GESCHÄFTS-BERICHT 2019 - EUREGIO Bayerischer Wald
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GESCHÄFTS- BERICHT 2019
2
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
INHALT/
IMPRESSUM
INHALT IMPRESSUM
02 Inhalt/Impressum Herausgeber
03 EUREGIO-Gebiet EUREGIO
04 Vorwort Bayerischer Wald–
Böhmerwald–
06 Ziel ETZ Freistaat
Unterer Inn e.V.
Bayern-Tschechische Republik
Kolpingstraße 1
10 INTERREG Österreich-Bayern
94078 Freyung
14 INTERREG Österreich-
Deutschland
Tschechische Republik
Tel. +49 8551 321 9710
16 Veranstaltungen
und Highlights 2019 Fax +49 8551 321 9777
21 Zukunftsregion Bayerischer info@euregio-bayern.de
Wald-Šumava 2020+ www.euregio.bayern
22 EUREGIO-Jugendforen: LAYOUT UND GESTALTUNG
Zukunft auf Tschechisch und Deutsch
Freunde der guten Idee GmbH
23 EUREGIO-Gastschuljahr:
94078 Freyung
Gemeinsam lernen und erfahren
Deutschland
24 Zentrum für Sprachkompetenz:
Für die Sprache der Nachbarn begeistern
26 Europe Direct: Europa in Niederbayern Aus Gründen der besseren Lesbarkeit
27 Europaregion Donau-Moldau wird in dieser Publikation überwiegend
32 EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald/ die Sprachform des generischen Masku-
Regionalmanagement Mühlviertel linums verwendet. Entsprechende Begriffe
36 Euroregion Šumava-jihozápadní Čechy gelten im Sinne der Gleichbehandlung
38 Ihr Team im Europahaus grundsätzlich für alle Geschlechter. Die
39 Mitglieder der EUREGIO Bayerischer verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle
Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.V. Gründe und beinhaltet keine Wertung.
3
EUREGIO-GEBIET
Horšovský Týn
Domažlice
Klatovy Blatná Tábor
Waldmünchen
Horaždovice
Schwandorf
Furth im Wald
Strakonice
Bad Kötzting Sušice
Cham
Roding
Vodnany
Viechtach
Vimperk
České
Regensburg Zwiesel Prachatice
Budějovice
Bogen Regen
Grafenau
Straubing
Český
Geiselhöring Freyung Krumlov
Deggendorf
Plattling Kaplice
Waldkirchen
Osterhofen Zwettl
Landau Hauzenberg
Vilshofen Passau
Rohrbach
Landshut Bad
Leonfelden Freistadt
Bad Griesbach
Pfarrkirchen
Eggenfelden Pocking
Linz Perg
Braunau a.Inn
Enns
Zurück 4
VORWORT
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
Sehr geehrte Damen
und Herren,
liebe Mitglieder
und Förderer der
grenzübergreifenden
und europäischen
Zusammenarbeit,
liebe Leserinnen
und Leser! Sebastian Gruber Franz Löffler Franz Meyer
Landrat des Landkreises Freyung-Grafenau, Landrat des Landkreises Cham, Bezirkstagspräsident Altlandrat des Landkreises Passau,
1. Vorsitzender der Oberpfalz, stv. Vorsitzender, Foto: Franz Bauer stv. Vorsitzender
Zahlreiche Aktivitäten zur Feier des Jubilä- vertrauensvoll und freundschaftlich zu- sen für Solidarität, Zusammenhalt und zu-
ums „30 Jahre offene Grenzen“, viele Koope- sammen und konnten viel Positives errei- kunftsorientiertes Handeln eintreten.
rationsprojekte mit unseren Nachbarn in chen. Grenzregionen in ganz Europa sind Vor 30 Jahren haben die Menschen mit
Tschechien und Österreich, Jugendforen, wichtige Bindeglieder zwischen unseren ihrem Mut und ihrem Glauben an eine
die den Blick in unsere gemeinsame Zu- Staaten und es muss alles getan werden, bessere gemeinsame Zukunft den sog.
kunft richten, gezielte Sprachförderung, damit sie ihrer Funktion auch in der ak- Eisernen Vorhang zu Fall gebracht. Heute
das EUREGIO-Gastschuljahr und viele tuellen Situation wieder gerecht werden ist es an uns, mit Herz, Begeisterung und
große und kleine Begegnungen – wir bli- können. Freude die Zusammenarbeit unserer Län-
cken stolz auf das Jahr 2019 zurück. Trotz der Schwierigkeiten, die im Früh- der weiter zu vertiefen und zusammen
Mit unseren EUREGIO-Partnersektionen jahr 2020 für die Zusammenarbeit über diese Krise zu überwinden.
in Tschechien und Österreich haben wir Grenzen hinweg bestanden, richten wir Gute Nachbarschaft müssen wir immer
2019 einen wichtigen Meilenstein auf in- unseren Blick zuversichtlich in die Zukunft wieder neu mit Leben füllen. Das ist die
stitutioneller Ebene erreicht: Alle Sek- unserer gemeinsamen Region, die nur Aufgabe von heute und in den kommen-
tionen haben einstimmig die jeweilige grenzenlos erfolgreich ist. Wie wichtig den Jahren und Jahrzehnten.
Mitgliedschaft in den beiden Partnersek- ein vereintes Europa und eng verflochte- Vielen Dank für Ihren großen und enga-
tionen erklärt, so dass eine engere Ver- ne Regionen für uns alle sind, zeigt die gierten Einsatz für unsere Dreiländerregi-
flechtung möglich gemacht worden ist. gegenwärtige Situation. Europa muss on und ein grenzenloses Europa!
Seit nunmehr fast drei Jahrzehnten ar- sich auf seine Einigkeit und Stärke besin-
beiten wir mit unseren Nachbarn sehr nen und trotz Vielstimmigkeit geschlos-
Zurück 5
VORWORT
Sehr geehrte Damen
und Herren,
liebe Mitglieder
und Freunde der
EUREGIO,
im vergangenen Jahr haben wir gemein-
sam das 30-jährige Jubiläum des Falls
des Eisernen Vorhangs gefeiert. Gemein-
sam haben wir die daraus entstandenen Vorhandene Gemeinsamkeiten, Interes-
Chancen genutzt und als EUREGIO dazu Ing. Libor Picka Gabriele Lackner-Strauss sen und Projekte mit Tschechien und Bay-
beigetragen, dass sich Kontaktlinien ent- Vorsitzender der Euroregion Šumava-jihozápadní Čechy LAbg. a.D. KommR., Obfrau EUREGIO Bayerischer Wald- ern weiterhin zu unterstützen und auszu-
wickeln und Freundschaftswege für die Böhmerwald/Regionalmanagement Mühlviertel bauen und für die Zukunft die Weichen
Menschen ebnen konnten. Unsere drei zu stellen, sind die Herausforderungen
EUREGIO-Räume sind mittlerweile in ei- Strukturen, wirtschaftliches und vor allem Die EUREGIO unterstützt und initiiert viele 2020. Die drei EUREGIO-Geschäftsstellen
ner Region grenzüberschreitend vereint. Die menschliches Potenzial. Daran können Projekte, die das Zusammenleben für die im Raum Niederbayern-Oberösterreich in
im Jahr 2019 abgestimmte gegenseitige wir zur Überwindung der Krise anknüpfen. Menschen in der Grenzregion spürbar Freyung, Freistadt und Braunau erarbei-
Mitgliedschaft stellt ein starkes Symbol Wir bereiten uns bestmöglich auf die machen, Bürgerinnen und Bürger aus den teten einen Vorschlag bzw. eine Strate-
dafür dar. neue EU-Förderperiode vor. Durch unsere EUREGIOs zusammenbringen und für die gie, welche thematischen Kooperationen
Die grenzüberschreitende Zusammen- grenzübergreifenden Strukturen und en- grenzüberschreitende Zusammenarbeit in ihren Regionen möglich sind und für
arbeit ist für unsere EUREGIO nicht abs- gagierten Mitarbeiter möchten wir zahl- sensibilisieren. die Region besonders gute Entwick-
trakt geblieben, sondern durch die vielen reiche Brückenbauer, Freundschaften, Zusammenleben – Zusammenarbeiten lungschancen erwarten lassen.
Klein- und Großprojekte, Freundschaften, Netzwerke und Aktivitäten für unsere – gemeinsam davon profitieren: „Wir
Partnerschaften und Begegnungen in Jugend fördern. Für unsere Bürgerinnen müssen in dieser Zeit verstärkt zusam- Die EUREGIO sieht eine ihrer Hauptaufga-
den letzten 26 Jahren gelebter Alltag. und Bürger möchten wir einen attrakti- menarbeiten und die Menschen in der ben in der Unterstützung von grenzüber-
Wie stark unser Alltagsleben verwachsen ven Arbeits-, Lebens- und Erholungsraum Region unterstützen, um den gemeinsa- schreitenden Initiativen und Projekten.
ist, zeigt sich gerade dieses Jahr durch grenzüberschreitend erhalten und ein men Lebens-, Arbeits- und Wirtschafts- Daraus entstehen langfristige, selbststän-
die entstandenen Schwierigkeiten der weiterhin bedeutender Teil des vereinten raum auch unter schwierigen Umständen dige Netzwerke, die die Region Mühlvier-
vorübergehenden Grenzschließung. Europas sein. positiv zu gestalten“, betont EUREGIO- tel und den Grenzraum zur Tschechischen
Obfrau, LAbg. a.D. KommR. Gabriele Republik und Bayern beleben.
Zu den prägenden Merkmalen unserer Ing. Libor Picka Lackner-Strauss.
Dreiländerregion gehören ein hoher Na- Vorsitzender der Euroregion Šumava – LAbg a.D. KommR Gabriele
turwert, kulturelle Vielfalt, intakte soziale jihozápadní Čechy Lackner-Strauss, EUREGIO Obfrau
Zurück 6
ZUSAMMENARBEIT BAYERN-
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
TSCHECHIEN: GROSSPROJEKTE
ZIEL ETZ FREISTAAT Das Programm „Ziel ETZ 2014 – 2020“
ist Teil der Europäischen Kohäsions-
BAYERN-TSCHECHI- politik im Rahmen des Ziels „Euro-
SCHE REPUBLIK päische Territoriale Zusammenarbeit“.
Es unterstützt mit Hilfe europäischer
2014-2020 Fördergelder die grenzübergreifende
Zusammenarbeit zwischen Bayern
und Tschechien. Ziel ist es, Herausforde-
rungen gemeinsam zu bewältigen und
einen gemeinsamen Lebens-, Natur- und
Wirtschaftsraum zu schaffen. Das Jahr
2019 ist bereits durch die Programm-
evaluierung und die Vorbereitung der
neuen Förderperiode ab 2021 gekenn-
zeichnet. Wir freuen uns auf INTERREG
2021-2027.
2019 IN ZAHLEN
2 Begleit-
ausschüsse mit
15 Projekt-
genehmigungen
25 Projekte wurden im
Rahmen der Prioritäts-
achsen vorgelegt
80
IHRE ANSPRECHPARTNER
Veranstaltungen
mit über 5.000 Teil-
Kaspar Sammer nehmern von Bezirken,
k.sammer@euregio-bayern.de
15 Projekte mit einem
EFRE-Gesamtvolumen
Regierungen und
EUREGIOs
7,5
Dana Biskup
d.biskup@euregio-bayern.de von ca. Mio. Euro Im Rahmen der 9. und 10. Sitzung des Begleitausschusses konnten 15 neue grenzübergreifende Projekte
konnten eingeplant genehmigt werden. Die 9. Sitzung fand in Pilsen, die 10. Sitzung in Bayreuth statt.
werden Fotos: GS bei der Regierung von Oberfranken
Zurück 7
GEMEINSAMES KULTUR- UND NATURERBE
Ein nachhaltiger Wander- und Radtourismus wird im INTERREG-Projekt „Durch
Filze und Hochebenen des Böhmerwaldes“ der Gemeinden Kvilda und Mauth
gefördert. So werden thematische Lehrpfade entwickelt und gemischte Geh-
und Radwege aufgewertet und angelegt. Der Aufbau einer gemeinsamen tou-
ristischen Destination unterstützt ein vertieftes Zusammenwachsen der Region.
MUSEUM
UPLOADED
Innovative Informationstech-
nologien für Museen werden
in diesem INTERREG-Koope-
rationsprojekt weiter- und
neuentwickelt. Die TH Deg-
gendorf (Campus Freyung)
und die Universität Budweis
entwickeln gemeinsam ein
digitales Ausstellungssys-
tem. Als beispielhafte Fall-
studien dienen das Stadtmu-
seum in Deggendorf und das
Prachiner Museum in Písek.
Foto: Stadtmuseum Deggendorf
Václav Vostradovský (von links), Bgm. der Gemeinde Kvilda, Europaabgeordneter Tomáš Zdechovský
und Ernst Kandlbinder, Bgm. der Gemeinde Mauth.
GRENZÜBERGREIFENDE
BIERBRAUKULTUR
Im INTERREG-Großprojekt der Gemeinde
Aldersbach, der Südböhmischen Univer-
sität Budweis und weiterer assoziierter
Partner wird die gemeinsame Geschich-
te der südböhmischen und bayerischen
Bierbraukultur erforscht und in beiden
Ländern öffentlichkeitswirksam präsen-
tiert. Im Juni 2019 konnte so das Braue-
reimuseum in der landwirtschaftlichen
Fakultät der Universität Südböhmen fei-
erlich eröffnet werden.
Foto: Ursula Diepolder
Zurück 8
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019 WIR BEGEGNEN UNS: DISPOSITIONSFONDS
BAYERN-TSCHECHIEN
ZIEL ETZ FREISTAAT Der Dispositionsfonds Bayern-Tschechien
Die aktuelle Einreichfrist für Projektanträge läuft
ist Bestandteil des Programms zur gren-
BAYERN-TSCHECHI- zübergreifenden Zusammenarbeit Freistaat bis 15. Oktober 2020. Wir beraten Sie gerne bei
der Ausarbeitung Ihrer Projektidee und allen wei-
SCHE REPUBLIK Bayern-Tschechische Republik Ziel ETZ
teren Schritten im Rahmen der Antragstellung!
2014-2020. Gefördert werden insbesondere
2014-2020 Begegnungsmaßnahmen, um so die Inten-
sität des Austausches über Grenzen hinweg
zu erhöhen.
2019:
22 neue Kleinprojekte
mit bayerischen
Antragstellern Der Regionale Lenkungsausschuss kam im Mai 2019 in Hauzenberg und im Dezember 2019 in Sušice
zusammen. Für 22 neue Kleinprojekte mit Antragstellern auf bayerischer Seite konnten EU-Mittel aus
dem Dispositionsfonds Bayern-Tschechien eingeplant werden.
Mehr
als 231.000 Euro
an EU-Mitteln
eingeplant Sport ohne Grenzen: Schüler aus
insgesamt elf tschechischen und
bayerischen Grundschulen hatten
im Rahmen der Spiegelprojekte des
120
Gemeindeverbands Úhlava und des
Bis Ende 2019 Kleinprojekte Aktionsbündnisses Künisches Gebir-
insgesamt auf bayerischer ge Gelegenheit, sich kennenzulernen
und neue Freundschaften über
Seite genehmigt Grenzen hinweg zu schließen.
IHRE ANSPRECHPARTNER
Daniel Schachtner
Für Projekte
1,3
d.schachtner@euregio-bayern.de
Julia Hartl Mehr Millionen Euro an EU-Mitteln bis zur Mitte
700.000
j.hartl@euregio-bayern.de als aus dem Europäischen Fonds des Jahres
für regionale Entwicklung 2022 stehen Euro
bereitgestellt noch ca. zur Verfügung
Zurück 9
IMPRESSIONEN AUS BAYERISCH-TSCHECHISCHEN
KLEINPROJEKTEN 2019 Grenzübergreifende
Ausstellung:
Der Landkreis Freyung-
Grafenau und das südböhmi-
sche Prachatice konzipierten
die gemeinsame Ausstellung
„Kubin und der Böhmerwald“.
Die tiefe Verbundenheit
Kubins zum Böhmerwald, der
ein verbindendes kulturge-
schichtliches Element für die
Region darstellt, wird deutlich
herausgearbeitet.
Brückenbauer
Gelebte deutsch-tschechische Partnerschaft: Grundschüler aus Běšiny, Lhenice und Lalling verbringen einen gemein- aus Eschlkam:
samen Tag im Streuobsterlebnisgarten der Gemeinde Hunding. Foto: Peter Gruber Bei der Vernissage zur
neuen Ausstellung über Leben
und Werk des berühmten
Volksschriftstellers Maxi-
milian Schmidt, genannt
Waldschmidt, freuten sich die
Verantwortlichen über den
neuen Ort für grenzübergreifen-
den Austausch und Dialog. Der
Schriftsteller setzte sich schon
früh für die deutsch-tschechi-
sche Völkerverständigung ein.
Freundschaftsfest: Die Gemeinsamkeiten zwischen Bayern und Böhmen wurden in Viechtach im Juni 2019 gefeiert –
Musik, Brauchtum und Kulinarik schafften Begegnungsmomente und zwei Ausstellungen wurden eröffnet. So wurden u.a. Sport verbindet: Das gemeinsame Interesse am Tennissport erfüllt die Partnerschaft der Vereine aus Freyung, Waldkirchen
die Fotografien von Herbert Pöhnl und Edmund Stern erstmals großformatig im öffentlichen Raum präsentiert. und Třeboň mit Leben – im Herbst 2019 fand ein grenzübergreifendes Turnier mit internationalem sportlichen Flair statt.
Foto: Monika Häuslmeier Foto: Tennisclub Freyung
Zurück 10
ZUSAMMENARBEIT BAYERN-
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
ÖSTERREICH: GROSSPROJEKTE
INTERREG Das INTERREG V-A-Programm Österreich-Deutsch- Mit den Projektgenehmigungen in den beiden
land/Bayern 2014-2020 ist eines von 60 grenzüber- Begleitausschüssen 2019 sind die Programmmittel
ÖSTERREICH – greifenden Förderprogrammen der Europäischen in der aktuellen Förderperiode ausgeschöpft – die
BAYERN Union. Insgesamt standen 54,5 Millionen Euro aus Vorbereitungen für die kommende Förderperiode
dem Europäischen Fonds für regionale Entwick- 2021-2027 sind in vollem Gange.
lung (EFRE) für Projektförderungen zur Verfügung.
2019 IN ZAHLEN
2 Begleit-
ausschüsse
18 Projekt-
genehmigungen
67 Projektpartner
aus Österreich
und Bayern
IHRE ANSPRECHPARTNER
Kaspar Sammer
k.sammer@euregio-bayern.de
Dana Biskup 8. Sitzung des Begleitausschusses:
d.biskup@euregio-bayern.de (von links) Desk Officer Robert Spisiak, Ministerialrat Matthias Herderich, Regierungspräsident Rainer Haselbeck und
MMag. Markus Gneiß im Juni 2019 in Bad Füssing.Zurück 11 GRENZÜBERGREIFENDES INWERTSETZUNG MITTELZENTRUM RÖMISCHER KULTURSTÄTTEN NEUHAUS-SCHÄRDING Franz Krah, 1. Bürgermeister von Pocking, erörterte den Mitglie- In vier übergeordneten Handlungsfeldern dern des Begleitausschusses im Juni 2019 das INTERREG-Pro- wird im Mittelzentrum aktiv an einem er- jekt „Inwertsetzung der römischen Kulturstätten in Ostbayern lebbaren Zusammenwachsen des Stand- und Oberösterreich“. orts Neuhaus-Schärding gearbeitet. Das Die Stadt Pocking ist einer der Projektpartner in diesem grenz- Ergebnis sind direkt wahrnehmbare Ver- übergreifenden Projekt, dessen Leadpartner der Tourismus- anstaltungen und Projekte wie auch eine verband Ostbayern e.V. ist. Der große Einfluss der Römer im indirekt wahrnehmbare Verbesserung ostbayerisch-oberösterreichischen Grenzraum wird aus ver- der Zusammenarbeit mit dem Ziel, den schiedenen Blickwinkeln beleuchtet und grenzüberschreitend gemeinsamen Lebens-, Wohn-, Arbeits- dargestellt. Der Schwerpunkt liegt auf innovativen, touristi- und Wirtschaftsstandort zu stärken. schen Produkten mit historischem Bezug. Losgelöst von heu- Der Bürgermeister von Schärding am tigen Staatsgrenzen werden die damaligen Nachbarprovinzen Inn Franz Angerer (im Bild links) und unter historischen Aspekten zeitgemäß interpretiert ins 21. Jahr- der Bürgermeister von Neuhaus am Inn hundert transferiert. Stephan Dorn freuen sich gemeinsam mit Projektkoordinatorin Stefanie Wölfl über das erfolgreiche grenzübergreifende Projekt der beiden Nachbar-Gemeinden. EUROPARESERVAT UNTERER INN Das Infozentrum am Europareservat Unterer Inn in Ering wird zu einem grenzübergreifenden Steuerungs- und Umweltbildungszentrum umgestaltet. Die Lebensräume am Unteren Inn zählen zu den bedeutendsten Brut- und Überwinterungsgebieten von Vögeln in Mitteleuropa. Für diese Schutzgebiete soll ein steuerndes grenzüberschreitendes Management aufgebaut werden. Das Gesamtvolumen des INTERREG-Projekts liegt bei knapp 2 Millionen Euro.
Zurück 12
KLEINPROJEKTEFONDS
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
BAYERN-ÖSTERREICH
INTERREG Seit Dezember 2014 haben Kommunen, Vereine lokaler/regionaler Initiativen, Organisationen und
und weitere Organisationen in der oberösterrei- Institutionen gestärkt werden. Besonders förder-
ÖSTERREICH – chisch-niederbayerischen Grenzregion die Möglich- würdig sind dabei Projekte, die den Aufbau lang-
BAYERN keit, EU-Fördermittel für ihre geplanten grenzüber- fristiger Kooperationen zwischen den Projektpart-
greifenden Kleinprojekte zu beantragen. Mithilfe der nern zum Ziel haben und die Zusammenarbeit im
Kleinprojekte kann die gemeinsame regionale Iden- zivilgesellschaftlichen und öffentlichen Bereich
tität durch die (finanzielle) Unterstützung kleiner, intensivieren.
Mehr als
123.000 Euro
an EFRE-Mitteln konnten 2019
zugesagt werden
7 neue Klein-
projekte werden
gefördert
IHRE ANSPRECHPARTNERIN
Der 9. Regionale Lenkungsausschuss Ost tagte in Schär-
Irina Dreiling
ding am Inn, um über die vorgelegten Kleinprojekte im
i.dreiling@euregio-bayern.de bayerisch-österreichischen Grenzraum zu beraten und ab-
zustimmen.Zurück 13
Im Projekt „Innovative Nachhaltigkeit und
umweltbewusstes Handeln in Niederbay-
Die Einreichfrist für ern und Oberösterreich“ führen der Ver-
neue Projektanträge ein für Nachhaltigkeit e.V. und das Stift
Schlägl ein grenzübergreifendes Projekt
läuft voraussichtlich zum Thema umweltbewusstes Leben
bis 15. Oktober 2020. durch. Menschen aus der Grenzregion,
die Wegbereiter für dieses Thema sind,
Wir beraten Sie gerne werden unter anderem in Kurzfilmen por-
bei der Ausarbeitung trätiert.
Ihrer Projektidee und
allen weiteren Schrit-
ten im Rahmen der
Antragstellung!
PROJEKTBEISPIELE
Foto: Norbert Pree
Das niederbayerische Untergriesbach ausgebaut. So wurde beispielsweise eine
und das oberösterreichische Vichten- Webcam installiert, die Panoramaaufnah-
stein kooperieren grenzübergreifend im men aus Vichtenstein, Untergriesbach,
Foto: Rottaler Museumsstraße e.V. Bereich des Tourismus. Über ihre Lage den umliegenden Orten und auch dem
im Donauengtal sind beide Orte mit- Naturschutzgebiet Donauleiten bietet.
Die Vereine Rottaler Museumsstraße und Pramtal Museumsstraße konzipieren im Rah- einander verbunden, das gemeinsame Die Live-Aufnahmen sind hier abrufbar:
men eines grenzübergreifenden INTERREG-geförderten Projekts gemeinsame Work- touristische Potential wird im Rahmen untergriesbach.panomax.com und vich-
shops, Veranstaltungen und Ausstellungen. dieses INTERREG-geförderten Projekts tenstein.panomax.comZurück 14
GROSSPROJEKTE UND
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
KLEINPROJEKTEFONDS
INTERREG Projektbeispiele: DIGITALISIERUNG KLEINPROJEKTEFONDS
GRENZÜBERSCHREITEN- IM KULTURTOURISMUS
ÖSTERREICH – DES MOOR-ERLEBNIS
Im Jahr 2019 wurden 7 Projekte von oberös-
terreichischen Antragstellern im Kleinpro-
In den Regionen Vysočina und Oberöster-
TSCHECHISCHE VERKNÜPFT NATUR- reich wird ein neues Netzwerk öffentlicher
jektefonds Österreich-Tschechische Re-
publik mit einem Gesamtprojektvolumen
Institutionen im Bereich Digitalisierung
REPUBLIK SCHUTZ UND TOURISMUS und Verbesserung der Zusammenarbeit
von 104.990 Euro und EFRE-Fördermittel
in Höhe von rund 89.240 Euro vom Regi-
Ihre ausgedehnten Moorgebiete zu pfle- zwischen Ausbildungseinrichtungen und
onalen Lenkungsausschuss Südböhmen
gen, aber auch für eine sanfte touristi- Anbietern von kulturtouristischen Dienst-
– Oberösterreich - Niederösterreich ge-
sche Nutzung zu öffnen, das haben sich leistungen aufgebaut. Gemeinsam umge-
nehmigt.
die Gemeinde Liebenau und das rund 100 setzt werden ein grenzüberschreitendes
Kilometer entfernte Telc in Tschechien Weiterbildungsseminar zum Thema „Mu-
(Region Vysočina) zur gemeinsamen Auf- seum und Tourismus“ und die Erarbeitung
gabe gemacht. Im Rahmen dieses EU-In- eines neuen Lehrfaches in englischer
terreg-Projekts realisieren die Gemein- Sprache zum Thema Digitalisierung im
den einen gemeinsamen Naturschutz-, Kulturtourismus an der Polytechnischen
Erlebnis- und Bildungsraum. Hochschule Jihlava (VŠPJ).
Foto: LEADER Donau Böhmerwald
GROSSPROJEKTE
Dieses EU-Förderprogramm zielt auf die
Verbesserung der Zusammenarbeit zwi- Projektbeispiele:
schen den Menschen, Organisationen
und Institutionen in der gemeinsamen BÖHMERWALD-DIALOGE
Grenzregion. 2019 wurden drei Projekte Das Projekt fokussiert sich auf die Ver-
mit einem genehmigten Gesamtkosten- besserung der Beziehungen auf kom-
volumen von rund 2.562.455 Euro und munaler, kultureller, wirtschaftlicher und
anteiligen EFRE-Fördermitteln in Höhe Liebenau und Telc heben mit EU-Förderung Naturschätze im Mühlviertel und in Böhmen. sozialer Ebene zwischen den Gemeinden
von 2.178.087 Euro genehmigt. – Foto: Marktgemeinde Liebenau Horní Planá und Ulrichsberg.Zurück 15
CARNICA-BIENEN-
SCHUTZGEBIET MÜHL-
VIERTEL-SÜDBÖHMEN
Die 1997 in der Nähe der Ortschaft Schön-
eben eröffnete Bienenbelegstelle für
Carnica-Königinnen ist eine wichtige Beleg-
stelle für zahlreiche Imker. Das Schutzareal
mit Bienenbelegstelle, die Erhaltung der
alten Carnica-Bienenrasse und der Bienen-
schutz generell sollen der Bevölkerung im
Rahmen des Projekts mittels eines zwei-
sprachigen Bienen-Imker-Jahreskalenders Foto: RMOÖ
nähergebracht werden.
Foto: Dominik Hennerbichler
BARRIEREFREIE NATUR- SCOUTING WITHOUT MÜHLVIERTLER TUBATAGE
ERLEBNISSE ENTLANG BORDERS Ein grenzüberschreitendes Fortbildungs-
angebot mit einem umfassenden Rah-
DES GRÜNEN BANDES Die Pfadfindergruppen von Freistadt
menprogramm bietet Anfängern jeden
(Oberösterreich) und České Budějovice
Dieses Projekt möchte mit unterschied- Alters, Amateur-, Profimusikern und
(Südböhmen) planten ein gemeinsames
lichen Angeboten auch Menschen mit Pädagogen aus dem Programmgebiet
Sommerlager für die Kinder und Jugend-
Beeinträchtigung einmalige Erfahrun- Tschechien und Österreich eine Platt-
lichen beider Gruppen, das im Juli 2019
gen im Böhmerwald und entlang des form zur Weiterbildung, zum gemeinsa-
in Všeměřické Lomy, Tschechien, statt-
Grünen Bandes bieten. Konkret geht es men Musizieren und zum Austausch von
fand.
um die Ausarbeitung von verschiedenen Ideen und Erfahrungen.
Konzepten der Naturvermittlung für alle
Menschen, orientiert an ihren jeweiligen
Fähigkeiten und Möglichkeiten.
Foto: Pixabay
MEINE HEIMAT –
DEINE HEIMAT
Was bedeutet Heimat heute? Das HEI-
MATmuseum Mauthausen will sich zeit-
gemäß und differenziert mit Themen wie
Heimat, Identität, Migration auseinander-
setzen. Durch die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit mit der Stadt Prachatice
sollen verschiedenste historische Hinter-
gründe und Sichtweisen einfließen und
damit der Blick auf das Thema erweitert
werden. Foto: Andreas Kerbler Foto: RMOÖ/PixabayZurück 16
30 JAHRE OFFENE
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
GRENZEN
VERANSTALTUNGEN GRENZÜBERSCHREITENDE EUREGIO Sebastian Gruber. Ein funkti-
onsfähiges Europa setze funktionierende
HAIDMÜHLE UND STOŽEC
UND HIGHLIGHTS STERNWANDERUNG ZUM Grenzregionen voraus, deshalb müsse BEGEHEN JUBILÄUM
gute Nachbarschaft immer wieder neu
DREISESSEL GEMEINSAM
2019 Zum 30-jährigen Jubiläum der Grenz-
belebt und mit Leben gefüllt werden. So
Unter dem Motto „Begegnungen zum
könne man einen Beitrag gegen die zu-
öffnung trafen sich zahlreiche promi- nehmende Nationalstaaterei leisten. 30. Jahr der Grenzöffnung zwischen Bay-
nente Vertreter und Abordnungen aus ern und Böhmen“ wurde mit zweitägigen
Deutschland, Tschechien und Österreich Veranstaltet wurde die Sternwanderung Feierlichkeiten symbolisch der Grenzöff-
auf dem Dreisessel, dem für die Grenz- gemeinsam von den EUREGIO-Sekti- nung am Grenzübergang Haidmühle/
region wohl symbolträchtigsten Ort. Im onen in unserer Dreiländerregion, der Nové Udolí gedacht. Das Rahmenpro-
Dreisesselgasthaus feierte man 30 Jahre Region Südböhmen, dem Landkreis gramm bildeten verschiedene Infostän-
Freiheit und gute nachbarschaftliche Zu- Freyung-Grafenau, EDIC Freyung, den de, Wanderungen, die musikalische Ge-
sammenarbeit. Die Wiedervereinigung Tourismusverbänden Böhmerwald und staltung durch Gruppen aus den drei
Europas wäre ohne die Menschen, die Lipensko, der Gemeinde Neureichenau Ländern Deutschland, Tschechien und
sich gegen die kommunistische Ge- und der Gemeinde Schwarzenberg am Österreich und landestypische Speisen
waltherrschaft auflehnten, nicht möglich Böhmerwald. aus Bayern und Böhmen.
gewesen, betonte der 1. Vorsitzende der
Die Grußworte der Gastredner wurden mit großer Symbol-
kraft auf der Brücke über dem Grenzbach gesprochen.
Fotos: Otto Draxinger, PNP Foto: Duschl, PNPZurück 17
FREUNDSCHAFTSFEST CHAM UND PILSEN
AM BAHNHOF BAYERISCH FEIERN JUBILÄUM MIT
EISENSTEIN/ŽELEZNÁ GROSSEM FESTAKT
RUDA-ALŽBĚTÍN Die Regionen Cham und Pilsen feierten
das 30-jährige Jubiläum zusammen in
Rund 1.500 Menschen kamen in Baye-
Furth im Wald. Während des Festakts
risch Eisenstein/Železná Ruda zusam-
wurde nicht nur an die historischen Er-
men, um gemeinsam das 30-jährige Jubi-
eignisse in der Region erinnert, son-
läum des Falls des Eisernen Vorhangs zu
dern auch der Wille betont, die bay-
feiern. Mit zwei Sonderzügen aus Platt-
erisch-tschechischen Beziehungen zu
ling und Pilsen kamen zahlreiche Gäste
festigen und zukunftsorientiert auszu-
an den Grenzbahnhof. Auch die Ehren-
richten. Bei seiner Festrede würdigte
gäste MdEP Manfred Weber, der Regie-
Staatsminister Dr. Florian Herrmann die
rungspräsident von Niederbayern Rainer
Grenzöffnung als „Schicksalsstunde“ und
Haselbeck, Tschechiens Ministerin für
betonte die positiven Entwicklungen in
regionale Entwicklung Klára Dostálova,
der Grenzregion seitdem. Bezirkstags-
der Bezirkshauptmann von Pilsen Josef
präsident Franz Löffler bezeichnete die
Bernard sowie Landtags- und Bezirks-
Region als „Musterbeispiel für das Zu-
tagsmitglieder, Kreisräte und Bürger-
sammenwachsen von Regionen in Euro-
meister folgten der Einladung zu diesem
pa“. Ein unterhaltsamer Sprachkurs und
großen Fest. Mit einer Menschenkette Die Ehrengäste der Festveranstaltung, an erster Stelle Staatsminister Dr. Herrmann und Ivo Grüner, Vizehauptmann der
die musikalische Gestaltung durch bay-
wurde symbolisch die heutige baye- Region Pilsen, beim Eintrag in das Ehrenbuch des Landkreises Cham. Foto: Landkreis Cham
erische und böhmische Gruppen runde-
risch-böhmische Verflechtungsregion
ten den Festakt ab.
dargestellt. Ausgerichtet wurde die Ge-
denkfeier von der ARBERLAND REGio
und dem Kreis Pilsen mit Unterstützung
der EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmer-
wald-Unterer Inn.
BÜRGERDISKUSSION ZUM
30. JUBILÄUM DES FALLS
DES EISERNEN VORHANGS
Bei einer Bürgerdiskussion im Rahmen
der Veranstaltungsreihe „Europa im Di-
alog“ konnten Bürger aus Deutschland
und Tschechien mit dem Bayerischen
Staatsminister für Bundes- und Europa-
angelegenheiten und Medien, Dr. Flo-
rian Herrmann, und der tschechischen
Ministerin für Arbeit und Soziales, Jana
Maláčová über die Veränderungen disku- Foto: Bayerische Staatskanzlei
tieren, die sich seit dem Fall des Eisernen
Vorhangs in der Region vollzogen haben. shops mit europäischen Themen aus- grenzüberschreitender Umweltschutz, der
MdEP Manfred Weber und Klára Dostálova, Ministerin Bereits am Nachmittag setzten sich viele einander und präsentierten ihre Ergebnis- Ausbau der Infrastruktur und die Verbes-
für regionale Entwicklung, beim Freundschaftsfest am Schüler bayerischer und tschechischer se anschließend dem Publikum. Angespro- serung der grenzüberschreitenden Mobi-
9. November 2019 in Bayerisch Eisenstein/Železná Ruda Gymnasien und Mittelschulen in Work- chen wurden insbesondere die Themen lität.Zurück 18
GEGENSEITIGE WEITERE HIGHLIGHTS
MITGLIEDSCHAFT STAATSMINISTER HERRMANN ZU BESUCH
DER EUREGIO-SEKTIONEN IM EUROPAHAUS
Bei der Mitgliederversammlung im Mai Einstimmig als neue Mitglieder aufge-
2019, bei der neben zahlreichen Mitglie- nommen wurden die Euroregion Šumava
dern aus Kommunen, Landkreisen und und die EUREGIO Bayerischer Wald-Böh-
Vereinen auch Regierungsvertreter aus merwald/Regionalmanagement Mühl-
Bayern und Tschechien anwesend wa- viertel. Die gegenseitige Mitgliedschaft
ren, wurde über ein Positionspapier zur der drei EUREGIO-Sektionen ist ein wich-
Zukunft der grenzüberschreitenden Zu- tiger strategischer Schritt in die Zukunft:
sammenarbeit abgestimmt. Darin wird Durch den engeren Zusammenschluss
die Bedeutung der grenzübergreifenden kann die gemeinsame Arbeit weiter in-
Zusammenarbeit im Rahmen der EU-Re- tensiviert werden.
gional- und Kohäsionspolitik betont und
u.a. eine Erhöhung des Mittelansatzes
und des Fördersatzes gefordert.
Staatsminister Dr. Florian Herrmann (Bildmitte) und das Europahaus-Team: Die grenzübergreifende Arbeit wird weiter
umfassend unterstützt.
Zu Beginn des Jahres 2019 war der menarbeit in der Dreiländerregion. Sie
Staatsminister für Bundes- und Europa- wiesen unter anderem darauf hin, wie
angelegenheiten und Medien, Dr. Florian wichtig kleinere Projekte und Koopera-
Herrmann, zu Gast im Europahaus, um tionen zwischen Kommunen, Vereinen
sich ein Bild von der Arbeit der EUREGIO oder Schulen für eine erfolgreiche Re-
und der Europaregion Donau-Moldau zu gionalentwicklung sind. Zukünftige Pro-
machen. Im Gespräch mit dem Minister gramme sollten weiter eine grenzüber-
Landrat und EUREGIO-Vorsitzender Sebastian Gruber (von links), Michal Handschuh, Vertreter der Euroregion Šumava, betonten Sebastian Gruber, Landrat und schreitende Zusammenarbeit in vielen
Wilhelm Patri, Geschäftsführer der EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald/Regionalmanagement Mühlviertel bis Dezem- 1. Vorsitzender der EUREGIO, und Ge- Themenbereichen ermöglichen und
ber 2019, und Kaspar Sammer, Geschäftsführer der EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn, feiern den engen schäftsführer Kaspar Sammer die Bedeu- kommunalen Anliegen sollte besonders
Zusammenschluss der drei Sektionen. tung der grenzübergreifenden Zusam- Rechnung getragen werden.Zurück 19
BAYERN UND TSCHECHIEN
VEREINBAREN FORTFÜH-
RUNG DER ZUSAMMEN-
ARBEIT
Der bayerische Wirtschaftsstaatssekre-
tär im Staatsministerium für Wirtschaft,
Landesentwicklung und Energie Roland
Weigert (rechts im Bild) und der tsche-
chische Vizeminister für Regionalent-
wicklung Zdeněk Semorád unterzeichne-
ten die Willenserklärung zur Fortführung
der grenzüberschreitenden Zusammen-
arbeit zwischen Bayern und Tschechien
in der neuen Förderperiode ab 2021. Da-
mit soll ein Zeichen dafür gesetzt wer-
den, dass Zusammenarbeit zwischen
den Ländern der richtige Weg ist, um
nicht nur räumliche, sondern auch men-
tale Grenzen zu überwinden. Mit Hilfe des
INTERREG-Programms wird die Zusam- Foto: Gemeinsames Sekretariat bei der Regierung von
menarbeit und der Austausch in den Ge- Oberfranken.
bieten entlang der gemeinsamen Grenze
verstärkt und gefestigt.
BUNDESMINISTERIN schönau, Spiegelau, St. Oswald-Riedl-
hütte, Frauenau, Lindberg und Bayerisch
JULIA KLÖCKNER Eisenstein sowie die Stadt Grafenau und
der Markt Schönberg arbeiten in die-
ÜBERREICHT BUNDES- sem Projekt gemeinsam mit den 13 Ge-
PREIS FÜR GRENZÜBER- meinden der tschechischen Mikroregion
Šumava západ an einer Zusammenfüh-
GREIFENDES WANDER- rung der kommunalen Wanderwege mit
PROJEKT mehrsprachiger Beschilderung und wei-
terer Bausteine zur touristischen Zusam-
Auf der Grünen Woche Berlin 2019 hat
menarbeit in der gemeinsamen Region.
das bayerisch-tschechische Gemein-
Das Projekt wird aus Mitteln des EU-Re-
schaftsprojekt „Grenzenlos wandern im
gionalfonds im Rahmen des Programms
Herzen Europas“ als Erfolgsprojekt länd-
zur grenzübergreifenden Zusammenar-
licher Entwicklung den ersten Preis in
beit zwischen Bayern und Tschechien
diesem Bundeswettbewerb geholt. Die
finanziell gefördert.
sechs ILE Nationalparkgemeinden Neu- Foto: ILE NationalparkgemeindenZurück 20
ARBEITSGESPRÄCH MIT BAYERISCH-BÖHMISCHER
WIRTSCHAFTSSTAATS- GENUSSMARKT IN ZWIESEL
SEKRETÄR WEIGERT
Der EUREGIO-Vorsitzende und Landrat
Sebastian Gruber und EUREGIO-Ge-
schäftsführer Kaspar Sammer vereinbar-
ten im August 2019 bei einem Gespräch
mit Bayerns Wirtschaftsstaatssekretär
Roland Weigert eine weiterhin enge Ko-
operation mit dem Bayerischen Staats-
ministerium für Wirtschaft, Landesent-
wicklung und Energie. Ziel der Planung
für die neuen INTERREG-Programme in
der Förderperiode 2021-2027 ist es des-
halb u.a. auch, die Anliegen der EUREGIO
und ihrer Akteure in den Grenzregionen
einzuarbeiten und weiter zielgerichtet
Fördermöglichkeiten der grenzübergrei-
fenden Zusammenarbeit anbieten zu
können.
Foto: StMWi/A. Metzler
BAYERISCH-
ÖSTERREICHISCHE
ZUSAMMENARBEIT
Als Zeichen der europäischen Zusam-
menarbeit und der Freundschaft zwi-
schen Österreich und Deutschland tra-
fen sich Österreichs Kanzler Sebastian
Kurz und der CSU-Europapolitiker und
EVP-Fraktionsvorsitzende Manfred We-
ber im April 2019 auf dem Mariensteg. Die Die Vertreter der ARBERLAND REGio und der EUREGIO, politische
Brücke entstand im Rahmen eines baye- Repräsentanten des Landkreises Regen, der Geschäftsführer des Na-
risch-österreichischen INTERREG-Projekts turparks Bayerischer Wald Hartwig Löfflmann und der Bürgermeis-
und verbindet Neuburg am Inn (Nieder- ter von Železna Ruda Filip Smola zusammen mit den tschechischen
bayern) und Wernstein am Inn (Oberös- Regierungsmitgliedern Klára Dostálová (4.v.r.), Ministerin für Regio-
terreich). Auch EUREGIO-Vorstandsmit- nalentwicklung, und Richard Brabec (2.v.r.), Umweltminister, beim
glied Franz Meyer und Geschäftsführer traditionellen Weißwurstfrühstück anlässlich des Bayerisch-Böhmi-
Kaspar Sammer nahmen an diesem län- MdEP Manfred Weber und Österreichs Kanzler Sebastian Kurz besuchen das INTERREG-Projekt Mariensteg schen Genussmarkts.
derübergreifenden Treffen teil. Neuburg am Inn – Wernstein am Inn (Oberösterreich).Zurück 21
NACHHALTIGE GRENZRAUM-
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
ENTWICKLUNG
ZUKUNFTSREGION Alle relevanten Akteure vernetzen, Entwicklungspotenziale
aufzeigen und gemeinsam nutzen sowie die grenzübergrei-
Strategie- und Expertengespräche geführt und Fachleute aus
dem öffentlichen Bereich werden zusätzlich über eine Online-
BAYERISCHER fende Zusammenarbeit nachhaltig verbessern – das sind die
Kernziele des EU-geförderten EUREGIO-Projekts „Zukunfts-
konsultation mit eingebunden. Koordiniert werden die Akti-
onsbereiche durch ein Steuerungsgremium, bestehend aus
WALD-ŠUMAVA 2020+ region Bayerischer Wald – Šumava 2020+“. Ein Hauptaugen- den EUREGIO-Verantwortlichen, sowie Regierungsvertretern
merk wird auf die Erarbeitung einer Entwicklungsstrategie der Regionen Pilsen und Südböhmen, Niederbayern und der
für die Zukunft der Region gelegt, in der konkrete pilothaf- Oberpfalz als assoziierten Partnern.
te Maßnahmen definiert werden. Hierzu werden zahlreiche
AKTIVITÄTEN 2019 weiterhin Konsultationen und strategi-
sche Besprechungen mit den Bürger-
füllen auch kontinuierlich Fragebögen
aus, um so viel Wissen wie möglich über
meistern und anderen regionalen Akteu- ihre Fachbereiche und Ideen zur grenz-
IHRE ANSPRECHPARTNER Eine der Hauptaufgaben des vergan- ren mit grenzüberschreitender Wirkung überschreitenden Zusammenarbeit zu er-
genes Jahres bestand nicht nur darin, durch. Dabei handelt es sich auch um langen. Ziel ist es, das Interesse an wichti-
Kaspar Sammer das Bewusstsein für das neue Projekt regionale Experten für einzelne Berei- gen Entwicklungsimpulsen für die Zukunft
k.sammer@euregio-bayern.de zu schärfen, sondern auch auf das unge- che der Verwaltung in den Regionen zu steigern, Multiplikatoren zu akquirieren
nutzte Entwicklungspotenzial der grenz- Niederbayern, Oberpfalz, Südböhmen und sie für eine nachhaltigere grenzüber-
Dana Biskup überschreitenden Region Bayerischer und Pilsen, die in Zusammenarbeit mit schreitende Zusammenarbeit zu verbinden.
d.biskup@euregio-bayern.de Wald-Šumava aufmerksam zu machen dem Steuerungsgremium ausgewählt Die Entwicklungsstrategie Bayerischer
Michal Handschuh und wichtige Akteure anzusprechen. Ziel wurden. Die gesammelten Daten wer- Wald-Šumava 2020+ wird die zentrale
michal.handschuh@euregio.cz ist es sich auf die Optimierung der Zu- den einen wesentlichen Teil der Entwick- Grundlage für zukünftige Arbeitsschwer-
sammenarbeit, die Vernetzung und die lungsstrategie Bayerischer Wald-Šumava punkte der EUREGIO darstellen. Auch soll
Jana Dirriglová
Gewährleistung der nachhaltigen grenz- 2020+ bilden. Alle Sitzungen, einschließ- die Strategie Eingang in das neue INTER-
jana.dirriglova@euregio.cz
überschreitenden Zusammenarbeit zu lich der Ergebnisse, werden im Projekt- REG-Programm finden, dafür wird die
konzentrieren. Die Kontaktstelle führte tagebuch festgehalten. Diese Akteure EUREGIO bestmöglich werben.Zurück 22
ZUKUNFT AUF TSCHECHISCH
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
UND DEUTSCH
EUREGIO-
JUGENDFOREN
Zukunftsregion Bayerischer Wald-Šumava
2020+, das von der EU im Rahmen des
Programms zur grenzübergreifenden
Die Ergebnisse der vier Jugend- Zusammenarbeit zwischen Bayern und
Tschechien gefördert wird.
foren fließen in die strategi-
schen Planungen zur Gestaltung
der Zukunftsregion Bayerischer
Wald-Šumava 2020+ ein. EUREGIO JUGENDFOREN
Die Jugendlichen nehmen so Dezember 2018 in Sušice
Die EUREGIO-Jugendforen geben jun- und zum Austausch über ihre gemein-
Einfluss auf die Zukunftspers- gen Menschen aus Bayern und Tsche- same Heimatregion. Die Jugendforen
April 2019 in Passau
pektiven ihrer Heimatregion. chien eine Plattform zur Diskussion sind eine der Maßnahmen im Projekt
Dezember 2019 in České Budějovice
Herbst 2020 in Deggendorf
ERGEBNISSE DER DISKUSSIONEN
FORDERUNGEN DER JUGENDLICHEN POSITIV HERVORGEHOBEN WERDEN
• Grenzübergreifenden ÖPNV ausbauen • Schulpartnerschaften
• Digitale Infrastruktur verbessern • Schüleraustauschprogramme
• mehr Informationen über Tschechien • Partnerschaften zwischen Kommunen
im Unterricht • Touristische Angebote und
• Grenzregion attraktiver vermarkten uneingeschränkte Reisemöglichkeiten
• Erlernen der Nachbarsprache ermöglichen • die beiden Nationalparks
IHRE ANSPRECHPARTNERINNEN
EXTERNER INPUT FÜR TEILNEHMER
Veronika Tůmová
v.tumova@euregio-bayern.de Mehr als 100 Jugendliche aus Bayern und Tschechien nah- • Vorstellung des grenzübergreifenden • Vorstellung der grenzübergreifenden
men bereits an den EUREGIO-Jugendforen teil und disku- Rettungsdienstes Oberpfalz-Pilsen Polizei- und Zollzusammenarbeit
Jana Dirriglová
tierten über aktuelle Themen mit Relevanz für die gemein- durch Projektleiter Manfred Maurer Petrovice-Schwandorf durch Ersten
jana.dirriglova@euregio.cz
same Heimatregion. Polizeihauptkommissar Markus LeitlZurück 23
GEMEINSAM LERNEN
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
VORSCHAU
Ein Anlass zur Freude:
UND ERFAHREN
Im Schuljahr 2020/2021 wird das
EUREGIO-Gastschuljahr 25-jähriges
Jubiläum feiern!
EUREGIO- Das EUREGIO-Gastschuljahr als grenzüberschrei- Auch bayerische Jugendliche können für bis zu drei
tendes Bildungsprojekt ermöglicht tschechischen Wochen in die Kultur des Nachbarlands eintauchen
GASTSCHULJAHR Jugendlichen seit 1996 einen knapp einjährigen und ein tschechisches Gymnasium besuchen.
Schulaufenthalt an einem Gymnasium in Bayern.
TEILNEHMENDE SCHULEN
IM 23. GASTSCHULJAHR 2018/2019
AKTIONEN 2019
Robert-Koch-Gymnasium Deggendorf • Lehrfahrten nach München, Berlin, Passau und Regensburg
Comenius-Gymnasium Deggendorf
Gymnasium Zwiesel • Vorbereitungstreffen für Schulleiter und Betreuungslehrer
Gymnasium Vilshofen der bayerischen und tschechischen Schulen
Adalbert-Stifter-Gymnasium Passau
Auersperg-Gymnasium Passau-Freudenhain • EUREGIO-Gastelterntreffen in Niederalteich
Gymnasium Untergriesbach
Maristengymnasium Fürstenzell • Feierliche Eröffnungsfeier in České Budějovice (Budweis)
Gymnasium Leopoldinum Passau
Hans-Leinberger-Gymnasium Landshut
Biskupské gymnázium, České Budějovice
Gymnázium Strakonice
Gymnázium Sušice
Die EUREGIO-Gastschüler erkundeten die Landeshauptstadt München und
Gymnázium Vimperk waren zu Besuch im Bayerischen Landtag, im Tschechischen Generalkon-
Církevní gymnázium Plzeň sulat und wie auf dem Bild zu sehen in der Bayerischen Staatskanzlei.
Gymnasium J.V. Jirsíka, České Budějovice Foto: Lucie Baslová
Gymnázium Klatovy
Gymnázium Vodňany
Gymnázium Česká, České Budějovice
Gymnázium Český Krumlov
Gymnázium Plasy
Gymnázium Prachatice
IHRE ANSPRECHPARTNERIN
Veronika Tůmová
v.tumova@euregio-bayern.de
Die EUREGIO-Gastschüler besuchen auf Einladung von MdB Thomas Erndl Die 22 Gastschüler des 24. EUREGIO-Gastschuljahres zusammen mit Ehrengästen bei der Eröffnungsfeier
(Bildmitte) den Deutschen Bundestag. Foto: Büro Thomas Erndl am Bischöflichen Gymnasium in České Budějovice. Foto: Štěpán StropekZurück 24
FÜR DIE SPRACHE DER
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
NACHBARN BEGEISTERN
ZENTRUM FÜR Das Projekt Zentrum für Sprachkom-
petenz Deutsch-Tschechisch hat dazu
reichen Exkursionen, welche im Rahmen
der Partnerschaften unternommen wur-
SPRACHKOMPETENZ beigetragen, sowohl durch gezielten den, hatte jede Bildungseinrichtung die
Tschechisch- und Deutschunterricht an Möglichkeit, an einem Besuch im Nach-
DEUTSCH- Schulen, als auch durch Sprachanimatio- barland und einem Gegenbesuch der
TSCHECHISCH nen in Kindergärten, die ersten Schritte
in Richtung Abbau der Sprachbarrieren
tschechischen Partnerschule in Bayern
teilzunehmen und dadurch den jeweili-
im Grenzgebiet zu unternehmen. Zu- gen Nachbarn besser kennenzulernen.
dem wurden Partnerschaften zwischen So konnten auch zum Teil bestehende
ZENTRUM
deutschen und tschechischen Bildungs- Vorurteile abgebaut werden und neue
FÜR SPRACHKOMPETENZ
Deutsch – Tschechisch einrichtungen aufgebaut. Dank der zahl- Freundschaften sind entstanden.
DAS PROJEKT IN ZAHLEN
ZENTRUM
• Mehr als 2.200 Kinder und Jugend-
FÜR SPRACHKOMPETENZ
Deutsch – Tschechisch
liche aus Deutschland und Tschechien
wurden erreicht
• 148 Kindergärten und Schulen aus
beiden Ländern waren aktiv dabei
• 78 gemeinsame Exkursionen
fanden statt für Kinder
• 3 neue Publikationen für den Tsche-
chisch- und Deutschunterricht an
Schulen und die Sprachanimation in
Kindergärten wurden erarbeitet
Spielerisch Tschechisch (nicht nur) für Kindergärten
Die drei Publikationen – ein Lehrbuch für Realschulen und Gymnasien, eine Publikation
IHRE ANSPRECHPARTNERIN für Sprachanimation auf Tschechisch und eine weitere für Sprachanimation auf
Deutsch – stehen auf www.euregio.bayern und www.sprachkompetenzzentrum.eu
Maria Donata Di Taranto zum Download zur Verfügung und können kostenlos u.a. im Europahaus in Freyung in
d.ditaranto@euregio-bayern.de gedruckter Fassung abgeholt werden.
In der aktuellen Situation bitten wir allerdings um vorherige Kontaktaufnahme.Projektteilnehmer_GESAMT_2017-2020 Zurück 25
Schulen
Schulen DE
DE
PROJEKTTEILNEHMER IM SCHULJAHR 2019/2020: PROJEKTTEILNEHMER IN DEN
Tassilo-Gymnasium
Tassilo-Gymnasium Simbach
am
am Inn
Inn
Simbach Projektteilnehmer_GESAMT_2017-2020
PROJEKTJAHREN 2017-2020
Auf deutscher Seite: Auf tschechischer
Montessori Ilztalschule Seite:
Montessori Ilztalschule
Projektteilnehmer_GESAMT_2017-2020
Schulen DE
Kindergärten Kindergärten
Gerhardinger
Gerhardinger Realschule
Realschule
St.
St. Gotthard
Gotthard Gymnasium
Gymnasium
• Kindergarten Eschlkam • MŠ Junikorn, Plzeň Tassilo-Gymnasium
Schulen DE Simbach
Realschule
Realschule Tittling
Tittling
• Kindergarten Kollnburg • MŠ Přeštice am Inn
Gymnasium
Gymnasium Untergriesbach
Untergriesbach
• MŠGrundschule
Střelské Hoštice Montessori Ilztalschule
Tassilo-Gymnasium Simbach
Schulen Grundschule Spiegelau
Spiegelau
am Inn Realschule
Gerhardinger
• MŠ T. G. Masaryka, Český Krumlov
• Grundschule Bogen Montessori
St. Gotthard GymnasiumIlztalschule
Graf-Leuchtenberg-Realschule
Graf-Leuchtenberg-Realschule
• Grundschule Haidenhof Passau Schulen RealschuleGerhardinger
Tittling Realschule
Gymnasium
Gymnasium Zwiesel
Zwiesel
• Grundschule Mariaposching
• Grundschule Niederwinkling
• ZŠ a MŠ Čestice
• ZŠ a MŠ Lomnice
Paul-Friedl-Mittelschule
Paul-Friedl-Mittelschule nad Lužnicí Realschule
Grundschule
Projektteilnehmer_GESAMT_2017-2020
St.Untergriesbach
Gymnasium Gotthard Gymnasium
SpiegelauTittling
Riedlhütte
Riedlhütte Gymnasium Untergriesbach
• Grundschule Oberalteich • ZŠ a MŠ Lužnice
Graf-Leuchtenberg-Realschule
Grundschule Spiegelau
Schulen DE
• Grundschule Oberschneiding • Sportmittelschule
ZŠ a MŠ Pocinovice
Sportmittelschule Hauzenberg
Hauzenberg Gymnasium Zwiesel
• Grundschule Prackenbach • ZŠ Blatenská Horažďovice
Graf-Leuchtenberg-Realschule
Tassilo-Gymnasium Simbach
• Grundschule Salzweg • Heinz-Theuerjahr-Grundschule
ZŠ Cesta Písek
Heinz-Theuerjahr-Grundschule Gymnasium Zwiesel am Inn
Paul-Friedl-Mittelschule
• Grundschule St. Gotthard Kirchberg i. Wald • ZŠ Horní Stropnice Riedlhütte Montessori Ilztalschule
Grund-
Grund- u.
u. Mittelschule
Mittelschule
• Dietrich-Bonhoeffer-Schule Schönberg • Hengersberg
ZŠ Jana Husa Písek Paul-Friedl-Mittelschule Gerhardinger Realschule
Hengersberg Sportmittelschule Hauzenberg
Riedlhütte
• Mittelschule St. Martin Mallersdorf-Pfaffenberg • ZŠ Lerchova Sušice St. Gotthard Gymnasium
• Nardini Realschule Mallersdorf Realschule Tittling
• Grundschule
ZŠ Linecká
Grundschule amČeský
am Haidel Krumlov
Haidel
Heinz-Theuerjahr-Grundschule
Sportmittelschule Hauzenberg
Hinterschmiding
Hinterschmiding Gymnasium Untergriesbach
• Staatliche Realschule Viechtach • ZŠ Na Sadech Třeboň
Grundschule Spiegelau
• Dominicus-von-Linprun-Gymnasium Viechtach • Comenius
ZŠ Národní
Comenius Prachatice
Gymnasium
Gymnasium
Grund- u. Mittelschule
Heinz-Theuerjahr-Grundschule
Hengersberg
• Landgraf-Leuchtenberg-Gymnasium Grafenau • Deggendorf
Deggendorf
ZŠ Nerudova České Budějovice Graf-Leuchtenberg-Realschule
• Ludwigsgymnasium Straubing Leopoldinum
Leopoldinum Passau
Passau Grund- u. Mittelschule
• ZŠ Novosedly nad Nežárkou Grundschule am Haidel Gymnasium Zwiesel
Hengersberg
• Grundschule
ZŠ Střelské Hoštice Hinterschmiding
Grundschule Neukirchen
Neukirchen bei
bei
• hl.
ZŠBl.
hl. Bl.T. G. Masaryka Vimperk Grundschule am Haidel Paul-Friedl-Mittelschule
Comenius Hinterschmiding
Gymnasium Riedlhütte
• ZŠGrundschule
Zárečná, Lalling
Grundschule Lalling
Tachov Deggendorf
• ZŠ Zborovská Tábor Leopoldinum Passau 1. Jahr 2. Jahr 3. Jahr
Grundschule
Grundschule am
am Haidel
Haidel Comenius Gymnasium Sportmittelschule Hauzenberg
• Gymnázium Česká,
Grainet
Grainet České Budějovice Deggendorf
Grundschule Neukirchen bei Passau
Leopoldinum
• Gymnázium
Grundschule J. V. Jirsíka, České Budějovice
Grundschule Mauth
Mauth
hl. Bl.
Heinz-Theuerjahr-Grundschule
• Gymnázium
Grundschule Písek
Grundschule Freyung
Freyung
Alle Projektteilnehmer des Sprachkompetenzzentrums DE u. CZ
WIE GEHT ES WEITER?
Grundschule Lalling
Grundschule Neukirchen Grund-
bei
Mittelschule
Mittelschule Viechtach
Viechtach u. Mittelschule
• Gymnázium Soběslav Blau: 1. Jahr, Gelb: hl.
2. Bl.
Jahr, Rot: 3. Jahr Hengersberg
Grundschule
Grundschule Innernzell
Innernzell Grundschule am Haidel
• Táborské soukromé gymnázium
Grainet
Grundschule Lalling Im Februar 2020 hat das Nachfolgepro-
• Obchodní Akademie České Budějovice
Grundschule
Grundschule am Haidel
Mautham Haidel Hinterschmiding jekt „Gemeinsame Sprache-Gemeinsa-
Grundschule
• VOŠS a SPgŠ Prachatice GrainetFreyung
Grundschule me Zukunft“ begonnen. Dieser Name
Alle Projektteilnehmer des Sprachkompetenzzentrums DE u. CZ
Viechtach Mauth Comenius
Grundschule
Mittelschule Gymnasium
Blau: 1. Jahr, Gelb: 2. Jahr, Rot: 3. Jahr
ist Programm, denn nur wenn sich bei-
Grundschule
Grundschule
Deggendorf
Innernzell Freyung de Länder sprachlich
Alle Projektteilnehmer des Sprachkompetenzzentrums DE u. CZ annähern und die
Blau: 1. Jahr, Gelb: 2. Jahr, Rot: 3. Jahr Grenzregion dadurch noch enger zusam-
Leopoldinum Passau
Mittelschule Viechtach
Grundschule Innernzell
Grundschule Neukirchen bei
menwachsen kann, ist eine gemeinsame
hl. Bl. Zukunft möglich. Diese umfasst neben
Grundschule Lalling einem nachbarschaftlichen Miteinander
und weiteren grenzüberschreitenden
Grundschule am Haidel
Projekten auch einen gemeinsamen Ar-
Grainet
Grundschule Mauth
beitsmarkt, auf den dieses Projekt ein
Grundschule Freyung
besonderes Augenmerk legt.
Alle Projektteilnehmer des Sprachkompetenzzentrums DE u. CZ
Mittelschule Viechtach Blau: 1. Jahr, Gelb: 2. Jahr, Rot: 3. Jahr
Grundschule InnernzellZurück 26
EUROPA IN NIEDERBAYERN
EUREGIO
GESCHÄFTSBERICHT 2019
EUROPE DIRECT DAS EUROPE DIRECT INFORMATIONSZENTRUM (EDIC) FREYUNG IST IHR EUROPA-
INFORMATIONS- PARTNER IN DER REGION. WIR INFORMIEREN UND BERATEN SIE GERNE ZU ALLEN
ZENTRUM FREYUNG EUROPÄISCHEN THEMEN. AKTUELL UND DIREKT VOR ORT.
EDIC FREYUNG 2019 IN ZAHLEN:
• 6 größere Veranstaltungen für Schülerinnen
Im Jahr 2019 führte das EDIC Freyung zahlreiche Aktivi-
und Schüler und für die breite Öffentlichkeit täten durch, die in erster Linie das Thema Europawahl
(ca. 450 Teilnehmende insgesamt)
fokussierten. Hier einige Impressionen:
• Info-Stand bei 5 großen öffentlichen
Veranstaltungen (ca. 1.000 Besucher)
• knapp 22.000 Besucher auf der
EDIC-Webseite
• 115 Beiträge und 243 Freunde Doku-Live „Das Europäische Parla-
auf Facebook ment – Stimme der Bürger!?“ mit
• 9 Presseartikel dem Journalisten Ingo Espenschied
im Bürgerhaus Waldkirchen. Mit
• 213 Besucher im EDIC-Informationszentrum
im Europahaus Freyung dabei waren 200 Schülerinnen und
▴ Workshop zur Europawahl 2019 mit Bundesfreiwilligendienstleistenden vom
Schüler des Staatlichen Beruflichen
• 228 beantwortete Anfragen Bildungszentrum Spiegelau im Europahaus Freyung.
Schulzentrums Waldkirchen.▾
www.facebook.com/
europedirectfreyung ▴ EU-Informationstag an der Staatlichen Berufsschule 1
Informieren Sie sich über aktuelle Entwick- in Deggendorf mit Ismail Ertug, Mitglied des europäischen
lungen in der Europäischen Union, über Parlaments.
europapolitische Themen sowie unsere Ver-
anstaltungen und Aktivitäten in der Region.
Folgen Sie uns auf Facebook.
IHRE ANSPRECHPARTNER
▴ Sebastian Gruber (v.r.), Landrat von Freyung-Grafenau und
Kaspar Sammer ◂ Věra Jourová (v.l.), damalige EU-Justizkommissarin und EUREGIO-Vorsitzender, Vendula Maihorn, Projektmanagerin
k.sammer@euregio-bayern.de heute Vizepräsidentin der EU-Kommission, und Vendula EUROPE DIRECT Freyung, und Kaspar Sammer, Leiter EUROPE
Vendula Maihorn Maihorn, EUROPE DIRECT Freyung, beim Bürgerforum DIRECT Freyung und EUREGIO-Geschäftsführer, machen sich
v.maihorn@euregio-bayern.de „Europa im Dialog“ der Bayerischen Staatsregierung an für eine hohe Wahlbeteiligung an der Europawahl im Mai 2019
der Universität Passau. stark. Foto: Landratsamt Freyung-GrafenauSie können auch lesen
