Foire de Chaindon Reconvilier, Montag, 4. September 2017
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Offizielle Festzeitung der Foire de Chaindon Erscheint am letzten Montag im August Nr. 8, August 2017
Foire de Chaindon
Reconvilier, Montag, 4. September 2017
Wie der bekannte Zibelemärit der Hauptstadt gehört nun auch der Landwirtschafts-
markt Foire de Chaindon zu den lebendigen und bleibenden Traditionen des Kantons
Bern und so zum Kreis der grossen Schweizer Veranstaltungen – aber das war uns ja
schon lange klar gewesen. Unsere Vorfahren, die diese Veranstaltung in der Mitte des
17. Jahrhunderts ins Leben gerufen haben, wären sicher stolz auf die Entwicklung ihres
Pferdemarktes. Lange der grösste Pferdemarkt Europas hat er die Jahrhunderte und
Trends überdauert und es herrscht immer noch die gleiche Stimmung wie seit eh und
je. Selbst die Kinder, die seit Ewigkeiten ihre « Käsekuchen, ganz warm, ganz heiss »
verkaufen, sind Teil der Tradition und lassen sich nicht wegdenken von den Geschäften
der Händler, die oft mit einem Handschlag besiegelt werden. Die Tiere, aber insbe-
sondere die aus der Region stammenden Freiberger, die einzige Schweizer Pferderasse,
sind weiter die Hauptattraktion des Markts. Man findet immer noch um die hundert
davon auf dem Markt und die gleiche Anzahl an Rindern. Es hat jedoch auch Platz für
Kleintiere, die die Augen der Kinder zum Leuchten bringen. Fortschritt verpflichtet;
eine Fläche von mehr als 9000 m2 ist für Landmaschinen reserviert.
Wenn wir schon von Zahlen sprechen, müssen wir auch vermerken, dass sich die Dorf-
bevölkerung von Reconvilier mit ihren fast 2500 Seelen während des Festes verzwan-
zigfacht, da fast 50 000 Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland kommen.
Käuferinnen, Käufer und Schaulustige können sich an den mehr als 550 Marktständen
erfreuen, die am Montag auf 6 000 Laufmetern im ganzen Dorf verteilt sind. Das Dorf
wird für diesen Tag zu einer einzigen grossen Chilbi, auch dank der Festwirtschaften
und Restaurants der einheimischen Unternehmen und Gastwirte, die der Veranstal-
tung treu sind und sich einen schönen Kassenstock für die Zukunft erwirtschaften. Am
Sonntag bietet die Foire de Chaindon ein besonderes Unterhaltungsprogramm: den
traditionellen folkloristischen Festumzug, der dieses Jahr von der Waadtländer Miliz
beehrt wird, die eine Artillerie- und Schiessvorführung zeigen. Einen Besuch wert ist auch
der Pferdeholzrücken-Wettbewerb, das Geschicklichkeitsturnier mit Traktoren, die
Reitdarbietungen, der BEKB-Familientag, der Erlebnisraum mit regionalen Spezialitäten,
die Helikopterflüge, der ökumenische Gottesdienst, das Feuerwerk – ohne die klassischen
Reitvorstellungen zu vergessen, die eine weitere Bereicherung des Fests darstellen.
Um eine derartige Herausforderung erfolgreich zu meistern, bedarf es eines erfol-
greichen Kapellmeisters. Ervin Gruenenwald, Gemeinderat von Reconvilier, Ver-
sicherungsexperte und Vater zweier Kinder kann durchaus als solcher bezeichnet
werden. Über die Jahre hinweg hat er alle Ebenen der Hierarchie durchlaufen und
quasi in allen Bereichen der Organisation gearbeitet, was ihn nicht nur zu einem
leistungsstarken Planer macht, sondern auch zu einem echten Fan dieses Markts. Er
kommandiert das Regiment von mehr als 200 Freiwilligen, die für die Sicherheit und
den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgen, so dass alle eine unvergessliche
Erinnerung mit nach Hause nehmen.
Foire de Chaindon
Inhalt
Grusswort des Präsidenten 3 Der Festumzug 17
Programm und Festumzug 5 Erlebnisraum und regionale Spezialitäten 17
Grusswort des Bürgermeisters 7 Karte von Reconvilier 20
Festwirtschaften 9 Schausteller 21à 25
Reportage – Die Artilleriebatterie der Waadtländer Miliz 11 Informationen 25
Familientag 13
Dimanche 3 septembre 2017,
de 10 h 00 à 16 h 30, à Reconvilier,
site de la Foire de Chaindon
Cette année, la Foire de Chaindon démarre le dimanche
matin avec la complicité de la BCBE et BIMBO.
Viens nous retrouver à Reconvilier afi n de passer une
super journée en notre compagnie.
La Journée des familles a lieu par tous les temps et
est gratuite. Parking sur place. Boissons et nourriture
sur place (payant)
Vous trouverez de plus amples
informations au sujet de la journée
des familles de la BCBE dans le Jura bernois,
ainsi qu’un aperçu de toutes les
journées des familles sous
www.bcbe.ch/journees-des-familles
Partenaires
de la manifestation
Foire de Chaindon / Grusswort des Präsidenten
Herzlich willkommen in Chaindon
Als Gemeinderat, der zuständig ist für die Polizei, ungefähr zwanzig Pferde beteiligt sind. Ein «Er-
die Verteidigung und insbesondere den Land- lebnisraum mit regionalen Spezialitäten» wird die
wirtschaftsmarkt Foire de Chaindon, ist diese Ve- Geschmacksnerven der Gourmands kitzeln und
ranstaltung für mich mehr als nur die Verantwor- es wird eine alte Tradition wiederbelebt, bei der
tung für ihre Organisation – sie ist für mich eine derjenige Teilnehmende mit einer Glocke belohnt
echte Leidenschaft. Seit über 20 Jahren helfe ich wird, der die meisten Pferde mitbringt derjenige,
als fleissige Ameise in den verschiedenen Be- der die meisten Rinder vorführt. Und natürlich gibt
reichen dieses Fests mit, das nicht nur auf natio- es auch das traditionelle Unterhaltungsprogramm,
naler Ebene Resonanz findet. Ich bin auch stolz auf das Jahr für Jahr zum Erfolg der Veranstaltung
die Anerkennung, die wir vom Kanton Bern durch beiträgt.
das Bundesamt für Kultur erhalten haben, das jetzt Was die Sichtbarkeit des Marktes angeht, hängen
unsere Veranstaltung als eine lebendige Tradition wir wieder Plakate in den Regionen Gros de Vaud
auflistet, genau wie den Zibelemärit, das Unspun- und Bouveret auf und wir werden auch beim Kanto-
nenfest oder andere bekannte Veranstaltungen. nalschützenfest medienwirksame Werbung betrei-
Natürlich werde ich von einem effizienten OK, ben. Eine neue Herausforderung ist die Herausgabe
Kommissionen und Unterkommissionen unterstützt, unserer Festzeitung «Le lundi», die in zwei Sprachen
mit denen ein Teil der Bevölkerung diese Verans- erscheinen und in der Region Biel-Seeland verteilt
taltung jedes Jahr unter optimalen Bedingungen wird. Was das Einkassieren angeht, das bisher von
und in völliger Sicherheit möglich macht. Unser Ziel den Schulkindern durchgeführt wurde, wird darauf
ist es, dass sich während dieser beiden Festtage aus Sicherheitsgründen verzichtet. Ein privates
die Bevölkerung unseres Dorfes verzwanzigfacht Unternehmen wird das übernehmen.
und dass alle begeistert nach Hause gehen und Jedem wird die graphische Gestaltung und die De- Reconvilier, sowie allen Spenderinnen, Spendern,
im nächsten Jahr wiederkommen wollen! Deshalb signqualität des Plakats aufgefallen sein, die un- Inserentinnen und Inserenten. Mein Dank gilt auch
möchte ich den über 200 Freiwilligen danken, von sere Veranstaltung nicht besser darstellen könnten. allen, die im Verborgenen arbeiten, oder in irgendei-
denen einige schon ab morgens um zwei Uhr im Es wurde von Frédérique Moser gestaltet, besser ner Weise am Erfolg der Veranstaltung mitwirken.
Einsatz sind, und auch den technischen Diensten, bekannt als Frédo. Ich möchte anmerken, dass Ich heisse alle Besucherinnen und Besucher
der Gemeindeverwaltung, dem Zivilschutz, den ein- eine Sonderausgabe auf verstärktem Papier in herzlich willkommen und freue mich darauf, Sie in
heimischen Unternehmen und allen Personen, die einer limitierten Auflage gedruckt wurde und für unserem Dorf begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie
mir auf irgendeine Art helfen, diese schwierige, aber die bescheidene Summe von 50 CHF im Ihren Besuch, ein schönes Fest, herzliche Grüsse.
grossartige Aufgabe gut zu bewältigen. Gemeindeamt erhältlich ist.
An der Foire de Chaindon gibt es jedes Jahr etwas Ich möchte dieses Grusswort nicht beenden, ohne Der Präsident der Foire de Chaindon :
Neues. Dieses Jahr ist es der Familientag der BEKB, den Sponsoren für ihre beständige und für das Ervin Gruenenwald
einem wichtigen Partner, der einen grossen Bei- gute Gelingen notwendige Unterstützung des
trag zum Gelingen der Veranstaltung leistet. Der Festes zu danken, insbesondere der BEKB, Tête de
Umzug wird von den Waadtländer Miliz beehrt, die Moine, COOP, Getaz-Miauton, Escale Bonfol, Fe-
eine Reihe von Darbietungen zeigen wird, an denen nêtres Bassin, NewBad, Verancolor, der Gemeinde
Le home La Colline
offre un cadre de vie s’inspirant du
milieu de vie ordinaire, tout en misant
sur les soins de confort et d’accom-
pagnement. L’institution dispose
d’une unité de psychogériatrie de 17
lits et d’une chambre de court séjour.
Le Foyer de jour du home La Colline
propose des activités sociales et
d’accompagnement en groupe,
du lundi au vendredi, parfois les
week-ends et jours fériés.
Renseignements :
Home La Colline, 032 482 74 00 (www.
home-la-colline.ch)
Foyer de jour, 032 482 74 68 (foyer.
jour@home-la-colline.ch)
foire de chaindon 3
exposition de 400 chevaux
cortège folklorique
courses campagnardes
soirée de gala
10-11-12 AOÛT 2018
Hôte d’honneur :
le canton de Fribourg
Prochain hôte d’honneur :
2019 : Fédération suisse des costumes
www.marcheconcours.ch
Programm Foire de Chaindon Festumzug Foire de Chaindon 2017
vom 1. bis 4. September 2017
Der Festumzug findet bei jedem Wetter statt und beginnt um 19 Uhr.
Freitag
Er beginnt beim Lidl-Geschäft, führt vorbei am SBB-Bahnhof, ver-
20 Uhr Musikalischer Sommer, läuft einen Teil an der Grand-Rue entlang, zweigt ab auf die Rue
Kirche Chaindon, Konzert de Bellevue, dann in die Rue du Dr Tièche, durchquert die gesamte
Rue du Collège und kehrt über die Route de Saules zurück auf die
Samstag Grand-Rue. Die Strecke kann umgedreht werden, je nach Fahrplan
Ab 20 Uhr Bar ASSO mit Party der SBB.
Festwirtschaft FC (Grand-Rue) mit Party
Festwirtschaft HC mit Party Es gibt nur einen Durchlauf.
Sonntag 1 Eröffnung durch die Fanfare de Loveresse
8.30–16.00 Uhr Pferdeholzrücken-Wettbewerb 2 Fahnenträger
9.30 Uhr Geschicklichkeitsturnier mit Traktoren 3 Kutsche mit den Ehrengästen
Ab 10 Uhr BEKB-Familientag 4 Waadtländer Miliz
Coop-Animationsstand vor dem 5 Kutsche des Nationalgestüts
Primarschulhaus 6 Kutsche mit den Abgeordneten
10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, im Festsaal mit 7 La Compagnie des Vignolants
anschliessendem Stehlunch
8 Amis des ânes
Ab 11 Uhr Taufflüge mit dem Helikopter
16 Uhr Reitvorstellungen (Eintreffen 9 Guggenmusik
der historischen Kutschen gegen 16.30 Uhr) 10 Berner Sennenhundezucht
Ab 16.30 Uhr Chilbi 11 Ziegenherde
(ca.) 17 Uhr Waadtländer Miliz 12 Ponygespann
(Artillerie- und Schiessvorführungen) 13 Ecole de Schwytzoise de Reconvilier
19 Uhr Folkloristischer Umzug, Grand-Rue 14 Interprofession de la Tête de Moine
22 Uhr Feuerwerk 15 Schafherde
Montag 16 Historische Kutsche
Ab 5.30 Uhr Marktbeginn 17 Historische Kutsche
18 Fahnenschwinger
• Rund 550 Schausteller/innen
19 SFG Hommes Reconvilier
• Landmaschinenausstellung
• Rinder- und Pferdemarkt 20 Glockenträger
• Kleintiermesse 21 Spendenwagen
• Festwirtschaften und Restaurants 22 R'mass Crottes
Ab 7 Uhr Coop-Animationsstand vor dem Primarschulhaus Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden gebeten, die
Ab 8 Uhr Chilbi Sicherheitsmassnahmen zu beachten. Die Organisatoren
Ab 9 Uhr Taufflüge mit dem Helikopter übernehmen keine Verantwortung bei einem Unfall.
Wir danken unseren Weitere Spender:
A. Hauser SA, 2740 Moutier
Héli-Lausanne, 1018 Lausanne
L. Ellgass SA, 2300 La Chaux-de-Fonds
grosszügigen Sponsoren Abat.Tech Sàrl, 2732 Reconvilier
Landi Vallée de Tavannes, 2733 Pontenet
für ihren Beitrag für 2017! Agrisano Krankenkasse AG, 2852 Courtételle
Menuiserie Fabio Cussig, 2735 Malleray
ATB SA, 2720 Tramelan
Mœschler Transports Sàrl, 2710 Tavannes
Boucherie Letondelle Reinhard Sàrl,
2732 Reconvilier NVT - Neuchâtel Vins et Terroir, 2053 Cernier
Hauptsponsoren: Otto Fischer AG, 8048 Zürich
Boucherie Schnegg, 2738 Court
Association Tête de moine
BEKB Boulangerie Hofmann, 2732 Reconvilier Pagliari Voyages SA, 2710 Tavannes
Coop Buchser Frédéric, 2738 Court Pompes Funèbres François Vorpe,
Escale Bonfol 2710 Tavannes
Cour de Berne, 2520 La Neuveville
Gétaz-Miauton SA
F. Hänzi SA, 27401 Moutier Rihs Transports SA, 2830 Courrendlin
Sponsoren der Waadtländer Miliz: Fiduciaire Segeca pour Emmental Assurance, Sandro Broch, 2710 Tavannes
Escale Bonfol 2732 Loveresse Sigeom SA, 2740 Moutier
Fenêtres Bassin SA Garage Burkhalter Sàrl, 2710 Tavannes Soluware Sàrl, 2610 St-Imier
Gétaz-Miauton SA
New Bad Sàrl Garage du Lion, 2710 Tavannes Vins Porret, Domaine des Cèdres,
Verancolor Sàrl Gilgen SA, 2732 Saules 2016 Cortaillod
foire de chaindon 5
Avec nous, toujours
gagnant!
En tant que coopérative petite et attractive nous offrons
dans les régions rurales en Suisse des prestations
d'assurances orientées aux besoins des clients.
Agence Loveresse
Didier Hêche
Fiduciaire SEGECA Vol de plaisance -Transfert VIP – Forma on - Vol taxi
Beau-Site 9
2732 Loveresse Héliski - Escale gourmande
Tel. 032 482 61 40
www.emmental-versicherung.ch
Heli-Lausanne SA
Avenue du Grey 119
1018 Lausanne
info@heli-lausanne.ch
+41 21 636 35 35
Grusswort des Bürgermeisters von Reconvilier
Herzlich Willkommen in Reconvilier !
Der von der BEKB organisierte Familientag, die Wir alle hoffen, dass dieses Jahr das Wetter an bei-
Waadtländer Miliz, der Besuch von Bundesrat Guy den Tagen mitspielt.
Parmelin und viele andere Attraktionen werden Sie
dieses Jahr bei der Foire de Chaindon gut unter- Am Sonntagmorgen ist die gesamte Bevölkerung
halten. zum ökumenischen Gottesdienst eingeladen, ei-
nem Moment der Geselligkeit und des geteilten
Unter der Leitung eines Festpräsidenten, dem nie Glaubens. Anschliessend gibt es einen Stehlunch,
die Ideen ausgehen, dürfte der Landwirtschafts- der von den beiden Kirchen und der Gemeinde of-
markt 2017 Jung und Alt am 3. und 4. September feriert wird.
in unser Dorf bringen. Und zweifellos gibt es hier für
alle etwas! Ein grosses Dankeschön geht an Ervin Ich möchte unseren Partnern danken, die am Mon-
Grünenwald. tagmorgen in Zusammenarbeit mit unserer Ge-
meinde den politisch-wirtschaftlichen Brunch mit
Wie bereits erwähnt wird die grosse Attraktion am regionalen Spezialitäten organisieren. Die Anwe-
Sonntag die Anwesenheit der Waadtländer Miliz senheit von Politikerinnen und Politikern unter- an der Organisation der grössten wirtschaftlichen
sein, die uns ihre Schiesskünste vorführen wird. schiedlicher Richtungen in unserer Gemeinde ist Veranstaltung des Jahres beteiligen. Ebenfalls ein
Danach werden sie auch am Umzug teilnehmen. Ich eine einzigartige Gelegenheit, ihnen den Dynamismus grosses Dankeschön an die verschiedenen Spon-
bin überzeugt, dass sie mit ihren vielen Pferden und und die Lebensfreude unserer Ortschaft und der Be- soren, ohne die die Attraktionen am Sonntag nicht
Artilleriegeschützen einen grossen Eindruck hinter- völkerung des Berner Juras zu zeigen. möglich wären.
lassen wird. Ein weiteres und nicht geringes Ereig-
nis, das nicht unbemerkt bleiben wird, ist die Anwe- Festumzug, Tiere aller Grössen, Unterhaltungspro- Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Besuch
senheit des Bundesrats Guy Parmelin, ein weiterer gramm, Feuerwerk, Kanonenschüsse, farbenfrohe und danke Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie unseren
Waadtländer, der am Festumzug teilnehmen wird. und aussergewöhnliche Begegnungen: Chaindon Schaustellenden, einheimischen Unternehmen und
Als Landwirt wird er unsere Traditionen und unser 2017 erwartet Sie mit Humor, Vergnügen, Ernsthaf- Gastwirten schenken!
Lebensgefühl zu schätzen wissen. Bereiten Sie ihm tigkeit und Heiterkeit! Im Namen der zuständigen
einen warmen und herzlichen Empfang. Stellen möchte ich allen Personen danken, die sich Fritz Burger
foire de chaindon 7
FOOTBALL-CLUB
RECONVILIER
GENIE C IVIL SA TAVAN N E S HÔTEL DE
L'OURS
DIMANCHE ET LUNDI
(midi et soir)
Huguelet Génie Civil SA
Beausite 2 • Civet de cerf
Case postale 100 spätzlis, choux-rouges Rôti roulé au grill
CH–2710 Tavannes Hamburger - Frites
• Friture de carpe
Tél. 032 482 68 68 Sandwiches
Fax 032 482 68 69 sauce tartare "
geniecivil@hgcsa.ch "
Nous nous réjouissons "
de votre visite
" BAR - DJ'S
CANTINE
VOTRE PARTENAIRE POUR L’ORGANISATION DE
« LE JARDIN
Paroisses Réformées
Reconvilier-Tavannes D’EDEN »
Dans le cadre magnifique du
jardin de la cure, juste à côté du
champ de foire !
Nous vous proposons :
VOS MANIFESTATIONS
• Petit déjeuner à discrétion
de 6h à 9h
• Dès 11h repas :
jambon röstis ou salade Boissons Evalet Sàrl
de pommes-de-terre
Pierre-Pertuis 8/10
• Boissons chaudes et froides 2710 Tavannes
Tél. 032 481 46 46
• Desserts « maison »
www.boissons-evalet.ch
Speisekarten Foire de Chaindon 2017
Festwirtschaften
ASSO RECONVILIER Nur Bar
BOUCHERIE LETONDELLE REINHARD SARL Schweinessteak, Kalbsbratwürste, Pommes frites, Beinschinken, Sandwiches, Salate
BOUCHERIE SCHNEGG Braten, Kartoffelstock, Spezialitäten vom Grill, Pommes frites, Kalte Platten, Gebäck
CENTRE ESPAGNOL Spezialitäten vom Grill, Pommes frites, Sandwiches, Paëlla
CRISTAL BAR VINOTHEQUE (nur am Montag) Beinschinken, Kartoffelsalat, Golats-Würste, Sandwiches
ECOLE LA SCHWYZOISE Schinken, Rösti
FC RECONVILIER (Festwirtschaft Grand-Ruee) Schweinesbraten, Hamburger, Pommes frites, Sandwiches
FC RECONVILIER (Festwirtschaft Sekundarschule) Risotto, Sandwiches
FSG RECONVILIER Pasteten
GYMKHANA TRACTEURS (nur am Sonntag) Koteletts, Würste, Pommes frites, Sandwiches, Cremeschnitte
HC RECONVILIER Spezialitäten vom Grill, Pommes frites, Kartoffelsalat, Sandwiches
PAROISSE REFORMEE Frühstück, Schinken, Rösti, Kartoffelsalat, Gebäck
RESTAURANT DU MIDI Beinschinken, Kartoffelsalat, Käsekuchen, Beinschinken, Kartoffelsalat, Käsekuchen
SOCIETE DE TIR Schinken, Kalbsbratwürste, Würste aus der Ajoie, Pommes frites, Sandwiches
TENNIS-CLUB Felchen-Fischchnusperli, Gebäck
Restaurants
BAR LOUNGE CLUB 77 Ghackets mit Hörnli und Apfelmus, Sandwiches, Pasteten
BOUCHERIE LETONDELLE REINHARD SARL Schweinswürste, Kalbsbratwürste, Hamburger, Pommes frites, Sandwiches
BOULANGERIE Käsekuchen, Gebäck
CRISTAL BAR VINOTHEQUE Paëlla, Raclette, gebratener Flussbarsch, Trockenwürste, Sandwiches
HÔTEL DE L'OURS Wild, Fisch
RESTAURANT DE LA GARE Tagesmenu
RESTAURANT DE L'ETOILE SARL Pizzas, Risotto mit Steinpilzen, Schweinsschnitzel
RESTAURANT DU MIDI Beinschinken, Kartoffelsalat, Käsekuchen
RJB vous souhaite une
belle Foire de Chaindon
foire de chaindon 9
BOIS-METAL * BOIS LAQUE * PVC
LITE
MINERGIE QUA rtifiée
Ce
Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch
L'école Primaire, vitrine de nos fenêtres!
Lanz Jardin Horses Arena
Vous organisez
une manifestation, INAUGURATION
NOUVEAU PADDOCK
nous sommes
à votre disposition 29 septembre-1er octobre
pour tous vos imprimés : Epreuves de saut régionales &
nationales R/N 130-135
• sets de table Six barres samedi soir
• cartes à gratter
Inauguration officielle
• affiches Samedi 30 septembre 17h
• flyers
• programmes Animations, Orchestre et
DJ en soirée
• etc
www.scvt.ch
Imprimerie Roos SA CH-2746 Crémines
Tél. +41 32 499 99 65 info@roossa.ch
Fax +41 32 499 90 60 www.roossa.chReportage
Die Artilleriebatterie der Waadtländer Miliz
Die Waadtländer Miliz bildet die Ehrengarde der
höchsten Behördenvertreterinnen und -vertreter
des Kantons Waadt. Sie nehmen in der Schweiz
und im Ausland an Paraden und Umzügen
teil, bieten Quadrillen und Formationen sowie
Schiessübungen dar. Sie sind ein Teil der leben-
den Geschichte des Waadtlandes und drücken so
ihre Verbundenheit mit den Institutionen, dem mi-
litärischen Erbe und den Truppen dieses Landes
aus.
Die Waadtländer Miliz, kommandiert von einem
Generalinspekteur, besteht aus dem Generalstab
des Regiments, der berittenen Jägertruppe, den
Musketieren und einer Artilleriebatterie.
Letztere hat eine lange Geschichte, denn es
musste zuerst «das» Geschütz gefunden werden: doch in einem desolaten Zustand: das Holz war
die begeisterten Milizen fanden schlussendlich stark angegriffen, das Geschütz verrostet. Es
eines in einem Lager in Saint Prex ob Morges, je- wurden Kanoniere gesucht und gefunden. Sie res-
taurierten dieses Geschütz, wobei sie unter ande-
rem vom Wagner des Schweizer Nationalgestüts
in Avenches unterstützt wurden.
Die Artilleriebatterie wurde der Öffentlichkeit 1998
vorgestellt und besteht aus einem von 6 Pfer-
den gezogenen Geschütz, das 1838 hergestellt
und 1862 angepasst wurde. Dieses Geschütz
mit einem Kaliber von 84,4 mm war im Son-
derbundskrieg und 1847 bei der Schlacht von
Gislikon im Einsatz. Die von den Artilleristen
getragene marineblaue Uniform ist eine Nach-
bildung der Ordonnanzuniform von 1819–1820. Die Anwesenheit der Waadtländer Miliz wird er-
möglicht durch:
Die aufeinanderfolgenden Kommandanten der
Artillerie batterie sind von 1998 bis 2005 Haupt-
mann Gilbert Lambelet, von 2005 bis 2015 Haupt-
mann Jean-Daniel Reymond und von 2015 bis
heute Hauptmann Dominique Nicod. Tél. 032 312 00 50
LITE
QUA tifiée
Cer
www.bassin-fenetres.ch
*ULOODGHV
VDXFLVVHVGHYHDXVWHDNVGHSRUFKDPEXUJHUV
)ULWHV
p J X V WH UQ R VVSpFLDOLWpV
PHQWG LUH
9HQH]pJDOH QHVXUOHFKDPSGHIR
jQRWUHFDQ
WL
Boucherie - Charcuterie
NOUVELLE GESTION
Grand-Rue 19 Reconvilier Tél. 032 481 21 31
foire de chaindon 11• Vol-au-vent
• Café Lutz
Ouverture de la cantine
CANTINE FSG Dimanche dès 17 h
Vis-à-vis des carrousels Lundi dès 8 h
Vendredi 1er septembre 2017 à 20h à l’Eglise de Chaindon
« Belleville… à Chaindon ! »
avec l’Ensemble In & Out
et ses invités
Concert en amont de la Foire de Chaindon avec le traditionnel concert
de musique populaire des estivales musicales.
Une soirée festive avec Thomas Zimmermann, clarinettiste de
l’Ensemble In & Out et ses invités pour célébrer le célèbre quartier
parisien de Belleville…ambiance assurée !
Musette, jazz, électro, improvisations…tout doit pulser le temps de
cette soirée !
Ventes et réservations des places sur le site internet du festival :
www.estivales-musicales.com
Billetterie à l’entrée le soir du concert ou dans les différents points
de vente du festival.
Pour tous renseignements complémentaires :
079 884 16 99 ou contact@estivales-musicales.com
De graines en fleurs
Aurélie Juillerat
Grand-Rue 1 • 2735 Malleray
032 495 18 80 • aurelie790@hotmail.com
Visites
Dégustations Lundi: 9h - 12h 13h30 - 18h30
Mardi: 9h - 12h 13h30 - 18h30
Vente Mercredi: fermé toute la journée
Jeudi: 9h - 12h 13h30 - 18h30
Vendredi: 9h - 12h 13h30 - 18h30
Samedi: 9h - 15h non-stop
Tél. 032 751 21 75 Dimanche: 10h - 12h
Visites – Dégustations – Vente
Tél. 032 751 21 75
Fabrication
artisanale de toupins
& Ferronnerie d’art
Beau-Site 9
2732 Loveresse
Tél. 032 48261 40
Fax 032 482 61 42
www.segeca.ch
e-mail: fiduciaire@segeca.ch la Forge du camp
Pierre-André & Anthony Tschantz
Agriculture
Tél. 021 809 58 08 Fax 021 809 55 25
Av. du Tir Fédéral 2 1145 Bière
Petites entreprises tschantz@sefanet.ch www.cloche.ch
Déclarations d'impôtsFamilientag
Die BEKB nimmt am Fest teil
Jedes Jahr (seit 1998 im Berner Jura) organisiert de machen. Der Fotoautomat mit Bimbu und der
die BEKB in verschiedenen Orten des Kantons Kuh in einer Bauhernhofumgebung, passend zur
ein Unterhaltungsprogramm in Form eines «Fa- Foire de Chaindon, wird alle zum Lachen bringen.
milientages», mit viel Unterhaltung für Jung und
Alt. Dieses Jahr hat das Finanzinstitut die Foire Auf die Plätze, fertig, los Kinder!
de Chaindon ausgewählt. Da die Bank bereits seit Es hat zudem viele aufblasbare Unterhaltungs-
vielen Jahren ein Sponsor der Veranstaltung ist, angebote, auf denen man nach Herzenslust toben
nutzt die Bank nun diese Gelegenheit, um der Be- und springen kann, ohne sich weh zu tun. Ob mit
völkerung der Region und ihrer Kundschaft ihre Schweizer Kletterern, einem Schweizer Chalet
Dankbarkeit auszudrücken. Selbstverständlich oder dem Pferderodeo, bei dem man sich auf ei-
sind alle Aktivitäten kostenlos. Eltern und Kinder nem lustigen Pferd halten muss, das nicht aufhört
kommen am Sonntag, 3. September, von 10 Uhr sich zu bewegen und versucht, seinen Reiter ab-
bis 16.30 Uhr auf dem Rummelplatz, neben der zuwerfen. Und wenn man fällt, passiert nichts,
Schule und der Turnhalle auf ihre Kosten. der Fall wird für die Zuschauer nur noch lustiger,
weil er durch die Luftmatratzen abgefedert wird und trickreichen Rätseln unterhalten. Wetten,
und ungefährlich ist. Man kann auch Wilhelm Tell dass der Luftballonkünstler die Kleinen in seinen
spielen und seine Fertigkeit und Geschicklichkeit Bann ziehen wird ?
mit der Armbrust beweisen. Die Minigolf-Anlage Die BEBK macht der Bevölkerung anlässlich der
ist auch geöffnet und ausnahmsweise für alle Foire de Chaindon, ein sehr schönes Geschenk.
kostenlos. Die École de Schwytzoise de Recon- Nutzen Sie also diese Gelegenheit bei Ihrem
vilier wird den Tag musikalisch umrahmen. Aber Besuch am Sonntag, die wunderbar in die
was wäre eine Party mit Kindern und ihren Eltern Feststimmung und das Unterhaltungsprogramm
ohne einen Clown? Es wird einer da sein und alle passt. Es gibt viele Überraschungen zu entdecken
mit seinen Tricks und Gags begeistern, beglei- und dies kostenlos!
tet von seinen Kameraden. Er heisst Louis und
wird seine gute Laune und Spässe mitbringen.
Nit mööglich, hätte Grock, der König der Clowns,
gesagt, der weltbekannte Clown aus der Region !
Carismo seinerseits wird mit seinen Zaubertricks
Verschiedene Aktivitäten
Die Kinder werden den Make-up-Workshop lie-
ben, der sie in eine Prinzessin, ein Monster, einen
Schmetterling, einen Clown, einen Comic-Hel-
den oder sonst etwas verwandelt. Mit oder ohne
Make-up können sie eine Runde auf dem nostal-
gischen Karussell fahren oder mit ihren Eltern mit
einer kleinen Bahn eine Rundfahrt auf dem Gelän-
Forge Serrurerie Installations sanitaires
Pierre-Henri Gobat
La Valle 7 - CH-2738 Court
Tél. : 032 497 94 25
Fax : 032 497 96 07
Natel : 079 251 10 15
E-mail : phgobat@bluewin.ch
foire de chaindon 13Bequem mit dem ÖV an die Foire de Chaindon. Damit Sie am 3. und 4. September 2017 sicher und bequem an die Foire de Chaindon in Reconvilier und wieder nach Hause fahren, setzt die SBB am Montag zahlreiche Extrazüge zwischen Moutier, Biel und Reconvilier ein. Billette oder Libero-Tageskarten erhalten Sie online, mobile, am Billett- automaten und am Bahnschalter. Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Reise über die Abfahrtszeiten auf sbb.ch.
81253
Für Stubenrocker
unter 30
younGo Haushaltversicherung
younGo ist die neue Haushaltversicherung der
Basler für alle unter 30. Sie beinhaltet Hausrat-
und Privathaftpflichtversicherung sowie weitere
wichtige Sicherheitsbausteine. Mit der budget-
freundlichen Jahresprämie von CHF 120 und
dem vollen Paket an Versicherungsleistungen
sind die eigenen vier Wände rundum geschützt.
Egal, wie viele darin wohnen.
Baloise Assurance SA
Rue du Quai 20
2710 Tavannes
group.ch_ga65@baloise.ch
Jetzt abschliessen auf:
baloise.ch/youngoNos prestations
• Vente
• Gérance
• Promotion / Marketing
• Estimation FABRICATION DE GLACE
• Conseil / Planification ET VACHERINS GLACÉS
Thérèse et Pierre Sommer
• Location La Chaux 4b
2722 Les Reussilles
Tél. : 032 487 46 13
Mobile : 079 837 03 86
engelmann sa | Etude immobilière Fax : 032 487 13 28
Rue Dufour 32, 2502 Biel/Bienne E-mail : pierre.sommer@bluewin.ch
T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86
engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch
Avenue de la Gare 23 | 2740 Moutier | Tél. 032 493 37 24Foire de Chaindon
Der Festumzug
portmittel geben, alles dreht sich selbstverstän- len und die einheimische École de la Schwytzoise
dlich um die Tiere, die Hauptakteure des Festes. wird ebenfalls mit von der Partie sein. Hinzuweisen
Die Strecke ist die gleiche wie immer das heisst ist noch auf das Nationalgestüt von Avenches mit
Abmarsch am Bahnhof durch die Grand-rue, am seinen Freiberger Pferden, einige für diese Gele-
zweiten Bahnübergang wird nach rechts abge- genheit aufpolierte Kutschen mit Kutschern in Li-
bogen und dann über die Rue du Collège zurück vree und das Museum von Grandfontaine, das mit
zum Ausgangspunkt. Die Züchter und Landwirte historischen Objekten kommt und natürlich wird
sind natürlich auch dabei, auch wenn es dieses auch unser Tête de Moine, unser ganzer Stolz,
Jahr keine Kuhherde hat. vertreten sein. Viele weitere Teilnehmende und
Ein hoher, allen bekannter Gast wird in einer Attraktionen werden den Umzug verschönern, die
Kutsche mitfahren: unser Bundesrat Guy Par- beim Verfassen der Festzeitung noch nicht be-
melin, der die Menge mit seinem gewinnendsten kannt sind.
Lächeln begrüssen wird. Dann sind da die lauten Das Organisationskomitee bedankt sich bei den
Gäste, die Waadtländer Miliz, deren Truppe vom Zuschauerinnen und Zuschauern und freut sich
Staatsrat vereidigt wurde, und die die Ehrengarde auf ihre grosszügigen Spenden bei der Vorbei-
der Waadtländer Behörden ist. Sie nehmen in ihren fahrt des Spendenwagens. Wir wünschen allen
wundervollen Uniformen mit der eindrucksvollen ein schönes Fest und einen vergnügten Umzug.
Kopfbedeckung an Paraden und Umzügen teil,
stellen Ehrengarden und führen Quadrillen, For-
mationen und Schiessvorführungen vor.
Dieses Jahr gibt es auch die Neuenburger Com-
pagnie des Vignolants zu entdecken, die für den
Weinberg und dessen Produkte und zu Ehren
Bacchus arbeitet. Mit dabei sind auch wie im-
mer die traditionellen Glockenträger und Fah-
nenschwinger, Ziegenherden, die Eselfreunde von
Jakob Geiser von La Ferrière und das Mädchen
in Begleitung von 2 Kühen, 2 Kälbern und Hunden.
Von all den Traditionen der Foire de Chaindon darf Kein Umzug ohne Musik! So geben die Fanfare de
der Umzug nicht vergessen werden. Es wird keine Loveresse den Ton an, die Pataclique de Basse-
Traktoren, Autos oder andere motorisierte Trans- court werden ihre schwungvollen Melodien spie-
Foire de Chaindon
Neu «Erlebnisraum und regionale Spezialitäten»
Willkommen in unserer Region, Chaindon und Umgebung
Fremdenverkehrsamt
Anlässlich der Foire de Chaindon 2017 richtet das die Präsentation der touristischen Sehenswürdig- terhaltungsangeboten mit einem besonderen
Fremdenverkehrsamt Berner Jura einen neuen keiten sowie Produkte aus dem Jura und Berner Augenmerk auf Familien bereitgestellt. Der Ge-
«Erlebnisraum & regionale Spezialitäten» ein. Es Jura reserviert. danke dahinter ist, diesen regionalen Raum in
handelt sich um ein neuartiges Projekt, mit dem den kommenden Jahren auszudehnen und das
die touristischen Sehenswürdigkeiten und Spe- Ideal zwischen dem Marktgelände und der Land- Konzept schrittweise auszubauen.
zialitäten unserer Region vorgestellt werden. maschinenausstellung gelegen, ist dieser Raum : Das Fremdenverkehrsamt Berner Jura wird eben-
In Zusammenarbeit mit der Fondation Rurale In- • dynamisch ; falls einen Informationsstand in diesem « Erleb-
terjurassienne wurde ein Bereich des Markts für • attraktiv und spielerisch ; nisraum und Regionale Spezialitäten » haben. Un-
• als Spiegel unserer Stärken und unserer Gegend ; sere Mitarbeitenden werden die Besucherinnen
• einfach zugänglich. und Besucher gerne zu touristischen Anfra-
gen bezüglich des Berner Jura beraten und die
Für diesen Erlebnisraum haben wir nach Partnern Werbung für das gesamte Reiseziel Jura und
gesucht, die in folgenden Bereichen arbeiten : Drei-Seen-Land übernehmen.
• Touristische Aktivitäten und Ein Wettbewerb mit vielen Losen und einem
Sehenswürdigkeiten; Glücksrad wird sicherstellen, dass alle mit einem
• Tiere; kleinen Souvenir nach Hause gehen.
• Produkte und Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen, um
eine Auswahl der Aktivitäten und Produkte unse-
Über die Werbung für lokale Produkte und die rer wunderbaren Region zu entdecken!
Vorstellung der touristischen Angebote hinaus
wird ein reiches Programm mit kostenlosen Un- www.bernerjura.ch
foire de chaindon 17Wir sind zurück im Jura ! Gétaz-Miauton ist ein bekannter Leader im Bereich Sanitär- und Haustechnik. Mit den Standorten in Neuenburg und La Chaux-de-Fonds verfügt der bekannte Händler in der Nähe des Juras über zwei Shops, welche ein grosses Sortiment für Artikel „vor und hinter der Wand“ anbieten. Wer einen starken und verlässlichen Partner Für eine professionelle Beratung und Dienst- Das Produkteportfolio umfasst Wand- und für Haustechnikprodukte im Jura braucht, leistung geht der Profi oder Privatkunde in Bodenplatten, Sanitärprodukte, Küchen, muss nicht lange suchen. Gétaz-Miauton ist die Shops in der Nähe. Die Kundenberater Türen, Baumaterialien, Holz, Arbeitsklei- ein bekannter Händler, welcher zu den Lea- unterstützen dort lösungsorientiert: Ist beis- dung und Werkzeuge usw. dern in der Westschweiz gehört und auch pielsweise ein Artikel nicht vor Ort am Lager, im Jura (Neuenburger Jura, Berner Jura und kann dieser rasch organisiert werden. Hier Gétaz-Miauton gehört zur CRH Swiss Distri- Kanton Jura) wieder seine Präsenz ausbaut. hilft der speditive Innendienst, damit Bestel- bution, welche die Marken Baubedarf, Rich- Mit den Handwerkerzentren in Neuenburg lung und Abwicklung einwandfrei ablaufen. ner, Gétaz, Miauton und Regusci Reco um- und La Chaux-de-Fonds sowie einer Bäder-, Um die Kunden vor Ort zu besuchen, sind fasst und an 120 Standorten in der Schweiz Platten- und Parkettausstellung in Cressier die Haustechnikspezialisten im Aussen- vertreten ist. Die Unternehmung entwickelt ist der Händler stark in der Region vertre- dienst täglich auf Achse. und vertreibt Gesamtlösungen für Rohbau ten. Zusätzlich verfügt Gétaz-Miauton über und Innenausbau mit Qualitätsprodukten 20‘000 der gängigen Artikel im Zentrallager Neben dem Sanitär- und Haustechnikbe- aller namhaften Hersteller. Das Angebot ist in Villeneuve und kann diese Produkte je- reich bietet Gétaz-Miauton noch vieles auf die unterschiedlichen Bedürfnisse von derzeit abrufen. Eine Auslieferung per LKW mehr: Der Grossist ist ein Multispezialist und Profis und Privatkunden abgestimmt, so ist täglich in die Region Jura möglich – auch verfügt über ein umfassendes Sortiment an dass alle Kunden genau das kriegen, was direkt auf die Baustelle. Produkten für den Roh- und Innenausbau. sie brauchen und wünschen. Sortiment Haustechnik: Wasserversorgung, Heizung, Sanitär, Vorfabrikation und Spenglerei – eine Auswahl unseres umfassenden Produkteportfolios :
Interview mit Christof Müller,
Market Manager Haustechnik :
Sie sind im 2016 zur CRH Swiss Distribution Wir bieten alles aus einer Hand – das Bad
als Market Manager gestossen, was hat Sie (vor der Wand) sowie auch die Produkte
an dieser Stelle gereizt ? “hinter der Wand“. Das ist gekoppelt mit
Die CRH Swiss Distribution ist eine in der einer hervorragenden Dienstleistung und ei-
gesamten Schweiz tätige Unternehmung. ner fundierten technischen Beratung durch
Ich finde es spannend, meine Kompetenzen unser Fachpersonal.
im Bereich Haustechnik, welche ich über
viele Jahre bei einem KMU erlangt habe, na- Sie sind für den gesamten Haustechnik-
tional einzubringen. Zusätzlich finde ich die markt der CRH Swiss Distribution in der
zukunftsweisende Strategie, dass wir alles Schweiz verantwortlich. Was sehen Sie für
„vor und hinter der Wand“ anbieten, sehr Zukunftsentwicklungen/Trends :
spannend. . Es zeichnet sich klar ab, dass die Produkte
„vor der Wand und hinter der Wand“ immer
Wie erleben Sie die Branche in der mehr ineinanderfliessen. Der Trend geht im-
Westschweiz und insbesondere im Jura ? mer mehr dahin, alles anzubieten. Dies zeigt
Wir möchten wieder zurück zu den guten z.B. auch
Zeiten, wo Miauton als starker Haustech- Geberit (ein Leader am Markt) mit der Marke
nikanbieter im Jura bekannt war. Un- Keramag.
sere Position als Leader in der gesamten
Westschweiz möchten wir natürlich beibe-
halten und sogar weiter ausbauen.
„Wir möchten unsere Präsenz im Jura wie- Wieso soll ein Kunde zu Gétaz-Miauton
der verstärken“ sagt Christof Müller. gehen ?
Kontakt:
www.getaz-miauton.ch
ComfortPlus – Das Bad
mit dem Komfort für alle Ausstellung in der Region :
Generationen
Bäder-, Platten- und Parkettausstellung
Ch. des Malpierres 1
2088 Cressier
Tel. 032 755 96 96
cressier@crh-sd.ch
Verkaufsstandorte in der Region :
Gétaz-Miauton SA
Platten-, Parkett-, Baumaterialien
und Werkzeug
Ch. des Malpierres 1A
2088 Cressier
Tel. 032 755 96 96
cressier@crh-sd.ch
Gétaz-Miauton SA
Sanitär-, Haustechnik und Werkzeuge
Ch. Des Mulets 1-3
2000 Neuchâtel
Tel. 032 727 73 00
cressier@crh-sd.ch
Gétaz-Miauton SA
Platten-, Baumaterialien-, Sanitär-,
Haustechnik und Werkzeuge
Rue des Champs 15
2300 La Chaux-de-Fonds
Tel. 032 926 04 26
Eine leistungsstarke cressier@crh-sd.ch
Logisitk!20
113 Saicourt
108 Saules
112
P Terrain d’entraînement
Le Sautou
Reconvilier
e
Vol en hélicoptère
A Terrain
foire de chaindon
de football
du Stad
107
Chemin
111
de
n
ena
s-Rayes
Les Courte
rom
u Boro
Machines
Ver
la P
agricoles
sS
a
Rue d
chettes
de
Les Oeu
ico
Route de déviation
Rue
P
urt
Comité d'organisation Gymkhana
au loup Ro 119 véhicules lents
Déviation de la circulation chevalin et ommé ute
Ecole primaire "Speaker" 10 R. de P hes de
dimanche soir dès 17h00 débardage raîc Sa
et poste sanitaire F ule e E
des s la Collin
jusqu'à lundi 20h00 106 u Nord Rue Rue de
Téléphone 117 Ch. des Mésa
nges in d -Air
33 29 C hem Bel
110 ne
WC Gymkhana 12 olli
109 tracteurs e la C
La Ch
8 7 6 ed
aud rette
11 Ru
les
teur
9
Ru
5 ir Sau
Bel-A
ed
de u Moulin
u
105B e Rue d
u Fac
1. Bar ASSO 114 Dr 105 R out CFF
116 Tiè 118
che
2. Minigolf + Air 3
Crêt d
Bel- 21
on 117
3. Petits animaux ind 1 4
Cha 104 2 32 Rue du Collège E 132
4. Cantine du tir G D 25 CFF Policeale
99 F GARE Canton 131
115 Rou
5. Cantine espagnole C
Ch.
te d
e n ue
indo A Bellev ue
Bouleaux
6. Cantine Bar Cristal P Cha
des
B Grand-R
Dos
22 24
103 14 20
R. de l'Est
7. Cantine Boucherie Letondelle-Reinhard P
des
13 17 19
Jonq
la V
F 26
8. Grands animaux, petits animaux interdits 130
Ch.
23
elle
uille
Rue de Bonné
s
9. Cantine Restaurant du Midi 28
18 129 D
10. Cantine machines agricoles evis
16 Le Ben e
11. Cantine Paroisse Réformée ass
Imp ière
ye 15 carr
126 128
12. Centre espagnol (fermé) Bru 27
La
du
13. Cantine Tennis Club Rue 121 es P rés
Fio
Vers la
Rue d
nt
se
102
Ch
14. Cantine FSG Reconvilier es
imo
arb
op Pronto v ann
o
15. Hôtel-Restaurant de l’Ours Co
Jol
e Ta
nn
te d
ièr
16. Cantine Ecole Schwyzoise Reconvilier Rou
e
Les Molez
s
17. Restaurant du Midi 120
s Crêts
s 122
mine
18. Restaurant de l’Etoile 16-
Mar uettes 127
Rue des No
Vie de
19. Cristal Bar u
101 ed
ondé
20. Boucherie Letondelle-Reinhard es Ru
nn
Les C
La C
va
Crêts
21. Bar-Tabac Ta
omb
22. BCBE Bancomat de
Cope
e
e
P
ut
rie
s
Vie des
23. Bar Lounge Club 77 Ro
ar
C
24. Cantine FC Reconvilier 30
25. Cantine HC Reconvilier
No
nc 124
eru
26. Restaurant de la Gare z
100
27. Shop Siegrist Centre Orval 31
123 P
28. Boulangerie Hofmann
29. Cantine FC Reconvilier
Jaune = Forains
Vers
30. Centre Coop + Bancomat B Rouge = Forains
M
31. Salle des fêtes Orange = Forains
onto
P
z
32. Stand Coop Vert = Forains
33. Espace découvertes et saveurs régionales Poste de secours 117 125 Bleu = Machines agricoles
99.-132. PC et bénévoles Poste fixe à l’école primaire et à Grand-Rue 30
B Brun = Marché bovin & ovin Champ de foire
Brun clair = Petits animaux Préau école primaireSCHAUSTELLER
Aussteller Aussteller Aussteller Aussteller
Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr.
HAUSHALTSARTIKEL Males Arias
Artisanat 144
Geisseler Cornélia
Articles d'Equateur 187
Feuz Frères SA
Ail, raisins 123
Alfa Metalcraft AG (AMC Schweiz) Morestin René
Mamie-Fischer Gabriel & Cathy Fumoir de Champoz
M. Jean-Pierre Martin Articles en bois, cadres, lampes, sandalettes pour
Artisanat, bijoux, pierres 234 Saucisses et viandes séchées 134
Articles de cuisine, casseroles 141 dames de fabrication artisanale, enceintes écologiques,
Olivenholz • M. Ramon Carrillo ceintures bananes, accessoires pour cheveux 196 Gremaud Fromage • M. Christophe Gremaud
Concession Tupperware • Mme Petra Gioncetta
Articles en bois d'olivier, jouets pour enfants en bois 126 Fromage, vins 269
Produits Tupperware 250 Pellet Franck
Oswald Ena Jouets, jeux vidéo, confiserie 210 Interstamps SA Le Confiturier
Falcoz Gérard
Broderie 122 M. Jean-Michel Mottet
Eplucheurs, démonstration 141.1 Pharmacie Bichsel Confiture, gelée, vinaigre, sirop, champignons au
P'tite Chipie Les savons • Mme Michelle Lambiel Pharmacie, articles cadeaux, parfums 180 vinaigre, bricelets, vin, miel, produits corses 230
Falcoz Gérard
Savons artisanaux aux huiles bio élaborés à Reconvilier 240
Couteaux, article de Parys, nouveautés en démonstration 186 PROCAP • Mme Monique Voiblet Martin Confiserie AG
Pagliari Sandro Tricots et autres articles 227 Confiserie maison, soft-ice 163
Kammermann Bruno
Bijoux artisanaux marque «SWAROWSKI» 176
Becs verseur, éguiseurs, éplucheurs 217 Propul's Mazot de Vex • M. Marco Antognini
Renevey Cynthia Brocante, articles 2e main 135
Sirops, nectars, liqueurs, confitures 164
Kolar Daniel
Artisanat, paniers, sacs 216
Fiel de Bœuf, magic mop, nettoyants pour sols, Rolog • M. Jean-Luc Rochat Namouchi Leila
multi-quirl, chaussettes 245 Rogoszewski Jan Produits recyclés 156
Pain artisanal 236
Corbeilles 133
Launay Guy Santillan Cristina
Nguyen Ngoc Hiep
Râpes à légumes 215 Rohart Richard Bois, monnaie, écharpes, chapeaux, bijouterie, bracelets 158
Spécialités vietnamiennes et asiatiques 154
Sculptures et objets en bois 242
Maurer Messerschmiede Schneuwly Jessica & Beat
Nowa Ettiswil GmbH
Couteaux, chaises 220 Jeans, drapeaux, textiles, lotion pour callosités, outils
Schmid Hans-Rudolf & Yanmei Huang Fromage, Willisauer Ringli, sirop de Lucierne, viande,
médicaux, promotion shop2.ch 150
Cartes 3D découpées, sacs 161 saucisses 128.1
Neue Trends • M. Otto Erni
Baume de cuir, pierres de nettoyage 132 Viatte Florian
Tagmann Nadège Pommaz Olivier
Bazar 137
Poterie utilitaire en grès 229 Produits du terroir valaisan 222
Neue Trends • M. Otto Erni
Produits d'entretien 195.1 Willemin Raymond
Tétaz Schwab Fabienne Praline d'OR • M. Jean-Claude Maire
Bazar 190
Sacs à tout faire en tissu, jeux en tissu, Pralinés, nougats, sucres d'orge 170
PAVA Paul von Arx AG
poupées en tissu 240.1
Appareils ménagers 241
Québatte Sébastien
Puralpina AG
Tschantz Dominique & Pierre-André
Toupins de fabrication artisanale, décors,
MUSIK Caramel à tartiner aux multiples saveurs 262
Pommade à l'huile de marmotte, coupe-saucisse,
articles et vêtements folkloriques 239
Thomet Musique Sàrl Rindisbacher Otto
coupe-salami 159
Confiseries et jouets 192
Accordéons 200
Vitkevicè Inga
Schneebli Werner
Bijoux faits main en pierres naturelles 161.2 Rüegsegger Kurt
Poêles Gastrolux, moules en silicone, articles de cuisine et
Confiseries, articles d'enfants 247
de ménage 198.1 Zürcher Eric
Articles en bois brut, pyrogravure, peintures et petits
WERKZEUGE UND VERSCHIEDENE S.E.P.T.SC «Roche Truffes» • M. Gilbert Grenier
Trexa SA • M. Donato De Luca
animaux en peaux de lapins 179 GEGENSTÄNDE Truffes fraîches et produits dérivés à la truffe 162.1
Force 5, dégraissant auto-nettoyant 174
Quincaillerie du Vallon Sàrl Schenk Brigitte
Wenger Graziella
DEKORATION
Karcher, machines, cylindres 246 Soft-Ice 221
Poêles à frire, matériel de cuisson 129
Terrapon Armand
Boutique Black & White
LOKALE PRODUKTE,
Confiseries 204
Mme Madeleine Andenmatten
ARTIKEL FÜR TIERE Bouteilles avec lumières LED, photophores en porcelaine 167 LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE Trachsel Patrick
Savons, miel, bonbons, vinaigre de miel, moutarde 166
Sciboz René Danz Iris Alphüsli AG • M. Adrian Bürgi
Bougies Partylite 262.1 Fromage, viande séchée, saucisse, tourte aux noix, pain aux
Turan Mehmet
Cages à oiseaux et pavillons en bois 206
poires 261 Epices et thés 151
Gschänk-Laube • Mme Karin Meier
Bus VW avec articles retro 145 Assocation Fleur de Lotus Vanzin Romano
Plats Cambodgiens 244 Produits italiens 207
KUNSTHANDWERK Havel Artisanat • Mme Brigitte Hamann-Velten
Vonlanthen Mélanie
Céramique, essences, diffuseurs, fleurs séchées 237 Association des fabricants de la Tête de Moine
Bariatti Sébastien M. Olivier Isler Produits alimentaires Oswald 175
Objets en bois, pantoufles en cuir, tableaux,
Hürbin Catherine Tête de moine 248
Décorations en serviettes en papier, plantes, spatules 130 Vorpe Monique
objets en osier 143
Au Palais des Gourmets • M. Meïdi Merabbti Spécialités artisanales valaisannes, viande séchée
Capelli Jean-Baptiste Sigrist Viktor Nougat, pain d'épices 131 et fromage d'alpage 171
Restauration de meubles 228
Articles de forge (serpes, hâches, burains, ...), tables
Baillod Johny
forestières en sapin 157.1
Tornay Vincent Caramels, confiseries 185.1
Décoration de façades 188
Darbre Régine
Artisanat, bijoux en pierres semi-précieuses et argent 157
Bangerter Pierre-Alain TEXTILIEN , ACCESSOIRES,
Tuller Christine
Ardoises murales et horloges en ardoises, écharpes 149
Biscuits à l'absinthe, Fée verte 181
LEDERWAREN
Darioli Alain Boucher de campagne • M. Stéphane Oester
Sculptures sur bois sous forme de tableaux, figurines en Saucisses sèches, lard, gendarmes et autres viandes Del Monte Michele
Urech-Hennig Joelle
résine 128 sèches, pain 199 Vêtements de travail et loisirs 194
Panneaux Route 66, Betty Boop, Harley Davidson,
Elvis, … 267
Guaman-Maldonado Manuel Caves du Paradis • Famille Roten SA Dubied Alain
Artisanat d'Equateur 138 Dégustation de vins valaisans, hydromel des Celliers Textiles 226
d'Asgard, «LeWigwam» et dédicace du livre «Omani˚ 183
Hoeltschi Peter
Artisanat 197
VERSCHIEDENES Confiserie Jonasch Senior
Fortunat Oertli
Chapeaux, capes, châles, nappes, lunettes de soleil,
Confiseries 125 jupes 172
Ackermann Cléonice
Jakob Cornelia
Bijoux, jouets 198 Cornut Yves
Bijoux faits main avec des fleurs, savons, découpages, Gass Outdoor Wear • M. Werner Gass
Liqueurs et sirops Grand-Père Cornut 161.1 Vêtements d'extérieur, accessoirs 127
poupées 203 Alpasia • Mme Catherine Forget
Poloch'bille, coussins en microbilles, tatoos 191 Desserthüsli • M me
Beatrix Züger
Kneubühl Arnold Gouley David
Gaufres 173
Bâtons de marche 185 Atelier Hachem Renée Top femmes et sacs 260
Bois et soie 238.1 Domaine du Chambet • M. Gérard Fonjallaz
Krähenbühl Daniel Hartig Alexandre
Vin 202
Tournage sur bois 148.1 Boegli Frédy Articles en feutre de laines bouillies, porte-monnaies,
Bazar, brocante 231 Du a Phuoc pantoufles, chapeaux, bijoux en laine 212
La TricotAnne • Mme Anne Joray Fayet Huiles artisanales bio, noix, pépins de courges,
Articles en tricot et crochet 211.1 Bosquet Schlichtig Jessica chanvre, colza, cumin noir, vêtements 264 Herzig Yvonne
Articles pour enfants sous license Disney 189.1 Bijoux 136
Le Foyer • Mme Nathalie Cottier ENZ Premium Spezialitäten AG
Vannerie, cannage de chaise, tissage, objets Danz Rodica M. Alex Friess Isoz Daniel
artisanaux tissu et bois 214 Cosmétiques et bijoux artisanaux 168 Fromages et viandes séchées 146 Chapeaux, drapeaux 148
Madagasca'Art • Mme Rose Hanitra Forte Ceravolo Linda & Bruno Fatton Jacqueline Joker Export-Import • M. Roger Plavsic
Vannerie de Madagascar 165 Bougies, cosmétiques, savons 205 Confection de caramels, amandes grillées, pain d'épices 218 Chapeaux, bonnets 195
foire de chaindon 21SCHAUSTELLER
Aussteller Aussteller Aussteller Aussteller
Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr.
Jörger Priska Märithüsli Ballenberg • M. Alfred Jenni Mondo Bazar • M. Pablo Vasquez Rutscho Corinne
Chapeaux enfants, dames et hommes 249.1 Jouets, vêtements, articles suisses et chemises Textile et artisanat fait main, lunettes, bijoux, Écharpes, articles pour bébés 206.1
de paysans 142 chapeaux, coques de téléphone 178
Karli Sabrina Schmidlin Georges
Vêtements et articles pour enfants et bébés 211 Mazloomi Peyman Neggache Kamel Articles en cuir 223
Hüte und Kappen Kollection Confection 155
Launay Annie
Chapeaux, capes, accessoires de sport 124
Foulards, bijoux fantaisies 209
Ogi Alexander
Le Thi Suot Messerli Jennifer Articles en cuir, sacs à dos, sacs, ceintures,
Textiles 152 Vêtements pour bébés et enfants 153 portemonnaie 249
Macculi Giuseppe Mode Steiner R&C Collection • M. Richard Scheuermeier
Vêtements pour enfants 160 Vêtements 184 Confection, boutique d'articles 224
LANDMASCHINEN
Aussteller Aussteller Aussteller Aussteller
Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr.
Ackermann Rémy Mécanique agricole Sàrl Fleury-Bessire SA Jordi Jimmy Rapid Technic SA • M. Michel Guillod
Tracteurs et machines agricoles Machines agricoles Remorque agricole Machines agricoles
Aebi Suisse SA Frei Bernard et Cie SA • M. Emmanuel Frei Jordi René Raus SA • M. Jean-Pierre Python
Industriezone Machines agricoles Machines agricoles Remorque agricole Nikitrac, tracteurs et machines AG
Agri-Buchs Equipement Sàrl Fritz Spahr AG • Tracteurs Juillerat Steve Rindlisbacher AG Milkline Melkanlagen
Equipement de ferme, abri-tunnel, séparateur à lisier, Machines agricoles Machines agricoles, petites machines, machines à traire Barrière, machine à traire
racleur GEA et pneus
Garage Aebi Jacques Samuel Stauffer SA
Arbor AG • Mme Suzanne Wegmüller Quads, Moto-neige Kocher & Cie Machines agricoles
Machines agricoles Machines agricoles
Garage des 3 Sapins SA ShelterStore GmbH • M. Markus Bürgin
Aubry Matériel SA Machines agricoles Landi • Vallée de Tavannes Tunnels, box
Machines agricoles Aliments, fourn. pour la ferme, jouets enfants, art. jardins
Garage du Peca SA Umatec • M. Johan Quiquerez
Avesco AG • Marketing Services / Tonia Vogt Machines agricoles Landmaschinen AG Uettligen Machines agricoles
Machines de chantier
M. Markus Beyeler
Garage Eloy Frésard SA Machines agricoles Véhicules et machines • M. Christian Comte
Machines agricoles
Ballmer SA • Agence agricole Remorques, machines, quads, vans
Fraise à neige, tracteur John Deere
Maba.Entreprise Sàrl • M. Marc Balzli
Garage F. Neukomm SA Produits agricoles Wälchli Maschinenfabrik AG
Remorques, machines de jardin, quadricycles
Bettexberg SA • M. Claude-Alain Bettex Machines agricoles, Obstpressen, Abwasserpumpen,
Mäder Peter presses à fruits, pompes pour eau usée
Produits minéraux et divers Garage Finger SA • M. Roland Finger Machines agricoles
Trateurs Hürlimann et Lely
BIO 3G • M. Jean-Philippe Menoud Williamson Theres
Maurice Chapatte SA
Engrais et divers produits naturels Abri de pâturage et de machines, sytèmes de protection de
Gigon Ernest Machines agricoles
Machines agricoles tout genre
Chappuis Michel Maurice Rossé
Botteleuse, tracteur Göweil GmbH • M. Bruno Bolliger Machines agricoles
Machines agricoles
Charmillot SA Nutri'Form SA • M. Roland Jeanmonod
Moulins régionaux du Jura & Neuchâtel H. Fankhauser • Maschinenfabrik Machines agricoles
Machines agricoles Machines agricoles
Peter Brack • Agro,-Forst-und Kommunaltechnik
De Laval Juillard Equipements SA Hadorn Toni Matériel agricole
Machines agricoles Rovibec, Fullerwischwagen
Pöttinger AG
Duo Garage Heimann Frères Sàrl Machines agricoles
Machines Machines agricoles
ProQuad-Chatelain SNC
Ernest Roth Equipement SA Hirschi Distribution SA Stéphanie et Michel Chatelain
Equipement de ferme. mach. agricoles Pneus, chaines Quads, accessoires pour quads, remorques, marque Polaris
SCHAUSTELLER
Aussteller Aussteller Aussteller Aussteller
Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr. Artikel Nr.
HAUSHALTSARTIKEL KUNSTHANDWERK Holenweg Thomas
Artisanat, piercing, articles en argent 15.1
Töpferei Beer AG • M. Samuel Lehmann
Paniers 33
Froidevaux Philippe & Roselyne Ammann Urs La Gravure de M. Matteo Riggio
Oreillers Bamboo, démonstrations, râpes à fromages, Articles en bois 34 Gravures sur verre et métal 38
nouveautés 23
APM R+D Sàrl
DEKORATION
Martignoni Ariane
Hiltbrand Evelyne Escalier/maison en bois massif, miel, artisanat 41 Artisanat, bijoux en bois, boîtes en bois, coffres de pirates 5
REKA Microfibres nettoyages 66
Fuhrer Marianne
Bartli's Marktladen GmbH • M. Daniel Barth Décorations en métal pour le jardin 81
Modou Beye Diane
Markt-Spezialisten GmbH • M. Claude Merz Jeux en bois faits main, chaussettes 78 Statues africaines, sacs, bijoux 70
Produits d'entretien, blanchisseur-détachant, Tauxe-Joliat Christiane
fibres-chiffons pour nettoyer, démonstration 17 Beaud Ruth Moser Frédéric Bibelots, lampes, bougeoirs 6.1
Artisanat, tricot, bijoux, ballons 10 Peintures 1.1
Sanga Graziella Winkler Hans
Démonstrations, article pour le ménage, Bütikofer Käthi Schmidt Catherine Articles décoration 62
«pierre à nettoyer», chiffons, balais pivotants 360° 7 Artisanat, tricot 14 Papiers découpés 24
Steis François Schroff Fara et Urs
Nappes artisanales 46.1
Dream Wear Arts • Mme Nathalie Perret-Gentil
Bijoux, artisanat 52 Sacs tissés, bijoux en cornes, chapeaux de paille, paniers 79 VERSCHIEDENES
Trexa SA • M. Donato De Luca Heusler Maurice Streit Elisabeth Bolux • M. Jacques Boegli
Produit de nettoyage naturel, force 5 6 Jouets en bois, ferme animaux, fabriqué main 93 Poterie, bijoux, cartes 87 Montres, horlogerie 45
22 foire de chaindonSie können auch lesen
