Funkelnder Advent - stadtzeitung - Bürgermeister Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Termine
147Dezember2016 ab Seite 19
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
www.villach.at
Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt
RM 98A950001
9500 Villach
:stadtzeitung
Funkelnder Advent Villach, die Stadt im Licht, lädt als strahlender Anziehungspunkt wieder
große und kleine Besucherinnen und Besucher ein, die Adventzeit mit
FOTO: HÖHER
allen Sinnen zu erleben und zu genießen. Ab Seite 8
TPOLIZEIKOMMANDO VILLACH INFORMIEREN:
DAS STAD
DIE STADT VILLACH UND
S I C H E R H E I T S TAG E SICHER
DIE ZU HAUSE
ANDSKRON
14.12. VOLKSHAUS L
1. VOLKSHAUS V ÖLKENDORF
19.0
(JEWEILS AB 19 UHR)
Die Stadt Villach und
das Stadtpolizeikommando Villach
informieren Sie betreffend Präventionsmaßnahmen,
Foto: iStock | Grafik: Michael Kravanja
Einbruchsicherheit und über viele weitere Tipps, wie man
sich und sein Eigentum wirkungsvoll schützen kann.
ZORE
03
„WIR SIND BEREIT!“
Wie wird der Winter? Unsere Schnee
räum-Trupps sind für den Einsatz gegen
Eis und Schnee gerüstet.
SEITE 26–27
INNOVATIVER IMPULSGEBER. Einen weiteren wichtigen Impuls hat die Optiker-Familie Plessin
mit ihrem neuen Flagship-Store am Freihausplatz gesetzt. Bürgermeister Günther Albel gratulierte
Alfred Plessin, der sein engagiertes Wirken zum Wohle unserer Altstadt seit vielen Jahren auch als
besonnener Vorstandsvorsitzender des Stadtmarketings einbringt. FOTO: HÖHER
MAURER
WEIHNACHTSBONUS
Mit einer finanziellen Unterstützung bes
sert die Stadt das Christkindlbudget für Neue Leitung: Unser Fernwärmetz wird noch nachhaltiger?
Villacher mit niedrigem Einkommen auf. Bürgermeister Günther Albel: Wir haben mit der Thermischen Restmüllverwer-
SEITE 29 tungsanlage in Arnoldstein und der Kelag einen großen Wurf vor. Wir bauen eine 17
MEHR
Kilometer lange Fernwärmeleitung von Arnoldstein nach Villach, nützen die Abwärme. SEITE
Das ist nachhaltig und verantwortungsvoll. Gleichzeitig legen wir auch ein hochleis-
tungsstarkes Lichtwellenkabel dazu, das uns mit dem Datenhighway verbindet. 04
Neue Tarife: Was wird für die Altstadtbetriebe einfacher?
Bürgermeister Günther Albel: Einiges. Wir haben gemeinsam mit dem Obmann
der Wirtschaftskammer, Bernhard Plasounig, unsere Tarifstruktur durchforstet und
MEHR
mit einem mutigen Schritt den neuen Herausforderungen angepasst. Viele Gebühren SEITE
fallen für die Betriebe künftig weg, etliche werden billiger. Wir werden uns künftig re-
07
AUGSTEIN
gelmäßig unter dem Motto „Wirtschaft trifft Verwaltung“ vernetzen und austauschen.
NEUE NARRENREGENTEN
Der Fasching wurde traditionell am 11. 11.
geweckt und unsere drei Faschingsgilden Reformationsstadt: Was wird 2017 in Villach los sein?
sind mit Sitzungsproben beschäftigt. Bürgermeister Günther Albel: Wir haben gemeinsam mit der evangelischen Kirche
SEITE 31 etliche interessante Projekte und Veranstaltungen in Vorbereitung, von einer Son-
MEHR
derausstellung im Stadtmuseum über eine moderne Skulptur im Stadtpark bis hin SEITE
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich
keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: 0 42 42 / 205. Abteilungsleiter:
Christian Kohlmayer DW 1710; Redaktionsleitung: Elena Moser-Sonvilla
zum festlichen Höhepunkt Ende Oktober im Congress Center. Im Mittelpunkt unserer
Reformationsstadt wird der interkonfessionelle Dialog und das Miteinander stehen. 14
DW 1713; Redaktion: Erika Pfleger DW 1712, Mag. Thomas Künster
DW 1717, Roland Wutterna DW 1716 Sekretariat: Desiree Schreiber,
DW 1700, Fax-DW 1799, E: oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und
Herstellungsort: Villach/Neudörfl. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Feuerwehr: Wir setzen ihr jetzt ein Denkmal?
Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, DW 1718. Druck: Leykam
Druck GmbH & Co.KG, Bickfordstraße 21, 7201 Neudörfl. Auflage:
Bürgermeister Günther Albel: Unsere Feuerwehrmänner- und -frauen sind die ei-
37.900 Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie Langer, Beatrice gentlichen Helden des Alltags, sie leisten oft Übermenschliches, und zwar ehrenamt-
Kleinberger, T: 0 42 42 / 244 54, E: villach@topteam.at. DVR: 0013145. MEHR
lich. Im kommenden Jahr findet in Villach außerdem die Feuerwehr-Olympiade statt. SEITE
Nächster Erscheinungstermin: 20.12.2016
Anzeigenschluss: 29.11.2016
Da passt der Zeitpunkt sehr gut, an dem wir – im Zuge des Skulpturenwanderweges
in der Altstadt – eine Feuerwehrstatue auf dem Hans-Gasser-Platz errichten möchten. 30
:stadtzeitung 14/16
04
„Die Umsetzung dieses Pro-
jektes ist eine energiewirtschaft-
liche Weichenstellung und
ein ganz bedeutender Schritt in
Richtung Klimaschutz.“
Dipl.-Ing. Manfred Freitag, Kelag-Vorstand
1
1. Eine 17 Kilometer lange Leitung von der Müllverbrennungsanlage in Arnoldstein nach Villach
wird Fernwärme für 30.000 Villacher Haushalte liefern. Von links Dipl.-Ing. Günter Zellinger, Kelag-
Vorstand Dipl.-Ing. Manfred Freitag, Kelag-Vorstand Dkfm. Armin Wiersma, Bürgermeister Günther
Albel, Kelag -Vorstand Dipl.-Ing. Günther Stückler und Bürgermeister Erich Kessler.
2
aus Arnoldstein wächst der Anteil grüner
Wärme in unserem System in Villach auf
sensationelle 85 Prozent. Mit der Nutzung
der Wärme aus der Müllverbrennung
können wir den Brennstoffeinsatz für die
Fernwärmeversorgung Villach deutlich ver
ringern und die Emissionsbilanz verbes
sern. Die Fernwärme in Villach wird noch
grüner und effizienter.“ Insgesamt werden
D
19 Millionen Euro investiert.
ie Stadt der Zukunft ist jene, die Jahren de facto ohne Überschreitungen in
nichts auf morgen verschiebt! „Das der Feinstaubskala, hat sich vor einem Jahr 17 KILOMETER FERNWÄRMELEITUNG.
Fernwärmenetz in unserer Stadt zum Energiechampion in Sachen Nachhal Dafür wird die KELAG Wärme GmbH eine
ist ein Sym tigkeit emporgearbei 17 Kilometer lange Fernwärme-Trans
bol für unsere verant „Mit der neuen Fernwärme- tet und darf sich über portleitung von Arnoldstein nach Villach-
wortungsvolle und das fünfte „e“ für Warmbad verlegen. In der Fernwärme-
zukunftsweisende versorgung gehen eine positive Energie Transportleitung wird heißes Wasser mit
Umweltpolitik“, Stadtenwticklung , bilanz freuen. Albel: bis zu 130 Grad Celsius und einem Druck
betont Bürgermeister
Günther Albel. Nun
Mobilität, Lebensqualität „Die Villacherinnen
und Villacher atmen
von bis zu 25 bar zirkulieren. Zusätzlich
wird eine Ringverbindung von Warmbad
folgt der nächste und zeitgemäße Energieversor- beste Luft!“ nach Villach-Auen errichtet. „Die Wär
Innovationsschritt:
Mit der neuen Fern
gung Hand in Hand .“
30.000 HAUSHALTE.
meeinspeisung im Südwesten der Stadt
und die Ringverbindung verbessern somit
wärmeversorgung Bürgermeister Günther Albel „Die Umsetzung auch auch die Sicherheit der Versorgung
von der Müllverbren dieses Projekt ist eine unserer Kunden in ganz Villach. “, betont
nungsanlage in Arnoldstein nach Villach wichtige energiewirtschaftliche Weichen Kelag Wärme-Geschäftsführer Ing. Günther
gehen – so Albel – moderne Stadtentwick stellung und ein Schritt in Richtung Klima Stückler.
lung, Mobilität und zeitgemäße Energiever schutz“, erklärt Dipl.-Ing. Manfred Freitag,
sorgung Hand in Hand. Aufgrund dieses Vorstand der Kelag. „Wir liefern unseren ULTRASCHNELL AM DTATENHIGHWAY
Villacher Bekenntnisses ist die Stadt seit Kunden grüne Energie. Mit der Abwärme Besonderes Plus: Die 17 Kilometer lange
:stadtzeitung 14/16
3 05
N
achdem unsere Stadt erst kürzlich
4 in Luzern mit dem European En
ergy Award für die Maßnahmen
für Energieeffizienz und zum
Klimaschutz ausgezeichnet wurde, folgte
nunmehr die feierliche Verleihung des
fünften „e“ im Rahmen eines Festaktes im
Congress Center durch das Land Kärnten.
„Fünf ‚e’, mehr geht nicht. Damit sind wir
in der Goldklasse der Energieffizienz an
gelangt und haben sozusagen den Sprung
an die Spitze der österreichischen e5-Städ
te und Gemeinden geschafft. Das ist eine
wunderschöne Auszeichnung für unsere
konsequente und verantwortungsvolle En
2.–4. Die Thermische Restmüll-Verwertungsanlage in Arnoldstein ist seit dem Jahre 2004 in ergiestrategie sowie Klimapolitik“, freute
Betrieb. Rund 95.000 Tonnen Hausmüll aus den Kärntner Haushalten werden hier pro Jahr ver- sich Bürgermeister Günther Albel, der mit
brannt. FOTOS: HÖHER (NR 1); TBA ARNOLDSTEIN/PUCH JOHANNES (NR 3, 4); TBA ARNOLDSTEIN (NR 2) Energiereferentin Vizebürgermeisterin
Dr.in Petra Oberrauner das fünfte „e“ von
Landesrat Rolf Holub in Empfang nahm.
Oberrauner: „Die Auszeichnung ist sicht
barer Beweis dafür, dass wir vorausschau
end handeln. Unsere Energiepolitik ist
neue Leitung, ist gleichzeitig die Hightech- zukunftsfit. Auch nachfolgende Genera
Schiene für die ultraschnelle und megaleis Feierliche Preisverleihung im Congress
tionen sollen in einer lebenswerten Stadt
tungsstarke, digitale Datenübertragung. Center für herausragende Energiear- zu Hause sein.“ Unsere Initiativen unserer
„Wir stellen jetzt die Weichen für ein noch beit: Unsere Stadt ist in der Goldklasse Stadt reichen von sauberer Fernwärme
leistungsstärkeres digitales Netz in unserer der Energieeffizienz angelangt. Landes- über Biokost in den Kindergärten bis zur
Stadt“, erklärt Albel. „Gleichzeitig docken rat Rolf Holub überreichte Bürgermeis Förderung solarer Energiegewinnung und
wir am internationalen Datenhighway an, ter Günther Albel das fünfte „e“. FOTO: HIPP noch viel mehr.
der bisher an unserer Stadt vorbeiführte.
Mit dieser Investition bleibt Villach zu
kunftsfit!“
Die Ausschreibung für die Bauarbeiten
soll noch heuer erfolgen. In der Heizsaison
2018/2019 soll dann Wärme von Arnold
stein nach Villach geliefert werden.
DATEN & FAKTEN
• Kosten: 19 Millionen Euro
• Ab 2018 sollen 100 Millionen Kilo-
wattstunden jährlich nach Villach
geliefert werden
• 17 Kilometer lang ist die Fernwärme-
leitung von der Müllverbrennngsanla-
ge in Arnoldstein bis Villach-Warmbad
• Geplante Inbetriebnahme:
Herbst 2018
UNSERE ALTSTADT 06
ETT
KRAFT PAALTK
STAD
G
anz ehrlich? Die stimmungsvollste Vorweihnachtszeit kann manchmal ganz schön
stressen. Was gibt es Angenehmeres, als sich entspannt in die Hände erfah
rener Schönheitsexpertinnen zu begeben. Wir haben ein Beautystudio und eine
Hand- und Fußpflegeexpertin besucht. Und weil wir schon bei Weihnachten sind
– wie wäre es mit schicker neuer Garderobe? In der Boutique Ortex werden Sie garantiert
fündig. Fündig werden Brillenträgerinnen und -träger auch im neuen Geschäft von Optik
Plessin. Man kann schließlich nie genug Brillen als modisches Accessoires haben.
WERNIG
H
and- und Fußpflege, energe-
tische Cremen und geschmack-
volles Ambiente erwartet die
Kundinnen und Kunden in Marti-
na Lacroix’ Geschäft in der Widmanngas-
se 24. Nach 17 Jahren in Wien hat sich
die Neu-Villacherin entschlossen, in ihrer
Lieblingsstadt ein weiteres Geschäft zu
eröffnen. Auf 56 Quadratmetern hat sie
unter anderem mit alten Möbeln ihrer
Uroma ein Schmuckstück geschaffen,
davon konnte sich Vizebürgermeisterin
Dr.in Petra Oberrauner bei der Eröffnung
überzeugen.
Kompetente Handpflege gibt es bei Martina Vizebürgermeisterin Dr.in Oberrauner, Bürgermeister Albel, Elisabeth Kuchling und Rebecca Blümel.
Lacroix in der Widmanngasse 24, Vizebürger-
V
meisterin Dr.in Oberrauner hat es ausprobiert.
or sieben Jahren wagten Rebecca Blümel und Elisabeth Kuchling den Sprung ins
AUGSTEIN
sprichwörtliche kalte Wasser und gründeten in der Lederergasse 2 ihr eigenes
Beautycenter. Sie waren damals mit 19 Jahren die jüngsten Jungunternehmerin-
nen Österreichs. Bürgermeister Günther Albel und Wirtschaftsreferentin Vizebür-
germeisterin Dr.in Petra Oberrauner besuchten die engagierten Unternehmerinnen und
wurden in die Geheimnisse ihrer Schönheitspflege eingeweiht: „Unser Fokus liegt über-
wiegend auf speziellen Services, die es sonst nirgendwo in Kärnten gibt. Außerdem ist es
ein großes Anliegen, dass unsere Kunden ihre Behandlungen in privater und ungestörter
Atmosphäre genießen können. Wir bieten in unseren hochmodern ausgestatteten Beauty-
räumen von Permanent Make up über Oxyjet Sauerstofflifting und Diamant Dermabrasion
bis hin zu unserer Hightech-Methode effektives Bodyforming mit Ultraschall ein breitge-
fächertes Angebot rund ums Thema Schönheit und Gesundheit an.“
Anmeldungen unter T: 0650 / 492 86 84. Infos unter www.beautycenter-be-perfect.at
:stadtzeitung 14/16
07 UNSERE ALTSTADT
K
ärntenweit gibt es neun Ge-
schäftsstellen von Optik Plessin
mit insgesamt 40 Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeitern. Nun
wurde nach zwei Jahren Bauzeit in un-
serer Stadt an der Ecke Freihausgasse-
Khevenhüllergasse die neue, moderne
Zentrale des Familienunternehmens
eröffnet. Die Kosten der Rundumsanie-
rung der zwei Etagen mit je 200 Quadrat-
metern liegen im sechsstelligen Bereich.
14 Mitarbeiter sind hier beschäftigt. Im
oberen Stock des neuen Plessin-Flagg-
schiffs ist eine Premium-Lounge samt
Relax-Sesseln untergebracht.
Schnüren das Kraftpaket für Villachs Altstadt gemeinsam: Bürgermeis
ter Günther Albel (Mitte) mit Wirtschaftskammerobmann Bernhard
Optik Plessin wurde 1978 gegründet.
Plasounig (links) und Stadtentwicklungsreferent Stadtrat Harald Sobe.
Heute führen die Geschäfte Luxumar-
FOTO: HÖHER
ken wie Bentley, Cartier, Hoffmann und
außerdem österreichweit die größte
Auswahl an Maybach-Brillen. Im Rahmen
der Neueröffnung gratulierte Stadtrat
Harald Sobe der Unternehmerfamilie mit
einer Torte. Für das verdienstvolle Wirken
wird Optik Plessin demnächst unser
Stadtwappen verliehen.
Bei der Eröffnung des neuen Flagship-Stores:
Von links Alfred und Heidemarie Plessin, Stadt-
AUGSTEIN
rat Harald Sobe, Petra und Mag. René Plessin.
HÖHER
W
ir haben unsere Tarife kritisch durchforstet und den
aktuellen Herausforderungen angepasst“, schildert
Bürgermeister Günther Albel. „Vieles wird in Zukunft
für die Betriebe einfacher und flexibler. Das ist ein
weiterer starker Beitrag zu unserem Kraftpaket für die Altstadt.“
ABGESCHAFFT. „Etliche Gebühren wird es in Villach in Zukunft
nicht mehr geben!“, schickt Bürgermeister Günther Albel voraus.
„Nicht hinterleuchtete Buchstaben, Firmenaufschriften und
Firmenzeichen sind künftig von der Tarifordnung befreit, sprich:
kostenlos.“ Ebenfalls nicht zu bezahlen sind die Anbringung von
Lichterketten, Lichtleisten, Leuchtreklamen und hinterleuchteten
Schildern.“ Freuen wird die Unternehmer auch, dass die Standta
Mag.a Christine Muttonen (Abg. zum NR) und Vizebürgermeisterin Mag.a feln vor Gastronomiebetrieben künftig ebenfalls keine Gebühr kos
Gerda Sandriesser gratulierten Klaudia Ortner zur Eröffnung. ten. Fähnchen und Wimpel sind ab 1. Jänner 2017 gebührenfrei.
E
inen langgehegten Wunsch erfüllt sich Klaudia Ortner mit HALBIERT. Senken will die Stadt die Tarife für Warenausräu
der Eröffnung ihrer Boutique Ortex in der Gerbergasse. Hier mungen. Planungsstadtrat Harald Sobe: „In der Zone 1, Haupt
können sich Frauen ab 14 Jahren modisch einkleiden. Und, platz, Oberer/Unterer Kirchenplatz sowie Bahnhofstraße, reduzie
es gibt von jedem Modell nur wenige Stücke „Wir wollen ren wir die Gebühr von 19,80 Euro auf 10 Euro, in der Zone 2 von
schließlich ja nicht, dass alle mit dem selben Style umher ren- 11 Euro auf 5 Euro. „Warenausräumungen in Form von Kleider
nen“, sagt die Neomodeunternehmerin mit einem Augenzwinkern. puppen kosten dann 2,50 Euro statt 4,40 Euro pro Monat.
Elegant bis trendig ist das Angebot. Eingekauft wird vorwiegend
in Bologna und Mailand. Gemeinsam mit Mitarbeiterin Monika VEREINFACHT. Durchforstet wurden die seit 2012 gültigen Tarife
Habusta, die schon länger in der Textilbranche tätig ist, lädt Klaudia mit Wirtschaftskammerobmann Bernhard Plasounig. Er freut
Ortner zum Gustieren und Stöbern ein. Beratung gibt es selbstver- sich, dass die Stadt die Anregungen der Betriebe aufgreift.
ständlich kostenlos. Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriseser „Vereinfachte Verfahren und Tarifsenkungen sind Zeichen einer
gratulierte der Jungunternehmerin zu ihrem Schritt in die Selbst- moderne Willkommenskultur für Unternehmer“, würdigt Plasou
ständigkeit und wünschte für die Zukunft gute Geschäfte. nig das Altstadt-Kraftpaket.
:stadtzeitung 14/16
UNSERE ALTSTADT 08
CHRISTKINDL-
POSTAMT
Oberer Kirchenplatz
Jeden Freitag, Samstag und
Sonntag bis zum Heiligen
Abend ist das Christkindl-
Postamt geöffnet.
TÄGLICH
bis Anfang März
EISLAUFPLATZ
Rathausplatz, 9–19 Uhr
Die 15. Eislaufsaison auf dem
Rathausplatz ist in vollem Gange.
Auch Schuhe gibt’s vor Ort
zum Ausborgen.
S
chnee war bei der Eröffnung des
heurigen Adventmarktes leider kei
ner in Sicht, doch das tat der feier
lichen Stimmung keinen Abbruch.
Bürgermeister Günther Albel begrüßte mit
Mag. Dr. Klaus Schirmer (Aufsichtsrats
vorsitzender der Villacher Adventmärkte
GmbH) die Besucher. Mit den Mädchen
und Buben des Kindergartens und Horts
Fellach entzündete der Bürgermeister die
Weihnachtsbeleuchtung und verwandelte
so Villach in „Die Stadt im Licht“. High
lights der heurigen Vorweihnachtszeit
sind die sechs neuen rustikal-gemütlichen
Hütten auf dem Hauptplatz, in denen Alt
stadtwirte täglich von 14 bis 22 Uhr ihre
Schmankerln servieren. Für die Besucher
wurde ein Hüttenpass aufgelegt. Also 1
bei allen sechs Hütten Stempel abholen,
Gratis-Heißgetränk konsumieren und bei 3
der großen Adventverlosung gewinnen.
ROMANTISCHE ADVENT-SCHIFFFAHRT.
Ein Jubiläum feiert der Eislaufplatz am
Rathausplatz. Seit 15 Jahren können im
Winter unter dem Lichterbaldachin gemüt
liche oder rasante Runden gedreht werden.
Und wer unsere weihnachtliche Stadt
heuer von einer ganz anderen Seite aus
sehen will, der kann an den Wochenenden
romantische Drauschifffahrten machen.
1. Die Mädels der Tanzschule Kopeyko bezau-
berten mit ihrer Choreografie. 2. Eva Mion
umrahmte die Eröffnung mit ihrem großartigen
Gesang. 3. Die Kinder des Kindergartens und
Horts Fellach entzündeten gemeinsam mit
Bürgermeister Albel und Mag. Dr. Schirmer
die Weihnachtsbeleuchtung. 4. In den neuen
Hütten am Hauptplatz ist es rustikal-gemütlich.
5. Für atemberaubende Einlagen sorgte die
„Chrystal Fire Show“. FOTOS: HÖHER (NR 1–3, 5); IVAN FILIPOVIC (NR 4)
:stadtzeitung 14/16
09 UNSERE ALTSTADT
Infos
Sonntag
18.12. bis zum
BAUERNADVENT
villacheradvent.at
24.12.
Drauterrassen, 17 Uhr ADVENTMÄRKTE
Das Christkind kommt in Villach mit dem Schiff Oberer u. Unterer Kirchenplatz,
und landet an den Drauterrassen, wo es von 10. Oktober-Straße und Hauptplatz
hunderten Hirtenkindern, Engeln und den täglich 10 bis 19 Uhr. Advent im
Heiligen Drei Königen empfangen Park (Parkhotel) Do.–So. Christ-
wird. Danach Festzug zum baummarkt (Kaiser-Josef-
Oberen Kirchenplatz. Platz) ab 15.12.
ADVENT
AM SCHIFF
MS Landskron
Das Drauschiff ist winterfest und
verzaubert die Gäste an den
2 Wochenenden bei einer Lich-
terfahrt mit Blick auf die
geschmückte Altstadt.
4
5
VILLACHER
HÜTTENADVENT
Hauptplatz
6 Hütten, 6 Wirte: Täglich von 14
bis 22 Uhr kulinarische Ideen
entdecken + im Hüttenpass
Stempel sammeln und
gewinnen!
10
DI., 6. DEZEMBER
Konzert der Musikschüler
„Bläser&Co“. 18 Uhr, Musikschule
SOZIALADVENT
DO., 8. DEZEMBER Die Vereine GEMMA, KIWANIS,
Advent mit der Sängerrunde
ÖZIV, Round Table 11 Villach, un-
St. Michael und der Gitarrenschule
Flo Olsacher, Sprecher Gerhard Pichler. ruhestandAKTIV, Väter für Recht,
19 Uhr, Evangelische Kirche St. Ruprecht die Plattform für verwaiste Eltern,
die Jugendnotschlafstelle der
SA., 10. DEZEMBER Diakonie, EntdeckungsRaum so-
Konzert mit dem Singkreis Villach und wie der Verein together bewirten
den Jungen Stimmen Wernberg. Besucher in einer Hütte direkt un-
17 Uhr, Evangelische Kirche-Nord ter dem Hauptplatz-Christbaum.
Von Steckerlbrot backen über
Konzert des Männerchors Villach.
17 Uhr, Heilige Kreuzkirche Gulaschtopf, bis spinnendes Berg-
weibl, Nikolo und Musik reicht das
„Stiller Advent 2016“ mit A-cappella- vorweihnachtliche Angebot.
Chor-Villach, Vokalsolisten, Kärntner www.villachersozialadvent.at
Weisenbläser. 18 Uhr, Kirche St. Nikolai
HÖHER
So., 11. DEZEMBER
Adventausstellung der Künstlergruppe
HaKu, 10 bis 18 Uhr, Warmbaderhof
„Zünd’ an es Liacht...“ mit dem Chor FR., 23. DEZEMBER
Die Landskroner Rittersleut‘ laden zu ensemble Villach und Heidrun Sprin- Konzert mit dem Polizeichor Villach,
„Weihnachten wie‘s früher war“, ger (Harfe). 18 Uhr, Evangelische Kirche Elias Keller (Klavier), Julia Stiessen
mit Geschichten, Musik und Liedern. im Stadtpark (Harfe) und dem gemischten Chor
Kartenvorverkauf: Glaserei Franc-Nieder- Liebenfels, Sprecher Anton Taferner.
dorfer. 17 Uhr, Kirche Maria Landskron, Weihnachtssingen der Sängerrunde 19 Uhr, Heilige Kreuzkirche
Pfarrsaal Fellach-Oberdörfer. 19.30 Uhr,
Kirche St. Martin SA., 24. DEZEMBER
MO., 12. DEZEMBER Christmette mit der Stadtkapelle
„Zwergenweihnacht“, die kleinsten Villach. 22 Uhr, Stadtpfarrkirche
Musikschüler treten auf.
MO., 19. DEZEMBER
Weihnachtssingen der Sängerrunde
15 Uhr, Musikschule Fellach-Oberdörfer. 19.30 Uhr,
DI., 13. DEZEMBER
Kirche St. Thomas, Obere Fellach STADTFÜHRUNGEN
„Russische Weihnacht“ mit Zarewitsch An jedem Samstag im Advent, am
Christbaumtauchen der Einsatzorga-
Don Kosaken. 19.30 Uhr, Evangelische Heiligen Abend und am Silvestertag
Kirche im Stadtpark nisationen (Wasserrettung Villach,
finden ab 11 Uhr Altstadtführungen
Taucheinsatzgruppe der Feuerwehr,
Pionierbataillon 1). 17 Uhr, Silbersee durch das weihnachtliche Villach statt.
DO., 15. DEZEMBER – Stadtführungen in italienischer Spra-
„Swinging Christmas“: Ensembles und
Solisten der Musikschule interpretie- DI., 20. DEZEMBER che gibt es an den vier Adventsonnta-
ren Weihnachtliches aus Jazz, Rock „Weihnachtsgala“ der Musikschule. gen, jeweils um 15 Uhr; an Heiligabend
und Pop. 18 Uhr, Musikschule 18 Uhr, CCV und Silvester um 10.30 Uhr. – Treff-
punkt für alle Führungen durch „Die er-
SO., 18. DEZEMBER MI., 21. DEZEMBER leuchtete Stadt“ / „La Cittá illuminata“
Konzert mit Singkreis Villach, Finanz- „Zünd’ an es Licht“, Musikschüler ist vor der Tourismusinformation in der
chor Villach und dem Villacher Bläser- spielen alpenländische Volksmusik. Bahnhofstraße 3.
quartett. 16 Uhr, Kirche St. Nikolai 18 Uhr, Musikschule
:stadtzeitung 14/16Bezahlte Anzeige
12
W
ie war das Leben während der PERSÖNLICHES KULTURABO. „Nach dem
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Römerzeit in und um Villach,
welche Probleme und Er
Motto ,Kulturgenuss unter dem Weih
nachtsbaum‘ haben wir auch heuer ein
GEWINNSPIEL
kenntnisse hatten die Men Weihnachtsgeschenks-Abo aufgelegt. An
Wir verlosen das neueste Jahrbuch
schen? Universitätsprofessor Dr. Gernot gehörige und Freunde freuen sich sicher, unseres Stadtmuseums. Schreiben
Piccottini widmet sich diesem Thema im wenn sie mit ausgewählten Kulturveran Sie eine E-Mail an gewinnspiel@villach.
eben erschienen 53. Jahrbuch unseres staltungen aus unserem umfangreichen at oder an Rathaus, Öffentlichkeits-
Stadtmuseums. Auch „Die Burg auf dem Abo-Programm beschenkt werden“, sagt arbeit, Rathausplatz 1, 9500 Villach,
Wauberg. Mittelalterliche Archäologie und Kulturreferent Bürgermeister Günther Al Kennwort „Alt Villach“. Einsende-
Keramikforschung in Kärnten“ gibt neben bel. Um 93 Euro können bis 16. Dezember schluss 19. Dezember 2016.
vielen weiteren Geschichten spannende (der Gutschein wird noch vor Weihnachten
Einblicke. Das Jahrbuch ist im Museum zugesandt) aus zehn Veranstaltungen
der Stadt Villach (Widmanngasse 38, fünf beliebige zum ganz persönlichen KULTURABO
T 0 42 42 / 205-3500) um 14 Euro erhältlich. Geschenks-Abo zusammengestellt werden. Information und Bestellung: Kultur-
abteilung der Stadt Villach, Schloss-
gasse 11 / Dinzlschloss, T: 0 42 42 /
205-3412, E: martina.urschitz@villach.
at oder www.villach.at/kultur
Kultur
Weihnachts
abo
Persönlicher kann
man fast nicht
schenken: Ein indivi-
duelles Weihnachts-
geschenks-Abo oder
geschenks
5 Produktionen zum
Preis von Eur 93,–
lt-Villach s 2016
2016
Neues aus der span- Neues aus A useum Weihnachten „vielsaitig
des Stadtm e“ Kultur
53. Jahrbuch
nenden Geschichte 53. Jahrbuch schenken!
unserer Stadt.
FOTOS: ©ISTOCK.COM/KARANDAEV, WAIWAI08
Information und Anm
eldung: Kulturabteilun
T +43 /(0)4242 /205 g der Stadt Villach, Sch
-3412, F +43 /(0)4242 lossgasse 11 / Dinzlsc
/205 -3499, E martin hloss
a.urschitz@villach.at,
ww w.villach.at
:stadtzeitung 14/16
14/15Der IGEL kauft, verkauft & vermittelt!
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Perfekt!
GESUCHT WERDEN GARTENWOHNUNGEN
UND HÄUSER IM RAUM VILLACH.
Architekt suchte bisher vergeblich neues Eigenheim!
Bis EUR 380.000,– kann es kosten!
Kontakt: Laura Tauchhammer 0650 926 75 00
NEUWERTIGES EINFAMILIENHAUS WOHNGENUSS PUR! GEHOBENE MAISONETTE HANDWERKER GESUCHT!
Tolle Terrasse / Villach Stadt / 5 Zimmer, gehobene 84 m2 / Dachterrasse / Stadtrand Villach / HWB: 59 Neuwertig / 102 m² mit Garten und 2 Carports Ca. 250 m² Wfl. / ca. 1.493 m² Gfl. / 3 Etagen,
Ausstattung / HWB: 78 / KP: EUR 369.000,– KP: EUR 229.000,– inkl. Küche, Carport, Freiplatz St. Leonhard/Villach / EUR 300.000,– KP: EUR 149.000,–
Kontakt: Michaela Pollan, 0650 777 42 92 Kontakt: Michaela Pollan, 0650 777 42 92 Kontakt: Laura Tauchhammer 0650 926 75 00 Kontakt: Martin Ebner, 0664 212 78 47
V I L L A C H : I T A L I E N E R S T R A S S E 1 4 | T. 0 4 2 4 2 2 3 1 8 5 K L A G E N F U R T : K R O N E P L A T Z 1 | T. 0 4 6 3 5 0 8 7 0 0
V I L L A C H : I T A L I E N E R S T R A S S E 1 4 | T. 0 4 2 4 2 2 3 1 8 5 K L A G E N F U R T : K R O N E P L A T Z 1 | T. 0 4 6 3 5 0 8 7 0 0
CENTER ● OLSACHER
Clever sparen Staubsauger
ohne Beutel
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
JETZT MIT VOLLAUSZUG
UND XL-GARRAUM!
Einbau-Herd Staubsauger
H 2366 E mit Elektrokochfeld Blizzard CX1 Excellence
■ Der wartungsfreie HEPA AirClean Life-
KM 6012
time-Filter garantiert lebenslang ex-
■ XL-Garraum
zellente Lufthygiene (auch für Allergiker)
■ 7-Segment-Display mit Knebel-
■ Sehr gute Reinigungsleistung bei
Steuerung – EasyControl
■ Besonders vielseitig und flexibel – niedrigem Energieverbrauch
8 Betriebsarten ■ Saugleistungsregulierung
■ leichte Bedienung auf allen Ebenen – ■ Staubemissionsklasse A
FlexiClip-Vollauszüge ■ Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse
im
Set € 999,* € 299,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach Telefon-Hotline 04242 / 340 00 www.mielecenter.at14
DANIEL PROPRENTER
„Die Stadt Villach
ist aufgrund ihrer
geografischen Lage
geradezu prädestiniert
Reformationsstadt zu sein.“
Bischof Hon.-Prof. Dr. Michael Bünker
D
ie Geschichte des Protestantis Nadja Brugger-Isopp als Siegerin eine
mus ist auch ein Teil Villacher Installation schaffen. Das Kunstwerk, 22
Historie. „Unsere Stadtpfarrkirche Stelen aus Edelstahl, soll bis zum Früh
war ab dem sommer fertig sein.
Jahr 1526 bis zur
Gegenreformation
„Wir freuen uns auf das Ganz der protestan
tischen Bewegung
evangelisch“, berich Reformationsjahr, auch weil in Villach gewidmet
tet Bürgermeister wir uns unserer Geschichte ist auch die Sonder
Günther Albel. Mit
Superintendent
bewusst sind und weil Villach ausstellung 2017 des
Stadtmuseums. Am
Mag. Manfred erste
Kärntens Reformationstag, dem
Sauer hat er einen
Veranstaltungsbogen
evangelische Stadt war.“ 31. Oktober 2017,
finden die Jubiläums
über das Jubiläums Bürgermeister Günther Albel aktivitäten mit einem
jahr gespannt. In großen Festakt samt
Vorleistung gab es bereits einen Kunst Gottesdienst und Konzert im CCV ihren
wettbewerb: In unmittelbarer Nähe zur Höhepunkt, den der evangelische Bischof
evangelischen Kirche wird die Künstlerin Dr. Michael Bünker zelebrieren wird.
REFORMATIONSSTÄDTE EUROPAS
Die Reformationsstädte Europas sind ein Partnerschaftsprojekt der Gemeinschaft
Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE). Wie Villach haben 72 weitere Städte aus
14 Ländern das Label „Reformationsstadt Europas“ erworben. Sie tragen damit das
Gedenken an die Reformation in die Öffentlichkeit, unterstützen das Zusammenspiel
von Kunst, Kultur und Spiritualität. Sie fördern außerdem Geschichtsabenteuer und
Tourismus in den Städten der Reformation. Info: www.reformation-cities.org
AUGSTEIN
Im Park der evangelischen-
Kirche wird im kommenden
Jahr ein modernes Kunst- Superintendent Mag. Manfred Sauer, Bürgermeister Günther Albel, Pastor Henning Kiene und Diakonie-Rektor Hubert Stot-
werk installiert. ter vor dem Reformationsjahr-Geschichtentruck, der auf dem Villacher Hans-Gasser-Platz Station machte.AGENTURHILBER
Hausergasse 9, 9500 Villach
office@nageler.biz
T: 04242 / 45 304
ARCHITEKTENHAUS. PANORAMAWEG.
HAUS A
KAUFPREIS: 322.314,-- €
Wohnnutzfläche: 117,10 m²
Grundstück: 540,00 m²
monatlich ab*
899,00 €
HAUS C
KAUFPREIS: 373.361,-- €
Wohnnutzfläche: 129,40 m²
Grundstück: 722,00 m²
GROSSE EIGENGÄRTEN ZUM VERLIEBEN. monatlich ab*
Villach, Panoramaweg. 1.040,00 €
Am westlichen Stadtrand von Villach, abseits des städtischen Trubels, ent-
steht diese Wohn- und Lebensoase. Errichtet werden zwei Einfamilienhäuser
(belagsfertig) sowie ein Doppelhaus mit zwei getrennten Wohneinheiten. Auf
A B
Wunsch ist allen Häusern ein Doppelcarport zugeordnet. Für ein angenehmes
Raumklima, Wirtschaftlichkeit und vor allem Wohlbehagen sorgt die massive
Bauweise (50 cm Außenwandziegel). Geheizt wird mittels Erdwärme aus einer
Tiefenbohrung.
Über den Panoramaweg erreichen Sie von Süden her die beiden Einzelhäuser
mit einer geräumigen Wohnfläche von jeweils 129,40 m2. Die Grundstücksgrö-
ßen variieren zwischen 723 m2 und 702 m2. C D
Die Erschließung des teilweise unterkellerten Doppelhauses (je 117 m2 WFL)
erfolgt über die Bleibergerstraße. Je nach Wunsch stehen Grundstücksgrößen Panoramaweg
von 541 m2 bzw. 562 m2 zur Verfügung.
Haus A und Haus B: Haus C und Haus D: *Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten und 30% Eigenkapital. Infos
HWB: 37,5 kWh/m²a HWB: 42,2 kWh/m²a zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: d.wallner@finanzreal.com oder Mobil-
Klasse B Klasse B telefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse
fGEE: 0,81 fGEE: 0,83 sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
www. nageler.biz Innovative Projekte und Bauvorhaben.UNSERE ALTSTADT 16
„Das Ergebnis unseres er-
folgreichen Bürgerbeteili-
gungsprojektes ist auch
mit dem modernen Warteraum
perfekt umgesetzt worden.“
Bürgermeister Günther Albel
W
RAARTE
UM -
Probesitzen. Bürgermeister Günther Albel und Baureferent Stadtrat Harald Sobe
meinen: „Der moderne und bequeme Warteraum am Hans-Gasser-Platz ist ein
gelungenes Stück urbaner Infrastruktur.“ FOTOS: HÖHER; ©ISTOCK.COM/MLADN61 (BUS)
Platz – Ringmauergasse. „Hier lässt es sich
bequem auf den Bus warten“, bestätigt
Bürgermeister Albel das gelungene Werk.
Das Busunternehmen Kowatsch wird
Bildschirme installieren, die in Echtzeit
über Ankunft und Abfahrt der öffentlichen
Verkehrsmittel informieren.
BÜRGERWÜNSCHE. Baureferent Stadtrat
Harald Sobe: „Der Warteraum ist täglich
von 5.15 Uhr morgens bis um 20.40 Uhr
abends geöffnet.“ Die Toilette für Men
schen mit Behinderung ist rund um die
Uhr mit dem Euro Key verfügbar. Der War
A
teraum ist videoüberwacht, um Busgästen
uf dem Hans-Gasser-Platz steht – hier sind viele Schülerinnen und Schüler
„Der neue Warteraum ist der moderne Warteraum für Bus unterwegs – ein Gefühl von Sicherheit zu
gäste ab sofort im neuen Gebäude vermitteln. Mehr als 40 Quadratmeter groß
freundlich und lichtdurch- HGP9 zur Verfügung. „Auch sani ist der Raum, der 21 Sitzgelegenheiten bie
flutet, videoüberwacht täre Einrichtungen und einen Wickelraum tet. Bürgermeister Albel: „Der neue War
und vermittelt auch ein haben wir hier als innerstädtische Service tebereich ist das gelungene Ergebnis des
stationen eingerichtet“, sagt Bürgermeis Bürgerbeteiligungsverfahrens, wir haben
Gefühl der Sicherheit.“ ter Günther Albel. Modern, freundlich, Wünsche, wie Überdachung, Behinderten-
Stadtrat Harald Sobe lichtdurchflutet – so präsentiert sich der WC, Online-Infos zu öffentlichem Verkehr
neue Warteraum an der Ecke Hans-Gasser- gebündelt umgesetzt.“
:stadtzeitung 14/1617
O
b Enten, Schwäne oder Tauben: Wer den heimischen Vö
geln etwas Gutes tun will, der wirft ihnen nicht sein altes
Brot hinterher. Das Entenfüttern hilft Enten nicht – es ist
ungesund und schädlich“, betont Umweltrefrent Stadtrat
Erwin Baumann. Das Füttern ist genauso wie das Ausstreuen von
Futter in der Umgebung von Wasserflächen oder auch auf öffentli
chen Plätzen, Straßen sowie Parkanlagen laut ortspolizeilicher Ver
ordnung verboten. „Das verwendete Futter ist nicht artgerecht und
oft sogar schädlich für die Tiere“, weiß Baumann.
„In der Natur ist genug Futter für die Wildvögel
vorhanden. In wirklichen Notzeiten werden die genussmomente
Tiere von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des
Rathauses und von Institutionen und Organisa schenken JETZT
tionen, die mit dem Tierschutz befasst sind,
Geschenkgutscheine GUTSC
HEINE
an behördlich festgelegten Futterplätzen
der KärntenTherme. ONLIN
versorgt. Bedenken Sie, dass Futter
reste auch Ratten anlocken, die sich
KA
E
dann unnatürlich stark vermehren Für Massagen, Beauty- & Körper- UFEN
können.“ Durch den Kot der Tiere anwendungen, Premium Day, uvm.
können Parasiten und Kranheitserre
ger verbreitet und auf den Menschen www.kaerntentherme.com
übertragen werden.
AGENTUR HILBER
Hauptanstalt: Villach Nikolaigasse
Bankhäuser: Villach-Neufellach
Drobollach am Faaker See
Raiffeisen Bank
Nötsch, Bad Bleiberg Villach
Für Ihr Unternehmen nur das Beste.
Finanzierungen, Förderungen, Vorsorgelösungen.
Was immer Sie unternehmen: Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg. Unsere Firmenkundenbetreuer haben die richtigen
Lösungen für Ihr Unternehmen – ob es um Finanzierungen, Förderungen, den Weg ins Ausland oder um Vorsor-
gelösungen für Sie als Unternehmer oder für Ihre Mitarbeiter geht. Damit Sie sich auf das wichtigste konzentrieren
können: Ihren Erfolg !
Dir. Hannes Lesjak Karl Pirker Ramon Samonig Wolfgang Wernig
t: 04242 / 24 943 - 0
Mehr Qualität für Ihr Geld. www.rbvillach.at rbvillach@rbgk.raiffeisen.atUNSERE ALTSTADT 18
M
ehr als 200 große und kleine Meisterwerke des be
rühmten Tiermalers Ludwig Heinrich Jungnickel sind
Für deinen Festtagstisch! ab sofort bis zum 6. Jänner im KunsthausSudhaus zu
sehen und auch zu kaufen. Stadtrat Harald Sobe eröff
nete die bisher größte und hochwertigste Jungnickel-Ausstellung.
Frische Truthähne, natur oder gewürzt, gefüllt,
gespickt, rohrfertig mit Haselnussbutter SEHENSWERT. Er empfahl den vielen Vernissagen-Gästen, darun
ter auch Jungnickel-Biografin Dr.in Ilse Spielvogel-Bodo, sich hier
Hendl, Puten, Poularden, Gänse, Enten
doch gleich um ein schönes Weihnachtsgeschenk umzusehen:
Schweinsfilet im Blätterteigmantel mit Sauce Cumberland „Jungnickel hat viele Jahre in unserer Stadt gelebt, eines seiner
Kalbsnierenbraten gerollt und gewürzt wunderbaren Bilder daheim zu haben, ist für Villacher etwas ganz
Hirschrücken, Hirschbraten Besonderes.“ Er freute sich auch, dass Gastgeber und Villacher
Spezialitäten vom Rind, Schwein, Kalb, Pute, Lamm, Huhn Bier-Vorstand Mag. Thomas Santler das einzigartige Kunsthaus
Fondue und Raclette Sudhaus nach einigen Adaptionen künftig wieder als Veranstal
tungsfläche zur Verfügung stellen will. „Diese Ausstellung ist
Festtagsaufschnitt nach Wahl wieder ein echter Publikumsmagnet in unserer Altstadt“, versi
Hartl´s Zimtschinken cherte Stadtrat Sobe.
Weihnachts-Leberpasteten Erich Mair, Kurator der Jungnickel-Ausstellung, Galerist Wilfried
Magnet und Jungnickel-Großneffe Peter Weber erklärten, von
Zartes Roastbeef mit Remouladensauce
jedem gekauften Bild einen bestimmten Betrag der Kleine Zeitung-
Beef Tartare fein garniert Aktion „Kärntner in Not“ zu spenden. Am 8. Dezember ab 10 Uhr
kommen zudem 40 Jungnickel-Exponate bei einer Auktion für
„Kärntner in Not“ unter den Hammer. Die Verkaufsausstellung ist
Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit täglich, auch an Feiertagen, zwischen 11 und 19 Uhr geöffnet.
und ein frohes Weihnachtsfest!
Familie Hermann Hartl & Team Stadtrat Harald Sobe, Kurator Erich Mair, Galerist Wilfried Magnet,
Jungnickel-Großneffe und Nachlassverwalter Peter Weber (von links).
FOTO: HÖHER
BITTE RECHTZEITIG
VORBESTELLEN!
RINGMAUERGASSE 10, Tel.: 04242 22 342
EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202
MARKTHALLE VILLACH www.fleischerei-hartl.at
:stadtzeitung 14/16villacher
Termine Dez.2016/Jan.2017
Kulturmagazin der Stadt Villach · Nr. 62 · www.villach.at/kultur
MUSIKTHEATER KLEINES ORCHESTER
Kultur
Weihnachts
geschenks
5 Produktionen zum Preis von Eur 93,–
Weihnachten „vielsaitige“ Kultur schenken!
abo
Weihnachten naht und
© Rolf Franke
© Eva Mayer
Sie suchen noch ein
Information und Anmeldung: Kulturabteilung der Stadt Villach, Schlossgasse 11 / Dinzlschloss
T +43 /(0)4242 /205 -3412, F +43 /(0)4242 /205 -3499, E martina.urschitz@villach.at, www.villach.at
besonderes Geschenk?
My fair Lady Camerata Offroad
Mit dem Weihnachtsgeschenks-Abo
schenken Sie besonders ausgewählte
Kammeroper Köln/Deutsche Musical
Company/Kölner Symphoniker mit Willi Resetarits
und qualitätsvolle Kulturveranstal- Donnerstag, 8. Dezember 2016 und Herbert Berger
tungen. Schenken Sie erlebnisreiche 19.30 Uhr, Congress Center Villach
Mundharmonika, Saxophon, Klavier: Herbert Berger
Abende, die noch lange im Gedächtnis Musical von Alan Jay Lerner und Frederick Loewe nach Percussion: Klaus Pérez-Salado
bleiben! der Romanze „Pygmalion“ von George Bernard Shaw Gesang: Willi Resetarits
Information und Anmeldung: Ob es wohl möglich ist, aus einem einfachen Blu- Dienstag, 13. Dezember 2016
Kultur menmädchen der Londoner Slums allein durch 19.30 Uhr, Congress Center Villach
Kulturabteilung der Stadt Villach Umformung der Sprache eine Lady der High-Society
Schloßgasse 11 / Dinzlschloss
abo
zu machen? Professor Henry Higgins ist sich dessen Werke von Herbert Berger, Jean Sibelius,
Weihnachts
E: martina.urschitz@villach.at
T: 0 42 42 /205–3412
sicher und geht die Wette ein. Eliza Doolittle wird
zu seinem wissenschaftlichen Objekt und er quält
Johann Sebastian Bach, Ottorino Respighi
geschenks
F: 0 42 42 /205-3499
5 Produktionen zum Preis von Eur 93,–
die Tochter eines Müllkutschers Tag und Nacht mit
abstrusen Sprachübungen: „Es grünt so grün, wenn
Spaniens Blüten blühn ...“. Doch kann er damit ein
Lieder von der Liebe und vom Tod
Wenn Willi Resetarits und Herbert Berger musika-
lisch die Camerata Salzburg herausfordern, liegt
Spannung in der Luft. Das musikalische Abenteuer
blendendes Kunstwerk formen oder bemerkt der
Weihnachten „vielsaitige“ Kultur schenken! eingefleischte Junggeselle Higgins, dass Eliza keine führt entlang der Grenze zwischen Klassik und Jazz
Statue aus Stein, sondern eine junge Frau mit in die faszinierende, morbid-erotische Gedanken-
eigenen Sehnsüchten und Träumen ist? welt des Dichters. Österreich pur!
18.45 Uhr, Galerie Draublick: Einführung zum Muscialabend 18.45 Uhr, Galerie Draublick: Einführung zum Konzertabend
Information und Anmeldung: Kulturabteilung der Stadt Villach, Schlossgasse 11 / Dinzlschloss
T +43 /(0)4242 /205 -3412, F +43 /(0)4242 /205 -3499, E martina.urschitz@villach.at, www.villach.at
LITERATUR UM 8 LITERATUR UM 8 LITERATUR UM 8
© Manischa Said
© Peter-Andreas Hassiepen
© Hannes Pacheiner
© Konflozius
© Heribert Corn/Paul Zsolnay Verlag
Literaturnobelpreis 2016 Michael Köhlmeier und Konrad Paul Liessmann Gerhard Benigni und Markus Köhle
Chronicles Wer hat dir gesagt, Zu zweit
dass du nackt bist, Adam? durchs Lesen
Ein Abend zu Ehren Mittwoch, 25. Januar 2017 Donnerstag, 8. Februar 2017
Bob Dylans 20.00 Uhr, Parkhotel Villach 20.00 Uhr, Parkhotel Villach
Literatur trifft Philosophie! Michael Köhlmeier und Auch im Jahr 2017 findet im Rahmen von „Literatur
Dienstag, 17. Januar 2017 Konrad Paul Liessmann beantworten die großen um 8“ eine Lesung des Villacher Autors Gerhard
20.00 Uhr, Filmstudio Fragen des Lebens. Wer bin ich? Was bedeutet Benigni im Doppelpack statt. Während Benigni erste
Freiheit? Was ist Schönheit? Michael Köhlmeier ist Kostproben aus seinem dritten Buch zum Besten
ein großer Erzähler und Konrad Paul Liessmann ein gibt, liest und slammt an seiner Seite diesmal
Den jungen Dylan erlebt man in der Lesung aus brillanter Philosoph, der sehr anschaulich erklären Österreichs Poetry-Slam-Urgestein Markus Köhle.
Bob Dylans Buch „Chronicles 1“, begleitet von kann. Ein großartiger Dialog, ein wunderbares Denk- Musikalisch begleitet werden sie dabei von der Alp-
Bob Dylan Songs, gespielt von Alfred Goubran. und Lesevergnügen. hornmusi aus‘m Katschtal.EINE AKTION ZUGUNSTEN KÄRNTNER IN NOT
IBAN: AT10 1700 0001 0033 7401
Ludwig Heinrich
JUNGNICKEL
Verkaufsausstellung
200 Meisterwerke · täglich 11–19 Uhr
Do 17.11.16 – Fr 6.1.17
KUNSTHAUSSUDHAUS – VILLACH
Kunstversteigerung · Do 8.12.16 · 10 Uhrvillacher TERMINE DEZEMBER 2016–FEBRUAR 2017
Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, T: 0 42 42 / 273 41
Congress Center Villach, Europaplatz 1 Kaffeehaus Herr Vincent, Seenußhof 2
Dinzlschloss, Schloßgasse 11 Kirche Heiligenkreuz, Perauhof 2
Evang. Kirche Nord, Adalbert-Stifter-Straße 21 Kirche St. Nikolai, Nikolaiplatz 1
Evang. Kirche St. Ruprecht, St. Ruprechter Platz 6, 9523 Landskron Kunstraum Villach, Am Hauptplatz 10
Evang. Kirche Stadtpark, Wilhelm-Hohenheim-Straße 3 Kulturhof:keller Villach, Lederergasse 15
Filmstudio, Rathausplatz 1 Musikschule, Widmanngasse 12
Galerie Freihausgasse, Freihausgasse neuebuehnevillach, Rathausplatz
Jugendzentrum, Gerbergasse 23-33 Parkhotel Villach, Bambergsaal, Moritschstraße 2
DEZEMBER 2016 Wer klopfet an
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
12.01. DONNERSTAG
Theater: Gatte gegrillt
25.01. MITTWOCH
LITERATUR UM 8
08.12. DONNERSTAG
Singkreis Villach: Adventkonzert
15.12. DONNERSTAG
Klavierabend:
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach
Wer klopfet an?
Michael Köhlmeier und
Konrad Paul Liessmann
Wer hat dir gesagt, dass
KINO
15.00 Uhr, Hauptplatz Villach Jahresregenten 2016
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
du nackt bist, Adam? Filmstudio Villach
19.30 Uhr, Musikschule 20.00 Uhr, Parkhotel Villach Saal 3 im Stadtkino
© Heribert Corn/Paul Zsolnay Verlag
Sängerrunde St. Michael: Jazz.villach.16 13.01. FREITAG Rathausplatz 1, 9500 Villach, T: 0650 / 920 40 35,
Adventkonzert
© Peter-Andreas Hassiepen
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Theater: Gatte gegrillt E: fritz.hock@filmstudiovillach.at bzw. Stadtkino
19.00 Uhr, Evang. Kirche St. Ruprecht 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Villach, T: 0 42 42 / 27 000, Kassa ab 17.30 Uhr
Wer klopfet an?
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Wer klopfet an? Wer Kino abseits vom Mainstream
20.00 Uhr, neuebuehnevillach erleben will, fühlt sich in den weichen
16.12. FREITAG
Von der Pflicht zum 14.01. SAMSTAG 27.01. FREITAG Polstern des Filmstudios gut aufgeho-
Ungehorsam gegen den Staat: Theater: Die Präsidentinnen ben. Seit über 20 Jahren bespielt das
Konzert: 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach
Theater a.c.m.e,- CD Release Ultima Radio Filmstudio die Leinwand mit Arthouse-
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Filmen, nach denen man in der
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach 28.01. SAMSTAG
Musical: My fair Lady Theater: Die Präsidentinnen Kinolandschaft sonst mit großer Mühe
Wer klopfet an?
19.30 Uhr, Congress Center Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach Wer klopfet an? 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach suchen muss. Die meisten Filme wer-
18.45 Uhr, Einführung zum Musicalabend 20.00 Uhr, neuebuehnevillach den in Originalsprache mit deutschen
17.12. SAMSTAG 03.02. FREITAG Untertiteln gezeigt. Da Vorlieben aber
9.12. FREITAG Russisches Nationalballett: 17.01. DIENSTAG Bandcontest der Stadt Villach verschieden sind, finden sich ebenso
Konzert: Franz from Austria Schwanensee 19.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach
LITERATUR UM 8 deutsche Fassungen im Programm,
19.30 Uhr, Kaffeehaus Herr Vincent 20.00 Uhr, Congress Center Villach Nobelpreislesung: Bob Dylan Der Herr Karl manche sogar mit englischen Unter-
20.00 Uhr, Filmstudio Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach titeln. Eigene Programmreihen setzen
Konzert: Ramsch und Rosen Konzert: Neuschnee
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Akzente, die Abwechslung versprechen,
18.01. MITTWOCH 04.02. SAMSTAG so etwa die Reihe „Kino aus Kärnten“.
10.12. SAMSTAG Onafhankelijkheid Der Herr Karl
Wer klopfet an? 20.00 Uhr, neuebuehnevillach Damit Filmkultur tatsächlich erlebbar
Singkreis Villach & 20.00 Uhr, neuebuehnevillach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
wird, sind immer wieder Regisseure
Jungen Stimmen Wernberg:
19.01. DONNERSTAG und Schauspieler bei den Erstauffüh-
Adventsingen 18.12. SONNTAG 07.02. DIENSTAG rungen anwesend. Beim Filmgespräch
17.00 Uhr, Evang. Kirche Nord Singkreis Villach & Finanzchor: Onafhankelijkheid Der Herr Karl
Adventsingen 20.00 Uhr, neuebuehnevillach geben die Filmschaffenden Einblick in
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
16.00 Uhr, Kirche St. Nikolai den Entstehungsprozess und verraten
20.01. FREITAG 08.02. MITTWOCH dem Publikum cineastische Kniffe. An
19.12. MONTAG Theater: Vseenost ali LITERATUR UM 8 den Wochenenden kommt ebenso das
Wer klopfet an? Goldfisch zum Mitnehmen Markus Köhle & Gerhard Benigni: kleine Kinopublikum auf seine Kosten,
20.00 Uhr, neuebuehnevillach 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Zu zweit durchs Lesen wenn schon am Nachmittag handver-
20.00 Uhr, Dinzlschloss
20.12. DIENSTAG lesene Kinderfilme vorgeführt werden,
Onafhankelijkheid die Jung und Alt begeistern. Für Schul-
Weihnachtsgala der Der Herr Karl
VERNISSAGE Musikschule Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach klassen werden auch gerne eigene
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Gernot Fischer-Kondratovitch: 18.00 Uhr, Congress Center Villach Sondervorstellungen durchgeführt.
Bilderwelten 21.01. SAMSTAG 09.02. DONNERSTAG Das aktuelle Monatsprogramm finden
19.00 Uhr, Kunstraum Villach Wer klopfet an? Theater: Vseenost ali Der Herr Karl
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Goldfisch zum Mitnehmen 20.00 Uhr, neuebuehnevillach Sie auf der Filmstudio-Website. Folgen
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Sie dem Filmstudio außerdem auf
21.12. MITTWOCH 10.02. FREITAG Facebook, um Spieltermine und Son-
Zünd an es Liacht Onafhankelijkheid Der Herr Karl derveranstaltungen jederzeit im Blick
18.00 Uhr, Musikschule Gastspiel ARBOS 20.00 Uhr, neuebuehnevillach zu haben. Das Team des Filmstudios
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Villach freut sich auf Ihren Besuch!
23.12. FREITAG 11.02. SAMSTAG
Polizeichor Villach: Der Herr Karl
Adventkonzert
24.01. DIENSTAG 20.00 Uhr, neuebuehnevillach INFO: Die genauen Spielzeiten entnehmen
Der Regenbogenfisch Sie bitte der Zeitung oder auf www.filmstudio-
Wer klopfet an? 19.00 Uhr, Kirche Heiligen Kreuz villach.at und facebook.com/FilmstudioVil-
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
8.30 (10.00 und 16.00 Uhr ausverkauft), 14.02. DIENSTAG lach. Das monatliche Programmheft wird auf
26.12. MONTAG Parkhotel Villach Der Herr Karl Anfrage per Telefon oder per E-Mail zugesandt.
Konzert: Blechreiz Brass- 20.00 Uhr, neuebuehnevillach Alle Filme im Detail sind neben der Homepage:
11.12. SONNTAG www.filmstudiovillach.at ab sofort auch auf
quintett & Stefan Thaler
© Christian Herzenberger Photojournalist
Singkreis Villach: Adventsingen 15.02. MITTWOCH Facebook (Filmstudio Villach) einsehbar. Auf
15.30 Uhr, Hauptplatz Villach 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Anfragen werden spezielle Schulvorstellungen zu
Der Herr Karl
einem Sonderpreis von 5 Euro ab 80 Personen
27.12. DIENSTAG 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
12.12. MONTAG durchgeführt. Ermäßigungen zum Preis von 7,50
Wer klopfet an? Euro erhalten Inhaber der Kulturcard, Jugendcard,
Zwergenweihnacht:
20.00 Uhr, neuebuehnevillach 16.02. DONNERSTAG Schüler, Studenten. 10er-Block: 75 Euro.
Konzert der Kleinsten der Musikschule Der Herr Karl
15.00 Uhr, Parkhotel Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
28.12. MITTWOCH
13.12. DIENSTAG Wer klopfet an?
Die Macht des Journalismus: 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Berichterstattung in und über
Afghanistan
17.30 Uhr, Dinzlschloss
29.12. DONNERSTAG
Wer klopfet an? NEUEBUEHNEVILLACH
THEATER
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
VERNISSAGE: www.neuebuehnevillach.at
Kunst als Kommunikative Praxis 30.12. FREITAG
Wer klopfet an?
19.00 Uhr, Galerie Freihausgasse
Ausstellung bis 11.02.2017
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Die weihnachtliche Komödie
Camerata Salzburg Wer klopfet an?“ von Katrin Wiegand
19.30 Uhr, Congress Center Villach
18.45 Uhr, Einführung zum Konzertabend
JÄNNER 2017 Es ist Heiligabend. Franziska und Daniel sind Nachbarn, haben aber nichts miteinander zu tun, außer dass sie beide Hoffmann
heißen, wenn auch mit einer unterschiedlichen Anzahl von „f“. Still ist ihre heilige Nacht. Sehr still. Zu still. Sie sind allein in
ihren Wohnungen. Bis ein strippender Weihnachtsmann – ein Geschenk von Franziskas abwesendem Liebhaber – versehent-
03.01. DIENSTAG lich an Daniels Tür klingelt, der kein Interesse an einem Stripper hat. Ausgestattet mit eher einfachen Umgangsformen und
Wer klopfet an?
20.00 Uhr, neuebuehnevillach ohne die geringste Rücksicht auf so etwas wie Privatsphäre, wirbelt er die bis dato Stille Nacht in beiden Wohnungen gehörig
durch, weil auch Franziska auf dieses Geschenk gut verzichten kann. Jedoch kommen sich die vernachlässigte Geliebte, die so
04.01. MITTWOCH gerne in trauter Zweisamkeit die Kerzen am Baum anzünden würde und der hartnäckige Verweigerer des Weihnachtsrummels
langsam näher. Der ungebetene Gast, der nicht mehr abzuwimmeln ist, gibt einige Rätsel auf.
© Piaclodi
Wer klopfet an?
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Regie: Frank Piotraschke · Schauspiel: Sven Kaschte, Alexander Mitterer, Isabella Weitz
Russische Weihnacht 05.01. DONNERSTAG
19.30 Uhr, Evangelische Kirche Stadtpark Wer klopfet an?
Von der Pflicht zum
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Gastspiel - ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater
Ungehorsam gegen den Staat:
Theater a.c.m.e,-
06.01. FREITAG
Wer klopfet an?
„Onafhankelijkheid“
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillach Ein Stück daDa mit Parolen, Manifesten, Stücken, regierungsfreundlichen Schauspielen, Szenen aus der revolutionären
Theater-Bibliothek und Kompositionen von Viktor Ullmann (Uraufführung), Johann Dada (Uraufführung), Bergmann & Co.,
Wer klopfet an? 07.01. SAMSTAG Raoul Hausmann, Wladimir Majakowski, Romain Rolland, Friedrich Georg Nicolai, Man Ray, Maurice Maeterlinck, ZENTRAL-
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Wer klopfet an? AMT DES DADAISMUS, Novembergruppe, F.T. Marinetti, Paul Scheerbart, De Stijl, Theo van Doesburg, Paul Klee, Hugo Ball
20.00 Uhr, neuebuehnevillach und Francesco Cangiullo. Aktueller können Texte, Kompositionen und Bilder gerade jetzt nicht sein! Vor hundert Jahren ist
14.12. MITTWOCH
Kindermusical: Der kleine Prinz 10.01. DIENSTAG 1916/1917 in Europa und weltweit die „DaDa“-Bewegung entstanden auch als Protest gegen den Krieg!
18.00 Uhr, Congress Center Villach Wer klopfet an?
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Inszenierung: Herbert Gantschacher · Bühne und Kostüme: Sanzaba Dimna · Lichtgestaltung: Bidpai · Gebärdensprach-
Swinging Christmas coach: Horst Dittrich · Piano: Rita Hatzmann · Es spielen und singen: Rita Hatzmann, Werner Mössler, Markus Rupert und
18.00 Uhr, Musikschule 11.01. MITTWOCH Markus Pol
Theater: Gatte gegrillt
Von der Pflicht zum 20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach Weitere Infos: Büro der neuebuehnevillach, Hauptplatz 10, 9500 Villach, Telefon: +43 (0) 42 42 / 28 71 64 oder office@neuebuhenevillach.at. Villacher Kartenbüro: + 43
Ungehorsam gegen den Staat: (0) 42 42 / 273 41 oder office@villacherkartenbuero.at. Elektronische Kartenreservierungen: www.neuebuehne.at. An allen Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket und über die
Theater a.c.m.e,- Wer klopfet an? Kleine Zeitung Ticket-Hotline +43 (0) 316 / 87 18 71 11.
20.00 Uhr, Kulturhof:keller Villach 20.00 Uhr, neuebuehnevillachSie können auch lesen
