RECHENSCHAFTSBERICHT Jahresrechnung 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
RAPPORT ANNUAL
Quen annual
RECHENSCHAFTSBERICHT
Jahresrechnung 2020
INHALT
4 –5 Rapport annual 2020 I Jahresbericht 2020
6–7 Conferenza dils presidents I Präsidentenkonferenz
8–10 Cumissiun regiunala I Regionalausschuss
11 Administraziun I Geschäftsstelle
12–13 Curatella professiunala I Berufsbeistandschaft
14–15 Stadi civil I Zivilstandsamt
16 –17 Uffeci da stumadira e concuors I Betreibungs- & Konkursamt
18 –19 Svilup regiunal I Regionalentwicklung
20–21 Plan directiv regiunal I Regionale Richtplanung
22–25 Dismessa da rumians I Entsorgung
26–27 Traffic regiunal I Regionalverkehr
28 Fondo da sport I Sportförderung
29 Cussegliaziun da bulius I Pilzberatung
30 Finanziaziun dils museums I Museumsfinanzierung
31–33 Formaziun I Bildung
Verwaltungsrechnung und Bilanz
34– 43 Regiun Surselva
44– 54 Bildungszentrum Surselva
56 Bericht GPK
57– 58 Verbandsorgane und Mitarbeitende
IMPRESSUM
Herausgeber: Regiun Surselva, www.regiun-surselva.ch
Redaktion: Duri Blumenthal
Konzept und Layout: communicaziun.ch, Ilanz
Druck: communicaziun.ch, Ilanz
Auflage: 100 Ex.
2
RAPPORT ANNUAL 2020
JAHRESBERICHT 2020
REGIUN 2020 REGIUN 2020
Cun plascher astg’jeu presentar a Vus il ins senza dubi considerar era sco in con- Gerne unterbreiten wir Ihnen hiermit den Glaube an die Zukunft und als Zeichen einer
rapport da gestiun 2020 dalla Regiun fess pil futur e signal da partenza. Jahresbericht 2020 der Regiun Surselva. Ich Aufbruchstimmung gewertet werden.
Surselva ed jeu pren la caschun d’introdu- freue mich, einleitend wiederum ein paar
cir quel cun ina remarca. Nus mirein ana- La concepziun nova dil Svilup regiunal ch’il Ausführungen machen zu dürfen. Dabei bli- Mit der vom Grossen Rat verabschiedeten
vos sin in onn ch’ei staus influenzaus sil pli Cussegl grond ha approbau pren da niev cken wir auf ein Jahr zurück, welches spä- Neukonzeption des Regionalmanagements
tard il mars era en Svizra dalla tematica ella responsabladad la Regiun e cun ella testens ab März auch in der Schweiz von ist die Region und mit ihr die Gemeinden in
ch’ei stada omnipresenta sigl entir mund. era las vischnauncas. Igl ei quei che nus dem weltweiten Thema geprägt war; der diesem Bereich neu in der Verantwortung.
Culs emprems cass da corona, e suenter havein giavischau. Ussa vali da trer a néz Corona-Pandemie. Mit den ersten Erkran- Dies haben wir uns gewünscht und nun gilt
ch’il Cussegl federal haveva decretau las activamein las cumpetenzas ed ils spazis kungen in der Schweiz und den durch den es, die Zuständigkeiten und Handlungs-
empremas mesiras, cunzun culla serrada d’acziun a favur da nies svilup. In instru- Bundesrat verfügten ersten Massnahmen, spielräume zugunsten unserer Entwicklung
dils territoris da skis naven dils 14 da mars ment impurtont leutier vegn il process da insbesondere der kurzfristigen Schliessung aktiv zu nutzen. Ein wichtiges Instrument
2020, essan nus vegni catapultai directa- strategia ad esser. Gl’onn vargau han ins der Skigebiete ab dem 14. März 2020, waren dafür wird der im letzten Jahr in den Grund-
mein amiez in scenari che pareva nunim- lantschau ils principis fundamentals, wir plötzlich auch direkt und bis dahin nicht zügen initiierte Strategieprozess darstellen,
maginabla aunc cuort avon. gl’onn 2021 vegn quella lavur a cuntinuar. vorstellbar damit konfrontiert. Beim Erstel- welcher im 2021 durchgeführt wird.
len dieses Berichts dauert die Situation nun
Cu jeu scrivel quei rapport cuozza quella Cun lur abdicaziun sco presidents commu- bereits ein Jahr an. Mit der Beendigung ihrer Amtstätigkeit als
situaziun gia in entir onn. Bia ei semidau en nals han Beat Röschlin (miez dil 2020) e Gemeindepräsidenten endete für Beat
quei temps. Far sedutas virtualas sur la Thomas Buchli bandunau era lur posts ella Vieles hat sich in dieser Zeit verändert. Sit- Röschlin (per Mitte Jahr) und für Thomas
lingia electronica ei s’etabliu spert era tier Conferenza dils presidents ed ella Cumis- zungen online durchzuführen hat sich auch Buchli die Einsitznahme in der Präsidenten
nus en Surselva. Aschia ein sedutas fisicas siun regiunala. Era Robert Cajacob ha, bei uns in der Regiun Surselva schnell ein- konferenz wie auch die Tätigkeit im Re
Ernst Sax per part bunamein in’excepziun. Ton pli le- muort demissiun sco president communal, gelebt. Physische Sitzungen sind zeitweise gionalausschuss. Für Robert Cajacob hat
greivel eis ei che nus havein astgau orga- terminau siu engaschi ella Conferenza dils schon fast die Ausnahme. Umso erfreuter seine Tätigkeit in der Präsidentenkonferenz
nisar a moda fisica las quater sedutas or- presidents. Per Beat Röschlin havein nus können wir feststellen, dass wir die vier or- per Ende Jahr ebenfalls geendet. Für Beat
dinarias dalla Conferenza dils presidents. astgau beneventar naven dalla secunda dentlichen Sitzungen der Präsidentenkon- Röschlin konnten wir in der Präsidenten-
Sco ina dallas paucas regiuns el cantun mesadad dil 2020 Martin Cavegn sco niev ferenz physisch durchführen konnten. Als konferenz ab dem zweiten Halbjahr Martin
havein nus aunc astgau beneventar cuss. president communal da Tujetsch. Ils dus eine der wenigen Regionen im Kanton durf- Cavegn als neuen Gemeindepräsidenten
guv. dr. Christian Rathgeb tier nus e discu- posts vacants ella Cumissiun regiunala ten wir so im Februar noch unseren Regie- von Tujetsch begrüssen. Im Regionalaus-
tar e conversar cun el. Per nus sco Regiun surprendan naven dil schaner 2021 René rungspräsidenten Dr. Christian Rathgeb bei schuss nehmen ab dem Januar 2021 neu
eis ei numnadamein fetg impurtont da se- Epp e Franz Gschwend. uns begrüssen und uns mit ihm austau- René Epp und Franz Gschwend Einsitz.
brattar e tgirar il contact culla Regenza e schen. Der Austausch und der Kontakt zur
cul Cantun. Per tut engaschi prestau gl’onn vargau a Regierung und zum Kanton ist für uns als Für den im letzten Jahr für die regionale
favur dalla Regiun Surselva e ses pensums Region nämlich sehr wichtig. Aufgabenerfüllung geleisteten Einsatz dan-
Pil sectur dalla scolaziun ed en connex cul engraziel jeu cordialmein a tuttas collabo- ke ich allen unseren Mitarbeitenden ganz
Center da formaziun Surselva ha la Confe- raturas e tuts collaboraturs. In grond en- Im Bereich Bildung des BZS hat die Präsi- herzlich. Einen grossen Dank spreche ich
renza dils presidents priu in conclus im- graziament era a mia collega ed a mes dentenkonferenz mit der Genehmigung des auch meiner Kollegin und meinen Kollegen
purtont. Ella ha approbau il precontract collegas dalla Cumissiun regiunala sco era Vorvertrags zum Mietvertrag RhB betreffend im Regionalausschuss sowie den Mitglie-
d’affittaziun culla Viafier retica pertuccond als commembers dalla Conferenza dils Standortwechsel einen wichtigen Entscheid dern der Präsidentenkonferenz aus für de-
la midada da domicil. Las partiziuns dil presidents per lur engaschi e la collabora- gefällt. Die Abteilungen des BZS, welche ren Einsatz und die stets sehr gute Zusam-
CFS ch’ein oz ellas localitads dalla Clau- ziun ch’ei adina stada fetg buna. heute in den Räumlichkeiten des Klosters menarbeit.
stra dallas soras dominicanas vegnan a Ilanz zuhause sind, werden mit der Realisie-
bardigliar il 2024 egl edifeci niev che la Via- Ernst Sax rung des Neubaus der RhB an den Bahnhof Ernst Sax
fier retica baghegia alla staziun. Cun quel- parsura dalla Conferenza dils presidents zügeln. Mit dem Standortwechsel ist ein kla- Vorsitzender der Präsidentenkonferenz
la midada san ins dar in clar signal pigl res Signal für die Zukunft dieser Bildungs-
avegnir da quellas purschidas dalla forma- angebote gesetzt worden. Gleichzeitig wird
ziun. El medem mument vegn il sectur dal- damit der Bereich Bildung der Regiun Sur-
la scolaziun dalla Regiun Surselva pli ve- selva an prominenter Lage in Ilanz sichtba-
seivels en in liug exponiu. La decisiun san rer. Der Entscheid darf zweifellos auch als
4 5
CONFERENZA DILS PRESIDENTS
PRÄSIDENTENKONFERENZ
CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ
La Conferenza dils presidents ei s’entupa- Ella ha approbau diversas fatschentas, schi a favur dalla Regiun sco era per la bu- Die Präsidentenkonferenz traf sich zu drei Anlässlich der Landsitzung im Löwenberg egiun Surselva dankt den abtretenden
R
da treis gadas a Glion ed ad ina sesida cam- aschia gl’augment dallas procentualas dal- na ed emperneivla collaboraziun. Sitzungen in Ilanz und zu einer Landsitzung wurde das Start-up- und Innovationszent- Funktionären für ihren Einsatz zugunsten
pestra sil Löwenberg a Schluein. Sper las las plazzas e l’adattaziun dallas structuras im Löwenberg in Schulein. Neben den sta- rum vorgestellt, über die Erhöhung der der R
egion sowie für die angenehme und
fatschentas statutaricas sco l’approbaziun da prestaziun dalla Curatella professiuna- Duri Blumenthal tutarischen Geschäften wie Genehmigung Stellenprozente und der Anpassung der Lei- bereichendere Zusammenarbeit.
dils preventivs, ils rapports e quens da ge- la. Plinavon ha ella priu notizia dil concept Il meinagestiun der Voranschläge oder des Rechenschafts- tungsstrukturen bei der Berufsbeistand-
stiun eis ella s’occupada dallas pli differen- niev dil management regiunal e dalla berichtes und der Jahresrechnungen be- schaft befunden, die Neukonzeption des Duri Blumenthal
tas tematicas. Las duas fatschentas cen- strategia da sviluppar la regiun. Approbau fasste sich die Präsidentenkonferenz mit Regionalmanagements und die regionale Geschäftsführer
tralas ein stadas il project da baghegiar per mauns dall’examinaziun preliminara den verschiedensten Themen. Die beiden Standortentwicklungsstrategie vorgestellt
dalla tiarza etappa dalla deponia Plaun dall’instanza cantunala ha la CP era la Hauptgeschäfte betrafen den Bau der drit- sowie der regionale Richtplan Langsamver-
Grond sco era la midada da domicil dalla sparta traffic plaun dil concept directiv re- ten Deponieetappe in Plaun Grond sowie kehr zu Handen der Vorprüfung durch den
Scola mercantila e propedeutica e Scola giunal. den Standortwechsel der Handels- und Kanton verabschiedet.
Vinavon naven dalla claustra s. Giusep alla Fachmittelschule sowie der Brückenagebo-
staziun da Glion. Patruna da baghegiar dil En sia sesida dil november ha la CP conclu- te V inavon vom Kloster St. Joseph zum Darüber hinaus hat die PK anlässlich der
niev edifeci ei la Viafier retica, lezza baghe- diu plinavon da buca dar ad in privat ina Bahnhof Ilanz. Erstellt wird das neue Ge- Sitzung vom November beschlossen, keine
gia ora gl’object ch’ella affittescha. La Re- concessiun per la rimnada da plastic. bäude am Bahnhof Ilanz von der RhB. Der Konzession an einen Privaten im Bereich
giun Surselva paga per la construcziun fina Endausbau des Mietobjektes erfolgt durch der Kunststoffsammlung zu erteilen.
dil tract dalla scola ina pauschala da Ils 21 da fevrer 2020 ha la CP astgau bene- die RhB. Die Regiun Surselva entrichtet für
1 600 000 francs excl. tpa. Tier la surdada ventar il president dalla Regenza, Chris den Endausbau des Schultraktes einen pau- Am 21. Februar 2020 erhielt die PK Besuch
dallas lavurs dalla construcziun interna tian Rathgeb ed il schef digl Uffeci da visch- schalen Kostenbeitrag in der Höhe von vom Regierungspräsidenten Christian
sto ella risguardar ils mistergners locals. nauncas, Thomas Kollegger. El decuors da CHF 1 600 000 exkl. MwSt. Bei der Auftrags- Rathgeb und vom Amtsvorsteher Thomas
siu onn d’uffeci ha il president dalla Regen- erteilung des Mieterausbaus ist das lokale Kollegger. Der Regierungspräsident wollte
Pertuccont la tiarza etappa dalla deponia a za vuliu visitar tuttas Regiuns cugl intent da Gewerbe zu berücksichtigen. im Verlaufe des Jahres alle Regionen be-
Plaun Grond ha la CP lubiu in credit da ba- seperschuader co quellas han realisau la suchen, um sich ein Bild über die Umset-
ghegiar da 6 500 000 francs excl. tpv. Cullas refuorma dil territori. La pandemia da Co- Beim Bau der dritten Deponieetappe in zung der Gebietsreform zu machen. Die
lavurs han ins saviu entscheiver suenter rona ha la finala limitau fermamein quella Plaun Grond hat die PK einen Baukredit von Corona-Pandemie hat dann dieses Unter-
Pastgas, ellas ein idas a fin pli u meins la finamira. En Surselva ha el perinagada sa- CHF 6 500 000 exkl. MwSt. gesprochen. Da- fangen stark eingeschränkt. In der Surselva
fin dil 2020. Cun quei project dispona la Re- viu veser sez che quella regiun ha realisau durch konnten die Arbeiten nach Ostern ge- konnte er sich selber ein Bild über die er-
giun Surselva puspei d’in volumen da depo- cun success la refuorma. El ha profitau startet und Ende Jahr mehr oder weniger folgreiche Umsetzung machen. Er benutzte
nia da rodund 170 000 m3 dils tips D ed E. dalla caschun d’informar ils presents da abgeschlossen werden. Dadurch verfügt die dann auch gerade die Gelegenheit, über an-
projects planisai en siu departament. Regiun Surselva wiederum über ein Depo- stehende Projekte in seinem Departement
Vinavon ha la CP approbau in credit da ba- nievolum von rund 170 000 m3 der Abfall zu informieren.
ghegiar da 400 000 francs per renovar las El decuors digl onn ha la CP giu d’eleger da typen D und E.
localitads novas dil Survetsch logopedic niev la cumissiun da quen e gestiun ed il Im Verlaufe des Jahres fanden die ordent-
Surselva en Casa Surselva. Cheutras ein post da revisiun. Sco commember dalla Weiter hat die PK einen Baukredit in der Hö- lichen Wahlen der GPK und der Revisions-
ussa tut ils survetschs dalla Regiun uni sut cumissiun ha ella reelegiu Remo Cahenzli he von CHF 400 000 für den Umbau des Lo- stelle statt. Als Mitglied der GPK wurde Re-
in tetg el medem domicil. Plinavon ha la CP e Marcus Alig e Patrick Loretz ein vegni gopädischen Dienstes Surselva in den mo Cahenzli wiedergewählt und Marcus
adattau duas revisiuns parzialas dallas elegi da niev en quei gremi. Sco revisura ha Räumlichkeitn der Casa Surselva geneh- Alig und Patrick Loretz neu gewählt, wäh-
d isposiziuns executivas dalla Scola da la CP confirmau la firma Addissa da Glion. migt. Dadurch sind nun alle Dienste der rend Addissa als Revisionstelle bestätigt
musica Surselva, sco era las cundiziuns Regiun Surselva unter einem Dach in der wurde.
d’engaschament dil persunal dil Center da Pervia da lur demissiun sco presidents Casa Surselva vereint. Darüber hinaus hat
formaziun Surselva. Da niev ei l’instruc- communals han Beat Röschlin e Thomas die PK zwei Teilrevisionen der Vollzugsvor- Infolge des Rücktritts von Beat Röschlin
ziun a distanza eguals all’instrucziun a Buchli era stuiu remetter lur funcziun ella schriften über die Musikschule Surselva und Thomas Buchli als Gemeindepräsiden-
preschientscha. Cumissiun regiunala. Sco novs commem- sowie der allgemeinen Anstellungsbedin- ten mussten sie auch ihre Funktionen im
bers ha la CP elegiu Franz Gschwend e gungen der Mitarbeitenden des Bildungs- Regionalausschuss aufgeben. Als neue Mit-
A caschun dalla sesida campestra el casti René Epp, els surprendan lur posts igl 1. da zentrums Surselva angepasst. Neu wird der glieder wurden Franz Gschwend und René
Löwenberg ha la CP saviu prender envesta schaner 2021. La Regiun Surselva engrazia Fernunterricht dem Präsenzunterricht Epp gewählt. Sie nehmen per 1. Januar 2021
el niev center da start-up e d’innovaziuns. als dus funcziunaris partents per lur enga- gleichgestellt. Einsitz in den Regionalausschuss. Die
6 7
CUMISSIUN REGIUNALA
REGIONALAUSSCHUSS
contractivas intensivas han las partidas la via d’acess a Plaun Grond. Era per la
fatg in precontract il qual la Conferenza renovaziun dalla Via Paradiesgärtli a Glion
dils presidents ha approbau. La Regenza ha la Regiun giu da pagar ina cumpart als
grischuna ha daferton approbau cun cun- cuosts da perimeter.
diziuns la fasa I pertuccont la retratga da
quellas localitads. Miez dil 2020 ha il president communal da
Tujetsch Beat Röschlin surdau siu uffeci en
Bia lavur ha era l’elaboraziun d’ina strate- novs mauns. La CR ha desistiu da far ina
gia regiunala per ina scolaziun gimnasiala elecziun substitutiva. La fin digl onn ei era
caschunau. Quei project vegn fatgs da il vicepresident Thomas Buchli seretratgs
cuminonza culla firma Interface, la Clau- da siu post sco president communal da
stra da Mustér, representants dalla Regiun Stussavgia. Sco novs commembers dalla
Surselva, las vischnauncas da domicil sco CR ein René Epp e Franz Gschwend vegni
aunc ulteriuras persunas, aschia gl’anteriur elegi.
cau digl Uffeci cantunal da formaziun supe-
riura, Hans Peter Märchy e Ralf C. Schläpfer Duri Blumenthal
sco representant dallas vischnauncas. Il meinagestiun
Miez schaner 2020 ha la Repower bandu-
nau las localitads alla Via dil Glogn 22a. Igl
ei stau il mument da decider la dislocaziun
dil Survetsch da logopedia dalla Casa Ver-
da a Glion en nossa Casa Surselva. Per
quei intent han ins renovau las localitads e
fatg ina nova entrada. Quella ei situada en-
cunter vest, dalla vart dil marcau, ella cor-
rispunda era als basegns da persunas cun
impediments. Gl’october havein nus saviu
affittar ina part dils anteriurs biros da Re-
power alla Surselva Turissem SA. Cunquei
ei l’entira Casa Surselva occupada, legrei-
vlamein ein tut ils survetschs dalla Regiun
Surselva ussa sut in tetg.
El decuors digl onn 2020 eis ei finalmein
CUMISSIUN REGIUNALA stau pusseivel d’entscheiver a Plaun Grond
la tiarza etappa dalla deponia. Plinavon ha
La Cumissiun regiunala ei s’entupada a scha davart la promoziun dil svilup econo- retscheiva la Regiun dil Cantun ina contri- propedeutica Surselva (SMP). Sigl onn da la CR concludiu da lantschar in agen sac da
13 sesidas ordinarias. Sper l’approbaziun mic el Grischun ch’il Cussegl grond ha buziun annuala da 89 000 francs. En cum- scola 2021 surpren el il post da Marcus Be- rimnar plastic. Quel san ins retrer dapi
dil preventiv, dil quen annual e dil rapport approbau. Da niev valan ils suandonts cri- paregliaziun culla reglaziun veglia ein quei er ch’ei seretratgs. Il menader partent vegn l’entschatta matg sur ils canals da vendita
da gestiun per mauns dalla Conferenza dils teris: Mintga Regiun retscheiva ina con 56 000 francs dameins. Sur il preventiv a restar en funcziun sco persuna d’instruc- usitai. La rimnada e l’economisaziun da
presidents ha ella tractau aunc ulteriuras tribuziun da tschep da 20 000 francs senza vegn quella summa repartida sillas visch- ziun ils onns che restan tochen la pensiun. plastic corrispunda ad in basegns e cun
tematicas centralas. cundiziuns, vid ils cuosts da persunal dat nauncas. quei niev sac da rimnar dat la Regiun Sur-
ei prestaziuns tochen maximalmein 50 La midada da domicil dalla SMP e dalla selva suatientscha a quel.
Bia temps e lavur ha la nova concepziun dil pertschient. La Regiun Surselva ha fixau Tiel Center da formaziun Surselva ei Roman Scola Vinavon alla staziun da Glion, ellas
management regiunal duvrau. La basa leu- cul Cantun ina cunvegna da prestaziun Cantieni vegnius elegius la fin digl onn sco localitads novas che la Viafier retica con- La Cumissiun regiunala ha plinavon deci-
tier ei stada la revisiun parziala dalla le- n ova per la perioda 2021 – 2024. Da niev meinapartiziun dalla Scola mercantila e struescha, ei in’impurtont project. Suenter diu ina contribuziun finanziala per slargiar
8 9
SECRETARIAT
GESCHÄFTSSTELLE
IL SECRETARIAT DIE GESCHÄFTSSTELLE
DER REGIONALAUSSCHUSS
Il secretariat dalla Regiun Surselva sur- Die Geschäftsstelle übernimmt operative
Der Regionalausschuss hat sich zu 13 or- mit dem Bezug dieser Räumlichkeiten mit sprechen und weiter hat er den Perimeter- pren incumbensas operativas per la con Aufgaben für die Präsidentenkonferenz und
dentlichen Sitzungen getroffen. Neben der Auflagen genehmigt. beitrag für den Ausbau der Paradiesgärtli- ferenza dils presidents e la Cumissiun den Regionalausschuss. Daneben führt die
Verabschiedung des Voranschlags, der Jah- Zufahrtsstrasse gesprochen. regiunala. Vitier meina ella per las Pendi- Geschäftsstelle das Sekretariat des Surselva
resrechnung und des Rechenschaftsberich- Einen breiten Raum nahmen auch die Arbei- cularas Surselva il post da gestiun dil Sur- Skipasses für die Bergbahnen Surselva. Da-
tes zuhanden der Präsidentenkonferenz ten im Zusammenhang mit der Erarbeitung Mitte Jahr hat Beat Röschlin sein Amt als selva Skipass. Sper quei fa ella era lavurs rüber hinaus übernimmt die Geschäftsstelle
befasste sich der Regionalausschuss auch einer regionalen Strategie für eine gymna- Gemeindepräsident von Tujetsch in neue da coordinaziun per las vischnauncas com- Koordinationsaufgaben für die Mitglieds
mit weiteren Schwerpunktthemen. siale Bildung in der Surselva ein. Diese Stra- Hände gelegt. Der Regionalausschuss hat membras. Gl’onn da rapport ha il secreta- gemeinden. Im Berichtsjahr nahm die Ge-
tegie wird zusammen mit der Firma Inter- darauf verzichtet, eine Ersatzwahl vor riat plinavon priu posiziun pertuccont l’a- schäftsstelle unter anderem auch Stellung
Einen breiten Raum nahm die Neuausrich- face, dem Kloster Disentis, Vertretern der zunehmen. Per Ende Jahr ist auch Vizeprä- dattaziun dil sistem electoral dil Cussegl zur Anpassung des Walsystems des Grossen
tung des Regionalmanagements ein. Dies Regiun Surselva, der Standortgemeinden sident Thomas Buchli als Gemeindepräsi- grond. En quei connex ei il sistem da ma- Rates. Dabei wurde das Majorzwahlsystem
auf der Basis des vom Grossen Rat verab- und weiteren Personen wie dem ehemaligen dent von Safiental zurückgetreten. Als neue iorz vegnius favorisaus, demai che quel bevorzugt, da dieses Gewähr bietet, dass
schiedeten Teilrevision des Gesetzes über Vorsteher des kantonalen Amtes für höhere Mitglieder wurden René Epp und Franz garantescha l’elecziun da persunas ensta- Personen und nicht Parteien gewählt wer-
die Förderung der wirtschaftlichen Entwick- Bildung, Hans Peter Märchy und Ralf Gschwend gewählt. gl da partidas. Sch’il Cussegl grond duess den. Falls dieses Wahlsystem nicht zum Zu-
lung in Graubünden. Neu gelten für das Re- Schläpfer als Gemeindevertreter erarbeitet. buca sedecider per quei sistem, pledescha ge kommen sollte, plädiert die Regiun Sur-
gionalmanagement folgende Kriterien: Es Duri Blumenthal la Regiun Surselva pil proporz dubel cullas selva für das Doppelproporz-System mit den
wird ein bedingungsloser Sockelbeitrag in Per Mitte Jahr hat Repower die Räumlich- Geschäftsführer Regiuns sco circuits electorals. Regionen als Wahlkreise.
der Höhe von CHF 20 000 pro Region aus- keiten an der Glennerstrasse 22a verlassen
bezahlt, an den Personalkosten werden bis und somit wurde entschieden, den Logopä- Tier il secretariat ha Melanie Tomaschett Bei der Geschäftsstelle konnte Melanie
maximal 50 Prozent geleistet. Die Regiun dischen Dienst von der Casa Verda in Ilanz concludiu el rang sia scolaziun el sectur T omaschett ihre Ausbildung im kaufmänni-
Surselva hat mit dem Kanton eine neue in die Casa Surselva zu zügeln. Dafür wur- Duri Blumenthal mercantil. Nus gratulein ad ella zun fetg, schen Bereich im Rang abschliessen. Wir
Leistungsvereinbarung für den Zeitraum den die Räumlichkeiten umgebaut und ein giavischond tut bien pil futur. Sco nova em- gratulieren ihr dazu ganz herzlich und wün-
2021– 2024 abgeschlossen. Neu erhält die neuer Eingang gelegt. Der Eingang befindet prendista ha Claudia Scharf da Glion ent- schen ihr für die Zukunft alles Gute. Die Leh-
Region einen jährlichen kantonalen Beitrag sich im Westen und ist behindertengerecht. schiet sia formaziun professiunala. Autru- re neu begonnen hat Claudia Scharf aus
von CHF 89 000. Im Vergleich zur alten Re- Per Anfang Oktober wurde ein Teil der Bü- isa ha ei dau neginas midadas el ressort dil Ilanz. Ansonsten gab es bei der Geschäfts-
gelung sind das CHF 56 000 weniger. Diese ros im Erdgeschoss an die Surselva Touris- persunal. stelle keine Veränderungen im Personalbe-
Summe wird über das Budget auf die Ge- mus AG vermietet. Somit ist die ganze Casa reich.
meinden abgewälzt. Surselva belegt. Was vor allem erfreulich ist, Ina gronda midada ei sedada alla Via dil
ist die Tatsache, dass nun alle Dienstleis- Glogn 22a tras la midada da domicil dalla Eine grosse Veränderung ergab sich an der
Beim Bildungszentrum Surselva wurde Ro- tungen der Regiun Surselva unter einem Repower. Quella ha bardigliau en sia casa Glennerstrasse 22a durch den Standort-
man Cantieni als neuer Abteilungsleiter der Dach liegen. da menaschi alla Via Santeri 74 a Glion. wechsel der Repower in das neue Betriebs-
Handels- und Fachmittelschule Surselva Suenter ch’ils biros vits ein vegni renovai gebäude an der Via Santeri 74 in Ilanz. Die
(HFS) gewählt. Er übernimmt auf das neue Im Verlaufe des Jahres 2020 konnte dann ha la Surselva Turissem SA saviu retrer siu Büros im EG wurden alle renoviert und neu
Schuljahr 2021/2022 die Leitung von Marcus endlich die dritte Deponieetappe in Plaun niev domicil. Renovau ed engrondiu havein befindet sich die Surselva Tourismus AG in
Beer, welcher ins zweite Glied zurücktritt Grond in Angriff genommen werden. Darü- nus medemamein la part davos dil tract da diesen Räumlichkeiten. Ebenfalls renoviert
und für die verbleibenden Jahre als Lehr- ber hinaus hat der RA beschlossen, einen biros el plaunterren. Cheu vegn il Surve und ausgebaut wurde der hintere Teil des
person tätig sein wird. eigenen Kunststoff-Sammelsack zu lancie- tsch da logopedia Surselva a retrer sias Bürotraktes im EG. Hier wird dann der Lo-
ren. Dieser kann seit anfangs Mai über die stanzas da terapia aschia che tut ils sur- gopädische Dienst Surselva die Therapie-
Der geplante Standortwechsel der HFS und normalen Vertriebskanäle bezogen werden. vetschs dalla Regiun Surselva ein ussa räume beziehen, sodass alle Dienste der
des Brückenangebots Vinavon an den Bahn- Die Kunststoffsammlung und -verwertung ella Casa Surselva. Repower drova negins Regiun Surselva in der Casa Surselva an-
hof Ilanz in den geplanten Räumlichkeiten entsprechen einem Bedürfnis und mit die- biros pli e vegn a metter a disposiziun era gesiedelt sein werden. Repower wird die
der RhB konnte nach intensiven Verhand- sem Kunststoff-Sammelsack wird die Regi- las localitads dil post da comando. Quellas Leitstelle ebenfalls abgeben, sodass keine
lungen mit einem Vorvertrag abgesichert un Surselva diesem Anliegen gerecht. vegn la Menzli Sport SA a surprender. Büros mehr von ihr beansprucht werden.
werden. Der Vorvertrag wurde dann von der Diese Räumlichkeit wird die Menzli Sport
Präsidentenkonferenz (PK) genehmigt. Der Regionalausschuss hat darüber hinaus Duri Blumenthal AG übernehmen.
Ebenfalls hat die Regierung des Kantons beschlossen, einen Beitrag an den Ausbau Il meinagestiun
Graubünden die Phase I im Zusammenhang der Zufahrtsstrasse nach Plaun Grond zu Duri Blumenthal
Geschäftsführer
10 11
CURATELLA PROFESSIUNALA
BERUFSBEISTANDSCHAFT
BERUFSBEISTANDSCHAFT
Organisaziun dalla lavur Accents 2020 Auftrag Personelles Fazit
Igl 1. da schaner 2020 ha la Curatella pro- Gl’onn vargau havein nus concepiu in cum- Die Mitarbeitenden der Berufsbeistandschaft Daniela Seiler hat die Stelle als Sachbear- Der Arbeitsaufwand, die Komplexität der
fessiunala Surselva entschiet gl’onn cun pendi da lavur (Working Paper) pil sectur Surselva sind im Auftrag der Kindes- und Er- beiterin per 31.12.2020 gekündigt, um sich Fallführung, externe Faktoren wie zum Bei-
quater referendarias che han partiu in pen- administrativ. En quel han ins registrau ed wachsenenschutzbehörde (KESB) Surselva beruflich weiterzuentwickeln. Wir bedauern spiel Sozialversicherungs- oder Bankfragen,
sum da 260 % sco era quater persunas evaluau ils singuls process da lavur. L’ela- für die Durchführung von Massnahmen des ihren Entscheid sehr, da wir mit Daniela Sei- oder KESB- politische Entscheide und die
d’assistenza occupadas cun in pensum da boraziun e la confruntaziun cun quei mied Kindes- und Erwachsenenschutzrechts zu- ler eine ausgezeichnete Mitarbeiterin ver- Folgen der Corona-Epidemie haben einen
390 %. Suenter la maternitad ha Andrina ha mussau claramein ch’ins sto augmentar ständig. Im Rahmen der errichteten Manda- loren haben. Wir wünschen Daniela Seiler grösseren Arbeitsaufwand für die Berufs
Derungs cuntinuau igl 1. d’avrel 2020 sia il persunal ed engaschar ina persuna che te werden Personen in persönlichen, finan- auf ihrem weiteren Berufs- sowie Lebens- beistandschaft Surselva zur Folge gehabt
lavur sco persuna d’assistenza cun in pen- meina noss’administraziun. La damonda ziellen und rechtlichen Belangen unterstützt weg alles Gute und viel Erfolg. und werden für die Berufsbeistandschaft
sum da 40 %. Sin fundament dil niev con- corrispundenta havein nus fatg tier nies und in ihrer Lebensgestaltung, unter Ein Surselva auch weiterhin einen grösseren
tract da lavur (da 100 sin 40 %) havein nus post superiur, lez ha approbau ella. bezug des sozialen Umfeldes, beraten. Schwerpunkte 2020 Arbeitsaufwand bedeuten.
stuiu engaschar ina ulteriura persuna Im vergangenem Jahr wurde ein Working
d’assistenza. Oliver Schöpf ha entschiet igl Facit Arbeitsorganisation Paper im Bereich der Administrationsarbeit Gioni Colucello
1. da matg 2020 sia occupaziun en nies uf- La lavur impundida, la cumplexitad da me- Die Berufsbeistandschaft Surselva ist per erstellt. In diesem Konzept wurden die ein- Amtsleiter
feci sco nova persuna d’assistenza cun in nar ils cass, facturs externs sco p. ex. de- 01.01.2020 mit vier Sachbearbeiterinnen mit zelnen Arbeitsprozesse erfasst und evaluiert.
pensum da 90 %. Tras ina repartiziun nova cisiuns dallas segiradas socialas, da ban- einem Arbeitspensum von total 260 Stellen- Die Erarbeitung und Auseinandersetzung
dallas procentualas han Gioni Coluccello cas, APAC e politica, sco era la pandemia prozenten und mit vier Beistandspersonen mit dem Arbeitspapier haben klar aufge-
ed Annette Camenisch reduciu lur plazzas da Corona han custau in bienton dapli mit einem Arbeitspensum von 390 Stellenpro- zeigt, dass eine Aufstockung des Personals
da 100 sin 90, respectiv 100 sin 80 %. temps da lavur per la Curatella professiu- zenten dotiert. Nach dem Mutterschaftsur- und die Einsetzung einer Administrations-
Gioni Colucello nala. Era vinavon vegn la situaziun a mun- laub hat Andrina Derungs per 01.04.2020 wie- leitung notwendig sind. Das entsprechende
Extraordinari tar dapli lavur per nies uffeci. der die Arbeit als Beistandsperson mit einem Gesuch wurde bei der Regiun Surselva ein-
L’epidemia da Corona ha influenzau massi- Arbeitspensum von 40 %, aufgenommen. Auf- gereicht und genehmigt.
vamein ils process, l’intensitad sco era Gioni Colucello grund der neuen Arbeitsanstellung (von 100%
l’organisaziun dalla lavur. Per l’ina han las Menader digl uffeci auf 40 %) mussten wir eine zusätzliche Bei-
persunas d’assistenza saviu accumpignar standsperson einstellen. Oliver Schöpf wurde Diember da cass ils 31-01-2013 / Fallzahlen per 31.01.2013
e cussegliar la clientella per gronda part per 01.05.2020 als neuer B erufsbeistand mit
mo pli telefonicamein, per l’autra havein einem Arbeitspensum von 90 % eingestellt. Erwachsenenschutzmassnahmen Kindesschutzmassnahmen Total Massnahmen
nus stuiu reparter nies team, per saver li- Als Folge der Stellenprozentaufteilung redu- 250
mitar il contact in cun l’auter schi fetg sco zierten Gioni Coluccello und Annette Came-
pusseivel, en duas squadras separadas. Igl nisch ihre Arbeitspensen von 100 % auf 90 %
200
ei era stau necessari d’introducir la lavur respektive von 100 % auf 80 %.
a casa. Quellas mesiras han giu la conse-
CURATELLA PROFESSIUNALA quenza ch’ins ha communicau enteifer ils Besonderes 150
teams predominontamein mo pli telefoni- Der Ausbruch der Corona-Epidemie hat
Incumbensa camein ni cun video. unsere Arbeitsabläufe, die Arbeitsintensität
100
Per incumbensa dall’Autoritad per la pro- und die Arbeitsorganisation massiv beein-
tecziun d’affons e carschi (APAC) ei il per- Fatgs da persunal flusst. Zum einen konnten die Beistandsper-
sunal dalla Curatella professiunala Sur- Daniela Seiler ha visau sia plazza sils 31 da sonen die Klienten überwiegend nur noch 50
selva responsabels d’exequir las mesiras december 2020 cull’intenziun da sesvilup- telefonisch begleiten und beraten und zum
dil dretg per la protecziun d’affons e car- par professiunalmein. Nus deplorein fetg anderen musste das Team in zwei separate
schi. En connex culs mandats fixai sustenin quella decisiun, pertgei cun Daniela Seiler Teams aufgeteilt werden, damit der Kontakt 0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 01.2019 06.2019 01.2020 06.2020 12.2020
nus persunas en lur spartas persunalas, havein nus piars ina excellenta collaboratu- untereinander möglichst eingeschränkt war.
finanzialas e legalas. Cun includer lur con- ra. Nus giavischein ad ella per siu futur pro- Auch musste Homeoffice-Arbeit eingeführt
tuorn social cussegliein e gidein nus plina- fessiunal e privat tut il bien e bia success. werden. Diese Massnahmen haben dazu ge-
von ellas d’organisar lur veta. führt, dass innerhalb des Teams mehrheit-
lich telefonisch oder per Video kommuniziert
wurde.
12 13
STADI CIVIL
ZIVILSTANDSAMT
ZIVILSTANDSAMT
Duront igl emprem «lockdown» ein las ca- cas ei scadius la fin digl onn. Da quella pus- Covid-19 hinterliess auch beim Zivilstands- 2020 hat das ZA Surselva unter anderem folgende Inland-Ereignisse beurkundet:
sas communalas vegnidas serradas per il seivladad han aunc ina gada 95 persunas amt Spuren. Abermals, aber das hatte
contact cun la publicitad. Per enzinnaziuns fatg diever. Retrospectiv sa vegnir consta- nichts mit Corona zu tun, mussten wir einen 2016 2017 2018 2019 2020
havevan aunc a disposiziun ils locals tau; cuosts supplementars per Cantun e Büroraum und einen Archivraum wechseln. Geburten 175 173 186 146 143
gronds en la Casa Gronda a Glion e la sala Confederaziun per adattaziuns da pro- Surselva Tourismus zog im Parterre ein und Eheschliessungen/ 121 90 91 98 135
en Casa Cumin a Mustér. Cantun e Confe- grams d’informatica denton pign interess so übernahmen wir die Räume von der ins Eingetragene Partnerschaften
deraziun han adina puspei relaschau novas dalla populaziun per quella precisiun. Regionalspital umgezogenen KJBE Grau- Scheidungen 29 21 22 26 23
ordinaziuns en connex cun covid. Continua- bünden.
Todesfälle 184 205 172 205 179
damein ei il diember dallas persunas lubi- Ed ussa aunc tier la statistica nunspitgada.
Vaterschaftsanerkennungen 34 40 35 39 31
das tier enzinnaziuns vegnius midaus. Quei Encunter il trend svizzer ein mortas en Sur- Geplante Instruktionsanlässe des AFM und
ha naturalmein menau ad ina unda d’annu- selva dameins persunas, perencunter ha- die GV des eidg. Zivilstandsverbandes – die
laziuns, spustadas da termins cumbinau vein registrau il 2020, malgrad corona, in auch immer Weiterbildungsmodule bein-
cun dabia correspondenza. Il tractament diember da record tier las maridaglias. Sur haltet – mussten abgesagt werden.
inegual d’occurenzas el mintgadi ha sa- 80 enzinnaziuns han giu liug la sonda, 35
vens anflau malcapientscha tier ils spusai. pèrs ein vegni d’ordeifer la Surselva. Era Während des ersten Lockdowns wurden Ge-
All’entschatta sco era alla fin digl onn han cun quei augment d’enzinnaziuns ein las meindehäuser für den Publikumsverkehr
duront tschun meins mo ils spusai e las entradas stadas pauc sut 200 000 francs. geschlossen. Für Heiraten standen uns aber
perdetgas astgau esser presents tier en- weiterhin die grossen Räume in der Casa
zinnaziuns civilas. Duront quei temps ei era 2020 ha igl uffeci da stadi civil Surselva do- Gronda in IIanz und der Saal in der Casa
vegniu relaschau als pertuccai il tscheins cumentau denter auter suandonts cass cun Cumin in Disentis/Mustér zur Verfügung. Und nun noch zur überraschenden Statistik. Und zum Abschluss meiner Jahresberichte
Peter Gallmann per il diever dalla Casa Gronda. relaziun naziunala. Kanton und Bund gaben immer wieder neue Entgegen dem schweizerischen Trend star- noch eine «heitere» Episode aus dem Büro-
Covid Weisungen heraus. Laufend wurde die ben in der Surselva weniger Menschen, je- alltag. Dieses Schreiben (oben) übertraf
Sco menziunau el davos rapport annual Sco finiziun da mes rapports annuals aunc Anzahl zugelassener Personen für Trauun- doch verzeichneten wir 2020 trotz Covid eine alles in meiner 30-jährigen Zeit im Zivil-
avanzescha la digitalisaziun dils registers ina episoda divertenta ord il mintgadi da gen geändert. Dies führte natürlich zu einer Rekordzahl von Heiraten. Über 80 Trauun- standswesen (von unserer Seite verlief
da burgheis e famiglia tenor plan. Ils em- biro. Quest scriver ha surpassau tut en Flut von Absagen, Verschiebungen und viel gen fanden an Samstagen statt, 35 Paare wohlgemerkt alles korrekt).
prems uffecis el cantun han gia serrau giu connex cun fatgs da stadi civil duront mia Korrespondenz. Die Ungleichbehandlung kamen von ausserhalb der Surselva. Auch
quella lavur il 2020, nossa digitalisaziun activitad da trenta onns (lessel remarcar von Anlässen im Alltag führte bei den Braut- dank dieser Steigerung bei den Trauungen Peter Gallmann
succeda il meins da mars 2021. che da nossa vart ei beincapiu tut stau cor- paaren des Öfteren zu Unverständnis. Am blieben die Einnahmen nur knapp unter der Amtsleiter
rect). (mira sut text tudestg) Anfang der Pandemie und am Ende des Jah- CHF 200 000 Marke.
Il termin da treis onns per la precisiun dil res waren während fünf Monaten nur das
supplement en parentesa tier il dretg da Peter Gallmann Brautpaar und die Trauzeugen zur zivilen
UFFECI DA STADI CIVIL burgheis suenter la fusiun da vischnaun- Menader digl uffeci Trauung zugelassen. Während dieser Zeit
wurde die fällige Raummiete den Benützern
Covid-19 ha era schau anavos fastitgs tier in der Casa Gronda nicht verrechnet.
igl uffeci da stadi civil. Danovamein, denton
2016 2017 2018 2019 2020
cheu en negin connex cun corona, havein Die im letzten Jahresbericht bereits er-
midau ina stanza da biro ed ina d’archiv. Naschientschas 175 173 186 146 143 wähnte Digitalisierung der Bürger- und Fa-
Surselva Tourismus ha priu alloschi el Maridaglias /Registraziuns 121 90 91 98 135 milienregister schreitet planmässig voran.
plaunterren e nus havein surpigliau tras da partenadis Die ersten Ämter im Kanton haben die Ar-
quei las localitads dalla Cussegliaziun da Separaziuns da lètg 29 21 22 26 23 beiten schon 2020 abgeschlossen, unsere
geniturs dil Grischun (KJBE) che ha fatg Mortoris 184 205 172 205 179 Digitalisierung wird im März 2021 fällig.
midada da cheu el spital regiunal. Renconuschientschas da paternitad 34 40 35 39 31
Die dreijährige Frist für die Präzisierung des
Occurenzas d’instrucziun planisadas tras Bürgerrechts ist Ende Jahr abgelaufen. Die-
igl uffeci da migraziun e da dretg civil e la se Möglichkeit wurde nochmals von 95 Per-
radunonza generala dall’associaziun sonen wahrgenommen. Rückblickend muss
svizra d’ufficials civils – che cumpeglian festgestellt werden: Kosten bei Bund und
adina puspei moduls da formaziun – han Gemeinden für Software-Anpassungen,
stuiu vegnir annulladas. aber ein geringes Interesse in der Bevölke-
rung an dieser Präzisierung.
14 15
UFFECI DA STUMADIRA E CONCUORS
BETREIBUNGS- & KONKURSAMT
UFFECI DA STUMADIRA E BETREIBUNGS- UND
CONCUORS KONKURSAMT
Era per gl’Uffeci da stumadira e concuors stumaziuns e concuors s’augmentien Das Geschäftsjahr 2020 war auch für das
Geschäftsfälle Betreibungsamt 2018 2019 2020
Surselva ei gl’onn da gestiun 2020 staus in gl’onn proxim. Quei ch’ei s’augmentau ils Betreibungs- und Konkursamt Surselva ein
special. Pervia dalla crisa da corona han davos onns fermamein ei la liquidaziun dad besonderes Jahr. Infolge der Corona-krise Ausgestellte Zahlungsbefehle 3488 3904 3478
ins prolungiu la primavera las vacanzas da iertas refusadas. wurden im Frühling die Betreibungsferien Forderungen in CHF 10 465 770 13 615 871 13 513 903
stumaziun. Las fatschentas han stuiu ser- verlängert. Die Geschäfte wurden geschlos- Forstsetzungsbegehren 2168 2323 2174
rar, il persunal luvrar da casa anora e la En cumparegliaziun cugl onn da record sen. Die Mitarbeiter mussten zum Teil von
Pfändungsankündigungen 2048 1848 2365
clientella ha strusch ughegiau da visitar 2019 ein las stumaziuns sereducidas. Il zuhause aus arbeiten und die Kundschaft
Vollzogene Pfändungen 1461 1559 1235
nies uffeci. diember d’averturas da concuors ei cum- getraute sich kaum, aufs Amt zu kommen.
paregliabels cun quel dils onns precedents. Das hatte auch Auswirkungen auf die Ein- Konkursandrohungen 95 93 77
Quei ha era giu consequenzas per l’avertu- leitung von Betreibungen. Es wurde weniger Ausgestellte Verlustscheine 655 740 750
ra da stumaziuns. Ins ha stumau dameins Albert Chistell betrieben und weniger Geschäftskonkurse Total Verlust CHF 2 192 210 2 849 997 1 903 638
ed era aviert dameins concuors da fa Menader digl uffeci eröffnet. Es ist aber damit zu rechnen, dass
tschentas. Igl ei da quintar ch’ils cass da die Fälle der Betreibungen und der Konkur-
Geschäftsfälle Konkursamt 2018 2019 2020
se im nächsten Jahr zunehmen werden.
Eröffnete Konkurse 15 10 10
Was in den letzten Jahren bereits stark zu-
Fatschentas uffeci da stumadira 2018 2019 2020
genommen hat, ist die Liquidation von aus- Erledigte Konkurse 10 10 9
Camonds da pagament 3488 3904 3478 geschlagenen Erbschaften durch das Kon- Total Verlust in CHF 1 591 278 861 016 229 484
Pretensiuns en frs. 10 465 770 13 615 871 13 513 903 kursamt.
Damondas da cuntinuar procedura 2168 2323 2174
Albert Chistell Im Vergleich mit dem Rekordjahr 2019 ha-
Avisau sequestraziuns 2048 1848 2365
ben die Betreibungen abgenommen, die
Sequestraziuns exequidas 1461 1559 1235
Konkurseröffnungen liegen im Rahmen der
Admoniziuns da concuors 95 93 77 Vorjahre.
Attests da sperdita 655 740 750
Total sperditas frs. 2 192 210 2 849 997 1 903 638 Albert Chistell
Amtsleiter
Fatschentas uffeci da concuors 2018 2019 2020
Avertura da concuors 15 10 10
Concuors terminai 10 10 9
Total sperditas en frs 1 591 278 861 016 229 484
16 17
SVILUP REGIUNAL
REGIONALENTWICKLUNG
REGIONALENTWICKLUNG
rientschas dalla pandemia, con fetg che las d’immobiglias da vacanzas en Surselva sco Corona-Sofortmassnahmen comfirmen geführt hat. Die Pandemiesitua- und die Vernetzung zwischen den verschie-
plattafuormas digitalas e la digitalisaziun era surfatschas da biro per interpresas in der Surselva tion hat einen sehr direkten Einfluss auf die denen Akteuren sichergestellt bzw. die Pro-
ein carschidas. etablidas restadas frestgas. A persunas Wie in allen Bereichen unseres Alltags hat Nachfrage von Breitbanddienstleistungen. jektträgerschaft in Form von Workshops
cun buna formaziun professiunala vul il die Corona-Pandemie auch die Arbeit der Es hat sich deutlich gezeigt, dass die Breit- und Analysen unterstützt und begleitet.
Avertura dils indrezs da transmissiun project «Surselva Impact Lab Löwenberg» Regionalentwicklung beeinflusst. Gerade in bandinfrastruktur den gleichen Stellenwert
a spectrum ultra-lads en Surselva porscher la pusseivladad da fundar, suen- der ersten Phase der Pandemie mit dem wie eine stabile Stromversorgung oder eine Rudolf Büchi
Cul project «Digital Surselva» ha il post da ter lur studi ed a cundiziuns generalas op- Lockdown im März 2020 sind viele in die Re- funktionierende Wasserversorgung be- Regionalentwickler
svilup regiunal entschiet la fin 2019 ina timalas, interpresas innovativas che han in gionalentwicklung involvierte Betriebe und kommt.
analisa cumplessiva tier commerci e mi- connex cun tematicas ch’ein da relevanza Partner vorübergehend in eine Art Schock-
stregn en Surselva pertuccont las colligia- era per la Surselva. starre verfallen. Als Sofortmassnahme hat Start-up- und Innovationszentrum
ziuns a spectrum lad. Finamira eis ei stau die Surselva als Leadregionen zusammen Löwenberg
da sustener subsidiarmein a media vasta Center Fontauna Mustér mit anderen Regionen in Graubünden und Ein weiteres zentrales Projekt der Regional-
l’engrondaziun conforma als basegns, quei Il program San Gottardo ei in instrument da grhelp.ch die lokalen Take-away-Angebote, entwicklung ist das Start-up- und Innovati-
cun ina contribuziun finanziala da tochen promoziun fetg impurtont ed attractiv are- Hauslieferdienste und «Click & Collect»-An- onszentrum Löwenberg. Seit November
50 % dils cuosts d’investiziun. L’analisa de- guard finanziaziuns. Cun revalorisar turi- gebote auf einer eigenen Plattform in den 2019 steht dieses eindrückliche Gebäude in
tagliada dallas colligiaziuns en Surselva ha sticamein il center da sport da Mustér (Cen- Regionen gebündelt und kommuniziert. Schluein leer. Auf einer Nutzfläche von rund
mussau claramein ch’ei dat considerablas ter Fontauna) han ins saviu far in pass Ganz generell ist das Bewusstsein für digi- 2000m2 entstehen aufgrund einer privaten
differenzas. Grazia als purschiders da sur- impurtont per infrastructuras turisticas tale Plattformen und die Digitalisierung Initiative Arbeitsplätze für innovative Jung-
vetschs da telecommunicaziun pli pigns ed persistentas ella Cadi. Cun contribuziuns durch die Erfahrungen der Pandemie ge- unternehmer, temporäre Arbeitsplätze für
etabli ella regiun constatesch’ins denton finanzialas ord ils divers instruments dalla wachsen. Nutzer von Ferienimmobilien in der Sursel-
Rudolf Büchi ina situaziun ch’ei per part fetg buna. La promoziun, oravontut era dil program San va und Büroflächen für junggebliebene, eta-
situaziun da concurrenza stimulescha cun- Gottardo, han ins saviu gidar essenzialmein Ultrahochbreitbanderschliessung blierte Unternehmungen. Das Projekt Sur-
zun las investiziuns ellas vischnauncas. da planisar e sustener la finanziaziun da in der Surselva selva Impact Lab Löwenberg will gezielt mit
L’analisa detagliada ed exacta tochen silla quei project. Il sviluppader regiunal ha ac- Mit dem Projekt Digital Surselva hat die Re- einer thematischen Fokussierung auf für
parcella ha mussau fetg direct il basegns cumpignau il Center Fontauna sur pli liung gionalentwicklung Ende 2019 mit einer um- die Surselva relevanten Themen jungen, gut
d’agir. Ins ha constatau che l’interpresa temps. El ha susteniu ed accumpignau ils fassenden Analyse der Breitbandverbindun- ausgebildeten Personen aus der Surselva
locala che gestiunescha la reit da cabel ha purtaders dil project cun workshops ed gen der Gewerbebetriebe in der Surselva die Möglichkeit bieten, nach ihrem Studium,
migliurau grondamein sia purschida ed era analisas e cunquei era garantiu da colligiar begonnen. Ziel ist es dabei, den Ausbau be- dank günstigen Rahmenbedingungen inno-
autras firmas dalla telecommunicaziun ils differents acturs in cun l’auter. darfsgerecht, subsidiär mit einer finanziel- vative Unternehmen in der Surselva zu
han fatg investiziuns supplementaras. La len Beteiligung von bis zu 50% der Investi- gründen.
SVILUP REGIUNAL pandemia ha influenzau fetg direct la da- Rudolf Büchi tionskosten mittelfristig zu unterstützen.
monda per prestaziuns da transmissiun a Sviluppader regiunal Die detaillierte Analyse der aktuellen Er- Center Fontauna Disentis
Mesiras immediatas spectrum lad. Igl ei era semussau clara- schliessungssituation in der Surselva hat Für die Surselva ein äusserst wichtiges und
en Surselva encunter Corona mein che quei sectur ha la medema mun- deutlich gezeigt, dass erhebliche Unter- attraktives finanzielles Förderinstrument ist
Tuttina sco ellas spartas da nies mintgadi tada sco in provediment da current electric schiede in der Erschliessung bestehen, das Programm San Gottardo (PSG). Mit der
ha covid-19 era influenzau la lavur ella par- ni in aquaduct communal che funcziuna. dass aber dank der regional verankerten touristischen Inwertsetzung des Sportzent-
tiziun dil svilup regiunal. Gest ell’emprema kleineren Telekommunikationsanbieter teil- rums Disentis (Center Fontauna) konnte ein
fasa dalla pandemia cul lockdown il mars Center da start-up e d’innovaziuns weise eine sehr gute Erschliessungssitua- wichtiger Schritt für zukunftsfähige kom-
2020 ein biars menaschis e partenaris in- Löwenberg tion besteht und dass insbesondere die munale touristische Infrastrukturen in der
volvai curdai temporarmein en ina sort pa- In ulteriur project central dil svilup regiu- entsprechende Konkurrenzsituation die In- Cadi realisiert werden. Mit den finanziellen
ralisa da schoc. Sco mesira immediata ha nal ei il center da start-up e d’innovaziuns vestitionen in diesen Gemeinden stimulie- Förderungen aus den verschiedenen För-
la Surselva sco regiun empalonta, ense- Löwenberg. Dapi il november 2019 ei igl ren. Die detaillierte und parzellengenaue derinstrumenten, insbesondere auch den
men cun autras regiuns el Grischun e la imposant casti da Schluein vits. Tras ina Analyse hat sehr direkt den Handlungsbe- Beiträgen aus dem Programm San Gottardo,
plattafuorma grhelp.ch, rimnau e commu- iniziativa privata dat ei leu sin ina surfa darf aufgezeigt, was teilweise zu flächen- konnte ein wichtiger Beitrag zur finanziellen
nicau ellas regiuns corrispundentas sin ina tscha utilisabla da rodund 2000 m2 plazs da deckenden Angebotsverbesserungen des Machbarkeit des Projekts geleistet werden.
atgna plattafuorma. Generalmein ein fetg lavur per interprendiders innovativs giu- lokalen Kabelnetzbetreibers, aber auch zu Die Regionalentwicklung hat über einen
biars daventai cunscients, tras las expe- vens, plazs temporars per utilisaders weiteren Investitionen der grossen Tele- längeren Zeitraum dieses Projekt begleitet
18 19PLAN DIRECTIV REGIUNAL
REGIONALE RICHTPLANUNG
PLAN DIRECTIV REGIUNAL
TRAFFIC PLAUN
Il plan directiv dil traffic plaun garantescha
la planisaziun ella regiun ed ha cunquei la
funcziun d’in masterplan regiunal. Cun ac-
centuar la destinaziun «Surselva sura» ed
actualisar la posiziun dallas destinaziuns
«Surselva» e «Flem Laax Falera» han ins
zavrau novas purschidas pil ciclissem, ora-
vontut sin sendas existentas. En in process
sur plirs onns han ins rimnau las informa-
ziuns corrispundentas, ha accordau ed uni-
ficau ellas. Actualmein ein ils uffecis can-
tunals vidlunder da far l’examinaziun
preliminara. Il plan directiv dil traffic plaun
includa las activitads viandar, velo/bike,
irals da scursalar da stad, cuorsa liunga,
rutas da viandar d’unviern, turas cun gia-
nellas e vias da scursalar.
Concept regiunal dil territori
Il concept regiunal dil territori garantescha
la coordinaziun dil svilup regiunal dils ha-
bitadis, aschia sco ins ha definiu el els mo-
dels directivs dils territoris communals. El
medem mument elaboresch’ins ina strate-
gia a liung cuoz dil svilup cun effect sil ter-
ritori. En ina procedura participativa han
ins elaborau, ensemen cun representants
d’interessenzas dalla Surselva, la rama dil
concept regiunal dil territori, la Regiun
Surselva ha aunc perfecziunau quella.
Gl’onn 2020 ha gl’Uffeci cantunal pil svilup mess ell’examinaziun preliminara. Quella RICHTPLAN REGIONALER Aktuell läuft die Vorprüfung bei den kanto- wurde gemeinsam mit Interessensvertre- Region Imboden in Hinblick auf das Seil-
dil territori fatg l’examinaziun preliminara fasa han ins era saviu terminar gl’onn da LANGSAMVERKEHR nalen Amtsstellen. Der Richtplan Langsam- tern aus der Surselva der Rahmen des re- bahnprojekt der Cassons AG revidiert und
dil project. Actualmein vegn quel surlu- gestiun. L’exposiziun publica da coopera- verkehr umfasst die Freizeitaktivitäten gionalen Raumkonzepts erarbeitet und für die Vorprüfung verabschiedet. Die Vor-
vraus, lu suonda la consultaziun tiels re- ziun suonda la primavera 2021. Der Richtplan Langsamverkehr garantiert Wandern, Velo/Bike, Sommerrodelbahnen, durch die Regiun Surselva verfeinert. Im prüfung wurde im vergangenen Jahr abge-
presentants dallas interessenzas e las vi- ein sicheres und attraktives Langsamver- Langlauf, Winterwandern, Schneeschuh- Jahre 2020 erfolgte die Vorprüfung durch schlossen. Die Mitwirkungsauflage findet
schnauncas e la finala vegn la Conferenza Rudolf Büchi kehrsnetz und hat somit auch die Funktion touren und Schlittelbahnen. das ARE GR. Derzeit läuft die Überarbeitung im Frühlings 2021 statt.
dils presidents a prender posiziun surlun- Sviluppader regiunal eines regionalen Masterplans. Mit der mit anschliessender Vernehmlassung bei
der el decuors digl onn. Destinationsperspektive in der oberen und Regionales Raumkonzept den beteiligten Interessensvertretern und Rudolf Büchi
der Aktualisierung der Positionierung der Das regionale Raumkonzept stellt die regio- den Gemeinden, bevor dieses im laufenden Regionalentwickler
Plan directiv avertura Destinationen «Surselva» und «Flims Laax nale Koordination der kommunalen Sied- Jahr durch die Präsidentenkonferenz verab-
Cassons / Arena tectonica Sardona Falera» wurden insbesondere auch neue, lungsentwicklung, wie sie in den kommu schiedet wird.
En vesta al project dalla societad da pendi- zusätzliche Bike-Angebote, vorwiegend auf nalen räumlichen Leitbildern definiert
culara Cassons SA han ins revediu e coor- bestehenden Wegen, ausgeschieden. In ei- wurde, sicher. Gleichzeit wird damit auch Richtplan Erschliessung
dinau gl’onn vargau, da cuminonza culla nem mehrjährigen Prozess wurden die ent- eine langfristige Strategie der raumwirk Cassons / Tektonikarena Sardona
Regiun dil Plaun, il plan directiv regiunal sprechenden Informationen gesammelt, samen Entwicklungen in der Surselva er- Im vergangenen Jahr wurde der regionale
dil turissem. Quel han ins approbau e tar- aufeinander abgestimmt und vereinheitlicht. arbeitet. In einem partiziptativen Prozess Richtplan «Tourismus» koordiniert mit der
20 21RECICLADI SURSELVA
ENTSORGUNG SURSELVA
mein da 4546 tonnas gl’onn precedent sin da zavrar Loacker a Lustenau. Da leu vegn
ussa 5169 tonnas. Dallas centralas da cali- il plastic reutilisabel menaus puspei ella
ra a distanza havein nus retschiert 127 ton- circulaziun ed dil material sintetic buca du-
nas. Tiel cartun vegl ha ei dau in augment vrabel barschaus.
da 12.11 tonnas sin 668.49 tonnas e tiel pu-
pi vegl ina reducziun per 78.84 tonnas sin Aua contaminada
997.06 tonnas. La rimnada gratuita da rau- Gl’onn da gestiun han ins pumpau total-
ba da dimensiun muossa ina diminuiziun da mein 18 568 m 3 (onn precedent 26 407 m 3)
112.44 tonnas sin niev 629.59 tonnas e tiel ella serenera Foppa a Schluein. Quei cor-
fier vegl ha la clientella furniu 195.41 ton- rispunda al quantum total d’in onn sut la
nas (onn precedent 219.06 tonnas. Tiel vei- media.
der vegl ei il quantum rimnau s’augmen-
taus sin 1469.91 tonnas (onn precedent VASA
1272.48 tonnas). Igl onn da gestiun han ins
Gl’onn vargau han ins menau ella deponia
deponiu 1027.93 tonnas asfalt (onn prece-5295.8 tonnen (onn precedent 4119 tonnas)
dent 616 tonnas). el cumpartiment tip D e 2032.12 tonnas
(onn precedent 4689 tonnas) sil cumpar
La gronda quantitad da material reciclau timent tip E). Per ina tonna deposit final
han ins tarmess alla firma ELREC a Trim- han ins stuiu pagar alla Confederaziun
mis, numnadamein 2652.4 tonnas (onn 16 francs. Il total dalla taxa ei pia staus a
precedent 2728.7 tonnas). 117 248 francs.
Rimnada da material sintetic Taxas
Dapi il matg 2020 san ins rimnar ella re- Gl’onn da gestiun ha ei dau neginas mida-
giun plastic cun in sac da rimnar special. das da prezis, ni tier las taxas d’emballadi,
Per quei intent ha la Regiun Surselva, en- las taxas fundamentalas ed era buc tiels
semen cullas vischnauncas, concepiu ina prezis da consegna a Plaun Grond.
purschida nova che pussibilitescha en bu-
namein tuttas vischnauncas da rimnar e KliK
dismetter material sintetic conform allas Tras la Fundaziun Protecziun dil clima e
normas. Quei vegn fatg cun muldas da cumpensaziun CO ² (KliK) havein nus saviu
smaccar ellas vischnauncas da Tujetsch, far valer certificaziuns. Quels daners dat ei
Disentis/Mustér, Breil/Brigels, Ilanz/Glion, sco cumpensaziun per las emissiuns evita-
Sursaissa Mundaun e Val S. Pieder. En das da CO ² dils dus implonts da gas fleivel
RECICLADI SURSELVA plenida. Per motivs economics ei quella gias dalla deponia sco era la canalisaziun precedent 5056 tonnas). In augment han Stussavgia e parts dalla vischnaunca da Plaun Grond e Val Casti.
sperdita naturalmein deplorabla, denton e lingias dil pumpadi. Pervia dall’aura han ins saviu registrar tier las furniziuns da Ilanz/Glion vegn quei fatg cun molocs ed a
Construcziun dalla 3. etappa senza alzar il plantschiu fuss ei stau nun- ins perencunter stuiu refierer silla prima- lenna veglia. Quei ei en tut 2341.62 tonnas Medel /Lucmagn sa la populaziun deponer Duri Blumenthal
L’entschatta avrel han ins saviu entschei- pusseivel da survegnir la lubientscha da vera la construcziun dalla drenascha sur- ch’ins ha furniu direct ni en fuorma da rau- ils sacs da rimnar ella casetta da rumians. Il meinagestiun
ver cullas lavurs dalla tiarza etappa dalla baghegiar. terrana. Duront gl’unviern han ins instal- ba da dimensiun (onn precedent 1840 ton- A Sagogn rimna la vischnaunca il material
deponia Plaun Grond. Cunquei ei ina liunga lau gl’implont tecnic el tumbin dil pumpadi. nas). Tiel rumien rimnau dils vitgs han ins en fuorma aviarta sigl areal dil luvratori. El
fasa da planisaziun da rodund diesch onns Per la construcziun da quella tiarza etappa Culla nova etappa ei la Regiun Surselva registrau ina pintga reducziun da 99 tonnas proxim futur vegnan era las vischnauncas
finalmein ida a fin. La nova etappa ei en- da deponia ha la Conferenza dils presiden- posiziunada bein pils proxims 20 onns. Ella sin niev 4953 tonnas (onn avon 5052 ton- da Sumvitg e Falera ad installar ina mulda
drizzada per in volumen netto da 170 440 m3. ts concediu in credit da 6 500 000 francs dispona dil volumen necessari per dismet- nas). Pervia dalla pandemia da Corona han da pressiar. Il prezi per mintga sac cuosta
Pervia dall’aua da funs han ins stuiu excl. tpv. Ils cuosts ein enteifer il preventiv ter ella regiun material dils tips D ed E. ins stuiu transportar il rumien rimnau na- 2.20 francs e sa vegnir cumpraus ellas sti-
tschentar il plantschiu pli ault tier quella approbau e tochen la fin digl onn han ins pli ven da miez mars tochen miez zercladur zuns dils vitgs, tiels grossists, en singulas
tiarza etappa, aschia ch’ei seresulta ina u meins saviu finir las lavurs da baghegiar. Menaschi direct ella barschera a Trimmis. Ils viadis canzlias ni direct a Plaun Grond. Ils sacs da
sperdita da volumen da 74 140 m 3. Quei ei La construcziun dil terren e las stuppadi- La quantitad dil rumien rimnau ei stada pli lontans han evidentamein alzau ils cuo- material sintetic rimnai vegnan pressiai a
denton indispensabel per garantir il quitau ras da bitumen e da minerals han ins saviu gl’onn vargau ella dimensiun digl onn pre- sts da transport. Tier la tschendra havein Plaun Grond e silsuenter tarmess, sur nies
posteriur era suenter che la deponia ei em- concluder. Medemamein finidas ein las lin- cedent, numnadamein 5192 tonnas (onn nus registrau in lev augment, numnada- partenari certificau ELREC (A&M) all’ovra
22 23Sie können auch lesen
