Flurina BADEL tinnitus tropic - editionmevinapuorger Zürich, 2019 - ch Stiftung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Flurina BADEL tinnitus tropic editionmevinapuorger Zürich, 2019 ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit Tel +41 31 320 16 16 Haus der Kantone info@chstiftung.ch Speichergasse 6, Postfach www.chstiftung.ch CH-3001 Bern
Flurina BADEL
tinnitus tropic
Poesie, 125 Seiten / pages / pagine
editionmevinapuorger, Zürich, 2019
CHF 29.00
ISBN 978-3-9524584-7-1
www.editionmevinapuorger.ch
Inhaltsübersicht / Bref résumé / Breve riassunto
tinnitus tropic umfasst eine Sammlung von 49 rätoromanischen Gedichten,
geschrieben im Unterengadiner Idiom Vallader und angeordnet in sieben
Kapiteln. Die Gedichte sind in ihrer Urfassung in relativ kurzer Zeit
entstanden: allesamt während eines Studienaufenthaltes in Wien, mit fixen
Schreibzeiten, jeweils morgens von 08.00 bis 10.00 Uhr in einem
Kaffeehaus. Die Gedichte haben oft eine zirkuläre Struktur, der Schluss
bezieht sich auf den Anfang, der Kreis schliesst sich.
Inhaltlich handeln die Gedichte oft von der Natur (darum die grüne Schrift) und vom rastlosen Unterwegs-
Sein, allerdings nicht nur auf Reisen. Flurina Badel trägt ihre Gedichte in der Regel auswendig vor,
stehend und barfuss, was die Eindringlichkeit ihrer lyrischen Stimme akzentuiert und verstärkt.
Begründung des Vorschlags / Motivation de la proposition / Motivazione della proposta
Die Gedichte von Flurina Badel entfachen eine provokative Unruhe und bekommen dadurch einen ganz
eigenen Sog. Der Titel "tinnitus tropic" ist dabei Programm. Flurina Badels Gedichte sind voller Irritatio-
nen, die sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk ziehen – seien sie klanglicher, metaphorischer
oder inhaltlicher Art. Eben: wie ein Tinnitus, der ständig pfeift und stört, mal stärker, mal schwächer, aber
immer präsent. In den Gedichten kommen Stiche, Schnitte und Scherben vor, Säbel, scharfe Schnäbel,
Stacheln von Igeln, Stecknadeln oder Schreie.
Zum Programm der Irritationen gesellen sich die Gegensätze: das Gegensätzliche, das auf überraschende
und originelle Weise verschmolzen wird. Es ist eine "poetische Welt voller Oxymora", wie Herausgeberin
Mevina Puorger in ihrem Nachwort treffend schreibt. Als Beispiele mögen nur schon die folgenden Titel
dienen: "tinnitus tropic" (tropischer Tinnitus), "solstizi ipocrit" (scheinheilige Sonnenwende) oder "harakiri
tactic" (taktisches Harakiri).
Dies alles erzeugt in den Gedichten eine ambivalente Stimmung. Und darin zeigt sich auch eine sehr in-
tensive Auseinandersetzung mit der Sprache. Oft geschieht dies auf assoziative Weise. Aus dem Fernweh
verströmenden Adjektiv "tropic" wächst ein paar Zeilen weiter der bedrohliche Schnabel ("pical") eines
angreifenden Vogels. Auf die Illusion folgt in diesen Gedichten die Desillusionierung gleich auf dem Fuss.
Rico Valär schreibt in seiner Rezension für Viceversa Literatur: "Leserinnen und Leser erleben einen
höllischen Road Trip durch die Widrigkeiten und Widersprüche des Schreibens, des Selbsts, des
Miteinanders und des menschlichen Verhaltens gegenüber der Natur."
Biografie / Biographie / Biografia
Flurina Badel (*1983) war früher Journalistin und hat sich in den letzten Jahren einen Namen als bildende
Künstlerin gemacht, als Teil des Künstlerduos Badel/Sarbach. Sie lebt seit 2018 wieder in Guarda im
Unterengadin, wo sie aufgewachsen ist, und betreut als zuständige Redaktorin auch die rätoromanische
Radio-Literatursendung „Impuls“ von RTR. Flurina Badel hat seit 1999 immer wieder Texte veröffentlich.
tinnitus tropic ist aber ihre erste Buchpublikation. Sie wurde dafür mit einem der Schweizer
Literaturpreise 2020 ausgezeichnet. Derzeit arbeitet Flurina Badel an einem rätoromanischen Roman.
Mit tinnitus tropic präsentiert
Flurina Badel einen neuartigen
Avec tinnitus tropic, Flurina
Badel propose un recueil de poé-
Con tinnitus tropic Flurina Badel
propone un volume fresco e affa-
Cun tinnitus tropic propona
Flurina Badel ina racolta da
Flurina Badel
und faszinierenden rätoroma- sie fascinant et novateur. Écrits scinante di poesie in romancio. lirica rumantscha zunt frestga e tinnitus tropic
nischen Gedichtband. Die fein avec finesse, fortement expressifs, I testi, particolarmente curati ed fascinanta. Las poesias fitg ela-
ausgearbeiteten und ausdrucks- ces textes témoignent d’un souci espressivi, testimoniano un vuradas ed expressivas demussan
vollen Texte zeugen von einer original et prononcé de la langue. un intenso e innovativo lavoro ina lavur linguistica intensiva
intensiven und innovativen Poème de l’inquiétude, « Tinnitus » linguistico. L’irritante tinnitus ed innovativa. Il tinnitus dal titel,
Beschäftigung mit der Sprache. – qui donne son titre au recueil – (acufene) citato nel titolo è l’ele- cun sia irritaziun permanenta,
Der titelgebende Tinnitus mit empreint cette œuvre d’un regard mento portante di questa opera è program en questa ovra che
seiner ständigen Irritation critique, sans cesse renouvelé, incentrata sul confronto critico tracta da la confruntaziun critica
prägt dieses Werk, das von der sur elle-même, sur le monde del singolo con se stesso, con il dal jau cun sasez, cun il mund
kritischen Auseinandersetzung extérieur et sur l’écriture. Plon- resto del mondo e con la scrittura. extern e cun il scriver. En ina
mit sich selbst, mit der Aussen- geant dans l’errance de l’individu In una specie di viaggio on the spezia da road trip tras las cuntra
welt und mit dem Schreiben et du monde tiraillés entre les road attraverso le contraddizioni dicziuns e las adversitads
handelt. In einer Art Road Trip contradictions et les contrariétés, e le difficoltà dell’individuo e da l’individi e dal mund creescha
durch die Widersprüche und l’autrice fait apparaître une forte del mondo, l’autrice genera l’autura ina gronda tensiun ed
Widrigkeiten des Individuums tension et une dynamique bien forte tensione e una particolare ina dinamica tut apartia.
und der Welt erzeugt die Autorin particulière. dinamicità.
eine starke Spannung und eine Flurina Badel è naschida l’onn
ganz besondere Dynamik. Flurina Badel est née en 1983 à Flurina Badel è nata nel 1983 a 1983 a Lavin (GR). Suenter
Lavin (GR). Après une formation Lavin (GR). Dopo una prima in’emprima scolaziun sco schur-
Flurina Badel wurde 1983 in de journaliste, elle a obtenu formazione in giornalismo, nel nalista ha ella absolvì l’onn 2015
Lavin (GR) geboren. Nach einer en 2015 un Master of Fine Arts 2015 ha completato il Master of il Master of Fine Arts a l’Institut
Erstausbildung zur Journalistin, à l’Institut Art de la Haute école Fine Arts presso l’Institut Kunst d’art da la Scola auta spezialisada
absolvierte sie 2015 den Master du Nord-Ouest de la Suisse della HGK FHNW di Basilea. da la Svizra dal nordvest (HGK
of Fine Arts am Institut Kunst (FHNW HGK) à Bâle. Elle fait Lavora nel duo artistico Badel/ FHNW) a Basilea. Ella lavura
der HGK FHNW in Basel. Sie partie du duo d’artistes Badel/ Sarbach ed è redattrice della en il duo d’artists Badel/Sarbach
arbeitet im Künstler-Duo Badel/ Sarbach et est rédactrice trasmissione letteraria cult in ed è la redactura responsabla
Sarbach und ist die zuständige responsable de l’émission litté- romancio «Impuls» della Radio- per l’emissiun litterara da cult
Redaktorin der rätoromanischen raire culte rhéto-romanche televisiun Svizra Rumantscha. «Impuls» da Radiotelevisiun
Kult-Literatursendung «Impuls» «Impuls» de la Radiotelevisiun Vive a Guarda (GR). Svizra Rumantscha. Ella viva a
bei Radiotelevisiun Svizra Ruman Svizra Rumantscha. Elle vit Guarda (GR).
tscha. Sie lebt in Guarda (GR). à Guarda (GR).
tinnitus tropic, poesias tinnitus tropic, poesias tinnitus tropic, poesias tinnitus tropic, poesias
editionmevinapuorger, editionmevinapuorger, editionmevinapuorger, editionmevinapuorger,
Zürich, 2019 Zurich, 2019 Zurigo, 2019 Turitg, 2019
Auszüge: Extraits : Estratti: Excerpts:
Seiten 7, 9, 11, 17, 21, 35, 47, Pages 7, 9, 11, 17, 21, 35, 47, Pagine 7, 9, 11, 17, 21, 35, 47, Paginas 7, 9, 11, 17, 21, 35, 47,
49, 109, 115 49, 109, 115 49, 109, 115 49, 109, 115
Übersetzung: Traduction : Traduzione:
Flurina Badel in Zusammen Walter Rosselli Walter Rosselli
arbeit mit Rico Valär und
Simone Lappert
ISBN 978-3-9524584-7-1 ISBN 978-3-9524584-7-1 ISBN 978-3-9524584-7-1 ISBN 978-3-9524584-7-1 RM 19
p. 7 plasticarias schmaridas p. 11 tinnitus tropic
daspö il restostrada dist
meis man our da fanestra rarità l’utschè
scrima cul vent chi güzza seis pical da metal
uras sabladas in flettas our da la fruos-cha fa’l
sül strich da catram üna schlantschada in ot
frenadas qua e da casü giò
là cadavers frizza sün meis peis scuz
briclan davant ils ögls sfracha speravia
guarda il mar alas battüdas sün catram
che vista infernala
lung bos-chom ornà pastel plajast in palperi da saida
e l’ajer tschüblaja
p. 9 vanz da clorofil p. 17 not argientina
sgrat suot l’ungla sclerischa zizagna
cun ün fichadaints lung ils autos parcats
ils peis pozzats sün l’armatura avant man in man
sbaluonzchan culs terdschins vaina uossa dozà las vuschs
cha laschast far tictac co salvar il muond
amo üna ter pezza ans zaclignain in imbarraz
inaquella ün guis
ruina creschüd’aint sguizcha speravia
rampignain il meglder ecoactivist ever
davo lütschernas riast
scappan cur cha quadrels ed üna nüvletta
van a rudellas siglian clings zoppa la glüna farcla
restan pichats in l’edra
chi lia noss ravels
pudessan restar
ans inragischar cul passà
da quista gonda
ans zappain davent
adüna gualiv’oura in direcziun
dal vent e da glüms verdas
RM 20 RM 21
p. 21 nicotin al kiosc p. 47 am tegnast clos
tir in tia brancla
mia dosa cofeïn lomma cur ch’eu
am büt illa lavur sun pesch chi tira
aint las s-chaglias
adascus palaint salva resta tanter
meis cheu vers her las lingias da cheu
sguersch sün ta sumbriva e cour intant cha
per verer scha teis man coura crouda plövgia
tscherchess meis rumpa in zincals
eu sun l’aua chi chatta
müs-chel
suna chi s’implischa
cun ögls cregns
füma dad ot
p. 35 mincha fögl alb p. 49 l’esitar dal pesch
stanza avant co ir a la riva
per mai suletta riast e
sbarchast il minim dubi
ser la porta
sot üna piruetta ün sigl cun bratscha stendüda
divr la fanestra oura illa fuolla
noudast in mar da mans
sun leivra davant
costas naiv frais-cha
RM 22 RM 23
p. 109 a bratschas Flurina Badel
dundagiaivat tras la metro tropischer tinnitus
tendschaivat vi e nan
ün sdratsch bognà
il dissolvent
n’ha savurà
avant co’s verer
duos siluettas sombras
la vista tuorbla
pizcha meis pulmun
eu tasch sco tuots e ningün
nu sa da s’abratschar
p. 115 alch sainza nom
cumainza
ajer schloppa
i’l schampagn
cula sur cristal
sguotta tras lenguas
schmaglia ourdsuot ils riers
sposta noziuns
not da glüna verdainta
puda
ningün nu bada
in boccas avertas
aintra alch
RM 24 DE 25
S. 7 ausgebleichter plastikmüll S. 11 tropischer tinnitus
seit der raststätte sagst du
meine hand aus dem fenster seltener vogel
ficht mit dem wind wetzt seinen schnabel
aus metall
stunden in streifen gesäbelt
bremsspuren auf teer jäh wirft er sich hoch
ab und an kadaver schlägt einen bogen
flimmern im blick schiesst nieder
zielt auf meine nackten füsse
schau das meer stürzt daneben
welch abgefahrene sicht
gesäumt von pastell flügel auf teer geschlagen
behängtem gestrüpp
wickelst sie ein in seidenpapier
und die luft sirrt
S. 9 einen rest chlorophyll S. 17 metallische nacht
unter dem nagel schab ich erhellt unser unkraut
mit einem zahnstocher weg entlang parkierter autos
die füsse auf der armatur eben noch hand in hand
wippen im scheibenwischertakt zanken wir uns jetzt in ratlosigkeit
den du noch eine weile wie die welt retten
ticken lässt da huscht ein marder vorüber
bester ökoaktivist ever
über verwucherte trümmer lachst du
klettern wir hinter eidechsen und eine wolke
fliehen wenn ziegelstücke kollern verdeckt den sichelmond
hüpft geklirr
verfängt sich im efeu
kettet unsere knöchel
wir könnten bleiben
wurzeln schlagen im vergangenen
dieser halde
entreissen wir uns
immer geradeaus richtung wind
und die ampeln auf grün
DE 26 DE 27
S. 21 nikotin am kiosk S. 47 hältst mich fest
ziehe in deiner weichen pranke
meine dosis koffein wenn ich fisch bin
stürz mich in die arbeit mit eingezogenen schuppen
geborgen bleib ich
heimlich geistert mein kopf zwischen handlinien
nach gestern von kopf und herz
schielte auf deinen schatten während draussen regen
ob deine hand die meine sucht in scherben bricht
ich bin wasser
und finde moos
bin ich das saugt
mit nassen augen
rauche ich laut
S. 35 jede weisse seite S. 49 das zögern des fischs
ein zimmer vor dem landgang
für mich allein lachst du und
bootest letzte zweifel aus
schliesse die tür
schwinge eine pirouette ein sprung ins gemenge
öffne das fenster mit offenen armen
schwimmst du im händemeer
bin hase
am frisch beschneiten hang
DE 28 DE 29
S. 109 arm in arm Flurina Badel
durch die u-bahn taumelnd tintouin tropique
reicht ihr den getränkten lappen
hin und her
das lösungsmittel
roch ich bevor ich euch sah
düster umrissen
trüb euer blick
ein stich in die lunge
ich schweige wie alle
die arme verschränkt
S. 115 etwas ohne namen
beginnt
luft platzt im
champagner
rinnt über kristall
sickert in zungen
unterspült gelächter
verschiebt begriffe
der kränkelnde mond
keucht
und keiner hört hin
in offene münder
dringt etwas
DE 30 FR 31p. 7 plastiqueries ternies p. 11 tintouin tropique
depuis le restoroute tu dis
ma main par la fenêtre rareté l’oiseau
escrime avec le vent qui aiguise son bec de métal
heures découpées en tranches de l’arbuste il
sur le trait de goudron s’élance en l’air
coups de freins çà et de haut en bas
là des cadavres flèche qui vise mes pieds nus
papillonnent devant les yeux se crashe à côté
regarde la mer ailes abattues sur le goudron
quelle vue infernale
le long de buissons ornés pastel tu l’enveloppes dans du papier de soie
et l’air bourdonne
p. 9 reste de chlorophylle p. 17 nuit argentée
je gratte sous l’ongle éclaire la zizanie
avec un cure-dents le long des autos parquées
les pieds posés sur le tableau de bord avant main dans la main
oscillent avec les essuie-glaces nous venons de hausser nos voix
que tu fais tictaquer comment sauver le monde
encore un bon moment nous nous disputons désemparés
là une fouine
ruine envahie de végétation se faufile à côté
nous grimpons le meilleur écoactiviste ever
derrière des lézards ris-tu
fuient quand des briques et un petit nuage
roulent sautent des tintements cache la lune serpe
restent crochés dans le lierre
qui lie nos chevilles
nous pourrions rester
nous enraciner dans le passé
de ce pierrier
nous nous arrachons
toujours tout droit dans la direction
du vent et de feux verts
FR 32 FR 33p. 21 nicotine au kiosque p. 47 tu me tiens fort
je tire dans ta pogne
ma dose de caféine tendre quand je
me rue sur le travail suis poisson qui
replie ses écailles
secrètement ma tête sauve je reste entre
divague vers hier les lignes de tête
louche vers ton ombre et de cœur alors que
pour voir si ta main dehors tombe la pluie
cherche la mienne se rompt en éclats
je suis eau qui trouve
mousse
je suis qui se gorge
les yeux mouillés
je fume fort
p. 35 chaque feuille blanche p. 49 l’hésitation du poisson
chambre avant d’approcher le rivage
à moi seule tu ris et
débarques le moindre doute
je ferme la porte
fais une pirouette un saut les bras écartés
ouvre la fenêtre dans la foule
tu nages dans la mer des mains
je suis lièvre devant des
coteaux de neige fraîche
FR 34 FR 35p. 109 bras dessus bras dessous Flurina Badel
vous titubez dans le métro tinnito tropico
vous vous tendez
un chiffon détrempé
le dissolvant
je sens
avant de vous voir
deux silhouettes sombres
la vue trouble
pique mon poumon
je me tais comme chacun et personne
ne sait vous serrer dans ses bras
p. 115 quelque chose sans nom
commence
l’air pétille
dans le champagne
coule du cristal
s’égoutte entre les langues
sape les rires
déplace les notions
nuit de lune verdâtre
râle
personne ne remarque
dans des bouches ouvertes
entre quelque chose
FR 36 IT 37p. 7 plasticame stinto p. 11 tinnito tropico
dopo l’autogrill dici
la mia mano dal finestrino rarità l’uccello
fa scherma col vento che aguzza il becco di metallo
ore tagliate a fette dalle fronde prende
sulla striscia di catrame lo slancio in aria
una frenata qua o dall’alto
là cadaveri sfreccia verso i miei piedi scalzi
sfarfallano davanti agli occhi si sfracella accanto
guarda il mare ali abbattute su catrame
che vista infernale
lungo boscaglia ornata pastello lo avvolgi in carta seta
e l’aria sibila
p. 9 avanzo di clorofilla p. 17 notte argentea
gratto sotto l’unghia schiarisce zizzania
con uno stuzzicadenti lungo le auto parcheggiate
i piedi posati sul cruscotto prima mano nella mano
oscillano con i tergicristalli ora alziamo la voce
cui lasci far tictac come salvare il mondo
ancora un bel po’ litighiamo incerti
in quel mentre una faina
rovina invasa dalla vegetazione guizza là accanto
ci arrampichiamo la miglior ecoattivista ever
seguendo lucertole ridi
scappano quando mattoni e una nuvoletta
rotolano saltano tintinnii nasconde la falcata luna
restano appesi nell’edera
che ci lega le caviglie
potremmo restare
radicarci con il passato
di questa pietraia
ci stacchiamo
sempre diritto in direzione
del vento e di semafori verdi
IT 38 IT 39p. 21 nicotina al chiosco p. 47 mi tieni stretta
mi faccio nella tua manona
la dose di caffeina tenera quando
mi butto nel lavoro sono pesce che
ritrae le scaglie
in segreto la mia testa salva resto tra
divaga verso ieri le linee della testa
sbircio la tua ombra e del cuore mentre
per vedere se la tua mano fuori cade la pioggia
cerca la mia rompendosi in frantumi
sono l’acqua che trova
muschio
sono che si impregna
con occhi madidi
fumo forte
p. 35 ogni foglio bianco p. 49 l’esitare del pesce
stanza prima di andare a riva
per me sola ridi e
sbarchi il minimo dubbio
chiudo la porta
faccio una piroetta un salto a braccia aperte
apro la finestra nella folla
nuoti in un mare di mani
sono lepre davanti a
coste di neve fresca
IT 40 IT 41p. 109 a braccetto
ciondolate nel metrò François Debluë
vi scambiate
uno straccio bagnato
il solvente
l’ho sentito
prima di vedervi
due sagome cupe
la vista torbida
mi punge il polmone
taccio come tutti e nessuno
vi sa abbracciare
p. 115 qualcosa senza nome
comincia
aria scoppietta
nello champagne
tracima dal cristallo
sgocciola fra lingue
scalza le risa
re
sposta nozioni
za
notte di luna verdastra
La
ansima
nessuno bada
de
in bocche aperte
t
or
entra qualcosa
m
e
nd
co
se
La
IT 42Flurina Badel
Flurina Badel tinnitus tropic poesias
tinnitus tropic
poesias
editionmevinapuorgerQuist cudesch ha pudü gnir realisà grazcha al sustegn
da las seguaintas instituziuns e fundaziuns: Flurina Badel
Corporaziun Energia Engiadina
Fundaziun Bazzi Mengiardi, Scuol
Fundaziun Willi Muntwyler, San Murezzan
Fundaziun Jacques Bischofberger, Cuoira
Lia Rumantscha, Cuoira
tinnitus tropic
SWISSLOS, Promoziun da la cultura, Chantun Grischun
poesias
www.editionmevinapuorger.ch
© editionmevinapuorger turich 2019
Grafica: Schön & Berger, Turich
Realisaziun: Buchbinderei Spinner,
Peter Meyer, Ottersweier
ISBN 978-3-9524584-7-1 editionmevinapuorger turich 2019plasticarias schmaridas daspö il restostrada meis man our da fanestra scrima cul vent uras sabladas in flettas sül strich da catram frenadas qua e là cadavers briclan davant ils ögls guarda il mar che vista infernala lung bos-chom ornà pastel 7
vanz da clorofil sgrat suot l’ungla cun ün fichadaints ils peis pozzats sün l’armatura sbaluonzchan culs terdschins cha laschast far tictac amo üna ter pezza ruina creschüd’aint rampignain davo lütschernas scappan cur cha quadrels van a rudellas siglian clings restan pichats in l’edra chi lia noss ravels pudessan restar ans inragischar cul passà da quista gonda ans zappain davent adüna gualiv’oura in direcziun dal vent e da glüms verdas 9
tinnitus tropic dist rarità l’utschè chi güzza seis pical da metal luot lain passar ma scuzza eu trabüch l’utschè our da la fruos-cha fa üna schlantschada in ot da casü giò frizza sün meis peis sfracha speravia alas battüdas sün catram plajast in palperi da saida e l’ajer tschüblaja 11
solstizi ipocrit schlunguna razs pass cun dis chanins lovats in frottè vegetain intuorn ed intuorn no l’ibiscus in flur cha m’hast disegnà cun culi sül vainter lomgiats luottain suotoura il sprinzlaröl chala las partidas van a fin inamöd vieplü pari sül giaschaditsch ria as fiacca a tschic insus adascus til sepulin i’l tschisp 13
no pensain culs mans ün in tschel e tanter palmas quai chi s’inclegia da sai 15
not argientina sclerischa zizagna lung ils autos parcats avant man in man vaina uossa dozà las vuschs co salvar il muond ans zaclignain in imbarraz inaquella ün guis sguizcha speravia il meglder ecoactivist ever riast ed üna nüvletta zoppa la glüna farcla 17
Pretsch Fr. 2.00 24. annada, numer 9 GA 7007 Cuira Mesemna, ils 15 da schaner 2020
Tensiun sco Spitals, FEM, lufs
anc darar e finanzas
La 35avla ediziun da la cursa Novitads da l’inscunter mensil da
Planoiras è stada in success cum- la regenza grischuna cun las me-
plain. 8 dias. 11
Redacziun: Via Sommerau 32, 7007 Cuira, tel. 081 255 57 10, redacziun@laquotidiana.ch
ZODIAC CAPRICORN
Affons ambizius
In premi va en Rumantschia
(fmr/sr) Dils 22 da december to scher finamiras. Els ein ambizius
chen ils 19 da schaner neschan ils e carezan persunas dallas qualas ei Flurina Badel gudogna in dals Premis svizzers da litteratura
affons dil segn dil zodiac capri san fidar. Aunc dapli dil zodiac
corn. Las poppas ed ils pops che capricorn e dils auters zodiacs an DA DAVID TRUTTMANN / FMR
neschan actualmein s’audan tier fleis vus el cudisch «Die Kinder
la generaziun nova e muossan als des Herzens», in cudisch dall’a L’Uffizi federal da cultura un-
carstgauns da viver, rir, carezar ed strologa Regina Casanova da Cue drescha Flurina Badel per sia
esser ventireivels. Ils affons dil zo ra e dalla fotografa Steffi Blochwitz ovra «tinnitus tropic», ina col-
diac capricorn drovan claras da Flem. lecziun da poesias edida l’onn
structuras, surprendan bugen passà. L ’autura da Guarda è
«pigns pensums» e vulan conton PAGINA 5
¾¾ uschia tranter las nov persunas
che survegnan il favrer or dals
mauns da cusseglier federal Alain
Berset in dals nov Premis svizzers
da litteratura. Il grond premi – il
«Grand Prix» litterar – va a l’au
tura Sibylle Berg per si’ovra da vi
ta. Ils premis per singulas publi
caziuns, sco quel per Flurina Ba-
del, èn dotads cun 25 000 francs.
Per l’autura ed artista è la di
stincziun stada ina veritabla sur
praisa. Cura ch’ella haja survegnì
la nova haja ella pensà l’emprim
ch’i sa tractia dad in sbagl, cun
quai che «tinnitus tropic» è atgna
main l’emprima ovra litterara sco
publicaziun autonoma. Tuttina
haja ella natiralmain gì grond pla
schair da la distincziun, sco ella
raquinta en in’intervista cun la L’autura Flurina Badel gudogna in dals Premis svizzers da litteratura 2020. FOTO J. SCHRANZ
FMR. En quella raquinta el er co
e durant quant temp ch’ella ha adina la damaun da las 08.00 en duo projects artistics multime «Impuls» tar Radiotelevisiun
scrit vi da ses cudesch. fin a las 10.00 en in café da la cha dials. Il pèr ha gia retschavì avant Svizra Rumantscha e sco anteriu
La collecziun da poesias «tin pitala austriaca. in onn il Premi d’art Manor dal ra moderatura da l’emissiun tele
Sur quista maisa i’l büro da Richard à Porta saran its divers milliuns. nitus tropic» haja ella numnada Badel viva e lavura a Guarda. Vallais ed exponì en Svizra ed a visiva Telesguard.
FOTO F. ANDRY main scrit surtut durant in se Ensemen cun ses partenari Jéré- l’exteriur. Enconuschenta è Badel
giurn da plirs mais a Vienna. E là mie Sarbach realisescha ella en er sco redactura responsabla dals PAGINA 2
¾¾
Ingaschamaint
per l’economia Appellar al diever correct
(fmr/fa) Dürant ün quart dina Bassa resta’l però inavant in
tschientiner ha manà Richard à contact cun l’economia da la re DAD ANDREAS CADONAU / FMR
Porta pella Banca Chantunala giun. Ill’intervista cun la fmr dà el
Grischuna (BCG) la regiun ün sguard retrospectiv a quai chi Il tgamun politic dalla vi
Scuol. Il svilup economic da s’ha müdà in sia lavur a Scuol e co schnaunca Ilanz/Glion ei buca dil
l’Engiadina Bassa e Val Müstair cha la situaziun as preschainta ac tuttafatg cuntents cun il diever dil
til sta inavant a cour. Davo 42 tualmaing. num dalla vischnaunca seconsti
ons da lavur pro la BCG, 25 ons Ün punct chi resta pretensius tuida avon sis onns. Il num Ilanz/
sco manader da la regiun Scuol es tenor el la situaziun da la re Glion definescha il spért biling
(Engiadina Bassa e Val Müstair), giun al cunfin cun Austria ed Ita dalla communitad tenor las expli
es Richard à Porta i in pensiun. lia. caziuns derasadas dalla vi
Sco president da la Società da schnaunca en ina brev drizzada ad
commerzi e mansteranza Engia PAGINA 7
¾¾ uffecis, partenaris e medias. E
tonpli vesa la vischnaunca da far
attent alla necessitad da duvrar il
num correct. Ella brev vegn men
ziunau ch’ei detti negina «Stadt
Inscunter mensil cun la regenza verwaltung Ilanz» ed era negina
«Stadt Ilanz/Glion».
Buca dil tuttafatg cuntenza ei
(fmr/mc) Ina giada al mais ils custs da segirezza dal FEM la vischnaunca vinavon cun las
s’inscuntra la regenza cun ils re stads en il center. Da discutar scripziuns «Gemeinde Ilanz» ni
preschentants da las medias. han er ils lufs, la cooperaziun da «vischnaunca Glion» duvradas
Discutadas vegnan dumondas spitals ed il gudogn da la Banca tscheu e leu ellas medias. Perquei
actualas u da relevanza generala. naziunala dà. ch’il num Ilanz/Glion definescha
Questa giada èn la manifesta igl entir intschess communal e
ziun dals activists dal clima ed PAGINA 11
¾¾ buca sulet il marcau da Glion ei la
vischnaunca vinavon dil meini
ch’il nums dallas fermadas da via
fier ed auto da posta seigien buca
circumscrets correct el marcau da
30003 Servetsch d’abunents e da Glion cun il num Ilanz/Glion.
distribuziun: tel. 0844 226 226
9 771424 749004 mail: abo@somedia.ch PAGINA 3
¾¾ RTRSie können auch lesen
