Gemeinde-Info Info communale - EINE LEBENDIGE GEMEINDE | UNE COMMUNE VIVANTE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE DEZEMBER 2021 N° 70 / ÉDITION DÉCEMBRE 2021 N° 70
LONTZEN
EINE LEBENDIGE GEMEINDE | UNE COMMUNE VIVAN T E
Gemeinde-Info
Info communale
Chères Lectrices, chers Lecteurs,
Dans nos villages, les illuminations de Noël,
Liebe Leserinnen und Leser, étoffées de quelques nouvelles guirlandes,
éclairent à nouveau la fin d’année ; le temps des
In unseren Dörfern erhellen die neuen, um einige weitere fêtes s’est installé et, pour beaucoup, le moment
Girlanden ergänzten Weihnachtsbeleuchtungen, wieder est venu de ralentir quelque peu la cadence, de
das Dunkel des Jahresendes; die Feiertage stehen an und passer en revue les mois écoulés et d’envisager
für viele ist dies auch die Gelegenheit, das Tempo etwas ceux à venir.
zu drosseln, zu entschleunigen, die vergangenen Monate
Revue passieren zu lassen und einen Ausblick auf die Pour la plupart d’entre nous, les souvenirs de 2021
kommenden zu wagen. sont assurément mitigés ; le coronavirus y est pour
beaucoup, les inondations aussi.
Die meisten von uns werden sich an das Jahr 2021 mit
gemischten Gefühlen erinnern. Das Coronavirus und die Et pourtant, l’année qui s’achève a également
Überschwemmungen im Sommer haben einen großen Teil démontré que les adversités rencontrées
dazu beigetragen. ne parviennent à étouffer cette flamme
d’optimisme qui pousse chacun à aller de l’avant.
Und doch hat das zu Ende gehende Jahr auch gezeigt, Les « événements adaptés » organisés dès que ce
dass die Widrigkeiten, denen wir begegnen, die Flamme fut possible, mais aussi les élans de solidarité suite
des Optimismus nicht ersticken kann, die uns alle antreibt, aux intempéries de l’été en sont des illustrations.
stets nach vorne zu schauen. Die Veranstaltungen „in Ce sont ces moments lumineux, clairsemés au fil
angepasster Form“, die sobald es die Umstände zuließen des mois écoulés, que j’aime me remémorer.
mit viel Elan und Einsatz wieder organisiert wurden,
aber auch die Hilfsbereitschaft nach den Unwettern im Au moment où une année chamboulée s’achève et
Sommer sind hier beispielhaft. Es sind solche „leuchtenden qu’une autre s’annonce sous des auspices encore
Momente“ aus den vergangenen Monaten, die uns helfen incertains, je nous souhaite, à nous tous, de rester
voran zu kommen. toujours confiants, persévérants dans les efforts,
bienveillants envers les autres et solidaires, afin de
Jetzt, wo ein turbulentes Jahr zu Ende geht und sich ein façonner en 2022 le retour à plus de sérénité.
neues unter noch ungewissen Vorzeichen ankündigt,
wünsche ich uns allen, dass wir stets Joyeux Noël et heureuse nouvelle année.
zuversichtlich und positiv eingestellt
bleiben, in unseren Bemühungen „es Patrick THEVISSEN
besser zu machen“ beharrlich bleiben, Bourgmestre
und uns weiterhin gegenüber
anderen wohlwollend und solidarisch
zeigen, damit 2022 uns wieder mehr
Gelassenheit bringt.
Frohe Weihnachten und
ein glückliches neues Jahr.
Patrick THEVISSEN
Bürgermeister
2 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale
MARCHE
D’HIVER
DU SYNDICAT D’INITIATIVE
DE LONTZEN
LE 9 JANVIER 2022
WINTER- Le Syndicat d'Initiatives de Lontzen est heureux
WANDERUNG de vous inviter à sa prochaine marche d’hiver qui a
traditionnellement lieu le deuxième dimanche de janvier,
IN LONTZEN AM 9.01.2022 cette année le 09.01.2022. Nous vous y convions de tout
cœur. Comme d’habitude, nous vous proposons deux
Allen unseren Wanderfreunden wollen wir als Verkehrs- parcours de 12 et 8 km, en direction de Hergenrath et
und Verschönerungsverein in Lontzen auch im Hauset avec cette année beaucoup de passages boisés.
kommenden Jahr gerne wieder eine Winterwanderung
anbieten. Traditionell ist dies am 2. Januarsonntag, En cette période encore perturbée par la pandémie du co-
also am 09.01.2022. So manches hat uns Corona schon rona virus, nous adapterons l'organisation de cette mani-
durcheinander gebracht, und so haben wir uns für ein festation aux règles en vigueur à ce moment. Dans l'état
flexibles Konzept entschieden, was uns bereits im Jahr actuel des choses, l'accès à la salle se fera avec un Covid
2021 ein erfolgreiches Miteinander bescherte. Abhängig Safe Ticket tandis que la marche est ouverte à tous avec
von der dann aktuellen Lage werden wir die konkrete maintien des distances. Nous vous tiendrons informés
Ausgestaltung vorsehen. Nach heutigem Stand wäre des dispositions
dies ein Treffen mit Covid-Safety-Ticket, also nach den précises par les
3G-Regeln+Maske in Innenräumen. Die Teilnahme an der canaux habituels.
Wanderung wäre unter Einhaltung der Abstandsregeln .
auf jeden Fall möglich. Über Details werden wir noch
kurzfristig auf unserer Internetseite
www.vvlontzen.be informieren.
Somit wollen wir Ihnen auf jeden
Fall wieder neue Möglichkeiten
bieten, sich in Ihrer Umgebung
am Wandern zu erfreuen.
Daher bereiten wir jetzt schon
zwei vielseitige Strecken von Nous nous réjouissons de vous revoir à la
unterschiedlichen Längen (8 und 12 km) über Feldwege, Hubertushalle le 09 janvier et vous présentons
Wald und Wiesen in Richtung Hauset und Hergenrath zur nos meilleurs voeux.
Erkundung vor.
Wir freuen uns schon heute auf ein Wiedersehen und
Wünschen allen ein frohes und besinnliches Fest.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 3
NEUE WEIHNACHTSKRIPPEN
IN LONTZEN-BUSCH & LONTZEN DORF
Vor mehreren Jahrzehnten begann René Ossemann, Der Verkehrsverein hat die Zeit genutzt und an einer
mit einigen Mitstreitern in Lontzen Busch in der Kapel- Erneuerung der großen Krippe gearbeitet, die dann doch
lenstrasse vor seinem Bauernhof mit dem Aufbau einer in die Jahre gekommen war. Das „Innenleben“ der Krippe
großen Weihnachtskrippe, die im Laufe der Jahre weiter wurde neu gestaltet.
ausgebaut wurde.
In diesem Jahr wird die große Krippe wieder an ihrem
Als René Ossemann vor einigen Jahren die Landwirt- angestammten Platz neben der Kapelle zu finden sein.
schaft aufgab und den Hof verließ, wurde die Krippe dem Aber auch die „kleine“ Krippe soll weiterhin ihren Platz
Verkehrsverein Lontzen übergeben. Ein neuer Standort im Dorf haben. Auf dem Vorplatz der Hubertushalle und
für die Krippe wurde neben der St. Anna Kapelle in der Kirche, wo sich auch eine bemerkenswerte Krippe
Lontzen Busch gefunden. befindet, wird sie in diesem Jahr zu bewundern sein.
Viele fleißige ehrenamtliche Helfer sorgen dafür, dass
Seitdem finden viele Interessierte jedes Jahr den Weg zur beide Krippen pünktlich zum 1. Advent bis etwa Ende
Krippe. Einheimische aber auch viele auswärtige Besucher Januar für die Besucher geöffnet sein werden.
erfreuen sich an der aufwändig gestalteten Krippe. In einem
großen Zelt mit entsprechendem Vorbau können die
Besucher unabhängig vom Wetter die Krippe anschauen. Das bereits traditionelle Krippensingen zwi-
schen der Annakapelle und der großen Weih-
Zum ersten Mal in all den Jahren konnte die Krippe im nachtskrippe in Lontzen Busch wird in die-
letzten Jahr bedingt durch die Corona-Pandemie nicht sem Jahr am Donnerstag, den 30.12. um ca.
aufgebaut werden. Zu nah wären sich die Besucher im 19:00 Uhr im Anschluss an die hl. Messe, die
Vorraum der Krippe gekommen. So entschied sich der um 18:00 Uhr beginnt, stattfinden. Alle sind
Verkehrsverein schweren Herzens, auf den Aufbau der herzlich willkommen, hier die weihnachtliche
Krippe zu verzichten, nicht ganz allerdings….. An Stelle Atmosphäre gemeinsam mit dem Melosa Chor
der großen Krippe wurde eine kleine Krippe „im Freien“ und dem Kgl St. Cäcilia Chor zu genießen.
aufgebaut. Auch hier freuten sich zahlreiche Besucher,
dass trotz Corona eine – wenn auch kleinere – Krippe in
Busch besucht werden konnte. Der VVLontzen
4 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale
NOUVELLES CRÈCHES DE NOËL
À LONTZEN BUSCH & AU CENTRE DU VILLAGE
Voici déjà de nombreuses années, René Ossemann un Depuis lors le S.I. a profité de l'engagement de quelques-
agriculteur de Lontzen Busch entreprit, avec quelques uns de ses membres pour reconstruire de fond en
amis d'ériger une grande crèche devant la ferme qu'il comble les bâtiments constituant le paysage autour
exploitait Rue de la Chapelle. Cette crèche fut étendue de la crèche.
d'année en année.
Nous sommes heureux d'avoir pu renouer avec la tradition
Lorsque René Ossemann arrêta l'exploitation voici et la grande crèche a retrouvé son endroit habituel à
quelques années, il remit la crèche au Syndicat d'Initiatives Lontzen Busch. Et pour l'autre crèche plus petite mais
de Lontzen. Celui-ci lui trouva un nouvel emplacement qui a émerveillé beaucoup de monde l'an passé, nous
près de la chapelle Ste Anne de Lontzen Busch. avons trouvé un autre endroit sur la place devant l'église
où se trouve aussi une mafgnifique crèche, la salle et la
Depuis lors de nombreux visiteurs viennent la contempler. Maison de Village au centre du village de Lontzen. De
Des gens de chez nous, mais aussi beaucoup d'amateurs nombreux bénévoles se sont dévoués pour monter ces
viennent de plus loin pour admirer cette grande crèche deux crèches qui enchanteront jeunes et aînés entre le
construite avec patience et un engagement important. premier dimanche de l'Avent et la fin janvier 2022.
Erigée à l'intérieur d'une tente, elle peut être admirée
quelles que soient les conditions atmosphériques.
L'an passé, Covid 19 oblige, la crèche n'a pu être montée. Et comme avant, nous nous retrouverons
Les visiteurs n'auraient pas pu respecter les distances le 30/12/2021 après la messe de 18h à Lontzen
imposées à l'époque. Le Syndicat d'Initiatives renonça Busch pour, avec les deux chorales, entonner
donc, le coeur gros, à la monter. Mais pas tout à fait quand à l'extérieur devant la crèche les chants
même, puisque nous avons opté pour une version plus et cantiques de Noël dans une atmosphère
petite conservée par une de nos membres de fête en dégustant un vin chaud ou une
et que nous avons pu placer au même autre boisson chaude vivifiante. Invitation
endroit à l'air libre. De nombreux cordiale à tous.
visiteurs ont pu admirer cette
alternative qui, fin 2020, en pleine
pandémie a réjoui
beaucoup de Le S.I. Lontzen
gens.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 5
EIN VIERTEL- UN PROJET
PROJEKT DE QUARTIER
FÜR DIE ZUKUNFT POUR L'AVENIR
Gemeinsam mit den Pfadfindern von Herbesthal ist die En collaboration avec les scouts d'Herbesthal, l'idée
Idee entstanden, am Gewitterbecken des Eastbelgium d'aménager un arboretum près du bassin d'orage de
Parks ein Arboretum anzulegen. Das etwa 1,5 ha große l‘Eastbelgium Park a vu le jour. Malgré sa situation entre
Areal ist, trotz seiner Lage zwischen Autobahn und l'autoroute et les bâtiments industriels, ce site d'environ
Industriehallen, bereits jetzt ein Idyll für Mensch und 1,5 ha est déjà un lieu idyllique pour les animaux et les
Tier. Schon zum Start verfügte das Gelände über einen hommes. Dès le départ, le site disposait d'un nombre
interessanten Bestand an Gehölzen. Gleichzeitig stehen intéressant d'arbres et de buissons. Pourtant, il y a encore
noch genügend Freiflächen zur Verfügung um das suffisamment d'espace pour permettre de diversifier les
Angebot bedeutend aufzustocken. essences de manière significative.
Dies ist nun in einem ersten Schritt geschehen. Rund 70 La première étape est désormais accomplie. Environ 70
Pfadfinder haben die ersten Bäume gepflanzt, deren scouts ont planté les premiers arbres qu'ils vont dès à
Patenschaft sie von nun an übernehmen. Ziel war es, présent parrainer. L'objectif était d’apprendre aux jeunes
den Jugendlichen alle Etappen einer Baumpflanzung toutes les étapes de la plantation d'un arbre. Un geste
beizubringen. Eine Geste, die nachhaltiger wohl nicht qui ne peut pas être plus durable et qui, nous l'espérons,
sein kann und hoffentlich von den Teilnehmern noch oft sera souvent répété par les participants. Dans un avenir
wiederholt wird. In einem weiteren Schritt sollen alle proche, tous les arbres seront identifiés et étiquetés afin
Gehölze identifiziert und beschriftet werden, um einen de garantir une valeur pédagogique à long terme.
langfristigen pädagogischen Mehrwert zu gewährleisten. Après une matinée passionnante, tous les participants ont
Nach einem spannenden Vormittag konnten dann alle pu contempler avec fierté le résultat obtenu : l'effort en
Beteiligten stolz auf das erzielte Ergebnis blicken. Die valait la peine et personne n'a regretté d'avoir participé
Mühe hatte sich gelohnt und es bereute wohl niemand à cette action malgré le temps froid et humide. Au fil du
bei dürftigem feucht-kaltem Wetter an dieser Aktion temps, le nombre d’essences sera augmenté et les scouts
teilgenommen zu haben. Jahr für Jahr soll nun der Bestand ont déjà manifesté leur interêt pour les années à venir.
erweitert werden. Für die Pfadfinder ist bereits jetzt klar,
dass sie auch in den nächsten Jahren dabei sein wollen.
Vous aussi, vous avez
un projet de quartier
Sie haben auch ein qui vous tient à cœur ?
Viertelprojekt, dass N'hésitez pas à con-
Ihnen am Herzen tacter les services de
liegt? Dann wenden la commune.
Sie sich an unsere
Gemeindedienste.
6 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale
PLACE AUX ENFANTS 2021
LES SERVICES
PUBLICS
DE LONTZEN ONT EU
DES VISITEURS INTÉRESSÉS
Cette année, les enfants de 3ème et 4ème primaire ont eu
l'occasion de découvrir les différents partenaires de la
commune dans le cadre de l’action "Place aux enfants."
Le samedi 16 octobre 2021, 65 enfants âgés de huit à dix
ans ont participé à une visite et à des ateliers en vue de
découvrir les services communaux. Les groupes ont ainsi
pu se faire une idée du travail de la police, des pompiers,
du service de la voirie et de l'administration communale.
Nous remercions tous les partenaires et bénévoles qui
ont rendu cet événement possible!
WILLKOMMEN KINDER 2021
INTERESSIERTE
BESUCHER IN DEN
ÖFFENTLICHEN
DIENSTEN
DER GEMEINDE
In diesem Jahr durften alle Kinder des 3.+ 4. Schuljahres,
im Rahmen der Aktion „Willkommen Kinder“ bei
verschiedenen Partnern in der Gemeinde zu Gast zu sein.
65 Kinder im Alter von acht bis zehn Jahren gingen am
Samstag, den 16. Oktober 2021, auf Entdeckungsreise
zu den öffentlichen Diensten der Gemeinde. Einen
ganzen Vormittag konnten die Gruppen die Polizei, die
Freiwillige Feuerwehr, die Gemeindeverwaltung und
den Bauhof der Gemeinde besuchen.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Partnern und
freiwilligen Helfern, die diese Aktion ermöglicht haben!
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 7
NEU IN LONTZEN:
PRIVATUNTERRICHT
& SCHULCOACHING
Zeigt ihr Kind (Grundschule 6-12 Jahre) Konzentrations- Außerdem hat sie durch die Schaffung von "Metho-
schwäche, Lernschwierigkeiten, mangelndes Selbstver- dik"-Einheiten Coaching-Erfahrung direkt in den Schulen
trauen oder fehlendes Interesse in der Schule? gesammelt.
Sie sind sich nicht sicher, ob die Bildungsrichtung Ihres Woraus bestehen diese Coaching-Sitzungen?
Teenagers die richtige ist? Berufliche, technische, Annick Mommer erklärt: „Um die Ziele zu erreichen, organi-
allgemeine Bildung, Hochschulbildung…? Welche Art von siere ich für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren Aktivitäten,
Studium macht er/sie? die Spaß machen und das Kind fördern. Über die Schul-
fächer hinaus beschäftige ich mich mit Selbstvertrauen und
Sie möchten, dass Ihr Kind bei seinen schulischen Auf- Selbstwertgefühl, Konzentration, Auswendiglernen und
gaben selbstständig ist. Sie machen sich Sorgen, weil er / auch Vorbereitung auf den Grundschulabschluss. "
sie den Eindruck erweckt, dass es genau das Gegenteil ist.
Sie wissen nicht, wie Sie ihrem Kind helfen können? „Den Jugendlichen helfe ich, einen Weg in den
Arbeitsalltag zu finden. Um in der Schule erfolgreich
Das Schulcoaching in Lontzen von Annick Mommer zu sein, muss man lernen zu lernen! In den Coachings
kann Ihrem Kind zu einer erfolgreichen schulischen stärken wir Wissen und Selbstwertgefühl, Selbstvertrauen,
Laufbahn helfen! Motivation, Konzentration aber auch Zeit- und Material-
organisation, Arbeitsweise, Stressbewältigung oder auch
Annick begann ihre Schulcoaching-Aktivität am 1. Mai Notizen und Synthese. "
2021. Das schulische Umfeld ist ein Bereich, den sie sehr
gut kennt, ... Seit 15 Jahren ist sie Germanistiklehrerin in Annick gibt auch Privatunterricht in Englisch, Nieder-
der französischen Gemeinschaft und Französischlehrerin ländisch, Deutsch und Französisch. Sie empfängt die Kin-
in der deutschsprachigen Gemeinschaft. Annick hat auch der und Jugendliche nach vorheriger Terminabsprache
verschiedene Schulungen in Schulcoaching und in der Hil- abends nach der Schule, Mittwochnachmittag, Samstag,
feleistung für Schüler in Schwierigkeiten absolviert. Sonntag und während der Schulferien.
8 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale
NOUVEAU À LONTZEN :
COURS PARTICULIERS
& COACHING SCOLAIRE
Vous avez un enfant dans l'enseigne- En quoi consistent ces séances
ment fondamental (6-12 ans) qui montre de coaching ?
des signes de désintérêt, de souffrance Annick Mommer, nous explique :
ou un manque de concentration ou de « Pour atteindre les objectifs,
confiance par rapport à l'école ? j’organise des activités
ludiques et bienveillantes pour
Vous n’êtes pas certain que l’orientation les enfants de 6 à 12 ans. Au-delà des
scolaire de votre adolescent(e) soit la matières scolaires, je travaille la confiance en soi
bonne ? Enseignement professionnel, et l’estime de soi, la concentration, la mémorisation
technique, général, études supérieu- et aussi la préparation au CEB. »
res… ? Pour quel type d’études est-il/
elle fait(e) ? « Pour les adolescents, je les aide à trouver une méthode
de travail. Pour réussir sa scolarité, il faut
Vous souhaitez que votre enfant soit apprendre à apprendre ! Lors des séances de
autonome dans son travail scolaire. coaching nous renforçons la connaissance et
Vous vous faites du souci car il/elle l'estime de soi, la confiance en soi, la motivation, la
donne l'impression que c'est tout le concentration et aussi la gestion du temps et l'organisa-
contraire. Vous ne savez pas comment tion matérielle, la méthode de travail, la gestion du stress
l'aider ? ou encore la prise de notes et la synthèse. »
Le coaching scolaire à Lontzen proposé Annick donne également des cours particuliers en
par Annick Mommer est là pour vous anglais, néerlandais, allemand et français.
aider et aider votre enfant à réussir Elle reçoit sur rendez-vous en soirée après l'école,
son parcours scolaire ! le mercredi après-midi, le samedi, le dimanche et
pendant les congés scolaires.
Annick a démarré son activité de
coaching scolaire le 1er mai 2021 mais le
milieu scolaire est un domaine qu’elle
connaît très bien… Weitere Informationen oder Termin-
Enseignante en langues germaniques vereinbarung:
pendant 15 ans en communauté Pour obtenir davantage d’informations
française et enseignante en français en ou pour prendre rendez-vous :
communauté germanophone, Annick a
également suivi diverses formations en Annick Mommer-Deleclos
coaching scolaire et en aide aux élèves Coaching Scolaire Lontzen
en difficultés. Aussi, de par la création Gartenweg 6 - 4710 Lontzen
de cellules « méthodologie », elle a 0477 06 97 82
acquis une expérience en coaching coaching.lontzen@outlook.com
directement dans les écoles. www.coaching-lontzen.be
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 9
TOURISTISCHE
INFOTAFELN DER
VERKEHRSVEREINE
HERBESTHAL, LONTZEN & WALHORN
Am Lindenplatz in Lontzen - Vertreter des K.V.V. 3 Grenzen Am Dorfplatz in Herbesthal
Trotz der bekannten Covid-Einschränkungen blieben die Verkehrsver- punkte des "GO Eastbelgium" Knoten-
eine unserer Gemeinde nicht untätig. In Zusammenarbeit mit dem punktsystems sind auch zu erkennen.
Königlichen Verkehrsverein der 3 Grenzen wurden einheitliche Info- Einer der QR-Code verbindet den Besucher
tafeln ausgearbeitet. Diese Infotafeln findet der Besucher in vielen direkt mit der Webseite des Verkehrs-
Ortschaften, die dem Dachverband des Königlichen Verkehrsvereins und Verschönerungsverein der dortigen
der 3 Grenzen angeschlossen sind. Die Vertreter dieser Vereinigung Ortschaft. Ein weiterer QR-Code verbindet
trafen sich auf den Lindenplatz in Lontzen um die symbolische Ein- den Wanderer mit allen
weihung der neuen Touristischen Informationstafeln im Raum der Wanderungen, die auf
3 Grenzen vorzunehmen. der Webseite des Kö-
niglichen Verkehrsver-
Die Tafeln vermitteln dem Besucher eins der 3 Grenzen
einen Überblick der beschilderten gespeichert sind. Diese
Wanderungen in den Ortschaften können dann als GPX-
Herbesthal, Lontzen und Walhorn. und als PDF Datei her-
Streckenlänge und Begehungsart untergeladen werden.
sowie Sehenswürdigkeiten sind auf
den Tafeln festgehalten und kurz
beschrieben. Die auf den Wan- Die Verkehrs- und Ver-
derstrecken liegenden Knoten- schönerungsvereine
Lontzen, Walhorn und
Herbesthal wünschen
ihnen frohe Festtage.
Am Karolingerplatz in Walhorn
10 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communalePANNEAUX D'INFORMATIONS
TOURISTIQUES DES
SYNDICATS D'INITIATIVES
DE HERBESTHAL, LONTZEN & WALHORN
Malgré les restrictions sanitaires dues au Covid, les
syndicats d'initiatives de notre commune ne sont
pas restés inactifs. En collaboration avec le Royal
Syndicat d'Initiative des 3 Frontières, des panneaux
d'informations uniformes ont été élaborés. Les visiteurs
découvriront ces panneaux d'informations touristiques
dans les localités affiliées au Royal Syndicat d'Initiative
des 3 Frontières.
Les représentants du R.S.I. 3 Frontières se sont réunis sur
le "Lindenplatz" à Lontzen pour procéder à l’inauguration
de ces panneaux dans la région des 3 frontières.
Ces panneaux transmettent aux visiteurs un aperçu des
randonnées balisées dans les villages de Herbesthal,
Lontzen et Walhorn. La longueur des itinéraires et les
types de randonnées y sont mentionnés. Quelques
photos des incontournables de la région se trouvant
sur ces trajets y sont présentées. Les points nœuds "GO
Eastbelgium" situés sur les parcours des randonnées
sont également visibles. Un QR code connecte
directement le visiteur au site internet du Syndicat
d'Initiative de la localité, un autre renvoie le visiteur
vers toutes les randonnées enregistrées sur le site
internet du Royal Syndicat d'Initiative des 3 Frontières.
Ces parcours peuvent être téléchargés sous forme de
fichiers GPX et PDF.
Les Syndicats d'Initiatives de Walhorn, Herbesthal
et Lontzen vous souhaitent des bonnes fêtes de fin
d'année.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 11HELFEN SIE UNS, MIT
IHREM UNTERNEHMEN
ZU KOMMUNIZIEREN!
Die Agentur für lokale Entwicklung (ADL) aktualisiert
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Lontzen ihr Wirt-
schaftsverzeichnis, in dem alle Selbstständigen, Gewerbe-
treibenden, freien Berufe und Unternehmer aufgeführt
sind, die auf dem Gebiet der Gemeinde Lontzen tätig sind.
Wofür ist es gedacht? Dieses Verzeichnis ist ein Arbeits-
dokument, das von der Gemeinde und der ADL genutzt AVIS AUX INDÉPENDANTS, COMMERÇANTS,
wird, um Sie direkt über Maßnahmen, Aktivitäten, ... PROFESSIONS LIBÉRALES ET ENTREPRENEURS
zu informieren, die Ihren Bereich betreffen.
AIDEZ-NOUS
À COMMUNIQUER AVEC
Wie wird man in dieses
Verzeichnis aufgenommen?
VOTRE ENTREPRISE !
Füllen Sie das Formular aus, um L'Agence de Développement Local (ADL), en collaboration
Ihre Kontaktdaten über den avec la Commune de Lontzen met à jour son répertoire
QR-Code hinzuzufügen. économique reprenant l'ensemble des indépendants,
commerçants, professions libérales et entrepreneurs actifs
sur le territoire de la Commune de Lontzen.
Sollten Sie Schwierigkeiten beim Ausfüllen des Formulars A quoi cela sert-il ? Ce répertoire constitue un document
haben, zögern Sie bitte nicht, die ADL zu kontaktieren. de travail utilisé par la Commune et l'ADL pour vous
informer directement des mesures, activités, actions de
soutien, … relatives à votre secteur.
Comment figurer dans
ce répertoire ?
Complétez le formulaire pour
ajouter vos coordonnées via le
QR Code.
Si vous rencontrez des difficultés pour compléter
le formulaire, n’hésitez pas à prendre contact avec l’ADL.
ADL Lontzen-Plombières-Welkenraedt
Rue du Chemin de Fer 25, 4850 Plombières 087/78 32 41 adl.lpw@outlook.be
12 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleerleben lernen
lachen MITEINANDER feiern
leben entdecken
Schulstraße 17 | B-4710 Lontzen
www.schulelontzen.be
familiäres Umfeld
Stufenpädagogik
Klassenfahrten
Naturpädagogik
offene Unterrichtsformen
Elternkooperation
förderpädagogisches Konzept
Dorfstraße 22 | B-4711 Walhorn
Französisch als 2.Sprache ab dem Kindergarten www.schulewalhorn.be
Wir laden alle interessierten Eltern mit ihren Kindern ein, sich unsere Schulen und Kindergärten anzusehen.
Information und Anmeldung unter +32 87 63 20 88 und sekretariat.walo@schulelontzen.be
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 13SOZIALFONDS FÜR
HEIZKOSTEN-
Wer hat Anspruch?
KATEGORIE 1
BEIHILFEN Personen, die Anspruch auf einen erhöhten Zuschuss
zur Kranken- und Rentenversicherung haben. Außer-
dem darf das zu versteuernde Jahresbruttoeinkommen
Der hohe Heizölpreis belastet das Haushaltsgeld. Des- 19.566,25 € zuzüglich 3.622,24 € pro Person zu Lasten*
halb besteht das Risiko, dass Menschen mit einem nicht überschreiten. In den nachfolgenden Fällen ist eine
niedrigen Einkommen Schwierigkeiten bekommen. Sozialuntersuchung nicht erforderlich:
Wenn der Haushalt aus einer allein stehenden Person
Deshalb wurde der gemeinnützige Heizölsozialfonds besteht (mit oder ohne Kinder zu Lasten), die einen
(asbl) gegründet. Dieser gewährt Personen, die sich in Status BIM besitzt
einer schwierigen Situation befinden, teilweise einen Wenn der gesamte Haushalt einen Status BIM besitzt
Zuschuss zur Heizkostenrechnung
KATEGORIE 2
Personen mit niedrigem Einkommen. Haushalte mit
Was ist das? einem zu versteuernden Jahresbruttoeinkommen
unter oder gleich 19.566,25 € (zuzüglich 3.622,24 € pro
Der Heizölsozialfonds gewährt Personen, die sich in einer Person zu Lasten*). Hierbei wird das nichtindexierte
schwierigen Situation befinden, einen Zuschuss zur Heizkos- Katastereinkommen (x 3) aus den Immobilien – außer der
tenrechnung. Der Fonds interveniert das ganze Jahr über. Familienunterkunft – berücksichtigt.
Dabei handelt es sich um Rechnungen für KATEGORIE 3
Heizöl Verschuldete Personen. In dieser Kategorie handelt es
Lampenpetroleum (type c) sich um Personen, die folgende doppelte Bedingung
Propangas aus tankwagen erfüllen: Personen, die sich in einem Schuldenbeglei-
chungsverfahren befinden oder eine kollektive Schul-
Gillt nicht für denregelung nutzen UND die Heizungsrechnung nicht
Erdgas über einen Anschluss aus dem städtischen bezahlen können.
Versorgungnetz
Propangas und Butangas in Gasflaschen Mit einer Person zu Lasten ist ein Haushaltsmitglied des
*
Berechtigten gemeint, dessen Nettojahreseinkommen
ohne Familienbeihilfe und Unterhalt für Kinder unter
3.380,- € liegt.
Wie hoch ist der Zuschuss?
Je Haushalt und je Heizperiode können höchstens 1.500
Liter Heizöl für die Gewährung der Beihilfe berücksitigt
werden.
In den letzten Jahren betrug die maximale Zulage pro
Haushalt 210 €.
Für kleine Mengen Heizöl oder Heizpetroleum (Typ C),
die an der Zapfsäule gekauft wurden, die Quittungen
einreichen (mindesten 100 € Einkauf), damit Sie
Anspruch auf die Pauschale haben.
14 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleWas müssen Sie machen? ÖSHZ
Der Antrag muss innerhalb von 60 Tagen nach Lieferung
beim ÖSHZ Ihrer Gemeinde eingereicht werden.
LONTZEN
Das ÖSHZ wird prüfen: Kirchstraße 36, 4710 Lontzen
ob Sie tatsächlich einer Kategorie der Zielgruppe
angehören
ob Sie tatsächlich einen Brennstoff benutzen, für den Achtung neue Telefonnummern
eine Beihilfe gezahlt wird
ob die auf der Rechnung angegebene Lieferadresse
mit Ihrem Wohnsitz übereinstimmt
oder Ihr Einkommen unter den oben angegebenen Sozialassistentinnen
Grenzen liegt. Das ÖSHZ wird Ihre Einkommensdaten Frau Schnackers:
und die der Mitglieder Ihres Haushalts auf 087/60 11 11
elektronischem Wege unmittelbar bei dem FÖD 0477/91 21 59
Finanzen abfragen. bernadette.schnackers@lontzen.be
Das ÖSHZ wird sich an Sie wenden, falls zusätzliche Frau Reip:
Auskünfte erforderlich sein sollten. 087/60 11 12
0477/91 21 56
jessica.reip@lontzen.be
Das ÖSHZ wird folgende Frau Aldenhoff:
Unterlagen von Ihnen verlangen: 087/60 11 13
0477/91 21 55
Auf jeden Fall die Lieferrechnung. estelle.aldenhoff@lontzen.be
Ihr Personalausweis
Falls Sie der Kategorie 1 oder 2 angehören: Allg. Dienst:
auf Anforderung durch das ÖSHZ einen Nachweis 087/60 11 15
über das Familieneinkommen E-Mail: oshz@lontzen.be
Fax: 087/55 87 57
Falls Sie der Kategorie 3 angehören :
Die Entscheidung über die Zulässigkeit der kollekti- Ö.S.H.Z. Sekretärin
ven Schuldenregelung oder eine Bescheinigung der Frau Weling:
Person, die bei der Schuldenregelung vermittelt ; 087/60 11 10
Jedes Dokument das es dem ÖSHZ ermöglicht, uschi.weling@lontzen.be
den Sozialbericht zu beurteilen "nicht in der Lage
sein, die Heizrechnung zu zahlen. Präsident
Herr Braun:
0497/40 71 00
karl-heinz.braun@lontzen.be
Sie können uns täglich telefonisch
erreichen außer freitagsnachmittags.
Mehre Informationen auf Webseite: SPRECHSTUNDEN
www.heizoelfonds.be DES SOZIALDIENSTES
NUR auf Termin.
Die Informationsblätter liegen auch beim ÖSHZ. Hausbesuche auf Anfrage.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 15ALLOCATION
DE CHAUFFAGE Qui peut en bénéficier ?
CATÉGORIE 1
DU FONDS SOCIAL MAZOUT Les personnes ayant droit à une intervention majorée
d’assurance maladie invalidité.
La facture de chauffage domestique grève encore Il est également exigé que le montant annuel des revenus
considérablement le budget du ménage. De ce fait, bruts du ménage ne dépasse pas 19.566,25 €, majoré de
des personnes percevant un faible revenu risquent de 3.622,24 € par personne à charge*. Dans les cas suivants,
rencontrer de sérieuses difficultés pour se chauffer. il n’y a pas lieu de faire une enquête sur les revenus:
Lorsque le ménage est composé d’une personne
C’est pourquoi l'asbl Fonds Social Chauffage a été isolée (avec ou sans enfants à charge) bénéficiant du
créée en 2004. Le Fonds intervient partiellement dans statut BIM
le paiement de la facture de chauffage des personnes Lorsque l’ensemble du ménage est BIM
qui se trouvent dans des situations financières précaires.
CATÉGORIE 2
Les personnes aux revenus limités.
Les personnes dont le montant annuel des revenus
Qu’est-ce que c’est ? imposables bruts est inférieur ou égal à 19.566,25 €,
majoré de 3.622,24 € par personne à charge. Le revenu
L'asbl Fonds Social Chauffage intervient partiellement dans cadastral non indexé (x 3) des biens immobiliers autres
le paiement de la facture de chauffage des personnes qui se que l’habitation du ménage est pris en compte..
trouvent dans des situations financières précaires.
Le Fonds fonctionne toute l'année. CATÉGORIE 3
Les personnes endettées. Dans cette catégorie, il s'agit
Sont concernées les factures payées pour : des personnes qui remplissent la double condition
le gasoil de chauffage suivante: Personnes bénéficiaires d’une médiation de
le pétrole lampant (type c) dettes ou d’un règlement collectif de dettes ET qui sont
le gaz propane en vrac dans l'incapacité de payer leur facture de chauffage.
Ne sont pas concernées : *
Par personne à charge on entend un membre de la famille
le gaz naturel par raccordement au réseau de qui dispose de revenus annuels nets inférieurs à 3.380 €
distribution de ville (à l'exclusion des allocations familiales et des pensions
le gaz propane et butane en bonbonne alimentaires pour enfants).
16 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleQuel est le montant ?
Par ménage et par période de chauffe une quantité maxi- CPAS
LONTZEN
male de 1.500 litres est prise en considération pour l'oc-
troi de l'allocation de chauffage. Ces dernières années,
l'allocation maximum par foyer est de 210 €.
Rue de l’Eglise 36, 4710 Lontzen
Pour le gasoil de chauffage et le pétrole lampant (type c)
acheté en petite quantité à la pompe, les tickets suffisent (mi-
nimum 100 € d’achat) pour prétendre à l'allocation forfaitaire. Attention nouveaux
numéros de téléphone
Que devez-vous faire ?
Assistantes sociales
Si vous pensez pouvoir bénéficier du soutien du Fonds Madame Schnackers :
Social Chauffage, vous devez vous adresser au CPAS 087/60 11 11
de votre commune dans les 60 jours calendrier suivant la 0477/91 21 59
livraison. Le CPAS vérifiera : bernadette.schnackers@lontzen.be
si vous appartenez à l’une des catégories du groupe cible
si vous utilisez bien l’un des combustibles concernés Madame Reip :
si l’adresse figurant sur la facture correspond bien à l’adresse 087/60 11 12
de livraison, et à votre adresse d'habitation habituelle 0477/91 21 56
si vous répondez aux conditions de revenus mention- jessica.reip@lontzen.be
nées, le CPAS consultera par voie informatique vos données
de revenus, directement auprès du SPF Finances ainsi que Madame Aldenhoff :
celle des membres qui composent votre ménage. 087/60 11 13
0477/91 21 55
Le CPAS peut vous contacter en cas de demande de estelle.aldenhoff@lontzen.be
renseignements complémentaires.
Service général :
087/60 11 15
Le CPAS vous demandera les documents suivants : E-Mail: oshz@lontzen.be
Fax: 087/55 87 57
dans tous les cas une copie de la facture ou du bon de
livraison. Directrice générale
votre carte d’identité Madame Weling :
Si vous appartenez à la catégorie 1 ou 2: 087/60 11 10
à la demande du CPAS, la preuve des revenus uschi.weling@lontzen.be
du ménage
Si vous appartenez à la catégorie 3 : Président
la décision d’admissibilité du règlement collectif Monsieur Braun :
de dettes ou une attestation de la personne qui 0497/40 71 00
effectue la médiation de dettes ; karl-heinz.braun@lontzen.be
tout document permettant au CPAS d'établir une
enquête sociale l'incapacité de payer les factures Vous pouvez nous joindre par téléphone
de chauffage. tous les jours de la semaine, excepté le
vendredi après-midi.
Plus d’informations sur le site web :
www.fondschauffage.be CONSULTATIONS
DU SERVICE SOCIAL
Les bulletins d’informations sont aussi disponibles UNIQUEMENT sur rendez-vous.
au CPAS. Visites à domicile sur demande.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 17EIN NEUER MINIBUS FÜR UN NOUVEAU MINIBUS
DIE GEMEINDE LONTZEN! POUR LA COMMUNE
DE LONTZEN !
La commune a reçu gratuitement un nouveau
minibus Ford Transit Custom 9 places
(conducteur inclus) grâce à un contrat de
sponsoring social. Ce minibus peut être loué
gratuitement par les clubs et associations de
la Commune. Le 21 octobre l’inauguration
du nouveau minibus a été fêtée en présence
des sponsors qui, ensemble, ont financé
le véhicule et ont ainsi contribué à la vie
communale.
Die Gemeinde hat kostenlos einen neuen Un grand merci aux sponsors pour leur
Ford Transit Custom Minibus mit Platz soutien !
für 9 Personen (inklusive Fahrer) über
einen Sozialsponsoringvertrag erhalten.
Dieses Fahrzeug kann von den Vereinen und
Vereinigungen der Gemeinde kostenlos
ausgeliehen werden. Am 21. Oktober hat die
feierliche Einweihung des neuen Minibus im
Beisein der Sponsoren stattgefunden, die
das Fahrzeug gemeinsam finanziert haben
und somit einen wichtigen Beitrag für das
Gemeindeleben geleistet haben.
Vielen Dank an die Sponsoren für ihre
Unterstützung!
ABHOLUNG
DER TANNENBÄUME
RAMASSAGE
DES SAPINS DE NOËL
Das Einsammeln der Tannenbäume findet jeweils am Le ramassage des sapins de Noël aura lieu les jeudis 6 et
Donnerstag 6. und 13. Januar 2022 statt. Wir bitten Sie, 13 janvier 2022. Nous vous prions de bien vouloir débar-
sämtliche Dekoration zu entfernen und den Baum gut rasser votre sapin de toutes ses décorations, guirlandes,
sichtbar am 6. oder 13. Januar 2022 vor 8.00 Uhr an den pot, etc. et de le déposer, de façon visible, le jeudi 6 ou 13
Straßenrand zu legen (ohne den Verkehr zu behindern). janvier 2022 en bord de route (sans toutefois entraver la
circulation).
ACHTUNG: Alle nicht eingesammelten Tannenbäume müs-
sen danach auf eigene Kosten selbst entsorgt werden. ATTENTION: tout sapin non repris devra être évacué par
vos soins et à vos frais.
Gerne bieten wir diesen Dienst an und bedanken uns für
ihre Mitarbeit. Merci de votre collaboration.
18 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleBILDHAUER-
SYMPOSIUM
IN WALHORN
SYMPOSIUM
KUNST HAUTNAH
ERLEBEN
DE SCULPTURES
Vom 20.09.2021 bis zum 02.10.2021 profitier- À WALHORN
ten zahlreiche Gäste, meist aus der Euregio Maas
Rhein, diese These in die Tat umzusetzen. Ein klei-
nes Künstlerdorf hatte seine Wohnmobile rund DÉCOUVRIR L’ART DE PRÈS
um den alten Steinbruch zur Rotsch aufgeschla-
gen. Sieben internationale Bildhauer trafen sich Du 20.09.2021 au 02.10.2021, de nombreux visiteurs, pour
in familiärer Runde zum ersten Walhorner Bild- la plupart de l’Euregio Meuse-Rhin, ont saisi l'occasion de
hauersymposium: „Auf den Spuren der Steine“. "découvrir l'art de près". Un petit village d’artistes avait
Sieben bis zu 3,5 Tonnen schwere Felsbrocken installé ses mobil-homes autour de l’ancienne carrière
hatten die Organisatoren aus dem, Luftlinie « Rotsch ». Sept sculpteurs internationaux se sont retrouvés
nur 1,5 Km entfernten, noch aktiven Steinbruch dans une ambiance familiale pour le premier symposium de
Carnol hin zum Gelände der Firma Monolithique sculpture Walhorn : « Sur les traces des pierres ».
an die Rotsch gebracht. Visionen für Europa Les organisateurs avaient apporté sur le site de la société
lautete das Motto, nach dem sich die Künstler Monolithique dans le Rotsch sept gros rochers pesant
richteten. Sandro Dudenhausen (B), Alfred jusqu’à 3,5 tonnes, extraits de la carrière encore active de
Mevissen (D), Achim Ripperger (D), Léo Carnol, située à 1,5 km à vol d’oiseau.
Horbach (NL), Daniela Clever (D), Algis Kaspara- Le sujet qui a animé les artistes était celui des "visions pour
vicius (Lit), und Herbert Leichtle (D) arbeiteten l'Europe". Sandro Dudenhausen (B), Alfred Mevissen (D),
während 12 Tagen an und mit ihren Steinen. Achim Ripperger (D), Léo Horbach (NL), Daniela Clever (D),
Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit den Algis Kasparavicius (Lit), et Herbert Leichtle (D) ont travaillé
Bildhauern während ihrer Arbeit über die Schulter sur et avec leurs pierres pendant 12 jours.
zu schauen und vor allen Dingen, mit Ihnen über De nombreux visiteurs ont profité de l’occasion pour jeter
ihre Arbeiten und deren tiefgründige Hintergründe un oeil par-dessus l'épaule des sculpteurs pendant leur tra-
auszutauschen. Eine wunderbare, emotionale Ab- vail, mais aussi pour échanger avec eux des idées sur leurs
schlussfeier, bei der junge Tänzerinnen und Tänzer œuvres et leurs motivations.
des „Tanzzentrums Bewegung und Tanz“ für eine
angepasste Umrahmung sorgten, wurde zum emo- Une merveilleuse et émouvante cérémonie de clôture,
tionalen Höhepunkt dieser Veranstaltung. à laquelle des jeunes danseurs du « Tanzzentrum
Bewegung und Tanz » ont apporté une touche toute émoti-
onnelle est resté le point culminant de cet événement.
Bis Mai 2022 soll nun ein Skulpturenweg
fertig gestellt werden. Vom Walhorner
Dorfzentrum ausgehend, wird eine Wan- Un parcours de sculptures doit maintenant
derroute rund um den alten Steinbruch être aménagé d’ici mai 2022. À partir du cent-
zur Rotsch mit den sieben Skulpturen aus- re du village de Walhorn, un itinéraire de ran-
gestattet, eingerichtet sein und offiziell donnée autour de l’ancienne carrière Rotsch, par-
eingeweiht werden. Zukünftige Wanderer semé des sept sculptures, sera mis en place et
erhalten dann neben einem großartigen officiellement inauguré. Les futurs randonneurs
Naturerlebnis ebenfalls einen Einblick von auront alors, outre une belle promenade dans la na-
„örtlich gewonnenem Stein bis hin zum ture, un aperçu de ce que notre pierre locale donne
Kunstwerk“…. „Auf den Spuren der Steine“. sous forme d'oeuvres d'art.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 19Künstler / Sculpteur Künstler / Sculpteur
Algis Kasparavičius, Bildhauer, Vilnius, Litauen Sandro Dudenhausen,
www.kasparavicius.com Walhorn, Belgien
Titel der Skulptur: Titel der Skulptur:
„Wenn Zeus sich in einen Stier verwandelt Babylon – Chancen der Vielfalt
und durch die Gewässer schwimmt.“ Titre de la sculpture :
Titre de la sculpture : Babylone – Chances de la diversité
« Lorsque Zeus se
transforme en taureau
et nage dans les eaux. »
Idee der Skulptur:
Wenn man Brüssel als Hauptstadt Europas sieht,
kommt einem evtl. manchmal der Gedanke an Babylon.
Idee der Skulptur: Zumindest erging es mir des öfteren so und bekräftigte
damit den Gedanken der Vielfältigkeit als Chance. In
Die Skulptur basiert auf einem einer globalisierten Welt mit immer mehr Uniformität
altgriechischen Mythos über die ist gerade die Vielfältigkeit, mit vielen Lösungen, mehr
Entführung Europas. Zeus verliebt Reichtum als Fluch!
sich in Europa. Und sie ist fasziniert von dem Stier, in den Daher widme ich meinen Beitrag zum europäischen
sich Zeus verwandelt hat. Skupturenweg dem Thema Babylon, frei nach Brueghel
dem Älteren, gehauen in einen Blausteinfelsen von
Die Skulptur besteht aus zwei Teilen, aber es gibt noch ursprünglich 5,3 Tonnen.
mehr Erzählebenen. In einem Moment verwandelt sich
Zeus in einen Stier, in einem anderen schwimmt er mit Idée de la sculpture :
Europa durch die Gewässer.
Quand on voit Bruxelles comme la capitale de l’Europe,
Die Skulptur stellt nicht Europa dar, sondern hat eine on peut parfois penser à Babylone. C’est du moins ce qui
Stufe, mit der sich jeder auf den Rücken von Zeus stützen m’est arrivé plusieurs fois, renforçant ainsi l’idée que la
kann. Es ist wie ein Hinweis darauf, dass jeder neue diversité est une opportunité.
Möglichkeiten schaffen kann. Die europäische Geschichte Dans un monde globalisé de plus en plus uniforme, la
ist eine wahre Liebesgeschichte. diversité, aux multiples solutions, est plutôt une richesse
qu’une malédiction !
Idée de la sculpture : C’est pourquoi je dédie ma
contribution au Sentier
La sculpture est basée sur un ancien mythe grec con- européen de la sculpture
cernant l'enlèvement d'Europe. Zeus tombe amoureux au thème de Babylone,
d'Europe. Et elle est fascinée par le taureau en qui Zeus vaguement inspiré de
s'est transformé. Brueghel l'Ancien,
taillé dans un roc
La sculpture se compose de deux parties, mais il y a de pierre bleue qui
encore plus de couches narratives. À moment donné Zeus pesait à l’origine
se transforme en taureau, à un autre il nage avec Europe 5,3 tonnes.
dans les eaux.
La sculpture ne représente pas l'Europe, mais comporte
une marche par laquelle chacun peut s'appuyer sur le dos
de Zeus. C'est comme une indication que chacun peut
créer de nouvelles opportunités. L'histoire européenne
est une véritable histoire d'amour.
20 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleKünstler / Sculpteur
Leo Horbach,
Landgraaf (NL)
www.leohorbach.nl
Titel der Skulptur:
Hospitality
Titre de la sculpture :
Hospitality
Idee der Skulptur:
Ein Denkmal als "Vision für Europa".
Für mich ist Gastfreundschaft ein
großer Wert für unsere europäische
Gemeinschaft. Alle, die vor Krieg,
Unterdrückung, Hunger, Gewalt
und Diskriminierung fliehen,
sollen in unserem Europa
willkommen sein.
Aylan Kurdi, ein kleiner
Junge, der auf der Überfahrt
nach Europa ertrunken und
an den Strand gespült wurde,
konnte die Gastfreundschaft
leider nicht erleben. Ich
sehe ihn als Symbol für den
unerfüllten Wunsch nach
Freiheit und Geborgenheit in
"unserem" Europa.
Idée de la sculpture :
Un monument comme "vision pour l'Europe".
Pour moi, l'hospitalité est une grande valeur pour
notre communauté européenne. Tous ceux qui
fuient la guerre, l'oppression, la faim, la violence et
la discrimination devraient être les bienvenus
dans notre Europe.
Aylan Kurdi, un petit garçon qui s'est noyé lors
de la traversée vers l'Europe et s'est échoué sur
la plage, n'a malheureusement pas pu connaître
l'hospitalité. Je le vois comme un symbole du
désir inassouvi de liberté et de sécurité dans
"notre" Europe.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 21Künstler / Sculpteur Künstler / Sculpteur
Herbert Leichtle Bildhauer Ravensburg Alfred Mevissen, Bildhauer
Süd-Deutschland und Projektkünstler,
www.herbertleichtle.de Alsdorf, Deutschland
www.art-moves-europe.eu
Titel der Skulptur:
Europa und die Titel der Skulptur:
vier Evangelisten Alle Menschen werden Brüder
Titre de la sculpture : Titre de la sculpture :
L'Europe et les Tous les hommes deviennent des frères
quatre évangélistes
Idee der Skulptur:
Die Skulptur stellt Beethoven dar, der sich
Idee der Skulptur: von seiner aufkommenden Taubheit nicht
daran hindern lässt, weiter zu komponieren
Migration und Austausch und weiterzuspielen. Die zweite Hand spielt
haben Europa zu dem gemacht jenseits der bedrängenden Welle weiter. Die
was es heute ist - eine multikulturelle Skulptur soll ein Symbol dafür sein, sich weiter
Gemeinschaft, die offen ist für den Wandel und für die für die Europäische Idee zu begeistern und
Veränderung. Schon immer gab es eine rege Wanderbewegung daran zu arbeiten, die Zukunft Europas aktiv
von Menschen, die Waren, aber vor allem Mythen, Religionen, mitzugestalten, gerade in Zeiten, in denen eine
Ideen und Symbole in unsere Heimat mitbrachten und unsere gewisse Europamüdigkeit aufkommt.
Werte und Ideale prägten.
Engel, Löwe, Stier und Adler haben so als Symbole der vier Idée de la sculpture :
Evangelisten in unsere abendländische Gedankenwelt gefunden.
Ihr mythischer Ursprung liegt weit zurück, und sie stehen als La sculpture représente Beethoven, qui ne
Symbolfiguren für eine universelle Bildsprache: z.B. im Mythos laisse pas sa surdité naissante l'empêcher
von Europa (die Frau nach der unser Erdteil benannt ist) und Zeus de continuer à composer et à jouer. La main
als Stier, in Form der Wappentiere, in alten und neuen Märchen droite continue de jouer malgré l'onde
auf der ganzen Welt ... oppressante. La sculpture se veut un symbole
pour continuer à s'enthousiasmer pour l'idée
Idée de la sculpture : européenne et à travailler activement à la
construction de l'avenir de l'Europe, surtout à
Les migrations et les échanges ont fait de l'Europe ce qu'elle une époque où une
est aujourd'hui : une communauté multiculturelle ouverte aux certaine lassitude
changements et aux transformations. européenne naît.
Il y a toujours eu une vive migration de personnes qui ont
apporté des biens, mais surtout des mythes, des religions, des
idées et des symboles à notre patrie et ont façonné nos valeurs
et nos idéaux.
Ange, lion, taureau et aigle ont ainsi trouvé leur place dans
notre monde de pensée occidental comme symboles des
quatre évangélistes. Leurs origines mythiques sont très
anciennes. Ils sont les figures symboliques d'un langage visuel
universel : par exemple, dans le mythe d'Europe (la femme qui
a donné son nom à notre continent) et de Zeus en taureau,
sous la forme d'animaux héraldiques, dans les contes de fées
anciens et nouveaux du monde entier...
22 LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communaleKünstler / Sculpteur Künstler / Sculpteur
Daniela Clever, Steinbildhauermeisterin, Achim Ripperger, Frankfurt am Main, Deutschland
Dortmund, Deutschland www.atelier-ripperger.de
Titel der Skulptur: Titel der Skulptur:
Die Brücke Denkmal des Wandels 2021
Titre de Titre de la sculpture :
la sculpture : Monument du changement 2021
Le pont
Idee der Skulptur:
Im Alten entsteht das Neue. Die obere Figur: Unser
noch dominantes archaisches Egodenken - der Stärkere
Idee der Skulptur: herrscht und beutet Mensch, Tier und Natur zu seinem
Vorteil aus. Die untere Figur: Die Geburt des neuen
Die Geldscheine der Europäischen Union zeigen Brücken empathischen Bewusstseins auf der Welt. Das bisherige
als Symbol der Einigkeit und der Verbindung zueinander. Denken wird auf den Kopf gestellt und eine neue
Ich möchte in meiner Skulptur die Menschen in den Perspektive eingenommen. Dieser Wesenswechsel ist
Vordergrund stellen, daher besteht meine Brücke aus unsere Chance, Europa und die Welt zukünftig "zum
zwei Menschen. Sie soll das Brückenbauen der Menschen Wohle aller" zu gestalten. Unzählige Bewegungen zu den
miteinander und zueinander symbolisieren. Die Themen Klima, Naturschutz, Gleichberechtigung, Gender,
Umarmung ist einerseits liebevoll und freundschaftlich, Tierwohl, Vegan, Pressefreiheit, Religionsfreiheit ...
sie stützen sich gegenseitig und bilden eine Einheit, sind überall auf der Welt sichtbar und ein Zeichen dafür,
ohne einander geht es nicht… andererseits wirkt die dass dieser Wandel bereits geschieht.
Position aber auch ein bisschen wie ein Ringkampf,
Einigkeit in Europa zu finden ist nicht immer einfach, auch Idée de la sculpture :
dies soll meine Skulptur symbolisieren. Zuletzt sollen
die unterschiedlichen Oberflächen der Skulptur von Le nouveau émerge de l'ancien. La figure du haut : notre
bruchrau über grob gespitzt, feine handwerkliche Hiebe pensée archaïque de l'ego encore dominant - le plus fort
und geschliffen die Vielfalt des Blausteins aber auch der règne et exploite les humains, les animaux et la nature à son
Menschen in Europa darstellen. avantage. La figure inférieure : la naissance
d'une nouvelle conscience empathique
Idée de la sculpture : dans le monde. La pensée antérieure
est bouleversée par une nouvelle
Les billets de banque de l'Union européenne montrent perspective. Ce changement
des ponts comme symbole d'unité et de connexion les d'être est notre chance de
uns avec les autres. Je veux mettre l'humain au premier façonner l'Europe et le monde
plan dans ma sculpture, donc mon pont est composé de de demain "dans l'intérêt
deux personnes. Il est censé symboliser les personnes de tous". D'innombrables
qui construisent des ponts entre elles et les uns avec les mouvements sur les thèmes
autres. L'étreinte est d'une part affectueuse et amicale, du climat, de la protection
les personnes se soutiennent mutuellement et forment de la nature, de l'égalité des
une unité, sans l'autre ce n'est pas possible... d'autre part droits, du genre, du bien-être
la position ressemble aussi un peu à un combat de catch. des animaux, du véganisme,
Trouver l'unité en Europe n'est pas toujours facile, c'est de la liberté de la presse,
aussi ce que ma sculpture cherche à symboliser. Enfin, de la liberté de religion …
les différentes surfaces de la sculpture, allant du brut sont perceptibles dans le
rugueux au tambourinné grossier, en passant par le ciselé monde entier et sont le signe
fin et le poli, sont censées représenter la diversité de la que ce changement est déjà
pierre bleue mais aussi des peuples d'Europe. en cours.
LONTZEN | Gemeinde-Info / Info communale 23Sie können auch lesen
