                                                                                                                      O 13485

        Optimal versorgt und
        betreut im Alter
        Wir beraten Sie einfühlsam und kompetent, diskret und umfassend.

                                                                                                                                                                    Foto: iStockfoto
                                                                             VERTRAUT.
                                                                            GEBORGEN.
                                                                             GEPFLEGT.

    MediVital Sozialstation | Aichner-Schmied-Str. 3 | 84364 Bad Birnbach
     www.medivital-sozialstation.de | info@medivital-sozialstation.de

    Pflegedienst Weiß                                                             Kostenlose Beratung unter 08593/9396560
                                                       Unsere Leistungen                 Sonstige Leistungen            Diese Merkmale zeichnen den
                                                       •TAG     FÜR TAG
    Mit unserem Leitspruch
    „Gut gepflegt durch den Tag“                          Grundpflege                    • Verhinderungspflege, wenn    Pflegedienst aus
    wollen wir das Leben inGanztägige
                              der ei-              BESTENS       UMSORGT
                                                       • Behandlungspflege                 die Angehörigen erkranken    • Kompetente Beratung
                             Betreuung                 • Wundmanagement                                                 • Übernahme der Antragstellung
    genen häuslichen Umgebung          so         Gemeinsam Lebensfreude erfahren          oder mal Urlaub brauchen
                         Montag bis Samstag
    lange wie möglich gewährleisten.
                          08.00 bis 16.30 Uhr        in•  Portpflege
                                                        einem liebevollen Umfeld         • Hilfe bei Antragstellungen      für Pflegeleistungen
    Wir arbeiten eng und kooperativ                    • Ernährung über                  • Begleitung beim MDK          • Unterstützung bei der Annahme der
    mit Ihrem Hausarzt, der Apo-                          PEG und PORT                   • Vermittlung von Friseur,        neuen Lebenssituation
    theke, den Sanitätshäusern und                     • hauswirtschaftliche               med. Fußpflege und Essen     • Begleitung bei der
    den Angehörigen zusammen.                             Versorgung                       auf Rädern                      Pflegeeinstufung
    Wir sind auch Nachts für Sie da.                   • Betreuungsnachmittage                                          • Qualitativ hochwertige Pflege
                                                                                         • Hilfestellung bei der
                                                          in Untergriesbach                                             • Fachpflegepersonal
                                                                                           Patientenverfügung und
                                                          nach §45 SGB XI                                               • Vertraute Pflegepersonen
                                                                                           Vorsorgevollmachten
                 Unsere Anschrift                      • Pflegepflichteinsätze                                             (kleine Pflegeteams)
                                                                                         • Besorgung von
                                                          §37 Abs. 3                                                    • Persönliche Erreichbarkeit „Rund um die Uhr“
     Pflegedienst Weiß • Ambulante Pflege                                                  Pflegehilfsmitteln
       MediVital Tagespflege | Aichner-Schmied-Str. 3 | 84364 Bad Birnbach | Telefon 08563 975171
      Marktstr.    25 • 94107 Untergriesbach
               www.medivital-tagespflege.de                       Eigener Hausnotrufdienst • Eigener Hausmeisterdienst
                                                    | info@medivital-tagespflege.de

6
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
NR. 1 | 2018

                                                          REHABILITATION
                                                          ANSCHLUSSHEILBEHANDLUNG
                                                          AKUT-BEHANDLUNG
                                                          PRÄVENTIONSPROGRAMME

                                                          • Abteilung für Orthopädie
                                                          • Abteilung für Psychosomatische Medizin
                                                            und Psychotherapie
                                                          • Abteilung für Urologie und Neurourologie
                                                          • Interdisziplinäres Rücken- und
                                                            Schmerzzentrum
                                                          • Dt. Zentrum für Osteoporose
                                                          • Dt. Zentrum für Chinesische Medizin
                                                          • Im Haus: Dialysestation und Therme
                                                            mit staatlich anerkannter Heilquelle

                                                          Therapiespektrum (u.a.)
                                                          • Physiotherapie, Krankengymnastik am Gerät,
                                                            Med. Trainingstherapie, Wassergymnastik,
                                                            Manuelle Therapie, Massagen, Lymphdrainage,
                                                            Fango, Elektrotherapie, Ergotherapie, Akupunktur
                                                          • Ernährungsberatung, Gesundheitsvorträge,
                                                            sozialdienstliche und psychologische Beratung
                                                          • Gesprächstherapie, Verhaltenstherapie,
                                                            Hypnosetherapie, körperorientierte Psycho-
                                                            therapie/Tanztherapie, Kunst- und Gestaltungs-
                                                            therapie, Entspannungstherapie
                                                          • Multimodale Kontinenztherapie
                                                          • Multimodale Schmerztherapie (u.a. radiogra-
                                                            phisch kontrollierte wirbelsäulen-, rückenmarks-,
                                                            nervennahe Infiltrationen)

     Johannesbad Reha-Kliniken AG & Co. KG | Johannesstraße 2 | 94072 Bad Füssing
Tel. +49 8531 23-2809 | servicecenter@johannesbad.de | www.johannesbad-fachklinik.de

                                                                                                                  7
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal                              NEWS

Rotthalmünster: Urologie-­
Hauptfachabteilung gestartet
                                                                                                        Fachärzten: Neben Chefarzt PD Dr.
                                                     Chefarzt Priv. Doz. Dr. med.                       Walter werden seine drei Oberärzte
                                                     habil. Bernhard Walter                             Klaus Bernhardt, Franz Kauderer und
                                                                                                        Dr. Manfred Lerps eine kontinuierliche
                                                                                                        urologische Versorgung auf hohem Ni-
                                                                                                        veau leisten. Michael Prostmeier, Vor-
                                                                                                        stand der Kreiskliniken Altötting-Burg-
                                                                                                        hausen, freut sich, dass die schon länger
                                                                                                        bestehende Kooperation noch weiter
                                                                                                        gefestigt wird: „Diese Kooperation über
                                                                                                        Regionen hinweg ist ein zukunftsfähiges
                                                                                                        Modell dafür, wie eine qualitativ hoch-
                                                                                                        wertige Versorgung in der Fläche ge-
                                                                                                        währleistet werden kann“.

                                                                                                        Patienten mit komplexen urologischen
                                                                                                        Erkrankungen – insbesondere bösarti-
Seit 2013 arbeitet das Krankenhaus          operativen Eingriff. „Jetzt werden viele                    gen Neuerkrankungen des Harntrakts –
Rotthalmünster eng mit Chefarzt Priv.       betroffene Patientinnen und Patienten                       werden im Krankenhaus Rotthalmünster
Doz. Dr. med. habil. Bernhard Walter        auch von der durch den Gesetzgeber                          diagnostisch intensiv abgeklärt und indi-
der Urologie der Kreiskliniken Altötting-   gewollten Zusammenarbeit über die                           viduell beraten. Im Falle einer größeren
Burghausen zusammen. Im April dieses        Landkreisgrenzen profitieren. Die Wege                      onkologischen Operation erfolgt diese
Jahres wurde die bestehende Koopera-        zu einer hochwertigen Versorgung auch                       dann in Altötting, vorzugsweise laparos-
tion deutlich erweitert: Es entstand eine   im Fachgebiet Urologie werden viel kür-                     kopisch. Diese oft komplexen Operatio-
eigene urologische Hauptfachabteilung       zer. Das freut uns“, so Herbert-M. Pich-                    nen stellen die Kernkompetenz und das
am Krankenhaus Rotthalmünster mit           ler, Geschäftsführer der Landkreis Pas-                     überregionale Erkennungsmerkmal der
dem Ziel, die heimatnahe operative          sau Gesundheitseinrichtungen.                               urologischen Abteilung in Altötting dar
urologische Versorgung der Patienten                                                                    und werden seit September 2012 alle-
im Passauer Land sicherzustellen.           In der neuen Urologie-Abteilung am                          samt in 3D-Laparoskopie durchgeführt.
                                            Krankenhaus Rotthalmünster sind vor al-                     Das dreidimensionale Monitorbild bietet
Bisher wurden die stationären Patienten     lem endoskopische Eingriffe über die                        dem Operationsteam – in Full-HD Stan-
im Krankenhaus Rotthalmünster rein          Harnröhre geplant. Des Weiteren wer-                        dard – räumliches Sehen in bisher nicht
konsiliarisch durch PD Dr. Walter und       den sämtliche Eingriffe am männlichen                       dagewesener Detailtreue. Dies führt zu
seine urologischen Kollegen aus Altöt-      äußeren Genitale in Rotthalmünster an-                      zielsicherem Arbeiten: Anatomisch
ting betreut. Die Behandlung erfolgte       geboten und auch ambulant durchge-                          feinste Gewebestrukturen werden noch
hauptsächlich konservativ, sprich ohne      führt. Das Team besteht aus erfahrenen                      besser erkannt, noch schonender behan-
                                                                                                        delt und präzise getrennt, Nähnadeln
                                                                                                        exakt positioniert und genauestens
Urologisches Ärzteteam rund um Chefarzt PD Dr. Walter                                                   durch das Gewebe gestochen. Das
                                                                                                        zweite Highlight des Systems stellt der
                                                                                                        robotisch betriebene Präzisionshalte-
                                                                                 Fotos: Oliver Keller

                                                                                                        Arm für die Kameraeinheit dar. Er er-
                                                                                                        möglicht dem OP-Team bei einem wei-
                                                                                                        ten Bewegungsradius ein stabiles und
                                                                                                        wackelfreies OP-Sichtfeld.

                                                                                                         Kontakt zur Urologie
                                                                                                         Krankenhaus Rotthalmünster
                                                                                                         Termine nach Vereinbarung
                                                                                                         Tel.: 08533/99-2111
Leitender Oberarzt           Oberarzt                     Oberarzt Dr. med.
                                                                                                         www.ge-passau.de/urologie
Klaus Bernhardt              Franz Kauderer               Manfred Lerps
8
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal         FOKUS MEDIZIN & QUALITÄT                                                           NR. 1 | 2018

                                                                                          schen Abteilung mit der laparoskopi-
                                                                                          schen Technik. Die Hauptvorteile der
 KRANKENHAUS ROTTHALMÜNSTER                                                               Laparoskopie für die Patienten sind:
                                                                                          · bessere Blutstillung mit signifikant we-
                                                                                             niger Blutverlust als bei der offenen
                                                                                             Operation
                                                                                          · weniger Schmerzen durch kleinere
                                                                                             Hautschnitte
                                                                                          · kleinere Narben und damit kosme-
                                                                                             tisch bessere Ergebnisse
                                                                                          · kürzerer Krankenhausaufenthalt und
                                                                                             schnellere Erholung

                                                                                          Umstände oder Erkrankungen, die eine
                                                                                          Laparoskopie von vornherein unmög-
                                                                                          lich machen, gibt es nicht. Selbst bereits
                                                                                          mehrfach am Bauch voroperierte Pati-
                                                                                          enten können durchaus minimal-invasiv
Urologische Krankheiten wie die Harninkontinenz oder Harnwegsinfektionen                  operiert werden. Dies gilt auch für Pati-
können nicht nur bei Männern, sondern auch bei Frauen vorkommen. (Foto:                   enten mit schweren Herz- oder Lun-
glisic_albina/fotolia.com)                                                                generkrankungen. Es kommt hier sehr
                                                                                          stark auf die Erfahrung der Operateure
                                                                                          und der beteiligten Fachabteilungen an.

Urologie: Mehr als                                                                        Eingriffe über die Harnröhre: Winzig
                                                                                          und wirkungsvoll

nur Prostata
                                                                                          Eingriffe über die Harnröhre nehmen in
                                                                                          der Urologie traditionsgemäß einen
                                                                                          breiten Raum ein und sind eine weitere
                                                                                          operative Domäne der Urologischen
VON PRIV. DOZ. DR. MED.                      Operationen im Harntrakt direkt über         Klinik. Die Abtragung von oberflächli-
­H ABIL. BERNHARD WALTER                     die Harnröhre – können heute nahezu          chen Tumoren in der Harnblase oder
                                             alle größeren Operationen an Niere,          die Verkleinerung der vergrößerten Pro-
Wenn Männer Probleme beim Wasser-            Nebenniere, Harnleiter, Harnblase            stata erfolgt in der Urologie seit jeher
lassen haben, weil die Prostata drückt       und Prostata „schlüssellochchirurgisch“      endourologisch, also über die Harnröh-
oder die Potenz aus verschiedenen            durchgeführt werden.                         re und somit dem kleinstmöglichen
Gründen nachlässt, dann führt ihr Weg                                                     Operationstrauma. Eine aufwendige
sie zum Urologen. Spätestens im Warte-       Schonend durch Schlüsselloch-Chirurgie       Behandlung mittels Hautschnitten kann
zimmer sehen sie, dass das männliche         Die Laparoskopie – auch bekannt als          hier sinnvoll umgangen werden. Typi-
Geschlecht hier nicht unter sich ist. Auch   Knopflochchirurgie oder minimal-inva-        sche endourologische Eingriffe sind:
Frauen und Kinder – gleich welchen Al-       sive Chirurgie – hat im letzten Jahr-        · Die Abtragung des erkrankten Gewe-
ters – füllen das Wartezimmer des Uro-       zehnt auch die urologischen Operati-            bes bei gutartigen Prostatavergröße-
logen. Denn entgegen aller Annahmen          onstechniken revolutioniert: Anstelle           rung mittels Elektroresektion, Elektro-
ist er auch Facharzt für ihre Leiden.        von großen Hautschnitten und langen             Vaporisation oder unter Verwendung
                                             Krankenhausaufenthalten bietet die La-          des Greenlight-Laser.
Die „Volkskrankheiten“ Harnsteinleiden       paroskopie heute schonende Operatio-         · Die Abtragung von Blasentumoren
und Harninkontinenz spielen dabei            nen ohne wesentliche Narbenbildung.             durch die Harnröhre ggf. mit photody-
eine ebenso große Rolle wie die Tumor­       Über kleinste Hautschnitte werden eine          namischer Diagnostik.
erkrankungen, immerhin betreffen ein         Kamera und die Operationsinstrumente         ·G  ering belastende minimal-invasive
Viertel(!) aller Krebserkrankungen den       in das Operationsfeld eingebracht, um          Stent-Implantationen bei Abflussstörun-
Urogenitaltrakt. Hodenkrebs findet sich      dann das entsprechende Organ zu                gen des Harnleiters, z. B. bei Harnlei-
gehäuft beim jungen Mann, während            operieren.                                     tersteinen.
Nieren-, Harnblasen- und Prostatakarzi-                                                   ·E  ntfernung von Harnleiter-/Nierenstei-
nom vor allem beim älteren Menschen          Laparoskopische Techniken haben sich           nen mit eventueller vorheriger Zertrüm-
auftreten. All diese Erkrankungen sind,      in den letzten Jahren für eine wachsen-        merung; dies kann über die Harnröhre
im Frühstadium entdeckt, heilbar.            de Anzahl von Eingriffen und Indikatio-        unter Nutzung flexibler Sichtgeräte er-
                                             nen in der Urologie etabliert. Prinzipiell     folgen oder aber über einen direkten
Urologie ist seit jeher das operative        sind alle ehemals offenen urologischen         Zugang zum Nierenbecken; hierfür ist
Fach mit dem breitesten Spektrum „mi-        Schnittoperationen mit Hilfe der Lapa-         ein kleinster Hautschnitt an der Flanke
nimal-invasiver“ Eingriffe. Neben den        roskopie durchführbar. Entscheidend ist        erforderlich; man spricht dann von ei-
„endourologischen Eingriffen“ – d.h.         allerdings die Erfahrung einer urologi-        nem „perkutanen“ Niereneingriff.
                                                                                                                                   9
Tiefer geblickt. Neues aus den Landkreiskliniken - MAGAZIN FÜR GESUNDHEIT UND LEBEN - Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen
klinikjournal                              NEWS

                                                                                       Dürfen weiterhin an den Krankenhäu-
                                                                                       sern Vilshofen und Rotthalmünster
                                                                                       Verletzungen bei Arbeits- und Wege-
                                                                                       unfällen behandeln: Chefarzt Dr.
                                                                                       Rieger (r.) und Chefarzt Dr. Skrebsky.

  KRANKENHAUS VILSHOFEN/
  KRANKENHAUS ROTTHALMÜNSTER/
  KRANKENHAUS WEGSCHEID

Arbeitsunfälle: Weiterhin wohn­
ortnahe Versorgung
Krankenhäuser Vilshofen, Rotthalmünster und Wegscheid erfüllen hohe
Anforderungen der Berufsgenossenschaft

VON STEFAN STREIT                           ren (sDAV) zugelassen und das Kranken-     wieder erfüllen können“, erklärt Dr.
                                            haus Vilshofen erneut zur Beteiligung      med. Hans-Otto Rieger, Chefarzt der
Wer sich während der Arbeit, in der         am Verletzungsartenverfahren (VAV).        Unfallchirurgie am Krankenhaus Vilsho-
Schule oder im Kindergarten verletzt –      Das Krankenhaus Wegscheid, dessen          fen und ergänzt: „Abgesehen von
oder auf dem Weg dorthin bzw. zurück        Vertrag noch nicht zur Verlängerung        Schwerstverletzungen, die unter einem
– ist über die Deutsche Gesetzliche         ausstand, ist zum ambulanten Durch-        Prozent der stationären Verletzungen
­Unfallversicherung (DGUV) versichert.      gangsartenverfahren zugelassen – bei       ausmachen, können wir in unserem
 Nach einem solchen Unfall sollten die      dem Arbeits- und Wegeunfälle ambulant      Krankenhaus Vilshofen alle unfallchirur-
 Betroffenen einen von der DGUV zuge-       behandelt werden dürfen. Beim sDAV         gischen Verletzungen behandeln.“
 lassenen Arzt, einen sogenannten           bzw. VAV dürfen die Verletzungen stati-
 Durchgangs-Arzt (D-Arzt) aufsuchen. D-     onär behandelt werden. Der Unter-          Damit weiterhin an beiden Standorten
 Ärzte sind speziell für die Behandlung     schied zwischen sDAV und VAV ist der       Arbeits- und Wegeunfälle behandelt
 von Unfallverletzungen zuständig. Sie      Grad der Schwere der Verletzung, die       werden dürfen, muss ein noch höherer
 sind Fachärzte für Unfallchirurgie oder    behandelt werden darf. Als höhere Stu-     Standard als in der Vergangenheit er-
 Orthopädie, die aufgrund ihrer persön-     fe gibt es nur noch das Schwerstverlet-    füllt werden.
 lichen Ausbildung, ihrer Qualifikation     zungsartenverfahren, bei dem alle Ver-
 und Erfahrung von der Berufsgenossen-      letzungen behandelt werden dürfen.         An beiden Standorten muss 24 Stunden
 schaft zugelassen sind.                                                               am Tag der Zugriff auf ein CT-Gerät
                                            „Dieses Ziel zu erreichen war nicht        möglich sein und diese rund-um-die-Uhr
Diese Zulassung wurde für die Kranken-      ganz einfach, denn die Ansprüche der       befundet werden. Diese Leistung wird
häuser Vilshofen und Rotthalmünster ak-     Berufsgenossenschaft für das sDAV,         vom langjährigen Kooperationspartner
tuell um weitere 5 Jahre verlängert, wo-    speziell aber auch für das VAV, sind hö-   erbracht, von RADIO-LOG. Beim VAV
durch die wohnortnahe Erst-Versorgung       her geworden. Dass wir das Verfahren       bedarf es zusätzlich einer Schnittstelle
bei Arbeits- und Wegeunfällen im Land-      auch weiterhin behalten, spricht für die   zum Neurochirurgen, der die gemach-
kreis Passau weiterhin gewährleistet ist.   hohe Qualität unserer medizinischen        ten Röntgenbilder neurochirurgisch be-
Das Krankenhaus Rotthalmünster wurde        Versorgung und die Bereitstellung einer    gutachtet – im Falle einer erkennbaren
in diesem Vertrag weiter zur Beteiligung    enormen Logistik. Nicht jedes Kranken-     Blutung, zum Beispiel im Gehirn – und
am stationären Durchgangsartenverfah-       haus hat diese gehobenen Ansprüche         im Notfall auch zur OP bereitsteht.
10
NR. 1 | 2018

                                            rapeutische Arzt- und Pflegepersonal je-     einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als
                                            derzeit zur Verfügung stehen.                drei Kalendertagen führt, muss der zu-
                                                                                         ständigen Berufsgenossenschaft oder
                                            Die Aufgabe eines D-Arztes beschreibt        Unfallkasse innerhalb von drei Tagen
                                            Dr. med. Thomas Skrebsky, Chefarzt der       gemeldet werden.“
                                            Unfallchirurgie am Krankenhaus Rotthal-
                                            münster: „Der D-Arzt entscheidet, ob          Kontakt zur Unfallchirurgie,
                                            eine allgemeine Heilbehandlung beim           ­Orthopädie und Sportmedizin
                                            Hausarzt durchgeführt wird oder ob auf-
                                                                                          D-Arzt-Sprechstunde täglich, nach
                                            grund der Art oder Schwere der Verlet-
                                                                                          Vereinbarung, Notfälle jederzeit
                                            zung eine besondere Heilbehandlung
                                            erforderlich ist, die er dann regelmäßig      Krankenhaus Rotthalmünster
                                            selbst durchführt. In Fällen der allgemei-    Chirurgische Ambulanz
Am Krankenhaus Wegscheid behandelt          nen (hausärztlichen) Behandlung über-         Tel.: 08533/99-1333
Chefarzt Dr. Werner Verletzungen bei        wacht er den Heilverlauf. Beim sDAV ist       Email: gwimmer@ge-passau.de
Arbeits- und Wegeunfällen ambulant.         der D-Arzt zudem ermächtigt, stationäre
                                                                                          Krankenhaus Vilshofen
                                            Behandlungen, einschließlich Operatio-
                                                                                          Chirurgische Ambulanz
                                            nen der berufsgenossenschaftlich Versi-       Tel.: 08541/206-9750
Und damit im Notfall jederzeit operiert     cherten, durchzuführen.“                      Email: unfallambulanz@kranken-
werden kann, muss beim VAV sowie                                                          haus-vilshofen.de
sDAV eine 24-stündige Nutzung der OP-       Für die Kosten der medizinischen Ver-
Abteilung möglich sein – vollschichtig.     sorgung kommt die gesetzliche Unfall-         Krankenhaus Wegscheid
Das heißt, dass jederzeit Anästhesie-       versicherung     (Berufsgenossenschaft)       MVZ/Chirurgie
Ärzte im Haus sind und im Bedarfsfall       auf, erklärt Chefarzt Dr. med. Manfred        Tel.: 08592/880-407
umgehend OP-Pflegepersonal bereit-          Werner vom Krankenhaus Wegscheid              Email: amchir@krankenhaus-
steht. Zudem muss auch das intensivthe-     und ergänzt: „Ein Arbeitsunfall, der zu       wegscheid.de

Beste Arbeitsbedingungen
Landkreiskliniken für Gesundheits- und Arbeitsschutz ausgezeichnet
Gesundheit steht bei den Landkreis Pas-
sau Gesundheitseinrichtungen an erster
Stelle. Im Gesundheits- und Arbeits-
schutz für die Mitarbeiter ist das Unter-
nehmen Vorreiter und erhielt gleich zwei
Auszeichnungen vom Bayerischen Ar-
beitsministerium: GABEGS (Ganzheitli-
ches betriebliches Gesundheitsmanage-
mentsystem) und OHRIS (Arbeitsschutz:
Occupational Health and Risk Manage-
mentsystem). In Bayern sind die Land-
kreiskliniken die einzigen Krankenhäu-
ser, die beide Zertifizierungen haben.      Feierliche Zertifikatsübergabe: Geschäftsführer Herbert-M. Pichler (v.l.), Staatsse-
                                            kretär Johannes Hintersberger, BGM-Beauftragte Tanja Deragisch, Landrat Franz
Das zuständige Gewerbeaufsichtsamt          Meyer, Geschäftsführer Josef Mader und Arbeitsschutzbeauftragter Peter Plattner.
bestätigte den Landkreis Passau Ge-
sundheitseinrichtungen ihr Engagement       Menschen kümmern.“ Laut Tanja Der-           sen. „Aktuell wollen immer mehr Arbeit-
im Bereich des betrieblichen Gesund-        agisch, BGM-Beauftragte des Unterneh-        geber ins BGM einsteigen, aber unsere
heitsmanagements (BGM). Beim Festakt        mens, wurde das BGM bereits 2004             Entwicklung über die letzten 14 Jahre
am Krankenhaus Vilshofen betonte Ar-        von der damaligen Geschäftsführung           kann keiner so schnell aufholen“, ist
beitsstaatssekretär Johannes Hintersber-    angestoßen und ist seitdem fester Be-        sich Tanja Deragisch sicher. Die Land-
ger: „Entscheidend ist, dass die Mitar-     standteil der Unternehmensziele und          kreisklinken bieten ihren Mitarbeitern
beiter nach getaner Arbeit genauso          Wertevorstellungen. Durch den vorherr-       eine Vielzahl von gesundheitsbezoge-
gesund nach Hause gehen, wie sie ge-        schenden Fachkräftemangel ist die Be-        nen Aktivitäten, Beratungsleistungen
kommen sind. Denn wer selbst gesund         deutung der Mitarbeiterorientierung          und sehr flexiblen Modellen zur Ar-
ist, kann sich besser um hilfsbedürftige    auf Arbeitgeberseite enorm gewach-           beitszeitgestaltung.
                                                                                                                              11
klinikjournal                                                                             ANZEIGEN

                                                        
                                                                                                                                                                                Wir bieten Ihnen an, Sie und Ihre
                                                                                                                                                                                Familie von den Alltagsaufgaben zu
                                                                                                                                                                                entlasten. In Ihren eigenen vier
                                                                                                                                                                                Wänden betreuen Sie unsere netten
                                                                                                                                                                                und zuverlässigen Damen aus den
                                                                                                                                                                                osteuropäischen EU-Ländern rund
                                                                                                                                                                                um die Uhr.
                                                                                                                 
                                                                                                                                                                 Ganz legal und günstiger,
                                                                                                              
                                                                                                            
                                                                                                                                                                                als Sie denken.
                                                                                                                                          Kontakt: Frau Dehn
                                                                                                                    
                                                                                                           
                                                                                                        
               ­                                                                                                                       Tel. 08503/17 38
     €    ‚ƒ„  ­   ­  †                                                                                                                   o. 0151/46 45 95 06

            ­
          € ‚ ­ 
        ƒ„   „ 
           ­ „
           ­ †       ‡                                                                                                                    Wir bauen Lebensräume -
        ˆ„ ‰ † ˆ „                                                                                                                      für alle Generationen !
          ˆ
     ƒ   ƒ  ƒ                                            ‡ ˆ‰
             Š

         
     Š ƒ‰  ˆ‹ Œ Ž‘’  “ ­

                                                                                                                                                                          Meisterbetrieb
                                                                                                                                                                Garten- und Landschaftsbau
                                                                                                                                       

 Schreinerei
 Rainer Windisch
 Holztechniker, Schreinermeister
 Gewerbering 23, 94060 Pocking
 Tel. 08531/75 96, Fax 08531/86 31
 www.windisch.com
 schreinerei@windisch.com
                                                                                                                         www.creativpartner.com

                                  sehan
                           z kä
                      ol                  d
                st

                                          we
               inn

                                                  rk
               ga

                                              s
                                          us

                     an
                 r

                          tie           e     n
                                rte r g

                                                                                 st von Innstolz
                                                               Handwerklich gekä
                                                                                        ilch
                                                                   aus köstlicher Bio-M

Innstolz Käsewerk Roiner KG                               Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag,
Molkereistraße 10                                         Freitag von 10.00 - 14.00 Uhr
D-94094 Rotthalmünster                                    (an Feiertagen geschlossen)
                                                          www.innstolz.de

12
NR. 1 | 2018

Unter www.raumausstattung-kahlert.de
finden Sie Topaktuelle Angebote, Parkett-
böden, Stoffe, uvm.
                                           Wir fertigen Ihre Traumvorhänge zu
                                           günstigen Preisen. Nutzen Sie unseren
                                           günstigen Nähservice.
                                           Wir polstern und überziehen Ihre Möbel.
                                           Wir verlegen alle Arten von Bodenbelägen
                                           und Vinylböden vom Fachhandel.

Besuchen Sie unsere Ausstellung.
Hacklmühle 8, 94496 Ortenburg, Tel. 0 85 42/73 94,
www.raumausstattung-kahlert.de

                                                                                    VERTRAUT.
                                                                                   GEBORGEN.
                                                                                    GEPFLEGT.

# &                                       & 
                 
                            " &  &  & 2   %  
    $    !&         '

                                                                    
MediVital Sozialstation | Aichner-Schmied-Str. 3 | 84364 Bad Birnbach
 www.medivital-sozialstation.de | info@medivital-sozialstation.de

                                                          TAG FÜR TAG
                                Ganztägige              BESTENS UMSORGT
                                Betreuung
                            Montag bis Samstag
                                                     Gemeinsam Lebensfreude erfahren
                             08.00 bis 16.30 Uhr        in einem liebevollen Umfeld

   MediVital Tagespflege | Aichner-Schmied-Str. 3 | 84364 Bad Birnbach | Telefon 08563 975171
           www.medivital-tagespflege.de | info@medivital-tagespflege.de

                                                        ingenieurunternehmen
Haydn Ingenieure                                                für technische
GmbH & Co. KG
                                                           gebäudeausrüstung
Industriestraße 12
94036 Passau                                                           passau
T: +49 851 98 91 9-0
E: info@haydn-ingenieure.de
haydn-ingenieure.de

                                                                                                R

                                                                                                              13
klinikjournal                               NEWS

Investitionen in gute Patienten-
versorgung
Schlüssellochchirurgie noch weiter verbessert

VON SELINA LUBITZKI

Die Krankenhäuser Vilshofen und Rott-
halmünster haben in modernste Bild-
techniken für die Schlüssellochchirurgie
investiert: Minimal-invasive Operatio-
nen können damit noch präziser und
sicherer durchgeführt werden – mitun-
ter sogar in 3D-Qualität.

Bei der Schlüssellochchirurgie werden
nur kleine Hautschnitte gemacht, die
Behandlung im Körperinneren erfolgt
videoüberwacht am Bildschirm. Die
vier neuen bildgebenden OP-Türme in
den Krankenhäusern Vilshofen und Rott-
halmünster sind dafür entscheidend:
Zwei davon ermöglichen durch Ultra-
High-Definition-4K-Kameras mit integ-        Freuen sich über den modernen 3D-OP-Turm am Krankenhaus Rotthalmünster
rierter LED-Lichtquelle eine deutlich ver-   (v.l.): Die Geschäftsführer Josef Mader und Herbert-M. Pichler, Landrat Franz
besserte optische Bildauflösung in einer     Meyer, Verwaltungsleiter Peter Baumgartner, stv. Verwaltungsleiter Florian Pletz,
mit Xenon-vergleichbaren Helligkeit.         Ärztlicher Leiter Dr. Thomas Skrebsky, stv. Verwaltungsratsvorsitzender Werner
                                             Mayer sowie Bürgermeister Franz Schönmoser.
Operieren in 3D
Sowohl in Vilshofen als auch in Rotthal-
münster gibt es je einen OP-Turm mit in-     einer sogenannten „Shutterbrille“, wie       auch viele Vorteile für die Patienten:
tegrierter 3D-Bildtechnik. Durch die si-     man sie aus dem Kino kennt, wird das         Die Operationen werden noch sicherer
multane Aufnahme zweier Bilder und           dreidimensionale Sehen während des           und kürzer. Durch die räumliche Tech-
                                             Eingriffs ermöglicht. Die Chirurgen ha-      nik lassen sich auch komplexere Eingrif-
                                             ben den Eindruck, sich direkt im Körper      fe mit Hilfe von noch kleineren Zugän-
                                             des Patienten zu befinden. „Es ist uns       gen weniger traumatisch gestalten, das
                                             wichtig, in hochmoderne Medizintech-         heißt noch weniger und kleinere Schnit-
                                             nik zu investieren und mit dem Fortschritt   te, was zu einer schnelleren Genesung
                                             zu gehen. So bleiben wir stets auf dem       beiträgt.
                                             aktuellen Stand der Technik“, erklärt
                                             Alexander Dötter, Verwaltungsleiter des      Alle neuen Technologiesysteme führen
                                             Krankenhauses Vilshofen.                     zu einer deutlich optimierten Erkennbar-
                                                                                          keit des Operationsgebiets. Auch kleins-
                                             Mit der neuen Technik erhält jeder Chi-      te im Bauch vorliegende krankhafte Pro-
                                             rurg ein unvergleichliches Raumgefühl,       zesse und Unregelmäßigkeiten können
                                             was die Übersicht über ein größeres          dadurch leichter identifiziert werden.
                                             OP-Gebiet erheblich verbessert. „Man         „Dies verbessert die Therapieergebnis-
                                             greift nicht mehr vor oder hinter ein Ob-    se wesentlich und vermindert das Pati-
                                             jekt, sondern weiß sofort, wo man zu-        entenrisiko bei minimal-invasiven Ein-
Auch am Krankenhaus Vilshofen                packen muss“, schildert Dr. med. Mi-         griffen wie Leistenbruch-, Gallen- oder
wurde in modernste Medizintechnik            chael Zitzelsberger, Chefarzt der            Blinddarmoperationen noch weiter“,
investiert: Verwaltungsleiter Alexander      Allgemein- und Viszeralchirurgie am          beschreibt Dr. med. Thomas Skrebsky,
Dötter (l.) und Chefarzt Dr. Michael         Krankenhaus Vilshofen. Der Operateur         Chefarzt der Unfallchirurgie, Orthopä-
Zitzelsberger präsentieren das neue          kann sich so noch besser auf die wich-       die und Sportmedizin am Krankenhaus
3D-System.                                   tigen Schritte konzentrieren. Das hat        Rotthalmünster, die Vorteile.
14
NR. 1 | 2018

Endoskopie auf neuestem Stand

Freuen sich über die Investitionen: Das Team der inneren Abteilung am Krankenhaus Rotthalmünster (l.) und das Endoskopie-
Team am Krankenhaus Wegscheid.

Rund 3.650 endoskopische Untersu-             oberflächen und Gefäßstrukturen lassen       hann Kienböck, einer der beiden Chef-
chungen werden jährlich in den Endo­          sich so besser visualisieren und differen-   ärzte für Innere Medizin am Kranken-
skopie-Abteilungen der Landkreis Passau       zieren. Die schmerzlose Entnahme von         haus Wegscheid.
Gesundheitseinrichtungen durchgeführt.        Gewebeproben bleibt auch fester Be-
Grund genug, dass die Landkreiskliniken       standteil der Untersuchung“, beschreibt      Analog zu den anderen Standorten
insgesamt über eine Million Euro in die       Dr. med. Siegfried Bertl, einer der bei-     wurden auch in Wegscheid 252.000
Erneuerung der Abteilungen an allen           den Chefärzte für Innere Medizin am          Euro in ein Technik-Update der bildopti-
drei Standorten investiert haben: In          Krankenhaus Rotthalmünster.                  mierten Endoskope investiert: Neu sind
2016 bereits am Krankenhaus Vilshofen                                                      vier Gastroskope (für Magenspiegelun-
und jüngst auch an den Standorten Weg-                                                     gen), vier Koloskope (für Darmspiege-
scheid und Rotthalmünster. Somit sind          „Wir freuen uns sehr, dass                  lungen) und ein Bronchoskop (für Lun-
alle drei Häuser aktuell auf dem mo-                                                       genspiegelungen). Bei allen Geräten
                                                wir mit unseren Investi-
dernsten Stand der Technik.                                                                handelt es sich um Modelle der neues-
                                                tionen die medizinische                    ten Generation. Zum Einsatz kommen
Technik-Update am Krankenhaus                   Qualität und Ausstattung                   diese vor allem bei endoskopischen Un-
­Rotthalmünster                                 für die Bürger im Land-                    tersuchungen mit Gewebeprobenent-
 Seit März verfügt die innere Abteilung                                                    nahmen, Polypabtragungen (Polypen =
 am Krankenhaus Rotthalmünster über             kreis Passau noch weiter                   gutartige Geschwulstbildungen in der
 zwei neueste Arbeitsplätze zur Untersu-        verbessern konnten.“                       Schleimhaut), Blutstillungen im Magen
 chung des oberen und unteren Verdau-                                                      oder Darm mittels Injektionen, Clip-Ap-
 ungstrakts im Wert von 420.000 Euro.          Josef Mader und Herbert-M. Pichler          plikation, beim Unterbinden von Vari-
 Die neuen Endo­skope sind für verschie-       Geschäftsführer der Landkreis Passau        zen (Krampfadern) in der Speiseröhre
 dene Einsatzbreiche unterschiedlich                Gesundheitseinrichtungen               oder beim Auftragen absorbierender
 konzipiert, verfügen aber über die neu-                                                   Substanzen.
 esten hochauflösenden LCD-Chips. Da-
 mit können krankhafte Strukturen schnel-     Kompletter Umbau am Krankenhaus              Vorteil für Patienten und Anwender
 ler und besser entdeckt und diagnostiziert   Wegscheid                                    Durch den Einsatz der neuen, weiterent-
 werden. Durch Vergrößerungsoptionen          Am Krankenhaus Wegscheid wurden              wickelten Systeme werden die Magen-
 wird eine noch höhere Detailerkennung        nicht nur die Geräte der Endoskopie-         und Darmuntersuchungen sowohl für
 erzielt. Mit Verwendung verschiedener        Einheit auf den modernsten Stand ge-         den Patienten als auch für die untersu-
 Farbmodifikationen durch spezielle LED-      bracht, sondern im Herbst vergange-          chenden Ärzte einfacher sowie aussage-
 Technologien im Prozessor gelingt nun        nen Jahres auch räumliche Änderungen         kräftiger und sicherer. Variabel versteif-
 bereits endoskopisch eine bessere Diffe-     vorgenommen. Dabei wurde die Rein-           bare Endoskop-Schläuche, geringere
 renzierung pathologischer Strukturen.        raum Seite für 75.000 Euro komplett          Krümmungsradien und der Einsatz von
 Mit Hilfe des sogenannten LCI-Modus,         umgebaut sowie die Geräteaufberei-           Kohlenstoffdioxid statt Raumluft machen
 der Farbbilder verknüpft, wird nun ne-       tung mit neuer Waschmaschine und             die Untersuchungen für den Patienten
 ben der Weißlicht-Endoskopie die Detai-      Trockenschrank modernisiert. „Dadurch        komfortabler. Auf der anderen Seite
 lerkennbarkeit erheblich gesteigert.         lässt sich die Gerätschaft deutlich          sieht der Untersuchende dank Multi-
 „Durch die Blaulicht-Bildgebung sind         schneller aufbereiten und die geforder-      Zoom und virtuellen Färbetechniken
 beispielsweise entzündliche Strukturen       te Trennung von unreinem und reinem          deutlich mehr und erkennt krankhafte
 besser zu erkennen. Denn Schleimhaut­        Arbeitsraum ist gewährleistet“, so Jo-       Schleimhautveränderungen früher.
                                                                                                                                 15
klinikjournal                       ANZEIGEN

                       Josef Meier
                     GmbH & Co. KG
                    Passauer Str. 24         Ihr Partner für die Planung und Ausführung von:
                  94094 Rotthalmünster
                      T: 08533/207-0
                    F: 08533/207-189            - Schlüsselfertigbau                   - Tiefbau                - Industrieböden

                                                - Baumeisterarbeiten                   - Straßenbau             - Holzbau

                                                - Ingenieurbau                         - Golfplatzbau           - Rohrleitungsbau

                                              Bauen aus Leidenschaft seit 1890
                                                                                                        www.meier-bau.com

                         PRÄVENTIV-                                                                Gesundheit
KLINIK BAVARIA FREYUNG

                         KUR NACH                                                                   Vertrauen
                         AUSLAND-                                                                  Kompetenz
                         SEINSATZ                                                                   seit 1985
                                                                                                                  www.bavaria-klinik.de
                         PRÄVENTION

                         AHB REHA
                         ORTHOPÄDIE
                         INNERE MEDIZIN/
                         ONKOLOGIE
                                                Buch

                                                                Verlag
                                                                Verlag
                                                       Farbe

                            Herausgeber                         Magazine Lektor
                                                      Druck

                    Urheberrecht                                       Cellophanierung                Autor
                                                                                                      Autor
                                                 Akquise

                              Schriftmuster
                  Tageszeitung
                  Tageszeitung
                        e    g                                                        Hardcover Papier
                                                                                                Papier
                                                                Fotos
                                                                Fotoos

                                     Kl
                                     Klamm erhef
                                             h ftung                                  Workflow
                                              Bildband
                                                     d

                Presse & Mehr GmbH
                Medienstr. 5, 94036 Passau, Tel. 0851/802-237, presseundmehr@pnp.de

16
klinikjournal                              NEWS                                                      NR. 1 | 2018

 Operieren gynäkologische Patientinnen am Krankenhaus Rotthalmünster
 (v.l.): Dr. Florian Degenhart, Antoinette Hirner und Dr. Detlev Werner.
                                                                                       Impressum
                                                                                                                    Landkreis Passau
                                                                                       Herausgeber            Gesundheitseinrichtungen
                                                                                       Passauer Neue Presse GmbH
                                                                                       Medienstr. 5 · 94036 Passau

                                                                                       Gesamtabwicklung
                                                                                       Presse & Mehr GmbH, GF Reiner Fürst
                                                                                       Medienstr. 5 · 94036 Passau
                                                                                       Tel. 0851/802-237 · www.pnp.de
                                                                                       E-Mail: presseundmehr@pnp.de

                                                                                       Anzeigen
 KRANKENHAUS ROTTHALMÜNSTER                                                            PNP Sales GmbH, GF Mario Seewald
                                                                                       Medienstraße 5 · 94036 Passau

Belegarzt-Trio sichert                                                                 Redaktion und Foto:
                                                                                       Landkreis Passau Gesundheitseinrich­
                                                                                       tungen, Externe Kommunikation:

­gynäkologische Versorgung                                                             Selina Lubitzki, Stefan Streit

                                                                                       Titelbild: konradbak/fotolia.com,
Seit 1. April operiert Dr. med. Florian     Organerhalt (z. B. Myomentfernungen,       Foto S. 2, S. 36: Kerstin Klinger
Degenhart als Belegarzt gynäkologi-         Polypabtragungen), Sterilitätsabklärung,
sche Patientinnen sowohl seiner Praxis      Entfernung von Verwachsungen und En-       Satz & Gestaltung:
als auch auf Zuweisung am Kranken-          dometriose, Eingriffe an den Eierstö-      CSP ComputerSatz GmbH, Johanna Geier
haus Rotthalmünster stationär. Damit ist    cken. Auch die Brustkrebs-Chirurgie ist
er der dritte Belegarzt am Krankenhaus      weiter Schwerpunkt der neuen, koopera-     Druck:
Rotthalmünster, der die wohnortnahe         tiven Belegabteilung für Gynäkologie.      Passavia Druckservice GmbH & Co. KG,
gynäkologische Versorgung in der Re-        Sofern möglich werden die operativen       Medienstraße 5b, 94036 Passau
gion sichert.                               Eingriffe minimal-invasiv durchgeführt.
                                                                                       Im Auftrag der Landkreis Passau
Dr. Degenhart hat zum Jahresbeginn die      Neben seiner neuen Tätigkeit als Beleg-    Gesundheitseinrichtungen,
Frauenarztpraxis von Dr. med. Maximili-     arzt in Rotthalmünster wird Dr. Degen-     Externe Kommunikation
an Hautmann in Fürstenzell übernom-         hart auch weiterhin am Krankenhaus         Roseggerstraße 1, 94474 Vilshofen,
men – wobei Dr. Hautmann dort im An-        Vilshofen ambulante Operationen            Tel.: 08541/206-340,
gestelltenverhältnis auch weiterhin tätig   durchführen. Bevor der Facharzt für        E-Mail: slubitzki@ge-passau.de
ist. Die gynäkologische Belegabteilung      Gynäkologie und Geburtshilfe die gy-
des Krankenhauses Rotthalmünster, die       näkologische Praxis von Dr. Hautmann       Die nächste Ausgabe erscheint im
bislang die beiden Pockinger Frauen-        übernommen hat, war er mehrere Jahre       Dezember 2018.
ärzte Dr. med. Detlev Werner und Antoi-     als Oberarzt in der Gynäkologie mit
nette Hirner umfasste, wurde damit er-      angeschlossenem Brustzentrum des           Artikel, die namentlich gekennzeichnet
weitert. Der Ausbau der gynäkologischen     Krankenhauses Eggenfelden tätig. Sein      sind, geben nicht in jedem Fall die
Belegabteilung und damit der wohnort-       Spezialgebiet lag dabei in der operati-    ­Meinung des Herausgebers oder der Re-
nahen stationären gynäkologischen Ver-      ven Behandlung mit Schwerpunkt auf          daktion wieder. Eine Verwendung, auch
sorgung ist strategisches Ziel der Land-    der minimal-invasiven Chirurgie sowie       auszugsweise, der im Klinik Journal ge-
kreis Passau Gesundheitseinrichtungen,      Onkologie.                                  stalteten, getexteten und produzierten
da zum 1. April die gynäkologische                                                      ­Fotos, Beiträge und Anzeigen bedarf der
Hauptfachabteilung am Krankenhaus            Kontakt                                     ausdrücklichen und schriftlichen Geneh-
Rotthalmünster geschlossen wurde.                                                        migung der Landkreis Passau Gesund-
                                             Dr. med. Florian Degenhart                  heitseinrichtungen.
Am Krankenhaus Rotthalmünster führen         Marktplatz 4, 94081 Fürstenzell
                                             Tel. 08502/3600
die drei Frauenärzte unter anderem fol-                                                Aufgrund der besseren Lesbarkeit, Feh-
gende Operationen durch: Senkungs-           Dr. med. Detlev Werner und                lervermeidung und Arbeitserleichterung
Operationen mit und ohne Netzeinlage,        Antoinette Hirner                         wird im Klinik Journal nur die männliche
sämtliche Formen der Gebärmutterent-         Bergerstr. 1, 94060 Pocking               Form verwendet.
fernung (TLH, LAVH, LASH, vaginale           Tel. 08531/1078
Hysterektomie, abdominale Hysterekto-                                                  Wir bedanken uns für die freundliche
                                             www.ge-passau.de/gynaekologie
mie), Eingriffe an der Gebärmutter unter                                               Unterstützung aller Mitwirkenden.

                                                                                                                              17
klinikjournal                                                    ANZEIGEN

                                                                                                                                           „Mittelpunkt Mensch.“
     Gesundheit ist unser höchstes Gut.
     Investieren Sie in Ihre Gesundheit!
                                                                                                                                                                                    Kostennlo s
     RADIO-LOG investiert für Sie in                                                                                                                                                        unter
                                                                                                                                                                                   informiere
                                                                                                    KWA Klinik Stift Rottal – Ganzheitliche           777
     Spitzentechnologie!                                                                            Rehabilitation bei Multipler Sklerose.
                                                                                                                                            0800 592 7

     Der neue Computertomograph                                                                     •   SOWI-Therapie – angewandte Hilfe zur Selbsthilfe.
                                                                                                        PETÖ-Therapie – Konzept der konduktiven Förderung.
     am Kreiskrankenhaus Rotthalmünster.
                                                                                                    •
                                                                                                    •   GIGER MD® – Regeneration von Nervenzellen.
     Die RADIO-LOG Praxis in Rotthalmünster                                                         •   Klassische Therapie – manuelle und technische Methoden.
     beeindruckt durch medizinische Spitzentechnologie.                                             Max-Köhler-Str. 3
                                                                                                    94086 Bad Griesbach
                                                                                                    www.kwa-klinik.de                                         KLINIK STIFT ROTTAL

                                                                                                                                               Ingenieurbüro
                                                                                                                                                  Sanitär‐ und Gesundheitstechnik
                                                                                                                                                  Energie‐ und Wärmetechnik
                                                 Das neue kos tbare                                                                               Lüftungs‐ und Klimatechnik
                                                 Herz der Radiologie                                                                           
                                                                                                                                               
                                                                                                                                                   Badewassertechnik
                                                                                                                                                   Medienversorgungsanlagen
                                                                                                                                                  Gebäudeautomation

                                                   MVZ am Krankenhaus Rotthalmünster
                                                                                                                                                              Tel.: 0851 98 91 9-0
                                                   MVZ am Krankenhaus Rotthalmünster                     Haydn Energie Team GmbH                              Fax: 0851 84 60
                                                   Herr Piotr Owczarek | RADIO-LOG Rotthalmünster        Industriestraße 12
                                                   Fachbereiche: Radiologie | Tel.: 08533-91860 0
                                                                                                         94036 Passau                                         Email: het@haydn.de
                                                   Simbacher Straße 35 | 94094 Rotthalmünster
                                                   info@radio-log.de                                                                                          www.haydn.de

                                                   www.radio-log.de

                                                                                                    Bankgeschäfte bei der Sparkasse
                                                                                                    praktisch jederzeit möglich.

                                                                                                    Persönliche     Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie „immer wenn‘s um Geld geht“
                                                                                                    Beratung        z. B. für einen Finanz-Check.

                                                                                                                    Unsere Beratungszeiten:
                                                                                                                    Montag - Freitag: 08:00 - 20:00 Uhr
                                                                                                                    Samstag:          08:00 - 12:00 Uhr
                                                                                                                    Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin einfach telefonisch unter
                                                                                                                    0851 398-0. Unser Garantieversprechen: Sie erhalten innerhalb
                                                                                                                    von 3 Tagen einen Beratungstermin zu Ihrem Wunschthema!

                                                                                                    Geldgeschäfte   z. B. überweisen, aufs Geldmarktkonto oder Sparbuch umbuchen,
                                                                                                    erledigen       Daueraufträge ändern bzw. neu einrichten, Lastschriften zurück
                                                                                                                    geben, Karten sperren, Beratungstermin vereinbaren, Adressdaten
                                                                                                                    oder Freistellungsaufträge ändern, Kontoauskünfte einholen,
                                                                                                                    Fragen zum Onlinebanking, ...
                                                                                                                    Montag - Samstag:                     08:00 - 20:00 Uhr
                                                                                                                    telefonisch unter:                    0851 398-0
                                                                                                                    Halten Sie dazu bitte am Telefon Ihre SparkassenCard bereit.
                                                                                                                    Selbstverständlich können Sie Ihre Geldgeschäfte auch in den
                                                                                                                    Geschäftstellen oder im Service-Mobil erledigen.
                                                                                                                    In unseren 10 Beratungszentren haben wir 1x pro Woche ver-
                                                                                                                    längerte Servicezeiten: ab 07:30 Uhr und abends bis 18:30 Uhr.
                                                                                                                    Darüber hinaus können Sie Online-Banking unter www.sparkasse-passau.de bzw.
                                                                                                                    Mobile-Banking mit den Sparkassen-Apps nutzen oder Ihre Anfrage per E-Mail
Guter Teig braucht seine Ruhe                                                                                       (info@sparkasse-passau.de) oder per WhatsApp (0851 398-0) an uns richten.

Bei uns haben alle Backwaren mehr als 6 Stunden Teigruhe.                                                           Geld abheben rund um die Uhr und kostenlos für unsere Kunden
                                                                                                                    z. B. an einem unserer vielen Geldautomaten oder weiteren Aus-
Deshalb sind unsere Brote und Semmerl                                                                               zahlungsstellen in der Stadt und im Landkreis Passau.
besonders gut verträglich.                                                                                          Deutschlandweit können Sparkassenkunden an über 25.000 Geld-
Laut neuesten Studien der Universität Hohenau:                                                                      automaten kostenlos Bargeld abheben.
Ab mindestens 4 Stunden Teigruhe reduziert sich
der FODMAP-Wert auf 10 Prozent!
Unsere Verkäuferinnen beraten Sie dazu sehr gerne.
Wir stellen gerne ein: Auszubildende/n zur/zum Bäckereifachverkäufer/in
                                                                                                                                                                        Sparkasse
   Willi Stöhr, Hauptstr. 58, 94474 Vilshofen, Tel. 08549/8081, Fax 910098                                                                                               Passau
Filialen: Stadtplatz 5, Tel. 08541/5644 - Aidenbacher Str. 16, Tel. 08541/3830

18
NR. 1 | 2018

       Orthopädisches Rehabilitationszentrum Bad Birnbach
         mit Zentrum für Akupunktur und Traditioneller
                  Chinesischer Medizin TCM

        Medizinische Rehabilitation bei allen Erkrankungen,
                 Unfallfolgen und Operationen des
               Haltungs- und Bewegungsapparates

    Unsere orthopädische Fachklinik
    bietet Ihnen folgende Leistungen:
           • Anschlussheilbehandlungen (AHB)
                   • Reha-Maßnahmen
                  • Amb. Physiotherapie
              • Amb. physikalische Therapie
                   • Amb. Ergotherapie

Brunnaderstraße 24 • 84364 Bad Birnbach • Tel.: 08563 980-601 • Fax: 08563 980-666 • info@klinik-rosenhof.de • www.klinik-rosenhof.de

                                                                                             Rotthalmünster
                                                                                                Über 1250-jähriger Markt mit bedeutenden
                                                                                            Wirtschaftsunternehmen in landschaftlich reizvoller
                                                                                            Gegend zwischen Rott und Inn im niederbayerischen
                                                                                                              Bäderdreieck.
                                                                                           Info: 0 85 33/96 00-0 • www.rotthalmuenster.de
                                                                     Sehenswürdigkeiten:
                                                                     spätgotische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt (1452-81), barocke Wieskapelle
                                                                     (1737-40), Portalstöckl (Tortum, 15. Jh.), Cuvillies-Kirche in Asbach (1771-
                                                                     80), Konventgebäude der ehem. bereits 1127 gegründeten Benediktinerabtei
                                                                     Asbach mit Zweigmuseum des Nationalmuseums München, Heimatmuseum am
                                                                     Kirchplatz Rotthalmünster, Feuerwehrmuseum in Rottfelling.
                                                                     Sport und Unterhaltung:
                                                                     Reitsport mit Reithalle, Tennisanlage, Tennishalle, Stockschützenhalle, Freizeit-
          Bayerisches Rotes Kreuz | Kreisverband Passau              gelände mit Naturbadeweiher, Kegelbahnen, Cartsportanlage mit 851 m Länge,
           info@kvpassau.brk.de | www.kvpassau.brk.de                Golfplatz, Marktgalerie mit ständigen Ausstellungen, Rottalhalle.

Krankengymnastik
           Massage & Lymphdrainage
             Barbara Egginger
            – staatlich geprüft –                                       Grubenentleerung                            Kanalreinigung

 Simbacher Str. 21 - 94094 Rotthalmünster                                      Straß 4 · 94081 Fürstenzell
            Tel. 08533 - 9191814                                    Telefon 0 85 48 / 9 10 50 · Telefax 0 85 48/9 10 52
            Fax 08533 - 9191815                                          www.danningerspezialtransporte.de
    email: barbaraegginger@gmail.com                                      email: danningerohg@tonline.de
Termine nach Vereinbarung - Hausbesuche                                  Beratung · Planung · Problemlösungen

                                                                                                                                                  19
Sie können auch lesen