Festivalmagazin - filmfestival linz // 27 april - 02 mai 2022 - festival magazine - Crossing Europe
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
festivalmagazin
festival magazine
filmfestival linz // 27 april – 02 mai 2022
Österreichische Post AG, MZ 21Z042252 M
ray Medien GmbH. Mariahilfer Str. 76/3/31, 1070 Wien
App, App
und weg.
€
ab
9,
90 *
Wien –
Impressum: ÖBB-Personenverkehr AG, Foto: © ÖBB / Christoph Spranger, Linz Tourismus / Kurt Hoerbst
Linz
Sparschiene
Österreich
Sichern Sie sich in der ÖBB App die günstigen
orhinein.
Sparschiene-Tickets bis zu 6 Monate im Vorhinein.
Alle Infos auf oebb.at/sparschiene
HEUTE. FÜR MORGEN. FÜR UNS.
* Kontingentiertes und zuggebundenes Angebot.
PREFACE | VORWORT
ERÖFFNUNGSFILME | OPENING FILMS, 27. 4.
Sabine Gebetsroither, Katharina Riedler. Foto: Violetta Wakolbinger A E I O U – DAS SCHNELLE ALPHABET DER LIEBE /
A E I O U – A QUICK ALPHABET OF LOVE
(DE/FR 2022) Nicolette Krebitz – Austrian Premiere
Ursulinensaal – 20:15 / dOFmeU – S. | p. 29
Die Waffen nieder
Crossing Europe versteht sich seit Anbeginn als filmkulturelle Veranstaltung für
unabhängiges, kritisches Denken. Mit der vorliegenden Auswahl von rund 140 aktu-
ellen europäischen Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilmen wollen wir bei unserer ersten
gemeinsam verantworteten Festivalausgabe das Kino als sozialen Raum feiern, einer
Vielzahl von künstlerischen Stimmen eine Plattform geben und ein breites Spektrum
von Filmen und relevanter Filmkultur quer durch Europa abdecken.
Der diesjährige Filmjahrgang liefert aktuelle Einblicke in europäische Lebenswelten,
verhandelt Themen, die Europa beschäftigen und zeigt Probleme auf, die es zu bear-
VIAGEM AO SOL / JOURNEY TO THE SUN (PT 2021)
beiten und überwinden gilt. Die Tagespolitik hat uns bei der Planung der diesjährigen Susana de Sousa Dias, Ansgar Schaefer – Austrian
Festivalausgabe kalt erwischt, die Pandemie hatten wir auf der Rechnung, Krieg in Premiere. Central – 20:00 / OmeU – S. | p. 39
Europa nicht.
Darum ist Crossing Europe 2022 als Einladung zu verstehen, Europa demokratisch,
divers, offen und solidarisch, auch weit über die EU-Grenzen hinaus, zu denken.
Der bemerkenswerte filmische Output der vergangenen Monate kann als Anreiz
dafür dienen. Damit sich der Wunsch nach sozialer Gleichheit und Gerechtigkeit,
Umweltbewusstsein, Toleranz, Meinungsfreiheit, Schutz für Minderheiten, Freund-
schaft, Liebe und vor allem Frieden, erfüllen möge.
Bleiben wir in diesen bangen Zeiten zuversichtlich!
Sabine Gebetsroither, Katharina Riedler INEXORABLE (BE/FR 2021)
Festivalleitung Fabrice du Welz – Austrian Premiere
Movie 1 – 20:15 / OmeU – S. | p. 57
Lay Down Your Arms
EN
Ever since its inception, Crossing Europe has considered itself a film-cultural event
for independent, critical thinking. With the selection at hand of around 140 recent
European feature, documentary and short films, we want the first festival edition
under our joint responsibility to celebrate cinema as a social space, give a platform
to a multitude of artistic voices and cover a broad spectrum of films and relevant film
culture all across Europe.
This year’s films provide current insights into European lifeworlds, deal with issues
PAHANHAUTOJA / HATCHING (FI/SE 2022)
that Europe is facing and highlight problems that have to be worked on and overco- Hanna Bergholm – Austrian Premiere
me. Current political affairs have hit us between the eyes during the planning of this City 1 – 20:30 / OmeU – S. | p. 61
year’s festival edition. We did anticipate the pandemic, but not war in Europe.
This is why Crossing Europe 2022 should be understood as an invitation to think ABSCHLUSSFILM | CLOSING FILM, 2.5.
about Europe in terms of democracy, diversity, openness, and solidarity, even far bey-
ond the borders of the EU. The remarkable cinematic output of the past months can
serve as an incentive. So that the desire for social equality and justice, environmental
awareness, tolerance, freedom of opinion, protection of minorities, friendship, love
and, above all, peace may be fulfilled.
Let us remain confident in these scary times!
Sabine Gebetsroither, Katharina Riedler
ALLE REDEN ÜBERS WETTER / TALKING ABOUT
Festival Directors THE WEATHER (DE 2022) Annika Pinske – Austrian
Premiere Movie 1 – 20:00 / dOFmeU – S. | p. 29
crossing europe 3
WEITERBILDUNG UND VERNETZUNG FÜR
DIE FILMBRANCHE IN EUROPA
Projektentwicklung für Dokumentar-, Animations-, Spielfilme, TV-Serien
Management, Finanzierung, Koproduktion, Marketing
Post-Produktion
Audience Development, Verleih und Vertrieb
Digital & Multimedia get
trained
CPH:DOX © Normann Copenhagen, www.normann-copenhagen.com
MEDIA - Das Programm der Europäischen Kommission zur
Unterstützung des Film- und audiovisuellen Sektors.
www.creativeeurope.at
Nähere Informationen über das Trainingsangebot und
Förderungsmöglichkeiten beim Creative Europe - MEDIA Desk.
www.facebook.com/cedmedia.at
CONTENT | INHALT
06 GRUSSWORTE | WELCOME
08 KOOPERATIONSPARTNER | COOPERATION PARTNERS
09 FÖRDERER, SPONSOREN | SPONSORS
10 FESTIVALPREISE | AWARDS
11 JURYS | JURIES
12 Q COMPETITION FICTION
18 Q COMPETITION DOCUMENTARY
24 Q YAAAS! JUGENDSCHIENE | YAAAS! YOUTH PROGRAM
26 Q YAAAS! COMPETITION
28 Q EUROPEAN PANORAMA FICTION
36 Q EUROPEAN PANORAMA DOCUMENTARY
40 FESTIVAL INFORMATION | TICKETS
41 FESTIVALPLAN | FESTIVAL MAP
42 SPIELPLAN | TIMETABLE
44 RAHMENPROGRAMM | SUPPORTING PROGRAM
46 CROSSING EUROPE @HOME
48 CROSSING EUROPE GOES GREEN
50 Q ARBEITSWELTEN | WORKING WORLDS
52 Q ARCHITEKTUR UND GESELLSCHAFT | ARCHITECTURE AND SOCIETY
54 Q TRIBUTE FABRICE DU WELZ
60 Q NACHTSICHT | NIGHT SIGHT
62 Q LOCAL ARTISTS
76 CROSSOVER & PARTNERPROJEKTE | CROSSOVER & PARTNER PROJECTS
78 CROSSING EUROPE GOES
81 FILMVERZEICHNIS | INDEX OF FILMS
82 IMPRESSUM | IMPRINT
crossing europe 5
GRUSSWORTE | BEST WISHES
Andrea Mayer Klaus Luger
Staatssekretärin für Kunst und Kultur Bürgermeister der Landeshauptstadt Linz
State Secretary for Arts and Culture Mayor of the Provincial Capital City of Linz
Der Blick nach Europa, verknüpft mit aktuellen und gesell- In neuen Händen. Nach 18 von Erfolg gekrönten Jahren liegt die
schaftspolitischen Themen, prägt das Programm von Crossing Leitung des internationalen Filmfestivals Crossing Europe – einer
Europe 2022. Unterstützt durch das EU-Programm Creative Europe der kulturellen Höhepunkte unserer Stadt – in neuen Händen.
lädt uns das Festival wieder zum filmischen Erkunden europäischer Sabine Gebetsroither und Katharina Riedler werden mit ihrem
Lebenswelten ein. Crossing Europe 2022 erobert das Kino als sozia- Programm sicherlich den Ansprüchen des Fach- und Kinopublikums
len Raum zurück und ist ein bewährter Ort des lebendigen filmkul- gerecht werden. Fans können sich schon jetzt auf unkonventio-
turellen Austausches. Ich wünsche viel Erfolg und freue mich auf nelles Kino aus Europa freuen. In diesem Sinne wünsche ich den
das Erlebnis von zeitgenössischem europäischen Autor*innenkino! Veranstalterinnen und allen Beteiligten einen ebenso großen Erfolg
wie bisher!
EN
The view of Europe, combined with current and socio-political
EN
issues, characterizes the program of Crossing Europe 2022. In new hands. After 18 successful years, the management of
Supported by the EU program Creative Europe, the festival once the international film festival Crossing Europe – one of the cul-
again invites us to explore European living environments on film. tural highlights of our city – is in new hands. With their program,
Crossing Europe 2022 reconquers the cinema as a social space and Sabine Gebetsroither and Katharina Riedler will certainly meet the
is a proven place for lively film-cultural exchange. I wish you great demands of the professional and public audiences. Fans can already
success and look forward to experiencing contemporary European look forward to unconventional cinema from Europe. With this in
auteur cinema! mind, I wish the organizers and everyone involved just as much
success as before!
Thomas Stelzer
Landeshauptmann von Oberösterreich Doris Lang-Mayerhofer
Governor of the Federal Province of Upper Austria Stadträtin für Kultur, Tourismus und Kreativwirtschaft der Stadt Linz
City Councilor for Culture, Tourism, and Creative Industries
Mit dem Crossing Europe Festival wird Linz wieder zum Zentrum of the City of Linz
des europäischen Kinos. Es ist eine ideale Möglichkeit – nach der
Fotos: Peter Lechner, Robert Maybach, Land OÖ, Stadt Linz
cineastisch herausfordernden Zeit – Lust auf gesellschaftspoliti- Wir und unsere Gesellschaft brauchen den persönlichen
sches und zeitgenössisches Filmschaffen aus Europa zu wecken. An und kulturellen Austausch mehr denn je. Nach einer Zeit der
sechs Festivaltagen bietet Crossing Europe unter der neuen Führung Beschränkungen, Abschottungen und Meinungsverstärkung in den
von Sabine Gebetsroither und Katharina Riedler eine handverle- eigenen Blasen brauchen wir eine Kultur, die uns die Vielfalt und
sene Auswahl von rund 140 Kurz-, Spiel- und Dokumentarfilmen. die Welt der anderen vor Augen führt. Der europäische Film und
Ich wünsche dem Publikum viel Vergnügen und besondere Live- Crossing Europe sind dafür eine wunderbare Einladung an uns alle.
Filmerlebnisse! Ich wünsche den neuen Festivalleiterinnen alles Gute.
EN EN
With the Crossing Europe Festival, Linz will once again become We and our society need personal and cultural exchange more
the center of European cinema. Over the six days of the festival, than ever. After a period of restrictions, isolation and amplification
Crossing Europe, under the new management of Sabine Gebets- of opinions in our own bubbles, we need a culture that makes us
roither and Katharina Riedler, offers a hand-picked selection of aware of the diversity and the world of others. European film and
around 140 short, feature and documentary films. I wish the au- Crossing Europe are a wonderful invitation to all of us. I wish the
dience a lot of fun and special live film experiences! new festival directors all the best.
6 crossing europe
Dancing Museums © Max Biskup
Creative Europe - Supporting European Stories
7KH&UHDWLYH(XURSH±&XOWXUHSURJUDPPHSURPRWHVFRRSHUDWLRQDQGQHWZRUNLQJLQWKH¿HOGVRIDUWVDQGFXOWXUH&UHDWLYH
(XURSHIRVWHUVFRSURGXFWLRQLQQRYDWLRQDQGWKHUHÀHFWLRQRQGLYHUVLW\LQFOXVLRQHTXDOLW\DQGVXVWDLQDEOLW\3URMHFWV
share European narratives and facilitate exchange and access to culture.
The Creative Europe Desk Austria in the Federal Ministry for Arts, Culture,
the Civil Service and Sport provides information and consultancy on Creative
Europe funding for cultural projects:
www.creativeeurope.at
Europe Loves European Film Festivals
A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible
platform for talent, stories and emotions - in short European Film.
The Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the WKH\JLYHWRQHWZRUNLQJDQGPHHWLQJRSSRUWXQLWLHV
European Union aims to foster the European audio- for professionals and the public alike. In 2021, the
YLVXDOLQGXVWU\ VFRPSHWLWLYHQHVVWRSURPRWHLWVULFK Creative Europe - MEDIA Sub-programme supported
YDULHW\DQGWRHQFRXUDJHWKHFURVVERUGHUFLUFXODWLRQRI 92 festivals across 29 countries participating in the
¿OPV7KHSURJUDPPHDFNQRZOHGJHVWKHFXOWXUDOVR- MEDIA Sub-programme.
cial and economic role of festivals in creating an inter-
DFWLYHSODWIRUPIRUSHRSOHWRGLVFRYHU(XURSHDQ¿OPV Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased
to support the 19th edition of the CROSSING EUROPE.
Film festivals stand out with their rich and diverse We hope you enjoy a rich and stimulating event.
European programming, their activities in support of
\RXQJSURIHVVLRQDOVWKHLUFRPPLWPHQWWRDXGLHQFH
GHYHORSPHQWDQG¿OPOLWHUDF\DQGWKHLPSRUWDQFH
DANK | THANKS Veranstaltungs- und Kooperationspartner | Cooperation Partners A filmteensfest, CZ FilmFestival Cottbus, DE OÖ. Kulturquartier afo architekturforum oberösterreich FÖFF - Forum Österreichischer OÖ. Presseclub Akademie der bildenden Künste, Wien Filmfestivals, Wien Österreichisches Filmmuseum, Wien ARGE Trödlerladen, Linz forum Kunstuniversität Linz Scanorama Film Festival — European Ars Electronica, Linz FourRiverFestival, HR Film Forum, LT Atelierhaus Salzamt, Linz HBLA für künstlerische Gestaltung, Linz Seville European Film Festival, ES Bauhaus-Universität Weimar, DE HOSI — Homosexuellen Initiative, Linz SLASH festival des fantastischen films, Wien Camera Zizanio, GR IFFI International Film Festival Innsbruck Spielboden Dornbirn Cinema Next, Wien Kaleidoskop 2022, Wien Stadtbibliothek Linz Corti a ponte Short Film Festival, IT KAPU, Linz Swiss Films, CH Creative Europe Desk Austria – Culture Kino Ebensee tfm — Institut für Theater-, Film- und Creative Europe Desk Austria – MEDIA Königl. Norwegische Botschaft, Wien Medienwissenschaft, Wien Das Kino, Salzburg Kunstuniversität Linz Trieste Film Festival – Alpe Adria Cinema, IT Diagonale – Festival des öster- Kunstuniversität Linz / Institut für Universität Passau, DE reichischen Films, Graz Bildende Kunst und Kulturwissenschaften University of Applied Sciences Upper Austria DOK Leipzig, DE Kunstuniversität Linz / Institut für - School of Informatics/Communications/ educlub, AT Mediengestaltung (Lehramt) Media (Digital Arts), Hagenberg European Film Festival Palic, RS Kunstuniversität Linz / Zeitbasierte und Verein Raumschiff, Linz EYCE – European Youth Card Interaktive Medienkunst video&filmtage – Festival des jungen Austria/Jugendkarte GmbH, Wien KUPF - Kulturplattform OÖ Kurzfilms, Wien Fachhochschule Kufstein Tirol Lentos Kunstmuseum, Linz YOUKI Int. Jugend Medien Festival, Wels Film- und Musikwirtschaft / WKOÖ Linz International Short Film Festival Youth Cinema Network (YCN), DE FC Gloria, Wien Lux Audience Award, EU Festival de Cinéma Européen des Arcs, FR MAERZ Künstler*innenvereinigung, Linz Festival Der Neue Heimatfilm, Freistadt Media Literacy Award, Wien Filmarchiv Austria - Metro NORDICO, Linz Kinokulturhaus, Wien One World Filmclubs, Wien Medienpartner | Media Partners Hauptmedienpartner Main Media Partners Weitere Medienpartner Further Media Partners VOD Partner VOD Partners 8 crossing europe
THANKS | DANK
Förderer | Patrons
Partner & Sponsoren | Partners & Sponsors
Weitere Sponsoren | Additional Sponsors Festivalhotels | Festival Hotels
Donauschifffahrt Wurm & Noé
k.u.k Hofbäckerei Park Inn by Radisson Linz
Linz Tourismus Star Inn Hotel Linz Promenadengalerien, by Comfort
LIWEST Austria Classic Hotel Wolfinger
Real-Treuhand Bau- und Facilitymanagement GmbH Hotel Schwarzer Bär
Schlossweingut Malteser Ritterorden Stadtoase Kolping
crossing europe 9
FESTIVALPREISE | AWARDS
YAAAS! Competition
CROSSING EUROPE Award – YAAAS! Youth Jury
€ 3.000,- powered by VdFS – Verwertungsgesellschaft der
Filmschaffenden
In dieser Sektion laufen europäische Langspielfilme, kuratiert von
Festival Awards 2022 den YAAAS! Young Programmers. Der Award wird von der YAAAS!
Jugendjury vergeben.
EN
The YAAAS! Competition comprises European feature fiction
Competition Fiction films selected by the YAAAS! Young Programmers. The
YAAAS! Youth Jury gives out the award.
CROSSING EUROPE Award – Best Fiction Film
€ 5.000,- powered by Linz Kultur
Competition Local Artists
CROSSING EUROPE Audience Award – Best Fiction Film
€ 5.000,- powered by Land Oberösterreich Kultur CROSSING EUROPE Award – Local Artist
€ 5.000,- powered by Land Oberösterreich Kultur
In dieser Sektion laufen erste und zweite europäische Lang- € 2.000,- Gutschein | Voucher The Grand Post – Audio & Picture
spielfilme. Der Award Best Fiction Film wird von der Jury Compe- Post Production
tition Fiction vergeben, das Publikum stimmt über den Audience
Award ab. In dieser Sektion laufen Kurz- und Langfilme mit Oberösterreich-
Bezug. Die Awards werden von der Jury Competition Local Artists
EN
The Competition Fiction comprises first and second European vergeben.
feature-length fiction films. The Jury Competition Fiction gives
EN
out the Award Best Fiction Film, the audience chooses the The Jury Competition Local Artists comprises short and feature-
Audience Award. length films from Upper Austria. The Jury Competition Local
Artists gives out the awards.
Competition Documentary CREATIVE REGION Music Video Award
€ 1.500 powered by Creative Region Linz & Upper Austria
CROSSING EUROPE Social Awareness Award –
Best Documentary Film Die Jury Competition Local Artists vergibt den Award an eines
€ 5.000,- powered by gfk - Gesellschaft für Kulturpolitik der Musikvideos, die in der Sektion Competition Local Artists
Oberösterreich präsentiert werden.
EN
In dieser Sektion laufen Dokumentarfilme mit gesellschafts- The Jury Competition Local Artists gives out the award to one
politischer/sozialer Relevanz. Der Award wird von der Jury Compe- of the music videos which are part of the Competition Local
tition Documentary vergeben. Artists.
EN
The Competition Documentary comprises documentary films Preisverleihung / Awards Ceremony: 1.5., 19:30, Ursulinensaal
with socio-political relevance. The Jury Competition Docu- Moderation / Host: Karin Schmid
mentary gives out the award. Eintritt frei / Free Admission
10 crossing europeJURIES | JURYS
JURY – COMPETITION FICTION
Isabel Jacobs (GB/DE) Jakob Kijas (DE) Uģis Olte (LV)
Filmwissenschafterin & -kritikerin Gründer, Geschäftsführer Regisseur | film director
| film scholar & critic | founder, managing director (Double Aliens, CE16; Upurga, S. | p. 61)
eksystent Filmverleih
JURY – COMPETITION DOCUMENTARY
© Susann Jehnichen
Wouter Jansen (NL) Antigoni Papantoni (GR) Annina Wettstein (CH)
Gründer, Geschäftsführer Produzentin, Consultant Festival Programmer, International Film
| founder, managing director | associate producer, consultant Festival Rotterdam; Program Delegate,
Square Eyes: film sales & festival strategy Homemade Films San Sebastián International Film Festival
JURY – COMPETITION LOCAL ARTISTS
© Olena Newkryta
Gertraud Eiter (AT) Martin Sturm (AT) Lorenz Tröbinger (AT)
Kulturarbeiterin, Kuratorin Kurator | curator Regisseur, Schauspieler | film director,
| cultural worker, curator OÖ Landeskulturgesellschaft actor (Wattmarck, CE17; Devastating –
kinovi[sie]on, feministischer Woodpigeon, CE18; Seeing Pan, CE21)
Filmzyklus (Innsbruck)
YAAAS! JUGENDJURY | YAAAS! YOUTH JURY in Kooperation mit AHS der Kreuzschwestern Linz
Elisa Felbermayr Darius Handl Annika Mauser Paula Mayrhuber Viktoria Stojanovic
18 Jahre, Steyr 17 Jahre, Linz 17 Jahre, Alkoven 19 Jahre, Haag am 18 Jahre, St. Agatha
Hausruck
crossing europe 11COMPETITION FICTION
Berdreymi
Bėgikė
12 crossing europeCOMPETITION FICTION
&5266,1*(8523(
COMPETITION
FICTION
Ob Privates oder Gesellschaftspolitisches, dieser Wettbewerb mit 11 Filmen ist thematisch breit gefächert.
Einmal quer durch Europa – nicht immer geradlinig, manchmal unorthodox, aber immer leidenschaftlich.
Whether private or socio-political, this competition with 11 films is thematically broad. A journey across
Europe – not always straightforward, sometimes unorthodox, but always passionate.
BĖGIKĖ / RUNNER GUDPDWXUJLFDOSDFHNHHSLQJXSZLWKWKHSV\- EN
)RXUWHHQ\HDUROG%DOOLLVVRPHWKLQJRI
Andrius BlaževičiusȄ/7&=ȄPLQȄ FKRORJLFDOQXDQFHVRIZKLFKLVZRUWKHYHU\ a misfit. He lives with his drug-addicted mo-
/LWDXLVFK2PH8 HȱRUWLQRUGHUWROHWWKHWUXO\LQWHQVHȲOPH[- WKHULQDVTXDOLGKRXVHDQGLVEXOOLHGE\KLV
Do. 28. 4. 14:30 City 1 SHULHQFHȲQDOO\VZHHS\RXRȱ\RXUIHHW(Tallinn classmates. A stepfather who “thought the
Fr. 29. 4. 17:45 City 1 Black Nights Film Festival) JXQZDVQǽWORDGHGȀKDVOHIWKLPZLWKDJODVV
H\H%XWWKHQ%DOOLPHHWVWKUHHER\VRIKLVRZQ
Q 'HU7DJEHJLQQWQLFKWVLVWLQ2UGQXQJ BERDREYMI / BEAUTIFUL BEINGS age – Addi, Konni and Siggi – and a friendship
Marija sollte eigentlich selbst in ärztliche Guðmundur Arnar GuðmundssonȄ,6'.6( JHQWO\GHYHORSV)RUWKHȲUVWWLPHLQKLVOLIH
Behandlung, begibt sich jedoch auf die Suche 1/&=ȄPLQȄ,VO¦QGLVFK2PH8 %DOOLȲQGVWKDWKHLVDEOHWRFRQQHFWHVSHFLDOO\
QDFKLKUHP3DUWQHUGHULP=XJHHLQHVSV\- Do. 28. 4. 19:45 City 1 with Addi, whose mother believes in “the sub-
chotischen Schubes verschwunden ist. Nicht Fr. 29. 4. 11:45 Movie 1 FRQVFLRXVȀ$GGLLVȲJKWLQJKLVRZQGHPRQV
zum ersten Mal, doch umso entschlosse- and, when his visions appear to indicate that
ner. Smartphone-Hektik, kompromissloser Q Gewalt prägt den Alltag des vierzehnjäh- %DOOLǽVEUXWDOVWHSIDWKHUFDQQRORQJHUEHWR-
Körpereinsatz auf den tageshellen Straßen rigen Addi. Er sowie seine beiden Freunde OHUDWHGWKHER\VGHFLGHWRDFW,FHODQGLFGL-
von Vilnius und dann auch in der städti- Konni und Siggi schlagen sich buchstäblich rector Guðmundur Arnar Guðmundsson finds
schen Nacht, ohne Pause. Ein Drama über GXUFKV MXJHQGOLFKH /HEHQ 9HUSU¾JHOQ XQG SRHWLFLPDJHVIRUDZRUOGPDUNHGE\YLROHQFH
das Dilemma zwischen Aufopferungswille Kujonieren von Mitschülern ist zur Routine and aggression in his coming-of-age drama.
und Selbstschutz, ein heftig pulsierender JHZRUGHQ $XV HLQHU /DXQH KHUDXV HQW- (Berlinale)
Stresstest, ein Stressfilm. (Jakob Dibold) schließt sich Addi, Baldur, einen notorischen
Außenseiter, den man ebenfalls drangsaliert, CALCINCULO / SWING RIDE
EN
+RZGR\RXȲQGDZD\RXWRIDUHODWLRQ- in die kleine Gruppe zu integrieren. Doch die Chiara BellosiȄ,7&+Ȅ PLQȄ
ship in which love and freedom are inversed? QDFKDX¡HQJHWUDJHQH*HZDOWLVWDXFK7HLO ,WDOLHQLVFK2PH8
Marija is doing her utmost to find her life GHV8PJDQJVPLWHLQDQGHU$OVMHGHQRFKVR Mi. 27. 4. 21:00 Movie 2
SDUWQHUZKRKDVGLVDSSHDUHGLQDSV\FKRWLF banale Situation bald Eskalationspotenzial Do. 28. 4. 17:00 City 1
episode. Her desire to save the man is so un- beinhaltet, beginnt Addi nach und nach
ZDYHULQJWKDWLWLVQRWVZD\HGE\DQ\RQHǽVUH- umzudenken. Drastisch und streckenweise Q Die 15-jährige Benedetta lebt mit ihren
FRPPHQGDWLRQWRVORZGRZQDQGOHW9\WDVEH bis an die Schmerzgrenze gehend, verweist Eltern und den jüngeren Geschwistern in der
$WHQVHFKDLQRIHYHQWVWKDWXQUROOVRYHU Berdreymi anhand seiner jugendlichenProta- süditalienischen Provinz. Die Mutter findet
hours uncovers not the man himself but the JRQLVWHQDXIHLQH*HVHOOVFKDIWGLHLP8PJDQJ LPEHUJHZLFKWGHUJUR¡HQ7RFKWHUHLQHQJX-
IDFWWKDW9\WDVGRHVQRWH[SHFWVDOYDWLRQEH- PLW 6\VWHPVSUHQJHUQ GHV %LOGXQJV XQG ten Grund, sie den Frust über eine durch die
FDXVHKHGRHVQRWVHHDQ\QHHGIRULWRunner (U]LHKXQJVV\VWHPVRȱHQEDU]XVHKHQGVUDWORV 6FKZDQJHUVFKDIWYHUSDW]WH7DQ]NDUULHUHVS¾-
FDSWXUHVWKHDXGLHQFHZLWKLWVPDVWHUIXOO\ agiert. (Jörg Schiffauer) ren zu lassen, der Vater wiederum kümmert
crossing europe 13COMPETITION FICTION
Du som er i himlen
sich lieber um Autos und die Nachbarin als um düstere Gefilde. Cicha Ziemia lässt sich eben- DU SOM ER I HIMLEN / AS IN HEAVEN
seine Familie. Am Jahrmarkt lernt Benedetta so als Sinnbild eines saturiert-privilegierten Tea LindeburgȄ'.ȄPLQȄ'¦QLVFK2PH8
die selbstbewusste Amanda kennen, die sich Europa interpretieren wie als intimes Drama Do. 28. 4. 11:30 City 1
Gendernormen widersetzt und eine sogartige über den Ausbruch verdrängter Gefühle. Sa. 30. 4. 20:30 Movie 1
Faszination auf Benedetta ausübt. Ein präzi- (Oliver Stangl)
VHEHREDFKWHQGHUWLHIJU¾QGLJHU&RPLQJRI Q 'DV O¦QGOLFKH '¦QHPDUN (QGH GHV
Age-Film, dessen Hauptdarstellerin mit ihren EN
$QQDDQG$GDPDUHDVHHPLQJO\SHUIHFW -DKUKXQGHUWV/LVHGHUM¦KULJHQ7RFKWHU
Blicken alles erzählt, was man wissen muss. LIVRPHZKDWXSWLJKW3ROLVKFRXSOH,QVHDUFK HLQHV*UR¡EDXHUQVWHKWHLQQHXHU/HEHQV
(Ines Ingerle) of relaxation, the two have rented a vacation DEVFKQLWWEHYRU %DOGGDUIVLHDOV(UVWHLQGHU
KRPHRQDVXQQ\VRXWKHUQ,WDOLDQLVODQG2QFH )DPLOLH]XU6FKXOHJHKHQ,KUHKRFKVFKZDQ-
EN
For each of us, there‘s a different reason to WKHUHKRZHYHUWKH\GLVFRYHUWKDWWKHDGYHU- JHUH0XWWHUVHW]WJUR¡H+RȱQXQJHQLQ/LVHV
jump on the ride. But when it starts spinning tised pool is damaged and drained. When the =XNXQIW 'RFK GDQQ VHW]HQ GLH :HKHQ HLQ
IDVWLWǽVOLNHȳ\LQJDQGZHGRQǽWZDQWWRJHW hired pool worker has an accident in front und schnell wird klar, dass etwas ganz und gar
Rȱ7KLVLVZKDWKDSSHQVWR%HQHGHWWDZKHQ RIWKHLUH\HVWKH\WU\WRLJQRUHWKHLQFLGHQW nicht in Ordnung ist. Während die Entbindung
she meets Amanda and decides to follow her and continue their vacation as if nothing has YRUDQVFKUHLWHWZLUG/LVHEHZXVVWGDVVVLH
into her vagabond world. (Swiss Films) happened. But despite all the distractions of nach dieser Nacht vielleicht kein Kind, son-
diving and dining, the cracks of their ignorant dern die Frau im Haus ist. Packende, visuell
CICHA ZIEMIA / SILENT LAND DWWLWXGHVORZO\EXWVXUHO\VHHSWKURXJKIURP beeindruckende Verfilmung eines Romans von
Aga WoszczyńskaȄ3/,7&=ȄPLQȄ the unconscious, pushing them closer to the Marie Bregendahl. (Angela Sirch)
3ROQLVFK(QJOLVFK,WDOLHQLVFK)UDQ]¸VLVFK2PH8 HGJHRIWKHDE\VVSilent Land is a disturbin-
Do. 28. 4. 11:30 Movie 1 JO\VXVSHQVHIXOGUDPDDERXWWKHSRZHURIUH- EN
$WWKHHQGRIWKH WKFHQWXU\/LVHJURZV
So. 1. 5. 17:15 City 1 pressed emotions. (Zurich Film Festival) up as the eldest daughter of a Danish landow-
QHUZLWKDODUJHEURRG/LVHǽVPRWKHULVDERXW
Q Als das polnische Paar Adam und Anna to give birth, in a household where the Bible
VHLQHQ 8UODXE LQ HLQHP V¾GLWDOLHQLVFKHQ dictates life and superstition is stronger than
)HULHQKDXVYHUEULQJWZLUNW]XQ¦FKVWDOOHVLG\O- WUXVWLQVFLHQFH1HYHUWKHOHVV/LVHǽVH[LVWHQFH
lisch – bis eine illegale Hilfskraft einen tödli- DOVRFDUHIXOO\H[KLELWVWKHVSLULWRIDQHZDJH
FKHQ8QIDOOHUOHLGHW'LHEHLGHQYHUVXFKHQ /LVHǽVPRWKHUKDVIRXJKWIRUKHUWREHWKH
zunächst, den Vorfall zu ignorieren und sich first girl to go to school. However, when her
mit den Annehmlichkeiten der Gegend zu zer- PRWKHUǽVSUHJQDQF\SURYHVOLIHWKUHDWHQLQJ
streuen, doch die anfangs kaum wahrnehmba- /LVHUHDOLVHVKRZIUDJLOHKHUSODQVIRUWKHIX-
ren emotionalen Risse verbreitern sich unab- WXUHUHDOO\DUH,QWKLVGUDPDLQVSLUHGE\0DULH
O¦VVLJ6FKLFKWI¾U6FKLFKWWU¦JW:RV]F]\ąVND %UHJHQGDKOǽV QRYHOWKHDXGLHQFHREVHU-
die Fassade scheinbarer Perfektion ab und YHVDGUDPDWLFHPRWLRQDOHYHQWIURP/LVHǽV
Cicha Ziemia
führt den Film mit ruhiger Hand in zunehmend SHUVSHFWLYH7HD/LQGHEXUJDSSURDFKHVWKH
14 crossing europeCOMPETITION FICTION
script, sound, and camerawork of her feature
ȲOPGHEXWǹVKRWRQPPǹZLWKVHQVLWLYLW\
An uncomplicated teenage girl, with a case
RIWKHEXWWHUȳLHVVZLIWO\WXUQVLQWRDQDGXOW
who has to cope with the cards life deals her.
(International Film Festival Rotterdam)
Un monde Moon, 66 Questions
ELTÖRÖLNI FRANKOT /
ERASING FRANK
Gábor FabriciusȄ+8ȄPLQȄ WKHVDQGVKRWLQJRUJHRXVEODFNDQGZKLWH of the children, the film is an oppressive dra-
8QJDULVFK2PH8 with methods that remind us of documenta- ma between stoical endurance and the coura-
Do. 28. 4. 14:30 Movie 1 ULHVVKRWLQWKDWHUD7KHȲOPLVDSRUWUD\DORI JHWRFKDQJHWKLQJV\HDUROG1RUDDQGKHU
Sa. 30. 4. 22:30 Movie 1 oppression and how much one is willing to big brother Abel go to the same school. When
lose in the fight. Feature film debuting director 1RUDVHHVKRZ$EHOLVEXOOLHGE\KLVVFKRRO
Q Nur kurz währt die Euphorie bei einem Gábor Fabricius paints an important picture mates, she wants to protect him and get their
konspirativ organisierten Konzert, denn RIRXUUHFHQWKLVWRU\(Stockholm International Film father involved. But Abel makes her keep quiet.
die Schergen der Staatsmacht lösen die Festival) 7UDSSHGLQDFRQȳLFWRIOR\DOWLHV1RUDWULHVWR
Veranstaltung kurzerhand auf. Frank, Sänger find her place, torn between two worlds – that
der dort auftretenden Punkband, der seine UN MONDE / PLAYGROUND of children and that of adults. (Filmfest Hamburg)
.ULWLNDPYRUKHUUVFKHQGHQ6\VWHPODXWKDOV Laura WandelȄ%(ȄPLQȄ)UDQ]¸VLVFK2PH8
von der Bühne geschrien hat, wird verhaftet Do. 28. 4. 20:15 Movie 1 MOON, 66 QUESTIONS
XQGLQHLQHSV\FKLDWULVFKH$QVWDOWYHUEUDFKW Fr. 29. 4. 11:30 City 1 Jacqueline LentzouȄ*5)5ȄPLQȄ
Dort genießt er zunächst scheinbar einige *ULHFKLVFK2PH8
Freiheiten, doch der Druck durch diverse Q Eine Schule in Belgien. Die siebenjährige Fr. 29. 4. 14:30 City 1
5HSUHVVLRQHQYHUVW¦UNWVLFKVWHWLJ=HLWOLFKLP Nora muss mitansehen, wie ihr älterer Bruder Sa. 30. 4. 17:00 City 1
NRPPXQLVWLVFKHQ8QJDUQGHUDFKW]LJHU-DKUH $EHOǹYRUDOOHPSK\VLVFKǹJHPREEWZLUG
YHURUWHWZLUNW*£ERU)DEULFLXVǽ,QV]HQLHUXQJ Dass Nora entgegen Abels Drängen dem Q Die Krankheit ihres Vaters Paris führt
mit ihren düsteren Schwarz-Weiß-Bildern und 9DWHUGDYRQHU]¦KOWEHVVHUWGLH/DJHDXFK dazu, dass Artemis nach einigen Jahren der
der hektischen Handkamera, die nahe am nicht, eher im Gegenteil. Sichtbar bleiben die Abwesenheit wieder in ihre griechische
Protagonisten bleibt, über weite Strecken wie Misshandlungen durch Mitschüler weiterhin, Heimat zurückkehrt. Als einziges Kind ihrer
HLQHXQLYHUVHOOJ¾OWLJH'\VWRSLHGLHGHQYRQ Nora kommt in einen Gewissenskonflikt. VHLWODQJHU=HLWJHVFKLHGHQHQ(OWHUQREOLHJW
autoritären Regimen ausgehenden Würgegriff 8QJHVFKP¾FNWHLQHQUDXHQ6FKXODOOWDJ]HL- es nun der jungen Frau, sich um den gesund-
geradezu spürbar macht. (Jörg Schiffauer) gend, wird die emotionale Wirkung dieses heitlich schwer angeschlagenen Vater zu küm-
Kindheitsdramas durch einen fast ausschließ- mern. Dass sich Artemis emotional von ihrer
EN
,Q WKH V %XGDSHVW VLQJHU )UDQN LV lich auf seine junge Protagonistin gerichteten Familie entfremdet hat, macht die Situation
VWUXJJOLQJZLWK+XQJDU\ǽVWRWDOLWDULDQUHJLPH Kamerafokus gelenkt. Erziehungsberechtigte? nicht gerade leichter. Doch im Verlauf der
7KHSROLFHFRPHGRZQKDUGRQKLVLOOHJDOSXQN Nebenrollen. (Jakob Dibold) langsamen Annäherung zwischen Vater und
band and Frank is sent to a mental hospital to 7RFKWHUHQWGHFNW$UWHPLVHLQHELVODQJJHKHL-
FRQYHUWKLVSROLWLFDOLGHRORJLHV,QVSLUHGE\UH- EN
7ZRVLEOLQJVH[SHULHQFHSULPDU\VFKRRODV PH6HLWHYRQ3DULVGLHYLHOHVLQQHXHP/LFKW
DOSXQNEDQGVLQFRPPXQLVWLF+XQJDU\GXULQJ DSODFHRIDQ[LHW\7ROGIURPWKHSRLQWRIYLHZ HUVFKHLQHQO¦VVW-DFTXHOLQH/HQW]RXQ¦KHUW
sich in ihrem ersten langen Spielfilm nuanciert
einer schwierigen Familienaufstellung an.
(Jörg Schiffauer)
EN
Artemis returns home to Greece to tend
to her father, Paris, whose autoimmune di-
VHDVHFDXVHVKLPWRORVHFRQWURORIKLVERG\
But the pair were never close, and Artemis
LVQǽWVXUHKRZWRKDQGOHEHFRPLQJKHUHVWUDQ-
JHGSDUHQWǽVVROHFDUHJLYHU7KHLUUHXQLRQLV
FRPSOLFDWHGIXUWKHUE\WKHSK\VLFDOSUR[LPLW\
WKH\FDQQRORQJHUDYRLGIRUFLQJ$UWHPLVWR
reconcile with her complicated feelings. Moon,
66 QuestionsLVDEHDXWLIXOO\FRQVWUXFWHGIDPL-
O\GUDPDIURPDȲOPPDNHUZLWKDVLQJXODUSHU-
VSHFWLYH-DFTXHOLQH/HQW]RXLVQRWLQWHUHVWHG
LQFRQYHQWLRQDOVWRU\WHOOLQJWURSHVWHPSH-
ULQJWKHQDUUDWLYHǽVGLȴFXOWPDWHULDOZLWKWKH
ZKLPV\RIWDURWFDUGV3DULVǽ9+6KRPHPR-
YLHVDQGYRLFHRYHUUHDGLQJVRI$UWHPLVǽGLDU\
DOORIZKLFKEULQJXVFORVHUWRHDFKFKDUDFWHUǽV
SV\FKHHYHQDVWKH\KROGWKHPVHOYHVHPRWLR-
Eltörölni Frankot
QDOO\DSDUW(Melbourne International Filmfestival)
crossing europe 15COMPETITION FICTION
FDPHGRZQVWLOOOHVVLQWKHLUUHODWLRQVKLS,Q
the blazing heart of the summer, time seems
WRVWDQGVWLOODQGDOO&KULVWLQZDQWVWRGRLV
escape. But when wind turbine engineer Klaus
*RGHKDUG*LHVH IURP+DPEXUJWXUQVXS
WKH\RXQJZRPDQVHQVHVKRSHWKDWWKHZRUOG
PD\EHJLQWRWXUQDJDLQ$IWHUWKHHSRQ\PRXV
EHVWVHOOHUE\$OLQD+HUELQJ ZLWKDQXQIOLQ-
FKLQJFDPHUDDQGDQDOPRVWGRFXPHQWDU\IHHO
WKLVȲOPSXWVDQHQGWRWKHP\WKRIURPDQWLF
FRXQWU\OLIH (Filmfest Hamburg)
POSLIJE ZIME / AFTER THE WINTER
Ivan BakračȄ0(56+5ȄPLQȄ
6HUELVFK0RQWHQHJULQLVFK2PH8
Sa. 30. 4. 17:45 Movie 1
So. 1. 5. 14:30 City 1
Q Fünf Freund*innen, die sich schon seit
ihrer Kindheit in einer montenegrinischen
Në kërkim të Venerës
Kleinstadt kennen, sind über das ganze Gebiet
([-XJRVODZLHQV]HUVWUHXW,P/DXIHLQHV-DKUHV
müssen die Mittzwanziger*innen als Nach-
NË KËRKIM TË VENERËS / NIEMAND IST BEI DEN KÄLBERN / kriegsgeneration zwischen den Stühlen ihren
LOOKING FOR VENERA NO ONE’S WITH THE CALVES 3ODW]LP/HEHQȲQGHQVLFKPLWHPRWLRQDOHQ
Norika SefaȄ;.0.ȄPLQȄ Sabrina SarabiȄ'(ȄPLQȄ'HXWVFK2PH8 und ökonomischen Problemen sowie vor allem
$OEDQLVFK2PH8 Do. 28. 4. 17:15 Movie 1 PLW)UDJHQLKUHU,GHQWLW¦WKHUXPVFKODJHQ'HU
Sa. 30. 4. 14:15 Movie 1 Mo. 2. 5. 11:30 City 1 episodische Ensemblefilm des montenegrini-
Mo. 2. 5. 11:30 Movie 1 VFKHQ5HJLVVHXUV,YDQ%DNUDÏEHVWLFKWYRUDO-
Q 'DV/DQGOHEHQN¸QQWHVFK¸QVHLQLVWHV lem durch einen unprätentiösen Stil, der dem
Q Die pubertierende Venera lebt in einem aber nicht – zumindest nicht für die junge Slackertum der Protagonist*innen perfekt
kleinen Dorf im Kosovo und versucht, aus &KULVWLQ'HU$OOWDJLQGHUGHXWVFKHQ3URYLQ] entspricht, und großartigen darstellerischen
dem traditionellen, streng hierarchischen bietet ihr keine Reize, die Beziehung zu ihrem /HLVWXQJHQ (Günter Pscheider)
8PIHOGDXV]XEUHFKHQ=X+DXVHOHEHQGUHL Mann ist stumpf und Eintönigkeit hat sich wie
Generationen unter einem Dach, Privatsphäre HLQVFKZHUHU7HSSLFKDXILKU*HP¾WJHOHJW EN
Five childhood friends from a small Monte-
ist quasi nicht vorhanden und auch außerhalb 'DEHLEURGHOWXQWHUGHU/DQJHZHLOHHLQHHQRU- QHJULQWRZQKDYHJUDGXDOO\PRYHGDZD\WRGLI-
der eigenen vier Wände hat im kleinen Dorf me Neugierde, unbändige sexuelle Sehnsucht, IHUHQWFRUQHUVRIIRUPHU© Lex Karelly
Alle Infos zu tim
gibt’s auf tim-linz.at,
unter
office@tim-linz.at
oder unter
+43 732/3400-7733
sharen.
schonen.
sparen.
Weil Carsharing flexibel und unabhängig macht.
Mit tim ohne eigenes Auto kostengünstig und flexibel mobil.
Stationäres (e-)Carsharing, Mietwagen für längere Fahrten,
mit dem Anruf-Sammel-Taxi (AST) deine Wege erledigen
oder dein privates e-Auto laden.
Jetzt an neun Standorten in Linz und einem in Leonding.COMPETITION DOCUMENTARY
Bratrství
Köy
18 crossing europeCOMPETITION DOCUMENTARY
&5266,1*(8523(
COMPETITION
DOCUMENTARY
Dieser Wettbewerb präsentiert 11 Dokumentarfilme mit gesellschaftspolitischer oder sozialer
Relevanz, die einen Blick auf die derzeitige Verfasstheit Europas eröffnen.
This competition presents 11 documentary films with social or socio-political relevance,
that take a look at the current state of Europe.
BRATRSTVÍ / BROTHERHOOD the boys’ newly found freedom becomes a ve- EN
$SDLQIXOO\IUDQNSRUWUDLWRI\HDUROG
Francesco MontagnerȄ&=,7Ȅ PLQȄ ritable challenge. Frustrations mount as they -DVRQDVKHXQGHUJRHVWUDXPDWKHUDS\7KLVLV
Bosnisch, OmeU struggle between self-realization and obe- WKHWKLUGDQGȲQDOSDUWRI0DDVMD2RPVǽVWULOR-
Sa. 30. 4. 13:30 Movie 2 dience, but their aspirations are suppressed by gy about the failing Dutch youth welfare ser-
So. 1. 5. 15:30 Movie 2 the fears set by an unyielding father, religious YLFHV$VLQWKHWZRSUHYLRXVGRFXPHQWDULHV
values and a stern social environment. Alicia and Punks, the film is a critical observa-
Q 'UHLERVQLVFKH%U¾GHUP¾VVHQ0RQDWH (Montreal International Documentary Festival) tion from a very personal point of view. Ooms
ohne ihren Vater auskommen – er muss wegen FORVHO\IROORZV-DVRQDVKHVWUXJJOHVZLWKWKH
islamistischer Betätigung im Syrienkrieg für JASON psychological effects of a traumatic childhood,
HEHQGLHVH=HLWVSDQQHLQV*HI¦QJQLV6RKDEHQ Maasja OomsȄ1/Ȅ PLQȄ which were only intensified when he was ta-
nun seine Söhne die Schafherde zu verant- 1LHGHUO¦QGLVFK2PH8 NHQLQWRMXYHQLOHUHVLGHQWDOFDUHDWWKHDJHRI
worten. Ästhetisch ruhig, genau und oft wie Sa. 30. 4. 11:15 Central 16. During intense therapy sessions, it beco-
ein Spielfilm wirkend, begleitet die Kamera Mo. 2. 5. 16:00 City 2 mes clear how much he has been harmed, and
das Leben auf den saftigen Wiesen, wo das how far-reaching the consequences are when
strenge väterliche Erziehungs-Regiment wei- Q ,Q GHQ 1LHGHUODQGHQ ZHUGHQ WUDXPDWL- wrong decisions are made in the youth care
WHUZLUNWGHU0LWWOHUHGHP-¾QJVWHQ1DKNDPSI VLHUWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLQ$QVWDOWHQ system. (IDFA)
beibringt, mit Holzwaffen gespielt und bei JHVWHFNWLQGHQHQVLHGDV*HJHQWHLOYRQ+LOIH
Q¦FKWOLFKHQ/DJHUIHXHUQ¾EHUGHQ-LKDGGLV- bekommen. Viele von ihnen kämpfen lebens- KÖY
NXWLHUWZLUG'LH1DGHOQGHV$XWRULW¦UHQXQG lang mit den psychischen und körperlichen Serpil TurhanȄ'(Ȅ PLQȄ
Extremen sitzen tief. (Jakob Dibold) Folgen. Einige schaffen es, die Leiden, die sie 'HXWVFK.XUGLVFK
erlebt haben, zu nutzen, um daraus für sich Do. 28. 4. 19:30 Central OmeU
EN
Filmed over four years, Brotherhood brings XQGDQGHUH.UDIW]XVFK¸SIHQ-DVRQLVWHLQHU Fr. 29. 4. 13:30 Movie 2 OmdU
the story of three Bosnian brothers born into a von ihnen. Der fesselnde Dokumentarfilm be-
family of shepherds. Set in an idyllic rural land- JOHLWHWGHQ-¦KULJHQ¾EHUHLQHQ=HLWUDXP Q $OOHLQ GLH *UR¡PXWWHU GHU 5HJLVVHXULQ
scape, this observational film with a stylized YRQ]ZHL-DKUHQEHLVHLQHU7UDXPDWKHUDSLH 6HUSLO7XUKDQZ¦UHHLQHQHLJHQHQ)LOPZHUW
narrative explores the lives of these young und dem persönlichen Prozess zu einem gewesen, wie sie verschmitzt lächelnd von
PHQWUDQVLWLRQLQJLQWRDGXOWKRRG7KLQJVEH- VHOEVWEHVWLPPWHQ/HEHQ'LH,QWHQVLW¦WGHU den Opfern erzählt, die sie für ihre elf Kinder
come complicated when their authoritarian Szenen dringt dabei direkt zu unserem Kern gebracht hat in ihrem kleinen Dorf in der
father, a war veteran, is sentenced to two ye- vor und schafft es so, das Unbegreifliche ir- 7¾UNHL$EHUDXFKGLHDQGHUHQEHLGHQ3URWD
DUVLQSULVRQIRUWHUURULVP$WGLȱHUHQWDJHV gendwo greifbar zu machen. (Ines Ingerle) JRQLVWLQQHQǹHLQH&DI«EHVLW]HULQXQGHLQH
crossing europe 19COMPETITION DOCUMENTARY
Nasim
MXQJH6FKDXVSLHOHULQǹJHEHQLQWHUHVVDQWH gebaut werden und das „die Wahrheit bewah- EN
ǿ7KHZLQGJRWXSLQWKHQLJKWDQGWRRNRXU
Einblicke in ein Dasein zwischen den Stühlen. UHQǿVROOWHJHZRUGHQLVW$UFKLYDXIQDKPHQ plans away,” reads the proverb in the opening
Unsentimental wird der Frage nachgegan- zeigen, wie die Bevölkerung mit ihrer Hände titles of Museum of the Revolution7KHZRUGV
JHQZDVHVKHL¡WDOV.XUGLQLQ%HUOLQ]XOH- $UEHLWLKUHQ%HLWUDJ]XU(UULFKWXQJOHLVWHQ DUHDUHIHUHQFHWRWKH SODQWREXLOGDJUDQG
ben. Die restriktive Politik unter Präsident wollte. Doch letztlich wurde nur der Keller fer- museum in Belgrade as a tribute to Socialist
Erdogan gegen die Kurden wird thematisiert, WLJJHVWHOOW6UÓDQ.HÏDLQWHUHVVLHUWVLFKMHGRFKCOMPETITION DOCUMENTARY
on a girl who earns a little cash on the street
E\FOHDQLQJFDUZLQGRZVZLWKKHUPRWKHU7KH
girl has a close friendship with an old woman
ZKRDOVROLYHVLQWKHEDVHPHQW$JDLQVWWKH
background of a transforming city, the three
women find refuge in each other. (IDFA)
A Parked Life Obzornik 80
NASIM
Ole Jacobs, Arne BüttnerȄ'(ȄPLQȄ
'DUL*ULHFKLVFK)UDQ]¸VLVFK)DUVL2PH8 VHHYHQWVWRRQHǽVRZQIDWH7KDWZRXOGRQ- EN
7KHYRLFHRIRSHUDVLQJHU1HOO\UHVRQDWHV
Fr. 29. 4. 14:00 Central ce again undermine the refugees’ humanity. in the middle of Ravensbrück concentration
Sa. 30. 4. 18:15 City 2 7KHȲOPGRHVQǽWPDNHLWWKDWHDV\IRUXV7KH FDPS1HOO\DQG1DGLQHPHWIRUWKHȲUVWWLPH
film NasimLVWKHSRODULW\RIǿIDVWMRXUQDOLVPȀ DW&KULVWPDVLQ 7KH\IRXQGHDFKRWKHU
Q 'LHLQGHQOHW]WHQ-DKUHQPHGLDOYHUEUHL ZKLFKDLPVIRUSLW\LQVWHDGRIFRPSDVVLRQ,W again after liberation and were to stay to-
WHWHQ %LOGHU ]XP *HIO¾FKWHWHQODJHU 0RULD SRUWUD\V1DVLPǽVHYHU\GD\OLIHDQGWKDWRIKHU JHWKHUIRUWKHUHVWRIWKHLUOLYHV7RGD\1HOO\ǽV
auf Lesbos erzählten vor allem von Verzwei- family in a compassionate, human way. granddaughter Sylvie is about to be confron-
flung, Überforderung und gescheiterten Hoff- (dok-spotters.de) ted with her grandmother’s legacy, locked
QXQJHQ2OH-DFREVXQG$UQH%¾WWQHUJHEHQ LQDER[2YHUDSHULRGRIRQH\HDU0DJQXV
GHP/DJHUHLQPHQVFKOLFKHV*HVLFKWLQGHP NELLY & NADINE *HUWWHQDFFRPSDQLHVJUDQGGDXJKWHU6\OYLH
VLHGLHJHȳ¾FKWHWH$IJKDQLQ1DVLPXQGLKUH Magnus GerttenȄ6(%(12Ȅ PLQȄ on her cautious search, following the traces
Familie, die auf ein Leben in Europa hoffen, )UDQ]¸VLVFK(QJOLVFK6FKZHGLVFK6SDQLVFK2PH8 of the untold stories that are found in the
LQ GHQ 0LWWHOSXQNW U¾FNHQ 'HU )LOP ]HLJW Fr. 29. 4. 18:00 Movie 2 YDULRXVVRXUFHV$PRYLQJȲOPDERXWDGHHS
1DVLPGDEHLQLHDOV2SIHUXQGQLPPWVLFK Sa. 30. 4. 16:45 Central and loving lesbian relationship and the neces-
=HLWDXFKGHQJU¸¡HUHQ.RQWH[WUXQGXPGDV sity of individual and collective remembrance.
7KHPD0LJUDWLRQLQGHQ%OLFN]XIDVVHQNasim Q LP.RQ]HQWUDWLRQVODJHU5DYHQVEU¾FN (Berlinale)
wird so zum Porträt einer Frau, die trotz aller 'LH2SHUQV¦QJHULQ1HOO\VLQJWI¾UGLHJHIDQ-
Widrigkeiten (vom Ehekonflikt bis hin zu ge- genen Frauen und eine von ihnen wünscht NEWSREEL 670 & 80
VXQGKHLWOLFKHQ3UREOHPHQ QLFKWDXIJLEWXQG VLFKHLQ/LHGDXVȁ0DGDPH%XWWHUȳ\ǿ(VLVW Do. 28. 4. 14:00 Central
stets für ihre und andere Kinder im Lager da GDV HUVWH 0DO GDVV VLFK 1HOO\ XQG 1DGLQH Sa. 30. 4. 13:45 Central
ist – und zum unaufdringlichen Plädoyer für EHJHJQHQ XQG GHU %HJLQQ HLQHU JUR¡HQ
HLQHQKXPDQHQ8PJDQJPLW*Hȳ¾FKWHWHQLQ /LHEH *HPHLQVDP PLW 5HJLVVHXU 0DJQXV OBZORNIK 670 – RDEČI GOZDOVI /
Europa. (Oliver Stangl) *HUWWHQVWHOOWVLFK1HOO\V(QNHOLQ6\OYLHGHP NEWSREEL 670 – RED FORESTS
9HUP¦FKWQLV LKUHU *UR¡PXWWHU GDV MDK- Nika AutorȄ6,ȄPLQȄ6ORZHQLVFK2PH8
EN
7KLVȲOPLFSRUWUDLWRIWKH$IJKDQZRPDQ UHODQJ LQ HLQHU JUR¡HQ .LVWH YHUVFKORVVHQ
1DVLPLVQRWDȲOPDERXWDKHOSOHVVZRPDQRQ ZDU ,Q )RUP YRQ )RWRJUDILHQ )LOPHQ XQG Q (LQHGRNXPHQWDULVFKH0LQLDWXUYRQ1LND
the run whom we pity but still do not help. Of 7DJHEXFKHLQWU¦JHQ HUI¦KUW 6\OYLH YRQ GHQ $XWRUGLHLQ:¦OGHUHQWODQJGHU(8*UHQ]HQ
course, one can see the disgrace of the camp. (ULQQHUXQJHQLKUHU*UR¡PXWWHUDQGDV.= führt.
)LUHVKRPHOHVVQHVVGHVSDLU$GHPRQVWUDWL- aber auch von der lebenslangen Beziehung
RQE\*UHHNIDVFLVWV+RZHYHURQHGRHVQRW YRQ 1HOO\ XQG 1DGLQH GLH LQQHUKDOE GHU EN
$GRFXPHQWDU\PLQLDWXUHE\1LND$XWRU
MXVWVHHDSHUVRQKHOSOHVVO\H[SRVHGWRWKH- Familie nie offenbart wurde. (Angela Sirch) which leads into forests along the borders of
the EU.
OBZORNIK 80 – METKA, MEKI /
NEWSREEL 80 – METKA, MEKI
Nika AutorȄ6,ȄPLQȄ6ORZHQLVFK
Deutsch, OmeU
Q :LHVFKULHE0D[)ULVFK ȁ0DQKDW$UEHLWV
NU¦IWHJHUXIHQXQGHVNRPPHQ0HQVFKHQǿ
,QNewsreel 80VWHOOW0XOWLPHGLDN¾QVWOHULQ
1LND$XWRUGDV/HEHQGHUJHE¾UWLJHQ-XJR
VODZLQ0HWNDLQGHQ0LWWHOSXQNWGLH DOV
*DVWDUEHLWHULQLQGLH%5'NDPXPVLFK:¾Q
VFKHZLHHLQH:RKQXQJRGHUHLQ$XWR]XHU-
I¾OOHQǹXQGVFKOLH¡OLFKJDQ]LQ'HXWVFKODQG
EOLHE$XWRUO¦VVW0HWNDLQPHKUHUHQNXOLQD-
risch geprägten Kapiteln aus ihrem Leben
erzählen und verbindet die Historie von
$UEHLWVPLJUDWLRQPLWGHP3RUWU¦WHLQHUXQJH
mein sympathischen Protagonistin. Dabei
wird unaufdringlich, aber prägnant auch ein
%RJHQYRQ0HWNDV9LWD]XUDNWXHOOHQ0LJUD
Nelly & Nadine
WLRQVWKHPDWLNJHVSDQQW$OV%RQXVHUI¦KUW
crossing europe 21COMPETITION DOCUMENTARY
TXHHUH0HQVFKHQVLQGGHU6SRUWSODW]XQGVHL-
ne Kantine Safe Spaces, wo sie einander ohne
Diskriminierung begegnen, sich austauschen,
trösten und unterstützen können. Kapanadze
gelingen unmittelbare, intime Einblicke in die
&RPPXQLW\GLHVLFKLQLKUHP$OOWDJRIWPLW
Vorurteilen, Unverständnis und manchmal
DXFKPLW*HZDOWNRQIURQWLHUWVLHKW(LQ)LOP
der von spannenden Einzelschicksalen eben-
VR HU]¦KOW ZLH HU 6ROLGDULW¦W XQG *HPHLQ
schaftssinn feiert. (Oliver Stangl)
EN
,Q WKH *HRUJLDQ FLW\ RI .XWDLVL D ORFDO
women’s football club constitutes the heart of
a group of female and non-binary queer peo-
ple, who get together regularly to hang out,
to party, to hug each other, and to discuss
Rogori ikho otakhi
existential issues. Ketevan Kapanadze doesn’t
engage in cheap sentiment in this, her debut
ȲOP1HLWKHUGRHVVKHSXWDQ\SDUWLFXODUHP-
man u. a., wie die deutsche Küche durch WKH(XURSHDQPDLQODQGIRUZHHNVD\HDU phasis on the hostile outside world—although
0LJUDWLRQEHUHLFKHUWZXUGH (Oliver Stangl) Life on endless highways and creepy parking it’s never far away. Her shots focusing on in-
lots is monotonous and hard, but it‘s the only dividual women are interspersed with obser-
EN
7KURXJKQLQHFXOLQDU\FKDSWHUVWKHILOP chance to give his son a better future. But the YDWLRQDOVFHQHVRIWKHJURXSDVDZKROH7KH
SRUWUDLWV0HWNDZKROHIWIRU*HUPDQ\DVD toll that Petar and the others have to pay is director’s camera skims the outer walls of this
WHPSRUDU\ZRUNHULQ 7KHFDPHUDDF- high. A Parked Life offers a multicolored view protective bubble, making palpable the extra-
companies her in various everyday situa- of the European continent, from the simme- ordinary atmosphere between the women in
tions in her kitchen, and depicts a particular ring deserts of Spain to the frozen north of this room—as the mood shifts from celebra-
tale through her storytelling. Her life as a 1RUZD\(docville.be) tory and elated, to intimate and lethargic, to
*DVWDUEHLWHUKDVKDGVXFKDGLVWLQFWHIIHFW lively with debate. (syndicadofs.com)
that she understands the situation of the mig- ROGORI IKHO OTAKHI /
rants of today with generosity and hospitality. HOW THE ROOM FELT SONS OF CAÏN
,QWKHVSLULWRIVROLGDULW\DQGPXWXDOUHVSHFW Ketevan KapanadzeȄ*(ȄPLQȄ Keti StamoȄ)5$/,7Ȅ PLQȄ
the film records the experience of coexistence *HRUJLVFK2PH8 $OEDQLVFK2PH8
of different travellers. (filmneweurope.com) Do. 28. 4. 11:15 Central Do. 28. 4. 16:45 Central
Sa. 30. 4. 21:15 City 2 Fr. 29. 4. 11:00 Movie 2
A PARKED LIFE
Peter TriestȄ%(1/ȄPLQȄ ,Q.XWDLVVLGHUGULWWJU¸¡WHQ6WDGW*HRUJLHQV Q (LQYRQGHU7UDGLWLRQGHU%OXWUDFKHVWDUN
Bulgarisch, OmeU JLEWHVHLQ)UDXHQIX¡EDOOWHDPEHLGHPHVXP mitgeprägtes albanisches Dorf wird zur
Do. 28. 4. 15:45 Movie 2 mehr geht als „nur“ um das runde Leder: Für 7UDXPODQGVFKDIW 6LHEHQ.LQGHUGLVNXWLHUHQ
Fr. 29. 4. 17:00 Central
Q )DVWHLQ-DKU]HKQWLVW3HWDUVFKRQDOV)HUQ
fahrer tätig. Viele europäische Länder hat er
gesehen, Urlaubsstimmung kam allerdings
QLH DXI 'HU -RE LVW HLQVDP PRQRWRQ IRU-
dernd – und wird zunehmend zur psychischen
%HODVWXQJ1RFKEOHLEW3HWDUGDEHLZHLOHU
seinem Sohn ein besseres Leben ermöglichen
ZLOOGRFKGLHODQJH$EZHVHQKHLWYRQGDKHLP
führt zu Spannungen in seiner Ehe. Wird er
den Kontakt ganz verlieren? Das dokumentari-
sche Roadmovie punktet mit atmosphärischen
Bildern Europas vom warmen Süden bis zum
YHUVFKQHLWHQ1RUGHQZREHLGLH%LOGHUQLHGHQ
KDUWHQ$OOWDJGHV3URWDJRQLVWHQ¾EHUVWUDKOHQ
der im Wortsinn droht, vom Weg abzukom-
men – und als Stellvertreter einer Branche mit
PHQVFKHQXQZ¾UGLJHQ$UEHLWVEHGLQJXQJHQ
gesehen werden kann. (Oliver Stangl)
EN
Petar is one of the hundreds of thousands
Sons of Caïn
of Eastern European truck drivers who cross
22 crossing europeinnovative film austria
Tvornice radnicima
DQKDQGGHUELEOLVFKHQ*HVFKLFKWHGHU%U¾GHU.DLQXQG$EHO
REXQGZLH9HU]HLKHQP¸JOLFKLVWXQGGHU7HXIHOVNUHLVJHEUR- A Pile of Ghosts Ella Raidel
FKHQZHUGHQNDQQ5HJLVVHXULQ.HWL6WDPRHUP¸JOLFKWM¾QJVWHQ DOC Eine chinesische Geisterstadt. Das letzte Hotel, das, wie der Rest der
%HWURȱHQHQHLQHVSLHOHULVFKQDFKGHQNOLFKH$XVȳXFKWǹWURW]LK- Stadt, für den Abriss vorgesehen ist, steht noch. Der Besitzer Charles ima-
UHVDNDGHPLVFKHQ+LQWHUJUXQGV $EVFKOXVVLQ3V\FKRORJLHXQG giniert sich in die Welt eines Hollywoodklassikers. Das Vexierspiel zwischen
.ULPLQRORJLH QLFKWLQ/HKUEXFK6HWWLQJVVRQGHUQLQGLH(UIDKUXQJ Dokumentation und Fiktion, in dem Bauarbeiter, Investoren und Immobilien-
makler auftreten, ereignet sich im gegenwärtigen China, wo Städte als reine
und Erschaffung bezaubernder, assoziativer Bild-Realitäten.
Spekulationsobjekte entstehen, diktiert durch die Fiktionen des Kapitalismus.
(Jakob Dibold)
EN
Sons of CaïnLVVHWLQDVPDOOYLOODJHLQQRUWKHUQ$OEDQLD,QWKLV
place time is suspended and the severe rules of an old code
.DQXQ VWLOOGLFWDWHWKHOLIHDQGGHDWKRIWKHLQKDELWDQWV$JURXS
of seven children obliged to live under this code meet and discuss
WKHVWRU\RI&DLQDQG$EHO&UHDWLQJWKHLURZQGUHDPVSDFHSDUWL-
ally consciously and partially not, they create an analogy between
their own stories and Bible stories. Stuck on the fine line between
reality and forgetfulness, this is one of the few chances they have
to come to grips with their traumas and emotions.
(Venice International Film Festival)
TVORNICE RADNICIMA /
FACTORY TO THE WORKERS Stories From the Sea Jola Wieczorek
Srđan KovačevićȄ+5ȄPLQȄ
DOC Seit eh und je ist das Mittelmeer einer der wichtigsten Dreh- und An-
Kroatisch, OmeU gelpunkte der Welt. Es wird Tag und Nacht überquert, genutzt und genossen,
Mi. 27. 4. 17:15 Central gefürchtet und geliebt. Der Film porträtiert Menschen auf drei Schiffen, die
Fr. 29. 4. 11:15 Central diesen Meeresraum als Sehnsuchtsort, Arbeitsplatz und Ort menschlicher
Begegnungen erleben. Das allumfassende blaue Wasser, die stete Wellenbe-
Q Langzeitbeobachtung des Überlebenskampfs einer kroati- wegung und der ferne Horizont sind Elemente, die alle Figuren verbinden, so
unterschiedlich die Motivation, sich auf See zu begeben, auch ist.
VFKHQ)DEULNGLHYRQLKUHQ$UEHLWHU LQQHQ¾EHUQRPPHQ
und so vor der Privatisierung geschützt wurde. Der erschaffene
0LNURNRVPRVSUDOOWQXQPLWYROOHU:XFKWDXIGLHJOREDOLVLHUWH
0DUNWZLUWVFKDIW'LH6XFKHQDFKHLQHP0RGHOOGHVNROOHNWL-
ven Eigentums gestaltet sich schwierig, die Löhne sinken kons-
WDQWXQGGLH8Q]XIULHGHQKHLWXQWHUGHQ$UEHLWHU LQQHQZ¦FKVW
Spannender Einblick über Rebellion und die Herausforderung von
Kollektiven, über zwischenmenschliche Beziehungen, Hierarchien
und Entscheidungsprozesse. (Ines Ingerle)
EN
,Q&URDWLDLQDPDFKLQHWRROVIDFWRU\ZDVRFFXSLHGE\
its workers. Since then, they have operated collectively, becoming
the only successful example of a worker occupation in post-socia-
OLVW(XURSH7RGD\DVWKH\VHHNDQHZPRGHORIFROOHFWLYHRZQHU-
ship, the microcosmic world of the factory clashes with the forces Sanatorium Druschba Harald Hund
of the globalized market economy, having an increasingly brutal
DOC Ein Dokumentarfilm, der das titelgebende Gebäude aus der Sowjetzeit
impact on wages and the organization of the factory, causing ri- zum Ausgangspunkt nimmt und von der Situation auf der Krim nach der
sing disaffection among the workers. Filmmaker Srđan Kovačević Annexion durch Russland berichtet. Sein utopisch-modernistischer Baustil
returns regularly over a five year period to make a film that charts
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
bildet dabei eine Metapher für die mittlerweile utopisch scheinende Freund-
WKHHYROXWLRQRIWKLVFRPPXQDOHQWHUSULVH$IWHUDGHFDGHWKH schaft zwischen den beiden zerrütteten Ländern. Zum einen werden die
same question remains: can a factory in the hands of workers sur- Meinungen der Bewohner beleuchtet, zum anderen die mediale Berichter-
vive at the periphery of capitalism, or do we need a bigger dream? stattung über den Krim-Konflikt von russischer wie auch von ukrainischer
Seite, wobei der Film dabei zu einer anderen Einschätzung als westliche
(Sheffield DocFest)
Medien kommt. Von einer Völkerfreundschaft („Druschba“) wie zu früheren
Zeiten kann keine Rede mehr sein.
innovative film austria 21|22 Neuer Katalog online www.bmkoes.gv.atYAAAS! JUGENDSCHIENE | YAAAS! YOUTH PROGRAM
YAAAS!
JUGENDSCHIENE
Die YAAAS! Jugendschiene umfasst Filmvermittlung, Erwerb von Medienkompetenz und DIY-Videoproduktion für
Jugendliche. Die sechs Spielfilme der YAAAS! Competition wurden von den Young Programmers ausgewählt.
The YAAAS! Youth Program includes film education, media competence and DIY video production for young people.
The six feature films of the YAAAS! Competition were nominated by the Young Programmers.
YAAAS! Competition & Jugendjury
Die Wettbewerbstitel (siehe S. 26 + 27) wurden
von den YAAAS! Young Programmers nomi-
niert und werden von der YAAAS! Jugendjury
(siehe S. 11) bewertet, die an ihren Favoriten
YAAAS! Jugendschiene den YAAAS! Jugendjury Award (€ 3.000,- po-
Die YAAAS! Jugendschiene umfasst ein wered by VdFS) vergibt. Drei Filme werden als
ganzheitliches Angebot an Filmvermittlung, Schulvorstellungen angeboten.
Erwerb von Medienkompetenz und DIY-
Videoproduktion für Jugendliche von 15 bis YAAAS! Workshoprally &
20. Diese erhalten die Chance, sich mit YAAAS! Videoprojekt
Medienprofis auszutauschen, neue Fertig- Bei der YAAAS! Workshoprally gibt es die
keiten praxisnah zu erlernen, Filme zu sehen Möglichkeit sich in verschiedenen Fachge-
und zu diskutieren sowie eigene Arbeiten bieten (u.a. Kamera, Lichtgestaltung, Nach-
zu präsentieren. YAAAS! versteht sich als vertonung) praktisch weiterzubilden. Im
Ergänzung zum Medienunterricht, es geht um Rahmen des YAAAS! Videoprojekts realisie-
die Förderung der Medienkompetenz durch ren Jugendliche in Teams eigene Film-beiträge
praktische Arbeit mit dem Medium Film und innerhalb von sechs Tagen.
dessen Rezeption.
YAAAS! Events
YAAAS! Young Programmers YAAAS! Close-Up: YOUKI goes YAAAS!
Sechs Jugendliche (siehe nächste Seite), die Werkstattgespräch in Kooperation mit
die HBLA für künstlerische Gestaltung Linz YOUKI Int. Jugend Medien Festival.
besuchen, wurden eingeladen, sechs aktu- Gäste: Elena Wolff, Luzia Johow
elle europäische Spielfilme für die YAAAS! So. 1.5.: 16:00 Uhr, OK-Deck und Online-Stream
Competition zu kuratieren. Zudem überneh- via crossingeurope.at
men sie Einführungen und Q&As bei den
YAAAS! Filmscreenings und betreuen YAAAS! Präsentation YAAAS! Videoprojekt
Teilnehmer*innen. Mo. 2.5.: 12:15 Uhr, Central, Eintritt frei
24 crossing europeSie können auch lesen
