Hübsches Wort für hübschen Ort
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
B A D F R E I E N WA L D E REISEJOURNAL 2021
Hübsches Wort
für hübschen Ort
BAD FREIENWALDE
Gipfelstürmer
Wanderweg
Voting
02 | 03 Willkommen
04 | 05 Stadtverführer - Ortskunde
06 | 07 Kurfürstliche Badetradition
08 | 09 Das Moor - Schwarzes Gold
10 | 11 Bergwanderpark - Stille genießen
12 | 13 Turm-Diplom und Gipfelstürmer
14 | 15 Mit Kind und Kegel unterwegs
16 | 17 Zum Horizont auf zwei Rädern
18 | 19 Flusswelten – Oder-Landschaft
20 | 21 Das Haus des Dichtervaters - Schiffmühle
22 | 23 Authentische Orte - Fontanes Spuren
24 | 25 Feste feiern - Kunst und Kultur
26 | 27 Europäisches Kulturerbe
28 | 29 Blick erweitern - Ausflugsregion
30 | 31 Unsere Nachbarn - Historische Neumark
32 - 53 Service-Teil
32 - 34 Arrangements
37 - 43 Sympathische Gastgeber
45 - 46 Gaumenfreuden regionaler Küche
48 - 52 Kultur- und Freizeitangebote
54 | 55 Umgebungskarte, Impressum, Legende
TOURIST-INFORMATION The writer and poet, Theodor Fontane, wrote in
1863 in his „Wanderungen durch die Mark Branden-
Uchtenhagenstraße 3 burg“ („Walks through the March of Brandenburg“) :
16259 Bad Freienwalde (Oder) „Freienwalde - pretty word for pretty place“. We find
Telefon: 03344 150890 · Fax: 03344 150892 you can hardly describe the spa town any better.
info@bad-freienwalde.de Come to Bad Freienwalde and let the charm of the
www.bad-freienwalde.de town between the hillsides of the Barnim and the Oder
river inspire you.
Öffnungszeiten:
Bad Freienwalde is not only „pretty“, it is also the ol-
Vom 1. April bis 31. Oktober
Mo bis Fr 10-18 Uhr - Sa, So, Feiertag 10-14 Uhr dest spa town in the Mark Brandenburg. Moor is mi-
ned nearby and used in the health facilities of the
Vom 1. November bis 31. März town. Last but not least, the surroundings of the city
Mo bis Fr 10-16 Uhr - Sa, So, Feiertag 10-14 Uhr are a wonderful hiking area. Ideal to catch your breath,
feel the silence and enjoy beautiful panoramas.
2 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL
Hübsches Wort für hübschen Ort..
Welcome
Witamy
Willkommen in
BAD FREIENWALDE
Pisarz i poeta, Theodor Fontane, w 1863 roku napisał Der Schriftsteller und Dichter Theodor Fontane, schrieb
w swojej powieści „Wanderung durch die Mark Bran- 1863 in seinen „Wanderungen durch die Mark Branden-
denburg“- „Freienwalde - piękne słowo dla pięknego burg“: „Freienwalde - Hübsches Wort für hübschen
miejsca“. Uważamy, że trafniej nie można opisać uroku Ort“. Wir finden, besser kann man die Kurstadt kaum
naszego uzdrowiska. Zapraszamy, ulegnijcie Państwo beschreiben. Kommen Sie nach Bad Freienwalde und
czarowi przepięknie położonego, między wzgórzami lassen Sie sich vom Charme der Stadt zwischen den
Barnim, a Odrą, miasta Bad Freienwalde. Hängen des Barnim und dem Oderstrom begeistern.
Bad Freienwalde jest nie tylko „piękne“, ale także Bad Freienwalde ist nicht nur „hübsch“, es ist auch der
najstarszym uzdrowiskiem w Marchii Brandenburskiej. älteste Kurort der Mark Brandenburg. Moor wird ganz in
Nieopodal Bad Freienwalde jest wydobywana borowi- der Nähe abgebaut und in den Kureinrichtungen der
na i wykorzystywana w obiektach uzdrowiskowych mi- Stadt angewendet. Nicht zuletzt ist die Umgebung der
asta. Okolice Bad Freienwalde są również wspaniałym Stadt ein wunderbares Wanderrevier. Ideal, um Atem zu
terenem wędrownym . Idealny, aby złapać odech, schöpfen, Stille zu spüren und schöne Ausblicke zu
rozkoszować się ciszą i cieszyć pięknymi widokami. genießen.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 3
Der bekannteste märkische Dichter, Theodor Fontane,
widmete in seinen „Wanderungen durch die Mark
Brandenburg“ dem heutigen Kurort Bad Freienwalde
ein eigenes Kapitel:
...
„Freienwalde – Hübsches Wort für hübschen Ort.
Seine Rechtschreibung schwankt; aber ob wir
Freienwalde schreiben (von »frei im Wald«) oder
Freyenwalde (von Freyja im Wald), in den Marken
gibt es wenig Namen von besserm Klang“...
... „Freienwalde ist ein Badeort, eine Fremdenstadt,
und trägt es auf Schritt und Tritt zur Schau; was
ihm aber ein ganz eigentümliches Gepräge gibt,
das ist das, daß alle Bade- und Brunnengäste, alle Rath aus
Fremden, die sich hier zusammenfinden, eigent-
lich keine Fremden, sondern märkische Nachbarn,
Fremde aus nächster Nähe, sind. Dadurch ist der
Charakter des Bades vorgeschrieben. Es ist ein
märkisches Bad“
...
What should the visitor see first when he comes to on rg
K
ze o
Bad Freienwalde? r th
a ll e i n S t . Ge
It is best to start on the market square and then stroll
through the historic old town with its late baroque and
classicist houses, between the market, town hall, town
church St. Nikolai, and Königstraße to the more than
320-year-old concert hall.
Co powinien najpierw zobaczyć gość gdy przybędzie
do Bad Freienwalde? Najlepiej rozpocząć zwiedzanie
od rynku spacerując po zabytkowym starym mieście z
późnobarokowymi i klasycystycznymi budynkami
znajdującymi się między rynkiem, ratuszem, kościołem
Św. Mikołaja i ulicą Königstraße, na kórej znajduje się Au
s sic ht stur m
320-letni budynek w stylu zabudowy szachulcowej-
dzisiejsza Sala Koncertowa.
Was sollte der Besucher als erstes sehen, wenn er
nach Bad Freienwalde kommt? Am besten, er beginnt
auf dem Marktplatz und bummelt von dort durch die
historische Altstadt mit spätbarocken und klassizisti-
schen Häusern, zwischen Markt, Rathaus, Stadtkir-
Busrundfahrten che St. Nikolai und der Königstraße mit der mehr als
Jeden Sonntag 320 Jahre alten St. Georgenkirche, der heutigen
9.30 Uhr
Konzerthalle. Gegenüber dem Rathaus befindet sich
Treff: Fachklinik
das ehemalige „Freihaus von Loeben“. Es beherbergt
und Moorbad
Bad Freienwalde seit 1952 das Oderlandmuseum. Die Ausstellung
Dauer: zirka zeigt die Besiedlungsgeschichte des Oderbruchs
2,5 Stunden sowie die Geschichte der Stadt Bad Freienwalde.
Die Rathenaustraße führt von der Königstraße direkt
zum Schloss Freienwalde. Das Schloss wurde
4 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL
Geschichte & Geschichten
700
Freienwalde wurde vor mehr als 700 Jahren
gegründet - reizvoll gelegen zwischen
Barnim und Oderbruch.
Stadtverführer ORTSKUNDE
1798/99 für Königin Friederike Luise er- Was hat die Waldohreule mit der Kurstadt zu
baut. 1909 erwarb es Walther Rathenau, tun? Als inzwischen gesamtdeutsches
der es als Zeugnis preußischer Land- Naturschutzsymbol hat sie von hier aus
baukunst bewahrte. Das Teehäus- ihren Weg genommen. Aktiv bewahrt
chen im Schlosspark wurde um wird das Erbe von Erna und Kurt
1795 als Pavillon für die preußische Kretschmann als Eulen-Miterfinder
Königin errichtet. und Naturschutz-Vorreiter im Haus
Seit 1923 gibt es in Bad Freienwal- der Naturpflege.
de eine Wintersporttradition. Hier Ohne einen Besuch im Kurviertel
befindet sich heute das nördlichste hätte der Gast das Beste verpasst.
Wintersportzentrum Deutschlands Dort begann 1684 die Geschichte der
mit insgesamt vier Schanzen. Der Kurstadt. Heute lockt der idyllische
Aufstieg auf den Schanzenturm bietet Kurpark zum Verweilen am Papenteich
weite Blicke über das Land. und zur Erfrischung an der Kurfürsten-Quelle.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 5
ad
1925
rb o
Mo h k li n ik u n d
erhält die Stadt den amtlichen „Vorna-
men“ Bad - 1684 begründet ist Freien-
walde der älteste Kurort der Mark.
Fa c
Im
Kurmittelhaus
sowie in der Fachklinik
und Moorbad Bad Freienwal-
de werden heute Erkrankungen
der Fachgebiete Orthopädie und
Rheumatologie behandelt.
Dass hierbei auch das Freienwalder
Moor zum Einsatz kommt, ist kein
Wunder. Wird es doch oft als das
heilkräftigste Moor Deutschlands
beschrieben.
Ab Seite 32 in diesem Journal
haben wir einige Angebote
für Sie zusammen-
gestellt.
ll e
Kur für stenque
Pa k
pe
nmü rp ar
hle i m Ku
Freienwald‘s healing springs were first described in 1683.
A few years later the town already counted 1500 noble
bathers. In the 19th century, more and more Berlin Die den Freienwaldern als „hartnäckiges Mittel gegen
citizens discovered the pretty town for themselves. In Fieber“ oder auch Augenleiden schon lange bekann-
1925, the town was officially allowed to call itself „Bad“ ten Quellen wurden 1683 durch einen ortsansässigen
(Spa) Freienwalde. Since 2003 it has been a state- Apotheker erstmals ausführlich beschrieben, was
approved mud spa. letztendlich auch dem Großen Kurfürsten Friedrich
Wilhelm in Berlin zu Ohren kam. Der erhoffte sich
Freienwaldzkie źródła lecznicze zostały po raz pierwszy Linderung von seiner Gicht und nach eingehender
opisane w 1683 roku. Kilka lat później miasto liczyło już Prüfung durch seinen Leibdiener und Alchemisten
1500 kuracjuszy. W XIX wieku coraz więcej mieszkańców Kunckel waren schon im Jahr darauf der Kurfürst
Berlina odkrywało uroki miasta i jego okolic. W 1925 roku nebst Gattin die ersten Brunnengäste. Und wiederum
miasto zostało oficjalnie uznane jako uzdrowisko i ein Jahr später hatte sich die Kunde von der Heilkraft
otrzymało nazwę Bad Freienwalde. Od 2003 roku jest des Brunnens so weit verbreitet, dass die Stadt be-
państwowo zatwierdzonym uzdrowiskiem oferującym reits 1.500 Gäste zählte, berichtet uns Theodor Fon-
zabiegi borowinowe. tane.
6 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL
Das Moorheilbad
BADETRADITION
Kurfürstliche
In der Folgezeit gab es Höhen und Tiefen bei der Ent- Im 19. Jahrhundert entdeckte das Berliner Bürgertum
wicklung des ältesten märkischen Kurortes. So baute den hübschen Ort für sich. Der bekannte Maler Adolph
der preußische Baumeister Andreas Schlüter anno 1705 Menzel machte hier einige seiner Skizzen und so man-
für König Friedrich I. ein kleines hölzernes Schloss, das cher Berliner Künstler, Arzt, Kaufmann oder altgedienter
allerdings den Wetterunbilden nur einige Jahre stand- Militär erkor die Stadt zu seinem Alterssitz. 1925 durfte
hielt. Friedrich II., der im Oderbruch bis heute verehrte sich die Stadt nach langem Ringen mit der preußischen
Alte Fritz, ließ zwar ein Brunnenhaus bauen, schien dem Bürokratie auch amtlich „Bad“ Freienwalde nennen.
Bad aber sonst wenig zugeneigt. Der berühmte Archi- Seit 2003 ist sie staatlich anerkanntes Moorheilbad.
tekt Carl Gotthard Langhans, der auch das Branden- Die Quellen sind heute, bis auf die Kurfürstenquelle
burger Tor entwarf, baute für König Friedrich Wilhelm II. versiegt. Dieser sagt der Volksmund noch immer aller-
ein besonders prächtiges Logierhaus. Im Herbst 1790, lei heilkräftige Wirkungen nach. Gegenwärtig ist das
nach nur zweijähriger Bauzeit, stand es den vielen an- vor den Toren der Stadt abgebaute Moor wichtiges
gereisten adligen Berliner Badegästen zur Verfügung. und wirksames Heilmittel, ergänzt von modernen The-
Heute ist es das Kurmittelhaus von Bad Freienwalde. rapien.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 7
NA
TÜ
MOO
RLI
CH
AUS D
EM R
B A D F M O O R H E IL B
R E IE N
WALDE AD
It is something very special, the encounter with the Es ist schon etwas Besonderes, die Begegnung mit
natural moor. The pleasant warmth of the moor slowly dem Naturmoor. Die wohlige Wärme des Moores
spreads throughout the body in a very pleasant way and spüren, wenn sie sich langsam auf eine sehr ange-
leads to relaxation. In that way it relieves joints, muscles nehme Weise im gesamten Körper verteilt und so zu
and ligaments. The bathing peat has been extracted innerer Ruhe führt. Dies verbessert wiederum die
from the Amalienhof deposit near Bad Freienwalde Durchblutung, steigert die körpereigenen Abwehr-
since 1970. kräfte, fördert die Selbstheilung und baut sogar
Stress ab.
Zabiegi borowinowe to coś szczególnego, jej przyjemne Moor entsteht durch das Absterben, Vermodern und
ciepło powoli i w bardzo przyjemny sposób rozchodzi teilweise Mineralisieren von Pflanzen. Dafür müssen
się po całym ciele działając odprężająco i leczniczo na bestimmte klimatische und geologische Bedingun-
mięśnie, wiązadła oraz stawy. Borowina uzyskiwana jest gen herrschen. Die Pflanzenreste sinken ab, wodurch
od 1970 roku w „Amalienhof” znajdującego się w ihnen der Sauerstoff entzogen wird. Sie verfaulen
pobliżu Bad Freienwalde. nicht etwa, sondern vertorfen.
8 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL
Freienwalder Naturmoor
SCHWARZES GOLD
Das Moor
Bereits seit 1970 wird der Badetorf aus der Lagerstätte die gründliche Untersuchung durch einen Arzt voraus.
Amalienhof bei Bad Freienwalde gewonnen. Das Moor Bei Moorpackungen wird für zirka 20 Minuten maxi-
wird in der Klinik gelagert, aufbereitet und für thera- male Wärme ganz lokal am Ort der Erkrankung erzeugt.
peutische Zwecke eingesetzt. Das verwendete Moor Sie sind gut geeignet bei Unverträglichkeit von Moor-
wird wieder in das Abbaugebiet zurückgebracht, wo bädern. Selbstverständlich wird für jeden Gast frisches
es sich in 15 bis 20 Jahren regeneriert. Moor verwendet.
Beim Eintauchen ins Moorbad entsteht ein Gefühl der
Moor ist nicht gleich Moor Schwerelosigkeit, ein Schwebezustand. Erkrankte
Im Moorkessel wird das Moor auf 39 °C bis 41 °C er- Körperteile lassen sich im Moor leichter bewegen.
hitzt. Die Temperaturen sind also höher als bei einem Moor entlastet auf diese Weise Gelenke, Muskeln und
Wasserbad. Da die Wärme nur langsam in den Körper Bänder und wirkt thermisch. Die Wärme des Moores
geleitet wird, werden die höheren Temperaturen je- fördert die Durchblutung und dringt in tiefer gelegene
doch gut vertragen und wie angenehme 37 °C emp- Gewebeschichten ein. Es erhöht die Kerntemperatur,
funden. Die Anwendung eines Moorbades setzt immer was wiederum den Stoffwechselprozess aktiviert.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 9
GESUNDHEITSWEG
Atem
schöpfen
2
Stunden Waldbaden führen bereits
zu messbaren Effekten für die
Gesundheit.
Herzlich willkommen auf dem Bad Freien-
walder Gesundheitsweg „Atem schöpfen“.
Auf gut fünf Kilometern und für rund zwei
Stunden dürfen Sie sich Zeit nehmen – Zeit
für sich! Diese zwei Stunden sind übrigens
schon g enau die Zeitspanne, die bei einem
Waldaufenthalt zu messbaren Effekten für
RB
die Gesundheit führen kann. Verschiedene 60
Angebote sollen Ihnen helfen, Energie zu
tanken, Dinge anders Marktzu sehen und wahrzu
Tourist-Information
nehmen. Um zur Ruhe zu kommen - eben
Konzerthalle
AtemThüringer
zu schöpfen.
Blick
Torn
Schloss
Schlosspark
Der Weg ist als Rundweg angelegt und
endet an der nur wenige Meter entfernten
Kurfürstenquelle und Kneipp-Strecke.
Kurmittelhaus
Papenteich
M
RU
NT
ZE
Start
e Cafeteria
f Kurfürstenquelle
Kneipp / Ziel So
nn
en
d Aus- & Einblick
bu
rg
er
St
r.
s Waldbaden
G n
ip
fe l m an
kreu
Wat z
Köhlerei
a z am
r Einatmen Wirbelsäulen-
Meditation
Tor der p
Ausatmen
Erkenntnis In Bad Freienwalde there is a Watzmann with a summit
t & Lichtbaden cross in the Mountain Hiking Park! It may not be as high
o as its alpine namesake, but it is the only one outside
Ende
Klang der i Stillepfad
Stille Bavaria. In the mountain hiking park, guests can „catch
their breath“ on the health trail - with exercise equip-
Summstein
ment and a Kneipp course - to do something for body
and soul.
Anfang
Stillepfad
Folgen Sie u W Bad Freienwalde w parku wędrownym „Bergwan-
diesem Symbol. derpark” znajduje się szczyt „Watzmann” z drewnianym
krzyżem! Nie jest tak wysoki jak jego alpejski imiennik,
ale jedynym poza Bawarią. W parku wędrownym
Goście mogą na ścieżce zdrowia „złapać oddech“ – a
na siłowni plenerowej i terapii wodnej „Kneipp-Strecke”
uczynić coś dla ciała i duszy.
10 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALAtem schöpfen
Bergwanderpark
STILLE GENIESSEN
Kaum zu glauben, aber wahr: Auch in Bad nen Watzmann vorzuweisen hat. Er ist Teil
Freienwalde gibt es einen Watzmann! des Bergwanderparkes, mit dem die
Unweit von Bismarckturm und Teufels- Wanderinfrastruktur deutlich verbes-
see kündet seit 2017 sogar ein Gipfel- sert wurde: So wurden drei Treppen-
kreuz davon. Was wie eine verrückte aufstiege faktisch neu errichtet, zwei
Idee der Touristiker klingt, hat einen Schutzhütten gebaut und Info-Ta-
ganz realen Hintergrund. Denn be- feln entlang des Fontane-Weges
reits auf alten Wanderkarten ist der zwischen Falkenberg, Bad Freien-
„Watzmann-Berg“ zu finden. Und walde und Altranft aufgestellt.
auch wenn der Märkische Watz- Gäste können auf dem Gesund-
mann mit seinen 1.062 dm (!) nicht heitsweg „ Atem schöpfen“ (mit
ganz an seinen alpinen Namensvetter Trimm-Dich-Geräten und Kneipp-
heranreicht, ist Bad Freienwalde die Strecke) etwas für das Wohlbefinden
einzige Region außerhalb Bayerns, die ei- von Körper und Seele tun.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 11Gipfelstürmer-Tour
Alpines Wandern vor den Toren Berlins mit fast tausend
Höhenmetern, vier Aussichtstürmen und dem einzigen
Watzmann außerhalb Bayerns - ist das möglich? Auf
einer Bergtour richtig auspowern, aber nicht bis ins
Gebirge fahren? Kein Problem! Im hügeligen und von
Schluchten durchzogenen Oberbarnim begeben Sie
sich zwischen Falkenberg und Bad Freienwalde auf
eine rund 22 Kilometer lange Tour, die gut sieben Stun-
den dauern kann. Die Gipfelstürmer-Tour wurde für den
„Schönsten Wanderweg Deutschlands 2021 nominiert.
Wir sagen zurecht - finden Sie es heraus.
Die Wanderwege um die Moorkurstadt lassen sich
auch mit dem Smartphone und der Activoo-App
erkunden. Die Erlebnis- und Aktivitäts-App gibt es
zum Download im Apple App-Store oder bei
Google-Play.
Wie wäre es mit dem Bad Freien-
walder Turm-Diplom?
Auf einer Strecke von zwölf Kilometern sind
auf gut begehbaren Wegen vier Aussichts-
türme zu erklimmen: der Bismarckturm, der
Eulenturm, der Turm am Papengrund, der
eigentlich eine Skisprungschanze ist und
der Aussichtsturm auf dem Galgenberg.
Sie können natürlich auch andersherum
gehen. Den Turm-Flyer erhalten Sie auf al-
len Aussichtstürmen und in der Bad Freien-
walder Tourist-Information. Übrigens, der
Turm-Wanderweg ist ein Teilstück des
Märkischen Bergwanderparks, des Oder-
landwegs und führt zum Teil auf der Gipfel-
stürmer-Tour entlang.
Alpine hiking at the gates of Berlin with almost a
thousand metres of altitude, four observation towers and
the only Watzmann outside Bavaria - is that possible?
On really power out a mountain tour, but not into the
Going for mountains? No problem! In the hilly and
FALKENBERG
WATZMANN
BISMARCKTURM
CÖTHENER PARK
Gorges of the Upper Barnim, you have between Falken- 144
berg and Bad Freienwalde a 22 km long tour ahead of 132
you, which lasts a good seven hours. 120
108
Wspinaczki górskie na obrzeżach Berlina ? Z prawie 96
84
tysiącem metrów wysokości, czterema wieżami wido-
72
kowymi i jedynym poza Bawarią szczytem Watzmannem
60
- czy jest to możliwe? Może jesteś fanem stromych 47
podejść a góry są daleko, lecz masz ochotę na 36
wędrówkę? To nie ma problemu! 24
W pagórkowatym i pełnym wąwozów Oberbarnim, 12
pomiędzy Falkenbergiem a Bad Freienwalde, znajduje 0
się 22-kilometrowy szlak wędrowny, którego pokonanie 0 4 6
2
zajmie tobie dobre siedem godzin.
Höhenprofil der Gipfelstürmer-Tour
12 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALDie schönsten Wanderwege
SCHLANDS
UT
DE
EGE
RW
SC
HÖ E
NST
E WAND
Gipfelstürmer-
Voting
Turm-Diplom und
GIPFELSTÜRMER
Gesamtlänge:
AUSSICTSTURM
TEUFELSSEE
KAPELLE
AHRENDSKEHLE
THÜRINGER BLICK
21,67 km
Minimale Höhe:
2,30 m
Maximale Höhe:
122,50 m
Summe
Steigungen:
905 m
Summe
Gefälle:
849 m
8 10 12 14 16 18 20 22
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 13Hallo,
ich bin Mooritz
Botschafter für Naturschutz
und für den Lebensraum Moor.
Wusstet Ihr zum Beispiel, dass das
Moor wichtig für den Klimaschutz ist?
Dass es Euch vor Hochwasser schützt?
Und dass viele Tiere und Pflanzen nur
hier überleben können?
Was finde ich super?
rückwärts fliegen, nasse Füße, Kinder
Meine Schwächen:
Flugangst,
Erdbeerschokolade
e
ld a
ienwe i n B a d Fr e
ßau
li e
nf
le
üh
rM
de
a d in
Ka Bar fuß-Pf
nu ch
to u
r im O de rbr u
Holidays like in grandmother‘s times: sniffing the country
air, experiencing nature and bathing in small lakes – a
UND
holiday with children becomes an experience in the
region around the spa town. Small naturalists paddle Urlaub wie zu Großmutters Zeiten: Landluft schnup-
through the trenches of the Oderbruch, investigate in pern, Natur erleben und in kleinen Seen baden – ein
the house of the Nature care, what creeps and flares Urlaub mit Kindern wird in der Region um die Kurstadt
there in the garden or wanders on the slopes of the zum Erlebnis. Kleine Naturforscher paddeln durch die
Barnim. Here nature is still in order. Gräben des Oderbruchs, untersuchen im Haus der
Naturpflege, was dort im Garten so kreucht und
Wakacjeza babcinych czasów - oddychać świeżym fleucht oder wandern auf den Hängen des Barnims.
wiejskim powietrzem, rozkoszować się przyrodą i kąpać Hier ist die Natur noch in Ordnung.
się w leśnych jeziorach –wypoczynek z dziećmi w Junge Wanderer können auf dem Spielplatz der Köh-
regionie Bad Freienwalde to przygoda. Mali przyrodnicy lerei oberhalb der Stadt eine Verschnaufpause einle-
wiosłują po kanałach na Łęgach odrzańskich, odkrywają gen, während Papa und Mama einen Kaffee genießen.
w „Haus der Naturpflege” tajemnice ogrodu lub wędrują An heißen Urlaubstagen lohnt ein Besuch des Freiba-
po wzgórzach Barnimskich. Tutaj natura jest nadal des der Kurstadt oder des Wriezener Waldbades.
niezmieniona. Das Schönste daran: man muss nicht tausende Kilo-
14 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALGanz in Familie
Mit Kind
KEGEL UNTERWEGS
meter mit dem Flugzeug zurücklegen. Bad Orte zu entdecken: In Niederfinow fahren
Freienwalde ist gut mit der Bahn oder mit große Schiffe mit einem Fahrstuhl. Ebers-
dem Auto zu erreichen. walde wartet mit einem großen und
Auch mit dem Fahrrad lässt sich die besonders kinderfreundlichen Zoo
Gegend wunderbar erkunden. Die auf. Das Spaßbad „baff“ oder der
Radwe ge im Ode rbr uch sind Familiengarten versprechen attrak-
durchweg flach und für Familien- tive Angebote für die gesamte Fa-
ausflüge mit Kindern geeignet. So milie. Und auch das überaus span-
wird schon die Fahrt zum Wildge- n e n d e N a t u r e r l e b n i s ze n t r u m
hege in Wriezen zu einem Abenteu- Blumberger Mühle bei Angermünde
er. In Wriezen warten Wildschweine, ist von Bad Freienwalde aus schnell
Hirsche und Uhus auf einen Besuch. zu erreichen. Und in der Kurstadt
Sollte das Wetter nicht passen, gibt es selbst lädt der Moorerlebnisgarten klei-
in der Umgebung zahlreiche interessante ne Abenteurer zum Besuch ein.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 15Berlin
urist-Info
Au
den in der To
E-Bike aufla
de
ck
f
e
alde
m
Od br
ü Bad Freienw
erd a
eic h a n der Eu rop
Cycling in the region is above all one thing, it is im-
mensely relaxing. Towards the east, just outside the city,
is the Oderbruch with its wide flat landscapes. The cycle Radfahren in der Region Bad Freienwalde ist vor al-
paths there have hardly any climbs and are also suitable lem eins: ungemein entspannend. Östlich der Stadt
for families with small children. A network of regional liegt das Oderbruch mit seinen weiten flachen Land-
routes offers cycle tourists connections to long-distance schaften. Sie scheinen bis zum Horizont zu reichen.
cycle paths in all directions. Die Radwege dort haben kaum Anstiege und sind
auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Sie
Jazda na rowerze w regionie jest przede wszystkim führen durch Wiesen und Felder, vorbei an von Kopf-
niezwykle relaksująca. W kierunku wschodnim weiden gesäumten Gräben bis hin zur Oder. Auf den
rozciągają się Łęgi odrzańskie z przepięknym nizinnym Wiesen zwischen Kühen und Schafen suchen Störche
krajobrazem. Ścieżki rowerowe nie mają prawie żadnych nach Nahrung. Am Himmel zieht der Wappenvogel
wzniesień i są również odpowiednie dla rodzin z małymi der Brandenburger, der Rotmilan, seine Kreise. Was
dziećmi. Sieć tras regionalnych oferuje rowerzystom könnte schöner sein, als jetzt vom Rad zu steigen und
połączenia z dalekobieżnymi ścieżkami rowerowymi we sich auf eine Wiese zu legen und ihm zuzuschauen.
wszystkich kierunkach. Nur keine Hektik!
16 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALaktiv entschleunigen
142
Kilometer kann man auf der alten
Oderbruchbahn-Trasse radeln.
AUF ZWEI RÄDERN
Zum Horizont
Radtouristen fahren auf dem Fernradweg In westlicher Richtung muss der Pedalritter
„Tour Brandenburg“ (TB) durch Bad den Höhenunterschied zwischen Odertal
Freienwalde und treffen im Ortsteil und Barnimplateau meistern. Die „Tour
Hohenwutzen auf den „Oder-Neiße- Brandenburg“ und regionale Radwe-
Radweg“ (D12). Wer von Wriezen ge führen über Eberswalde zum
kommend den Oderbruchbahn- Anschluss an den Berlin-Usedom-
Radweg benutzt, findet in Bienen- Radweg (B-U). Den Europa-Rad-
werder eine alte Eisenbahnbrücke weg R1 (D3) nach Berlin erreicht,
über die Oder, die Europabrücke. wer von Bad Freienwalde in südli-
Sie wird derzeit restauriert und soll cher Richtung unterwegs ist. Auch
Ende des Jahres 2021 den polnischen wenn die Region eher dünn besiedelt
Oder-Radweg (ZiO) und den regionalen ist, lassen sich doch Unterkünfte und
Radweg 20 mit dem Oder-Neiße-Radweg kleine Restaurants auf der Strecke fin-
auf der deutschen Seite verbinden. den. Eine Übersicht finden Sie ab Seite 37.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 17Szczecin
Gryfino
Gartz
S c hw
Schwedt
an
Angermünde
en
bl
Chojna m
DEUTSCHLAND
u
e
Oderberg
Cedynia POLEN
Eberswalde Güstebieser Loose
Bad Freienwalde
Wriezen
Kostrzyn
Seelow
Oder-
Angel-Karte
Gr aur e
O
er
os
d
e
fä
ihe
hre o
in G ü s e rL
s te b i e
r
The Oder: Although once forced into a new riverbed
under the Prussian King Friedrich II, the river has lost
none of its power and fascination. The region is a Bad Freienwalde liegt mit dem Rücken zum Barnim-
paradise for ornithologists and nature lovers. White- Plateau, aber vor der Stadt öffnet sich die Weite des
tailed eagles, cranes or wild geese are regularly seen, Oderbruchs. Eine Landschaft, die einst unter Friedrich
even by the untrained eye. The region is an oasis of II., im Oderbruch der Alte Fritz genannt, entwässert
tranquillity and leisure. You can relax here without the und kultiviert wurde. Er ließ einen Teil der Oder umlei-
stress of civilisation. ten und eindeichen. Später angesiedelte neue Bewoh-
ner, die Kolonisten, bekamen den fruchtbaren, aber
Odra - pomimo, że rzeka pod panowaniem pruskiego schwierig zu bearbeitenden Acker zugeteilt.
króla Fryderyka II, otrzymała nowe koryto to jej nurt
nie stracił na swojej sile i fascynacji. Dla ornitologów i Die Oder
miłośników przyrody region ten jest rajem. Bieliki, Obwohl in ein neues Bett gezwungen, hat der Strom
żurawie lub dzikie gęsie mogą być obserwowane nichts von seiner Kraft und Faszination eingebüßt. Im
również przez amatorów. Region jest oazą spokoju i Sommer verliert der Grenzfluss zu Polen oft so viel
relaksu. Bez stresu cywilizacyjnego da się tu odpocząć. Wasser, dass die Schifffahrt eingestellt werden muss.
18 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALrelaxen - paddeln - angeln
1000
Kilometer umfasst das Grabensystem,
das entlang des Stroms das Oderbruch
durchzieht.
Flusswelten
ODER-LANDSCHAFT
Große Sandbänke, Stränden gleich, treten und Kiebitz selbst für ungeübte Augen regelmä-
hervor und verändern das Bild. Zwischen ßig zu sehen. Auch für Angler ist die Oder
ihnen strömt das Wasser umso heftiger. ein Eldorado. Dort haust noch der größte
Im Winter treiben sogenannte Brieger Süßwasserraubfisch Europas, der
Gänse auf der Oder: Kreisrunde Eis- Wels, sowie die begehrte Quappe. An
schollen, die sich flussabwärts dre- den Ufern blühen im Sommer typi-
hen. Richtige Gänse, Wildgänse, sche Flusspflanzen, wie die elegante
lassen sich fast das ganze Jahr Schwanenblume. Breite Schilfgürtel
entlang der Oder beobachten. säumen das Bett des Stroms. Die
Region ist eine Oase der Ruhe und
Ein Naturparadies Entspannung. Ohne Zivilisationsstress
Für Ornithologen und Naturliebhaber lässt es sich hier relaxen - wandern, an-
ist die Region ein Paradies. Neben diver- geln, Kanu fahren oder einfach den vorbei-
sen Wasservögeln sind Seeadler, Kranich fließenden Wassern nachschauen.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 19us
A
st s
ell H au
ung
im Fo nt a ne-
Wa
ss
er
pi
s
el s
sta
tio n H au
a m Fo nt a ne -
Fontane-Haus
16259 Schiffmühle
Telefon: 03344 150890
www.bad-freienwalde.de
geöffnet ab April 2021
Freitag, Wochenende und Feiertage:
12-18 Uhr
The Fontane house Schiffmühle is one of the few
preserved authentic places of the Fontanes. The father
of the writer Theodor Fontane lived there. Theodor
visited the district of Bad Freienwalde several times
and set a monument to it in the world literature. On
Theodor Fontane‘s 200th birthday, the father‘s house
was reopened in 2019 with a new permanent exhibiti-
on.
Fontane-Haus Schiffmühle jest jednym z niewielu
Da
zachowanych autentycznych miejsc Fontane. Mieszkał
et
s G sic
. in d
tam ojciec pisarza Theodora Fontane. Theodore
h bv
ra
ef
b odwiedził miejscowość kilka razy i umieścił ją jako
ne on n e ow
be Lou t a n pomnik w literaturze światowej. Z okazji 200 urodzin
n d i s H e n r i Fo n u to r Theodora Fontane‘a, dom jego ojca został ponownie
e r K i r ch e i n N e
otwarty w 2019 roku z nową stałą wystawą.
20 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALGeschichte & Geschichten
200
Im Jahr 2019 jährte sich der Geburtstag des
bekanntesten märkischen Dichters Theodor
Fontane zum 200. Mal. In seinen „Wanderun-
gen durch die Mark Brandenburg“ setzte er
Freienwalde ein literarisches Denkmal.
Louis Henri
Der Dichtervater
FONTANE-HAUS
Das Fontane-Haus im Ortsteil Schiffmühle einer neuen Dauerausstellung wiedereröff-
ist einer der wenigen erhaltenen authen- net. Zentraler Raum des Hauses ist die
tischen Orte der Fontanes. Dort lebte „gute Stube“. In einer mit historischen
der Vater des bekannten Schriftstel- Geräten ausgestatteten Küche wird an
lers Theodor Fontane mit seiner das Wirken seiner Haushälterin erin-
Haushälterin. Hätte Theodors Vater nert. Um auch Familien mit Kindern
Louis Henri nicht in Schiffmühle einen Anziehungspunkt zu bieten, ist
gelebt, der Literat wäre wohl kaum neben dem Haus ein erlebnisreicher
nach Freienwalde gereist. So aber Wasser-Spielplatz mit einer Schiff-
besuchte er den Ort mehrmals und mühle entstanden.
setzte ihm ein Denkmal in der Weltli- Das Fontane-Haus wurde als Kulturer-
teratur. Anlässlich des 200. Geburtsta- be-Ort ausgezeichnet. Als eines der
ges von Theodor Fontane wurde 2019 kulturtouristischen Highlights repräsentiert
das Vaterhaus in neuem Gewand und mit es die einzigartige Region Oderbruch.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 2110
Orte die Sie gesehen haben müssen.
Plätze an denen der Schriftsteller
Theodor Fontane weilte.
1 2
Hier gibt¹s was 3 4
auf die
Ohren!
UNERHÖRTES ENTDECKEN
FONTANE-AUDIO-GUIDE
Theodor Fontane höchstpersönlich führt Sie
als Audio-Guide durch die Stadt Bad Freienwalde
und ihre Geschichte(n). Mit dem eigenen Handy 5 6
und der Activoo-Ap lässt sich die Stadt ganz
individuell erkunden.
Mehr Informationen in der Tourist-Info.
Explore the traces of the writer and experience 7 8
the Fontane sites. Next to the old town with its
alleys, the marketplace with the town hall and
church, he described the spa quarter. It is worth
taking a walk to the Kurfürstenquelle or the
Ruinenberg. It offers wonderful views of the city.
Poznaj ślady pisarza i poznaj miejsca Fontane.
Oprócz starówki z alejkami, rynkiem, ratuszem i
kościołem, opisał również dzielnicę
uzdrowiskową. Warto wybrać się na spacer do
Źródełka książęcego lub wzgórza „Ruinenberg”,
które oferuje wspaniałe widoki na miasto. 9 10
22 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL.. auf Fontanes Spuren
7 9
1. Blick auf Bad Freienwalde
2. Altstadt
3. Schloss Freienwalde
4. Ruinenberg
5. Apothekerberg
6. Papenmühle 10
7. Fontane-Haus in Schiffmühle
8. Kurfürstenquelle 2
9. Grab von Theodor Fontanes Vater, 1 3
4
Louis Henri, in Neutornow 5
10. T
otenbild des Caspar v. Uchtenhagen
in der Stadtkirche St. Nikolai
6
8
Authentische Orte
FONTANES SPUREN
Vor etwa 160 Jahren bereiste der märkische Dichter „Viele Wege führen hin; dies hat es mit berühmteren Plät-
Theodor Fontane die Mark Brandenburg und so auch zen gemein. Wir wählen heute nicht die kürzeste Strecke
Freienwalde. Seine Erlebnisse schrieb er in den „Wan- quer über das Plateau des Barnim, sondern die üblichste,
derungen durch die Mark Brandenburg“ nieder. Episo- über Neustadt-Eberswalde, die trotz des Umweges am
den daraus haben wir in unserem kleinen Band „Spa- raschesten zum Ziele führt. Und während links die weiße
ziergang „mit Theo F.“ gesammelt. Sie zeichnen ein Wolke des dampfenden Zuges am Horizont verschwindet,
lebendiges Bild längst vergangener Zeiten. biegt unser Postwagen rechts in die Chaussee ein, die uns
Erkunden Sie die Spuren des Schriftstel- auf der ersten Hälfte des Weges abwechselnd über Tal und
lers und erleben Sie die Fontane-Orte. Spazie Hügel, dann aber vom schönen Falkenberg aus, am Fuße
rgang
mit Th
Neben der Altstadt mit ihren Gassen, Theodor
und das
eo F.
Fontan
e bes
Haus sei ucht Bad Fre
nes Vat ienwa
des Barnim-Plateaus hin, dem Zielpunkt unserer Reise
in Schiffm ers Louis He lde
dem Marktplatz mit Rathaus und Kir- entgegenführt...“
ühle nri
che, beschrieb er das Kurviertel. Es Aus Theodor Fontane: „Wanderungen
durch die Mark Brandenburg“.
lohnt sich, einen Spaziergang zur
Kurfürstenquelle zu unternehmen
oder zum Ruinenberg. Er bietet wun- „Spaziergang „mit Theo F.“ in der Tourist Information
derbare Aussichten auf die Stadt. erhältlich.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 23KULTUR
KOMPASS
Termine
The artistic and cultural life in Bad Freienwalde and in
KUNST
the region on the edge of the republic is vital and colour-
ful. Two theatres and a concert hall offer a varied Das kulturelle Leben in und um Bad Freienwalde ist
repertoire. Traditional village and town festivals are held durchaus vital und bunt. In den Sommermonaten
for entertainment. Painting, sculpture and photography wechseln Dorffeste einander ab, im Herbst ist es das
meet visitors at the „Kunst Loose Tage (Art Loose Altstadtfest, das Tausende in die Kurstadt lockt. Aber
Days)“, when the artists of the Oderbruch open their wer vermutet in einer Stadt von der Größe Bad Frei-
studios. enwaldes gleich mehrere Spielstätten? Genau ge-
nommen sind es derzeit drei. Das Hof-Theater, die
Życie artystyczne i kulturalne w Bad Freienwalde i Konzerthalle St. Georg und eine Freilichtbühne. Hinzu
regionie jest dość witalne i kolorowe. Dwa teatry i sala kommt ein Theater, das seine geografische Lage im
koncertowa oferują urozmaicony repertuar. Tradycyjne Namen trägt, das „Theater am Rand“ in Zollbrücke.
wiejskie i miejskie festyny oferują rozrywkę. Malarstwo,
rzeźbę i fotografię odwiedzający mogą podziwiać Lebendige Theaterkultur
podczas dni „Kunst Loose Tage“ gdy artyści otwierają Die jährlich durch den Intendanten des Hof-Theaters,
dla publiczności swoje pracownie. Matthias Raupach, neu inszenierte Sommerkomödie
24 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALKultur erleben
UND KULTUR
Feste feiern!
ist weit über die Region bekannt. Ein Musical- Rühmann aus der Taufe gehoben. Sein Reper-
Theater, das perfekt in die lauen Sommer- toire wendet sich den anspruchsvollen
abende der Kurstadt passt. Über das Seiten des Lebens zu.
gesamte Jahr hinweg werden dort zu-
dem Konzerte, Lesungen und Gast- Sehnsuchtsort der Kunst
spiele angeboten. Ähnlich sieht es in Besonders das Oderbruch wurde im
der Konzerthalle aus. Einst wurde letzten halben Jahrhundert Sehn-
die ehemalige Kirche vor dem Abriss suchtsort zahlreicher Künstler. Die
bewahrt. Heute ist die durch einen verlassenen, einsam in der Feldflur
Verein geführte Bühne Aufführungs- liegenden Loose-Höfe, hatten auf sie
ort für vielfältige Veranstaltungen. Das eine magische Anziehungskraft. Zu
Theater am Rand wurde vor mehr als den Kunst-Loose-Tagen, jährlich zu
zwanzig Jahren durch den Musiker Tobias Himmelfahrt, öffnen Künstler ihre Ateliers
Morgenstern und den Schauspieler Thomas und locken so tausende Gäste ins Oderbruch.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 25Historischer Verladeturm an der Oder in Groß Neuendorf
Do
rfk ow
ir c h e A l t w u s tr
Bi
g
er
nn
ns
rb
e
e
ch
if f f Od
ahr ts museum
Th
ae g lin
r- A
u s s te llu n g Mö The Oderbruch is still a real one insider tip for travellers. The Prussian
King Frederick II gave 270 years ago the order to drain and settlement
of the former swamp landscape. A network of Ditches, old avenues,
typical farmsteads and historical Colonist villages have survived to this
day. 34 of these exciting places are considered „cultural heritage“ and
are waiting to be discovered.
Oderbruch – obszar dorzecza Odry jeszcze nie wszystkim dobrze
znany, lecz na pewno warty odkrycia. Są to tereny, które 270 lat temu
za panowania pruskiego Króla Fryderyka II Wielkiego, zostały wyrwane
z połaci rzeki. Na jego polecenie przeprowadzono regulację koryta rzeki
Odry, zaś pozyskane tereny zostały osuszone i zasiedlone. Do dnia
dzisiejszego zachowała się sieć rowów i zabytkowych starych alei.
Zachowana jest też sieć typowych dla ówczesnego okresu, historycz-
Fil nych wiosek kolonistów i zagród. Odkryjcie Oderbruch, gdzie 34
mm ow
u s e u m G olz miejscowości otrzymały miano „dziedzictwa kulturowego”.
26 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALEuropäische Kulturerbe-Orte
34
Kulturerbe-Orte im Oderbruch warten
darauf entdeckt zu werden.
Das Oderbruch wurde 2020 für das
Europäische Kulturerbe-Siegel nominiert.
SCHAU INS BRUCH
Kulturerbe
Das Oderbruch ist für Reisende immer noch ein echter der Region erlebbar. Wer es genau wissen will, dem sei
Geheimtipp. Das Bruch, und nicht etwa der Bruch, ist ein Blick in den kleinen Reiseführer „Schau ins Bruch“
eine ländlich geprägte Kulturlandschaft mit einer langen des Oderbruch-Museums empfohlen. Das Heftchen im
Tradition. Der Preußenkönig Friedrich II. gab vor Taschenformat stellt alle derzeitigen Kulturerbe-
etwa 270 Jahren mit der Trockenlegung, der in Orte mit einer kurzen Beschreibung und einer
großen Teilen sumpfigen Landschaft, der Besie- Übersichtskarte vor. Heimatstuben und Museen,
delung neue Impulse. Ein Netz aus Gräben, alte Boden- und Baudenkmäler, Schöpfwerke oder
Eichen- und Lindenalleen, typische Loose-Ge- Schiff- und Windmühlen sowie Kirchen und
höfte sowie die Kolonistendörfer haben sich er- Kulturerbe Bauernhöfe warten darauf, entdeckt zu werden.
halten und zeugen von der Aneignung der Fluss-Land- Als idealer Startpunkt für die Erkundungen empfiehlt
schaft durch ihre Bewohner. Für Interessierte hält das sich das Oderbruch-Museum in Altranft.
Oderbruch spannende Entdeckungen bereit und 34 von Übrigens, das Oderbruch wurde 2020 für das Europäi-
ihnen wurden inzwischen als Kulturerbe-Orte ausge- sche Kulturerbe-Siegel nominiert. Diese Auszeichnung
wiesen. Diese machen die kulturellen Besonderheiten wird durch die Europäische Kommission verliehen.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 27UN
n
ES
CO
-We Gr si
um
lt n atu r er b e
Das alte und das neue Schiffshebewerk in Niederfinow
Sc
m
eu
hl
ss
us
o
Al M
tr a h-
nf t – uc
O der br
Ri
ngo en
fe n A ltgliet z
Guests of the city, who broaden their view of the
region, can reach other worthwhile tourist destina-
tions by bike or car. Very close to Bad Freienwalde is
the ship lift Niederfinow. Continue to Eberswalde with
its zoo and the fun pool „baff“ or to the Cistercian
monastery Chorin.
Goście z miasta, którzy chcą poznać atrakcyjne
miejsca regionu, mogą do nich dotrzeć rowerem lub
samochodem. Niedaleko od Bad Freienwalde w
Niederfinow znajduje się Podnośnia Statków. Jadąc
is dalej do Eberswalde można zwiedzić Zoo, popływać
ri
Z
n
te o na basenie „baff“ lub zwiedzić klasztor cystersów
r zi Ch
ens
e r- K l o s t e r Chorin.
28 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALIn die Ferne schweifen..
55
Meter hoch , 133 Meter lang und 46 Meter
breit: das sind die beeindruckenden Zahlen
des neuen Schiffshebewerks, das neben
dem alten in Niederfinow entsteht.
In 3 Minuten hebt es den 115 Meter langen
und 12,5 Meter breiten Trog mit samt den
darin befindlichen Schiffen 36 Meter hoch.
Blick erweitern!
AUSFLUGSREGION
Wiesen, Felder und Wälder, dazwischen kleine Orte - Auto weitere lohnende touristische Ziele auch im Nach-
Bad Freienwalde hat sieben Ortsteile von eher dörflichem barlandkreis Barnim.
Charakter. Hier wartet so manches Kleinod darauf, ent-
deckt zu werden. In Altglietzen steht der letzte Hoff- Der Barnim
mannsche Ringofen als Zeuge der einst blühenden Zie- Ganz in der Nähe befindet sich das Schiffshebewerk
geleiindustrie. Wassersportler interessieren sich vielleicht Niederfinow. Ein imposantes technisches Denkmal, das
für die Schleusenanlage in Hohensaaten. Das Schloss in von seiner Terrasse einen weiten Blick ins Odertal er-
Neuenhagen, heute in Privatbesitz, war über Jahrhun- möglicht. Dort kann man dabei zuschauen, wie Schiffe
derte hinweg Sitz der Freienwalder Herrscherfamilie. 36 Meter empor gehoben werden oder wie nebenan das
Heute kann man dort übernachten. Ein weiteres Schloss neue Schiffshebewerk entsteht.
wartet in Altranft auf seine Besucher. Es beherbergt das Vorbei an der Barnimer Kreisstadt Eberswalde mit ihrem
Oderbruch-Museum und bezeugt die ländliche Kultur Zoo und dem Spaßbad „baff“ erreicht man nach einer
der Region. Gäste der Stadt, die ihren Blick auf die Regi- Autostunde das Zisterzienser-Kloster Chorin. Es bietet in
on erweitern wollen, erreichen mit Fahrrad, Bahn oder der Sommersaison viele kulturelle Veranstaltungen.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 29n
hde
Ze
rm
u
rt
a nie
A sk
Neumark
Kl
os
te
C
r
ed
yn
M o r yń / Mo
ia /
Zeh
den
hr i
n
Moryń/Mohrin Geopark
it t
de
n
M
e la
lter eh
-Spek takel in Z
The Neumark (The New March) stretches along the
HIST
eastern bank of the Oder river in today‘s Lebuser Land
voivodship, just a stone‘s throw away from Bad Freien-
walde. In its originality, the Neumark offers excursion
destinations that offer a completely new view of the
surroundings of Bad Freienwalde. Cedynia (Zehden) is
just 17 kilometres away, accessible via the Oder Bridge Cedynia/Zehden
near Hohenwutzen. Near the small town is the Zehden Auch im Wappen der kleinen Bergstadt Zehden findet
landscape park, a paradise for birdwatchers and hikers. sich, wie im rund 20 Kilometer entfernten Bad Freien-
walde, das rote Rad aus dem Wappen der Familie von
Nowa Marchia rozciąga się wzdłuż wschodniego brzegu Uchtenhagen. Bis zum Kriegsende waren beide Städte
Odry w dzisiejszym Województwie Lubuskim, zaledwie durch eine Kleinbahn-Linie miteinander verbunden.
rzut kamieniem od Bad Freienwalde. Nowa Marchia z jej Die Gründung des Zisterzienserinnen-Klosters, das
pierwotnym krajobrazem oferuje cele turystyczne, które heute als Hotel hoch über der Stadt thront, geht auf
otwierają zupełnie nowy widok na okolice Bad Freien- das Jahr 1278 zurück. Von hier blickt man weit über
walde. Przekraczając most w Hohenwutzen i zaledwie das Land zur Oder.
17 kilometrów od Bad Freienwalde znajduje się Cedynia
(Zehden). W pobliżu tego małego miasteczka znajduje Moryń /Mohrin
się Cedyński Park Krajobrazowy, raj dla obserwatorów Der größte Schatz der Stadt ist der Mohriner See:
ptaków i turystów. Kristallklar, ist er ein beliebtes Ausflugsziel für Polen
30 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALEin Blick über die Oder nach Polen
Unsere Nachbarn
ORISCHE NEUMARK
und Deutsche. Einer alten Sage nach, lebt am Grunde Stadtmauer sowie der reizvolle Marktplatz mit der Kirche
des Sees ein festgeketteter Krebs. Sollte er sich jemals aus dem 13. Jahrhundert erhalten. In der Nähe der Stadt
losreißen, würde die Zeit rückwärts laufen... werden übrigens Erdgas und Erdöl gefördert.
Die Promenade an der Stadtmauer lädt zum Bummeln
ein: Sehenswert ist auch die alte Feldsteinkirche mit Chojna/Königsberg/Neumark
Tordurchfahrt. Eine der neueren Attraktionen ist der Die „Rothenburg der Neumark“ genannte Stadt wurde in
Geopark, der mit Mammut & Co. an die Eiszeit erinnert. den letzten Tagen des 2. Weltkrieges fast vollkommen
zerstört. Aus den Trümmern wieder erstanden, künden
Mieszkowice/Bärwalde die Stadtmauer und Stadttore, das alte Augustiner-
Im 13. Jahrhundert entstanden, war Bärwalde ein häufi- Kloster, vor allem aber die mittelalterliche Marienkirche
ger Aufentshaltsort der brandenburgischen Markgrafen von der einstigen Bedeutung. Diese Kirche – lange Jahre
sowie Münzstätte und Hauptort der Neumark. Im nur eine Ruine – wurde von Polen und ehemaligen deut-
30-jährigen Krieg wurde dort der Vertrag von Bärwalde schen Bewohnern gemeinsam wieder aufgebaut und ist
geschlossen. Bis in die Gegenwart haben sich Teile der ein weithin sichtbares Symbol der Völkerverständigung.
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 31FÜR EINE AUSZEIT
Arrangements
Wir freuen uns, Sie in der ältesten Kurstadt Brandenburgs begrüßen zu dürfen und ihren persönlichen Gesund-
heitsaufenthalt gemeinsam mit Ihnen zu gestalten. Möchten Sie gern länger bleiben? Dann bieten wir Ihnen die
Möglichkeit der Übernachtung in unserer „Villa Regina“ an. So haben Sie kurze Wege, um in den Genuss der wohl-
tuenden Wirkung unserer natürlichen Heilmittel zu gelangen – so wie einst der Große Kurfürst F
riedrich Wilhelm.
Für eine optimale Terminabstimmung bitten wir Sie, sechs bis acht Wochen im Voraus zu buchen.
Infos | Vermittlung | Buchung
Kurmittelhaus Bad Freienwalde GmbH | Gesundbrunnenstraße 33a | 16259 Bad Freienwalde
Telefon: 03344 300 962 | info@kmhfrw.de | www.kurmittelhaus-freienwalde.de
MOOR – AUSZEIT FÜR ZWEI
Moor-Stempelmassage (30 Min.)
Moor-Wellness-Kosmetik (60 Min.)
Auszeit Finnische Sauna oder KMH-Moor-Sauna
1 Piccolo (auch alkoholfrei), 1 Flasche Moorbad für zu Hause,
frisches Quellwasser und verschiedene Säfte, 1 Snack (auch
für Zwei vegan und vegetarisch) dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 100 € p.P.
MOOR-WERT FÜR IHREN RÜCKEN (auch für Gruppen/Unternehmen)
Moor-Wirbelsäulengymnastik inkl. Übungsanleitung für zu
Hause (60 Min.),
Moor-Wert Moor-Rückenmassage (30 Min.), MOOR-Packung (30 Min.)
Finnische Sauna oder KMH-Moor-Sauna
frisches Quellwasser und verschiedene Säfte, 1 Snack (auch
Rücken vegan und vegetarisch) dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 80 € p.P.
MOOR – BEWEGUNGSERLEBNIS AUF ZWEI RÄDERN (auch für Gruppen/Unternehmen)
Moor-Bike-Tour durch den angrenzenden Wald (Bike oder
E-Bike inkl.)
Auf zwei Moor-Packung (30 Min.), Moor-Stempelmassage (30 Min.)
Finnische Sauna oder KMH-Moor-Sauna
frisches Quellwasser und verschiedene Säfte, 1 Snack (auch
Rädern vegan und vegetarisch) dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 90 € p.P.
32 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALMOOR-KNEIPEN – NATÜRLICHKEIT ERLEBEN (auch für Gruppen/Unternehmen)
Moor-Kneipen & -Treten an der Kurfürstenquelle (60 Min.)
Lomi Lomi Nui Rücken-Massage – für die Entspannung
Moor- von Körper & Geist (60 Min.), Moor-Packung (30 Min.)
Finnische Sauna oder KMH-Moor-Sauna
frisches Quellwasser und verschiedene Säfte, 1 Snack (auch
Kneipen vegan und vegetarisch) dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 140 € p.P.
MOOR – REVITALISIERUNG VON KÖRPER UND GEIST
Angeleitete Moor-Wanderung auf dem Kurterrainweg
oder dem Gesundheitsweg “Atem schöpfen”
Körper & Moor-Fußreflexzonenmassage (45 Min.)
Moor-Packung (30 Min.)
Finnische Sauna oder KMH-Moor-Sauna
Geist 1 Flasche Moorbad für zu Hause, frisches Quellwasser und
verschiedene Säfte, 1 Snack (auch vegan und vegetarisch)
dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 98 € p.P.
MOOR – FAMILIEN ERLEBNISTAG
Angeleitete MOORitz-Tour durch die Kurstadt – Start in
den Erlebnistag bei der Bad Freienwalde Tourismus GmbH
Familien- Moor-Kneten (20 Min.)
Moor-Treten (20 Min.)
1 Piccolo für die Eltern (auch alkoholfrei), frisches Quell-
Erlebnistag wasser und verschiedene Säfte, 1 Snack (auch vegan und
vegetarisch) dazu Obst der Saison
Gesamtpreis: 45 € p.P.)
Arrangements
Vermittlung und Buchung der folgenden Angebote durch die Bad Freienwalde Tourismus GmbH
Telefon: 03344 150890. Wir unterstützen Sie gerne bei der Suche nach einer passenden Unterkunft.
ELEONORE GLIEWE - Telefon: 0177 460 4698 - www.eleonore-gliewe.de
Wildpflanzen und Heilkräuter der Region
Die Exkursion mit Eleonore Gliewe führt durch die wunder-
Das grüne schöne Landschaft nördlich der Märkischen Schweiz. Hier
wachsen vom Frühling bis weit in den Herbst Wildpflanzen in
großer Vielfalt. Nach der Exkursion wird eine frisch zubereitete
wilde Wunder Spezialität mit Wildkräutern gereicht. Dauer 10 bis 13 Uhr
8 bis 12 Personen 49 € p.P / 1 bis 7 Personen 349 € gesamt
ELEONORE GLIEWE - Telefon: 0177 460 4698 - www.eleonore-gliewe.de
Yoga - Meditation - Entspannung
In einem liebevoll eingerichteten Seminarhaus mit großem
Körper, Geist Garten, umgeben von Wäldern, Tälern und Wasserlandschaf-
ten, findet dieser Kurzurlaub in die Entschleunigung statt.
Yoga-Übungen helfen, Körper und Geist zu entspannen.
und Seele Freitag 16 Uhr bis Samstag 16 Uhr
Kursgebühren 125 € p.P. (8 bis 12 Personen), Vollverpflegung 40 € p.P.
incl. Praxis und Rezepte der Fünf-Elemente-Küche, zzgl. Unterkunft
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 33HAUS DER NATURPFLEGE - Telefon: 03344 3582 - www.haus-der-naturpflege.de
Naturnaher Erlebnisprogramm für Kinder von vier bis neun Jahren.
Geburtstagsprogramme im Garten für Feen, Naturforscher,
Indianer oder Bienenfreunde mit bis zu 8 Kinder.
Kinder- Übernachtung im Heuhotel (2 - 15 Personen). Für mehr Kom-
fort stehen sechs Betten zur Verfügung. Spielplatz, Terrasse
geburtstag und Grillplatz sind vorhanden. Weitere Angebote auf der
Homepage.
Geburtstagsprogramm Heuhotel: 80 € ,pro Kind bis 13 Jahre: 10 €,
pro Erwachsener: 15 €, Endreinigung: 30-50 €
HAUS DER NATURPFLEGE - Telefon: 03344 3582 - www.haus-der-naturpflege.de
Im Zeichen der Naturschutz-Eule
• Zwei Übernachtungen im Haus der Naturpflege
Wohlfühl- • Naturschutzmuseums- und Gartenführung mit individueller
Beratung zum Thema „Natürlich Gärtnern“, „Mulchgarten“
Paket oder „Kräuter und ihre Anwendungen“
• Eine Mooranwendung mit Freienwalder Moor in der Schloss-
park-Ambulanz
Preis: 75 € p.P.
HAUS DER NATURPFLEGE - Telefon: 03344 3582 - www.haus-der-naturpflege.de
Bildung und Freizeit
Alle Themen sind variabel und in Abstimmung veränderbar.
Bildung und Wir kommen auch gern zu Ihnen!
• Gartenführung, ein bis zwei Stunden (außer Winter): 5 €
Freizeit • Vortrag im Museum / kurze Gartenführung: 5 €
• Kaffee und Kuchen / Imbiss: 5 €
Weitere Angebote auf der Homepage.
Anmeldung für mindestens 8 Personen
TOURIST-INFO - Telefon: 03344 150890 - www.bad-freienwalde.de
Mit Picknickkorb durch die Kurstadt
Die Schuhe sind geputzt, der Rucksack geschnürt, doch wer
kümmert sich eigentlich um die Verpflegung? Bestellen Sie
Gut verbackt ganz bequem, von Montag bis Freitag, ihren Picknick-Korb
und holen Sie sich diesen zum Wochenende in der Tourist-
Information ab. Neben schmackhaften Broten aus der Pri-
auf Wandertour vatbäckerei Wiese in Eberswalde sind auch lecker regionale
Aufstriche und Wurstwaren enthalten.
Preis auf Anfrage, buchbar ab 2 Personen
KANU-VERLEIH ODERBERG - Telefon: 0174 5315452 - www.kanu-oderberg.de
Mit Theodor in einem Boot... ist Entschleunigung oberstes
Gebot! Vom Bruchsee in Neutornow führt die individuelle
Fontane Tour bis nach Oderberg. Ein Ausstieg am Fontane-Haus in
Schiffmühle ermöglicht Relaxen im Garten des 200 Jahre al-
ten Hauses - wie zu Fontanes Zeiten. Ein Korb mit regionalen
unser Steuermann Produkten ist mit an Bord.
Gesamtpreis: 40 € p.P.
Mai - September (täglich außer samstags), inkl. Picknickkorb und
Hol- und Bringeservice. Ab sechs Personen.
KANU-VERLEIH ODERBERG - Telefon: 0174 5315452 - www.kanu-oderberg.de
Mittendrin statt nur dabei
Sie können sich das Schiffshebewerk Niederfinow ganz
genau anschauen und selber absinken – bei einer Kanutour
Kanutour mit Picknick an der Lieper Brücke. Die Tour endet beim Kanu
Verleih in Oderberg.
Schiffshebewerk Gesamtpreis: 25 € p.P.
(Dauer: zirka 4 bis 5 Stunden) | Saison Mai bis September
34 | BAD FREIENWALDE REISEJOURNALSechs Geschichten von hier
1. Mit Karsten durchs Oderbruch paddeln
Seit nunmehr zwanzig Jahren schippern wird. Auch nach so vielen Jahren freut sich
Karsten Förster und seine Crew um die Karsten Förster noch immer auf jede
Welt. Sinnbildlich zumindest, denn Tour und die spannenden Begeg-
der Oderberger Fahrensmann nungen mit seinen Gästen. „Es ist
sieht mit seiner Pfeife zwar schon toll, die einmalige Land-
durchaus wie ein Seebär aus, schaft des Oderbruchs nahe zu
ist aber per Kanu vor allem auf bringen.“ Ganz klar, dass ihm
der Alten Oder und dem Frei- inzwischen sozusagen jeder
enwalder Landgraben unter- Schilfhalm und jeder Wasser-
wegs. In 21 Jahren sind dabei vogel bekannt ist. Kanufahren,
fast 10.000 Kilometer zurück- betont Karst Förster, ist die
gelegt und an die zirka 50.000 sanfteste Art von Tourismus,
Paddelgäste und 20.000 Passa- die man sich vorstellen kann.
giere geführt worden. Die dürfen Und wo kann man schon mit dem
in den grünen Schiffchen selbst kleinen Kanu durch ein riesengro-
aktiv werden, sei es familientauglich ßes Schiffshebewerk fahren?
bei der Oma-Opa-Enkel-Tour oder der Kanuverleih Oderberg,
überaus beliebten Mondschein-Tour, wenn mit Straße der Jugend 17a,
Laterne am Heck in die Dunkelheit hinein gepaddelt 16248 Oderberg, www.kanu-oderberg.de
BAD FREIENWALDE REISEJOURNAL | 35Sie können auch lesen
