"Schilderwald" der etwas anderen Art - Stadt Pausa-Mühltroff
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PA sämtl. HH
Jahrgang 31 Freitag, den 12. Februar 2021 Nummer 2
„Schilderwald“ der etwas anderen Art
Foto rechts: J. Wohlleben
Gefunden im Ortsteil Pausa, Pausa-Scharf-Straße und Ritzmar
Hier könnten Ihre Fotos abgedruckt sein!
Aufgrund der Corona-Pandemie und der damit
ausfallenden Veranstaltungen suchen wir für die Titelseite
des Erdachsenkuriers Fotos aus allen Ortsteilen der Stadt Pausa-Mühltroff.
2 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
wenden Sie sich gerne an uns. Ansprechpartnerin ist Tanja We-
Öffentliche Bekanntmachungen ber, Tel.: 037432 60310 oder per E-Mail an t.weber@stadt-pausa-
muehltroff.de.
Stadt Pausa-Mühltroff
Öffentliche Bekanntmachung zur
Bundestagswahl 2021
Gruppenauskunft vor Wahlen – Widerspruchsrecht
Auf der Grundlage des § 50 Abs. 1 Bundesmeldegesetz (BMG)
dürfen Gruppenauskünfte zu Wahlen in den sechs der Wahl vo-
rangehenden Monaten erteilt werden.
Die Meldebehörde darf Parteien, Wählergruppen und anderen
Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen
und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene in
den sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten
Auskunft aus dem Melderegister über Familienname, Vornamen,
Doktorgrad und derzeitige Anschriften von Gruppen von Wahl-
berechtigten erteilen, soweit für deren Zusammensetzung das
Lebensalter bestimmend ist.
Die betroffene Person hat das Recht der Übermittlung ihrer Da-
ten zu widersprechen. „Gemeinsam für ein lebendiges und lebenswertes
Eine Erteilung von Auskünften unterbleibt, wenn eine Auskunfts-
sperre besteht, der Betroffene der Auskunftserteilung widerspro- Pausa-Mühltroff für alle Generationen“…
chen hat oder ein bedingter Sperrvermerk eingetragen ist. ... so lautet ein derzeitiges Schreiben der Arbeitsloseninitiative
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Sachsen e. V., welches auch in diesem Erdachsenkurier unter den
Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, Zimmer 03, 07952 Vereinsnachrichten abgedruckt ist.
Pausa-Mühltroff während der üblichen Öffnungszeiten einzule- Viele dieser Punkte liegen auch uns sehr am Herzen.
gen. So ist mit dem Neubau der Zweifeldsporthalle für Vereins- und
Bereits früher eingelegte Widersprüche gegen Auskünfte vor Schulsport eine gute Möglichkeit zum Trainieren geschaffen wor-
Wahlen gelten fort, falls sie nicht an eine bestimmte Wahl gebun- den. Die dementsprechenden Außenanlagen sind in Planung
den waren. und die Sanierung der Schule immer in Arbeit. So soll der Bil-
dungsstandort modernisiert und erhalten bleiben.
Pausa-Mühltroff, den 27.01.2021 Natürlich haben wir von den Schließungen von Geschäften er-
fahren, können aber niemanden Vorschriften machen, wie ein
Geschäft betrieben oder weitergeführt werden soll. Ja, es werden
bestimmt noch einige Geschäfte schließen, meist aus Altersgrün-
den und weil es keine Nachfolger gibt.
Wir als Stadtverwaltung können nur mit den Besitzern von Gebäu-
den sprechen und ihnen Vorschläge unterbreiten, aber das unter-
Pohl nehmerische Denken obliegt den Vermietern und Geschäftsbe-
Bürgermeister treibern. Ich gehe mit offenen Augen durch unsere Doppelstadt
und muss auch feststellen, dass sich vereinzelt Geschäftshäuser
in einem renovierungsbedürftigen Zustand befinden. Es müsste
saniert oder umgebaut werden und die Stadt braucht Wohnun-
Informationen aus dem Rathaus gen für Familien mit Kindern 70 - 100 m². Warum nicht einmal
aus einem der vielen leer stehenden Geschäftshäusern schöne
Wohnungen machen?
Neuer Internetauftritt der Stadt Pausa-Mühltroff
Wir wollen in naher Zukunft auch ein Gespräch mit dem Gewer-
Seit Anfang des Monats hat die Stadt Pausa-Mühltroff einen neu- beverband führen, in dem die Anliegen aber auch Anregungen
en Internetauftritt. Dieser ist technisch und rechtlich auf aktuel- besprochen werden sollen.
lem Stand, übersichtlich und in modernem Design. Unter „Infos“ Bei all den Sorgen und Problemen in unserer Stadt, dürfen wir
oder News“ sind alle wichtigen Informationen aus den Ämtern aber auch diejenigen nicht vergessen, die ihr Gewerbe aufrecht
zu finden. Derzeit zum Beispiel der Entwurf des Haushaltsplanes erhalten oder sogar erneuern, Häuser ausbauen und sich ehren-
und der Haushaltssatzung für das Jahr 2021 oder Informationen amtlich engagieren, sei es in Vereinen oder privat.
zum Winterdienst. Wir bieten gerne allen, ob Privatperson, Verein, Gewerbetreiben-
Noch ist nicht alles vorhanden. Die Seite wird natürlich noch wei- der, Gastronom oder Hausbesitzer,… unsere Hilfe und Unterstüt-
ter wachsen, hier besonders zu nennen der Punkt „Kultur und zung zur Umsetzung von Ideen und Projekten für unsere leben-
Freizeit“. dige Stadt Pausa-Mühltroff, an.
Wir danken allen, die bei der Umsetzung beteiligt waren, beson- Informationen und Neuigkeiten erfahren Sie dann wieder im
ders für ehrenamtlich geleistete Tätigkeiten. Amtsblatt oder auf unserer Website www.stadt-pausa-muehl-
Schauen Sie mal rein! troff.de
Sollten Sie Anmerkungen und Anregungen haben, eine Gast-
ronomie oder Übernachtungsmöglichkeit mit aufgenommen Ihr Bürgermeister
haben oder uns Ihre Fotos zur Verfügung stellen wollen, dann Michael Pohl
Erdachsenkurier · 12. Februar 2021 3
Sitzungstermine schwerbehinderter Menschen und diesen Gleichgestellten im
Sinne des Sozialgesetzbuches (SGB) IX sind ebenfalls ausdrück-
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates und lich willkommen. Ein entsprechender Nachweis der Schwerbe-
des Haupt- und Finanzausschusses der Stadt Pausa-Mühltroff: hinderung bzw. Gleichstellung ist den Bewerbungsunterlagen
beizufügen. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, senden
01.03.2021 19:30 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzaus- Sie bitte Ihre aussagefähige und vollständige Bewerbung bis
schusses im Rathaussaal Pausa zum 31.03.2021, bevorzugt per E-Mail, an: buergermeister@
11.03.2021 19.30 Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa stadt-pausa-muehltroff.de oder per Post an:
M. Pohl Stadt Pausa-Mühltroff
Bürgermeister Herrn Bürgermeister Pohl
Neumarkt 1
Stellenausschreibung 07952 Pausa-Mühltroff
Nicht berücksichtigte Bewerbungen werden nur gegen einen
In der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff ist zum nächst mögli- adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag zu-
chen Zeitpunkt die vorerst auf 2 Jahre befristete Stelle eines/-r rückgesandt. Die datenschutzrechtliche Vernichtung nach Ab-
Sachgebietsleiters/Sachgebietsleiterin schluss des Auswahlverfahrens wird garantiert.
Mit Ihrer Bewerbung willigen Sie ein, dass Ihre Daten bis zur
der Bauverwaltung (w/m/d)
Beendigung des Auswahlverfahrens gespeichert und verar-
in Vollzeit zu besetzen beitet werden.
Kosten, die im Rahmen des Auswahlverfahrens entstehen,
Aufgabengebiet im Wesentlichen: können nicht erstattet werden.
• Planung und Überwachung von Neubau- und Instandhal-
tungsarbeiten für Tief- und Hochbaumaßnahmen
• Verantwortungsbewusste Leitung und Führung des Sach- Nachruf
gebietes
• Zusammenarbeit mit beauftragten Planungsbüros und Fir-
men sowieÜberwachung der Leistungserbringung als Bau- Am 16.01.2021 verstarb der ehemalige Stadtrat der Stadt
herrenvertretung Pausa-Mühltroff
• Ausschreibung/Auftragsvergabe nach VOB/VOL
• Wahrnehmung strategischer Planungsaufgaben (Bebau- Herr Thomas Weihermüller.
ungspläne etc.) Thomas Weihermüller war von 1994 bis 2014 Mitglied des
• Mitwirkung in den Baugenehmigungsverfahren/Bauord- Stadtrates.
nungsrecht Mehrere Jahre übte er das Amt des 1. stellvertretenden Bür-
• Straßenbestandsverzeichnis germeisters aus.
• Beantragung und Abrechnung von Fördermitteln Er war in dieser Zeit aktiv in den beschließenden und bera-
• Wahrnehmung von Aufgaben der Gewässerunterhaltung tenden Ausschüssen des Stadtrates tätig.
• Budgetplanung und -verantwortung im Zuständigkeitsbereich Wir werden ihn in ehrender Erinnerung behalten.
• Vertretung des Sachgebietes nach innen und außen,
• Teilnahme an Sitzungen der Gremien Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie.
Ihre Voraussetzungen: M. Pohl Stadtrat der Stadt
• ein erfolgreich abgeschlossenes Studium (Diplom-, Bache- Bürgermeister Pausa-Mühltroff
lor, oder Masterabschluss) der Fachrichtung Bauingenieur-
wesen oder eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung
als staatlich geprüfte/r Techniker/in (vorzugsweise Bau- Wir erhielten die traurige Nachricht, dass am 17.01.2021 un-
techniker/in), wünschenswert mit mehrjähriger Praxiser- ser ehemaliger Mitarbeiter
fahrung in einer kommunalen Bauverwaltung
• eigenverantwortliches Arbeiten, Durchsetzungsvermögen, Herr Günther Seidel
Verhandlungsgeschick, Sozialkompetenz und Belastbarkeit verstorben ist.
• umfassende IT-Kenntnisse/sicherer Umgang mit Standard- Günther Seidel begann seine Tätigkeit am 01.02.1982 im
und Fachsoftware ehemaligen Gemeindeverband Pausa und ab 01.03.1984
• fundierte Kenntnisse im Baurecht sowie im allgemeinen bis 31.05.1991 war er hauptamtlicher Bürgermeister der Ge-
Verwaltungsrecht meinde Ranspach.
Ab 01.06.1991 übernahm er in der Stadtverwaltung Pausa
Unser Angebot: die Funktion des Kämmerers und blieb weiterhin ehrenamt-
• Einstellung als Tarifbeschäftigte/r nach TVöD-VKA licher Bürgermeister der Gemeinde Ranspach bis zur Einglie-
• Flexible Arbeitszeiten derung von Ranspach in die Stadt Pausa zum 01.01.1994.
• betriebliche Altersvorsorge Das Amt des Kämmerers der Stadt Pausa übte er sehr verant-
• Jahressonderzahlung wortungsbewusst bis zum Eintritt in seinen Ruhestand aus.
• bei fachlicher und persönlicher Eignung erfolgt nach der Wir werden ihn in ehrender Erinnerung behalten.
Befristung die Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsver-
hältnis Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie.
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen M. Pohl
von Frauen ausdrücklich erwünscht. Bewerbungen geeigneter Bürgermeister
4 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
Fundsachen
Wir, die ehemaligen Mitarbeiter der Stadtverwaltung Pausa,
trauern um unseren jetzt im Ruhestand verstorbenen Chef Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Rathaus Pau-
sa, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und
Bürgermeister a.D. können dort abgeholt werden:
Friedhold Schwabe
Friedhold Schwabe engagierte sich nach der Wende als Bür- Juli 2020 - goldener Ring
germeister sehr für das Wohl der Bürger und der weiteren August 2020 - Schlüsselbund mit 4 Schlüssel und Taschen-
Entwicklung der Stadt und seiner Ortsteile. lampe
Er hat viele Spuren hinterlassen und noch heute hört man, - Plüschtier und Basecap
das war noch zu „Friedholds´s Zeiten“. September 2020 - Fahrradschlüssel
Wir behalten ihn als einen Chef in Erinnerung, der es ver- - Fahrzeugschlüssel an Schlüsselband
stand, seine Mitarbeiter zu modivieren und der mit uns nach - einzelner Schlüssel an blauem Schlüsselband
der Wende eine gut struktuell funktionierende Verwaltung - Toröffner
aufgebaut hatte. Oktober 2020 - Fußballhandschuhe für Kinder
November 2020 - Bassrolle
Das Andenken an ihn wollen wir in Ehre bewahren. - Schlüsselbund mit mehreren Schlüsseln und
kleiner Schlüsseltasche
Im Namen seiner ehemaligen Mitarbeiter Dezember 2020 - Handy
Gudrun Müller Horst Seidel Vermisst werden: - jeweils einzelne Sicherheitsschlüssel, u. a. mit
(ehem. Hauptamt) (ehem. Bauamt) blauem Einkaufschip, mit rotem Schlüssel-
anhänger oder mit grauem Band; goldener
Ehering; zwei Schlüssel an grauem Schlüs-
Das Ordnungsamt informiert selband; Handy Apple iPhone; Handy; Spa-
zierstock; lila Trinkflasche; Geldbörse; Auto-
schlüssel
Hinweise zum Winterdienst
Bitte melden!
In den vergangenen Wochen waren die Grundstückseigentümer
Derjenige der in der Zeit vom 23.12. bis 28.12.2020 im Brief-
und Räum- und Streudienste durch starke Schneefälle sehr ge-
kasten der Stadtverwaltung eine Fundsache eingeworfen
fordert, um den Winterdienst auf den öffentlichen Straßen und
hat, wird gebeten, sich im Fundamt des Rathauses Pausa zu
Gehwegen zu gewährleisten.
melden.
Vieles ist sehr gut gelaufen, einige Hinweise möchten wir an
dieser Stelle noch geben: Fundamt
Um Räum- und Streufahrzeuge nicht zu behindern, sind alle Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff
Kraftfahrer aufgefordert, ihre Fahrzeuge ordnungsgemäß ent- Tel. 037432 60314
sprechend der Parkordnung zu parken. Andernfalls können die
Fahrbahnen wegen des hohen Schadenrisikos möglicherweise
nicht geräumt und gestreut werden. Öffnungszeiten
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge müssen jederzeit ungehin-
dert passieren können. Seit Montag, den 14.12.2020 ist das Rathaus für den Publi-
Bei Schneefall müssen die Gehwege vor den Grundstücken in ei- kunsverkehr geschlossen. Termine können in dringenden
ner solchen Breite von Schnee geräumt werden, dass Fußgänger Fällen, zu den unten genannten Sprechzeiten, unter Telefon:
(auch im Begegnungsverkehr) ungehindert laufen können. Bei 037432 6030 vereinbart werden.
sehr breiten Gehwegen muss nicht die gesamte Breite geräumt
werden, um den öffentlichen Verkehrsraum der Straße nicht über Sprechzeiten im Rathaus Pausa
die Maßen einzuschränken. Hier lautet die Devise: Schippen mit Montag 14.00 – 16.00 Uhr
Augenmaß! Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Der Schnee sollte auch nicht vom Gehweg oder dem eigenen Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr
Grundstück auf die Straße geschippt werden, das erschwert den Freitag 09.00 – 12.00 Uhr
Winterdienstfahrzeugen die Arbeit. Telefon: 037432 6030
Vor den Grundstücken soll eine durchgehende benutzbare Geh- Fax: 037432 60355
fläche auf den Bürgersteigen gewährleistet sein, so dass Fußgän-
ger nicht auf die Straße ausweichen müssen. Bitte beachten Sie bei einem Besuch die Einhaltung der Hygi-
Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und zum enehinweise im Eingangsbereich.
Grundstückseingang zu räumen. Festgetretener oder auftauen-
Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff
der Schnee ist (soweit möglich) zu lösen und abzulagern. Abfluss-
Die Bibliothek in Mühltroff bleibt aufgrund der neuen Sächsi-
rinnen und Straßeneinläufe müssen bei Tauwetter vom Schnee
schen Corona-Schutzverordnung vom 27.11.2020 weiterhin ge-
freigehalten werden.
schlossen.
Die Verpflichtung zur Schneeräumung und zum Streuen der Geh-
wege gilt auch für Grundstücke, die von der Straße durch eine Öffnungszeiten Grüngutannahme
im Eigentum der Stadt oder des Straßenbaulastträgers stehende, In den Wintermonaten, vom 01.12.2020 bis voraussichtlich
nicht genutzte, unbebaute Fläche (z. B. Bepflanzungen) getrennt 31.03.2021, bleibt die Annahmestelle von Grüngut auf dem ehe-
sind und der Abstand zwischen Grundstücksgrenze und anlie- maligen Sportplatzgelände (Eckhardts-Park) in Pausa geschlossen.
gender öffentlicher Verkehrsfläche nicht mehr als 10 m beträgt.
Sämtliche o. g. Verpflichtungen gelten laut Satzung von 7:00 Uhr Bauhof der Stadt Pausa-Mühltroff:
bis 20:00 Uhr. Bauhofleiter Herr Planer, Handy-Nr. 0172 7095447
Erdachsenkurier · 12. Februar 2021 5
Erscheinungstag September: James Cornelius
Eltern: Cornelia und Rüdiger Bächer,
wohnhaft im OT Pausa
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 12. März 2021. Theo
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Eltern: Stephanie und Sven Holzmüller,
Donnerstag, 25. Februar 2021. wohnhaft im OT Linda
Oktober: Kurt Milow
Beiträge für den Erdachsenkurier senden Sie bitte per E-Mail Eltern: Nicole und Sven Otto,
an amtsblatt@stadt-pausa-muehltroff.de. wohnhaft im OT Ebersgrün
Ansprechpartnerin in der Stadtverwaltung für redaktionelle November: Lea und Mia
Beiträge ist Tanja Weber, Tel. 0377432 60310. Eltern: Franziska und Christopher Pietsch,
(Anzeigen senden Sie bitte an den Verlag LINUS WITTICH Medi- wohnhaft im OT Mühltroff
en KG, E-Mail: anzeigenannahme@wittich-herzberg.de, Telefon: Dezember: Niklas Daniel
037600 56200, Ansprechpartner ist Thomas Bunzel, Telefon: Eltern: Danielle und Daniel Frenzel,
037435 5710, E-Mail: thomas.bunzel@wittich-herzberg.de) wohnhaft im OT Pausa
Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr Edwin Walter
für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Eltern: Anke und Kay Pucklitzsch,
Einrichtungen. wohnhaft im OT Pausa
Wir möchten darauf hinweisen, dass bei der Verwendung von Lara
Bildmaterial in den Beiträgen für das Amtsblatt immer ein Hin- Eltern: Jessica Goller und Christian Bächer,
weis auf die Bildquelle (den Urheber) angegeben sein muss. wohnhaft im OT Pausa
Sollten in Beiträgen Fotos oder Grafiken enthalten sein, bei
denen kein Verweis auf den Urheber vorhanden ist, werden M. Pohl
diese ab sofort nicht mehr veröffentlicht. Bürgermeister
Hinweis: Für die Veröffentlichung von persönlichen Daten muss
Geburten in Pausa-Mühltroff das Einverständnis der Erziehungsberechtigten vorliegen.
Jahresrückblick
„Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben:
Standesamtliche Nachrichten
Sterne, Blumen und Kinder“
Standesamtliche Nachrichten
Dieser Ausspruch von Dante Alighieri zeigt, dass die Ankunft ei- Nachtrag Geburt im Monat September:
nes Kindes immer an ein Wunder grenzt. Dieses Wunder ist die am 3. September 2020 Theo Holzmüller,
Einmaligkeit, die jeden Menschen auszeichnet. Eltern: Stephanie und
Ich möchte nochmals allen Muttis und Vatis recht herzlich zur Ge- Sven Holzmüller,
burt Ihrer Kinder gratulieren. wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Linda
Geboren sind: Nachtrag Geburt im Monat Dezember:
2019: am 31. Dezember 2020 Lara Goller,
September: Amelie Rose Eltern: Jessica Goller und
Eltern: Sanja Popović und Tino Wolf, Christian Bächer,
wohnhaft im OT Mühltroff wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa
Dezember: Aik Finley
Eltern: Mareen Sarembe und Patrick Gebhardt, Sterbefälle im Monat Januar
wohnhaft im OT Mühltroff am 2. Januar 2021 Elsbeth Hanke, geb. Linke,
2020: zuletzt wohnhaft in Plauen,
Januar: Asya im Alter von 88 Jahren
Eltern: Necla und Sirac Akbakay, am 4. Januar 2021 Walter Wunderlich,
wohnhaft im OT Pausa zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Lina OT Pausa,
Eltern: Merle und Tom Fischer, im Alter von 85 Jahren
wohnhaft im OT Pausa am 7. Januar 2021 Harti Wild,
Februar: Larissa zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Eltern: Franziska Plott und Tobias Werner, OT Pausa,
wohnhaft im Unterreichenau im Alter von 99 Jahren
Pepe am 10. Januar 2021 Nora Schrodt, geb. Volkmer,
Eltern: Susann Guraziu und Sven Schmidt, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
wohnhaft im OT Linda OT Pausa,
Lara im Alter von 87 Jahren
Eltern: Stefanie und Stefan Zimmermann, am 16. Januar 2021 Thomas Weihermüller,
wohnhaft im OT Langenbach zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
April: Melina OT Ebersgrün,
Eltern: Carolin Weigelt und Kevin Greiling, im Alter von 61 Jahren
wohnhaft im OT Linda am 17. Januar 2021 Günther Seidel,
Juni: Wilhelmine zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Eltern: Theresa Weihermüller und Filipp Krauß, OT Ranspach,
wohnhaft im OT Pausa im Alter von 77 Jahren
6 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
am 19. Januar 2021 Waldemar Sommermann, Einsatz am 10.01.2021 – 10:18 Uhr (Türöffnung)
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, Am 10.01.2021 wurden wir durch die Leitstelle Zwickau um
OT Mühltroff, 10:18 Uhr in Pausa zur Türöffnung alarmiert.
im Alter von 92 Jahren Gerufen wurden wir zur Unterstützung der Polizei und des Ret-
am 27. Januar 2021 Erna Schmidt, tungsdienstes.
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, Vor Ort konnten die Einsatzkräfte über ein Fenster das Haus be-
OT Mühltroff, treten und die Eingangstür öffnen.
im Alter von 87 Jahren Um 10:50 Uhr waren wir wieder einsatzbereit im Gerätehaus.
am 28. Januar 2021 Yvonne Zschorsch, geb. Anders,
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
OT Pausa, Jugendfeuerwehr Pausa
im Alter von 47 Jahren Ihr seid nicht vergessen! Wie die Einsatzabteilung habt auch ihr
je ein Schlauchtuch vom Kreisfeuerwehrverband, mit der Auf-
schrift „Jugendfeuerwehr“ und „112 % Zukunft“ bekommen so-
Freiwillige Feuerwehr Pausa wie ein zweites mit der Aufschrift „JUGEND FEUERWEHR PAUSA“.
Diese sollen euch motivieren, weiter dabei zu bleiben. Wir brau-
Neue Schlauchtücher für unsere Kameraden chen euch und hoffen, dass es bald wieder los geht.
Als Neujahresgeschenk
wurden unseren Einsatz-
kräften vom Kreisfeuer-
wehrverband Vogtland-
kreis Schlauchtücher
zugesendet. Außerdem
konnten sich die Kame-
raden zusätzlich über
ein weiteres Geschenk
freuen, denn alle Kame-
raden haben ein zweites
Schlauchtuch mit der
Aufschrift „Freiwillige
Feuerwehr Pausa“ be-
kommen.
#BluelightfireStation Challenge Bis dahin könnt ihr euch und auch andere inte-
ressierte Kinder und Jugendliche mit Themen
Im Januar wurden wir zu einer neuen online Challenge von den
der Jugendfeuerwehr beschäftigen. Auf unse-
Kameraden aus Mehltheuer, Mylau und Zeulenroda eingeladen. rer Homepage www.feuerwehr-pausa.de ha-
Der Hintergrund dieser Challenge ist, dass auch der Alltag der ben wir euch interessantes Material zusammen-
Freiwilligen Feuerwehren durch die Corona-Pandemie stark ein- gestellt (feuerwehr-pausa.de / Unsere Wehr /
geschränkt ist. Jugendfeuerwehr)
Die teilnehmenden Feuerwehren möchten hiermit ein Zeichen
setzen. Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit –
löschen bergen retten schützen
„Wir sind weiterhin für euch da!“ (https://www.facebook.com/
feuerwehr.pausa) Ihre Feuerwehr Pausa
www.feuerwehr-pausa.de
Was war los in Pausa
Einsatz am 05.01.2021 – 04:15 Uhr (Baum auf Straße)
Am Morgen wurden die Einsatzkräfte zu einem umgestürzten
Baum nach Ranspach/Waldfrieden alarmiert. Als die Kräfte aus Ihr Amts- und Mitteilungsblatt
Pausa am Einsatzort eintrafen wurde die Fahrbahn vom Baum be-
reits durch die Ranspacher Kameraden beräumt.
Nach Absprache fuhren die Einsatzkräfte aus Pausa wieder zurück Jetzt als ePaper lesen
in das Gerätehaus und beendeten den Einsatz.
auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone.
Einsatz am 05.01.2021 – 20:47 Uhr (Baum auf Straße)
Um 20:47 Uhr wurden wir zu einem Schneebruch in Richtung
Das Amts- und Mitteilungsblatt im
Zeulenroda alarmiert. Am Einsatzort angekommen fanden wir gewohnten Zeitungsformat. Sieht aus
einen Ast vor, der durch die Schneelast nachgegeben hatte und wie die gedruckte Ausgabe. Aber mit allen
nützlichen digitalen Zusatz-Anwendungen.
über die Fahrbahn hing.
Unsere Einsatzkräfte beseitigten das Hindernis und beräumten Lesen sie gleich los:
die Fahrbahn von Aststücken. epaper.wittich.de/2902
Der Einsatz konnte um 21:40 beendet werden.
Erdachsenkurier · 12. Februar 2021 7
selbst gebackenen Weihnachtsplätzchen und kleinen Leckereien.
Informationen aus den Ortsteilen Zur großen Überraschung kam der Nikolaus und brachte zum
Austragen der Tüten sein liebes Rentier mit. Die Überraschung
war gelungen – der Nikolaus und sein treuer Begleiter über-
Nachruf brachten jedem Rentner persönlich seine Weihnachtstüte und
wünschte allen ein Frohes Fest! Jeder war angenehm überrascht,
Die Mitglieder des Ortschaftsrates Rans- weil keiner mit so etwas gerechnet hatte.
pach erfuhren mit großem Bedauern vom Deshalb wollen wir uns im Namen aller Rentnerinnen und Rent-
plötzlichen Tod von ner von Ebersgrün bei unseren fleißigen Wichteln Julia Pohl, Ka-
tharina Nikolai, Jörg Werner, Danny Metz und dem lieben guten
Herrn Günther Seidel.
„Rentier Emilia“ ganz herzlich bedanken.
Mit ihm verlieren wir einen engagierten,
aufrichtigen, freundlichen und zuversichtli- Im Namen von allen Rentnerinnen und Rentnern von Ebersgrün
chen Mitstreiter für unseren Ort. Gabi Dübler und Hanna Kretschmer
Er stand uns stets mit Rat und Hilfe sowie seinen Erfahrun-
gen zur Seite. Für seine Verdienste und seinen Einsatz für die
Allgemeinheit wird ihm die Gemeinde stets ein ehrendes Ge- Schulnachrichten
denken bewahren.
Grundschule Pausa
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Frau Ulla und der
ganzen Familie.
Ortschaftsrat Ranspach Bildnachweis: Katrin Elias, 2018
Nachruf
Die Freiwillige Feuerwehr Ranspach, der Feuerwehrverein Die Grundschule Pausa freut sich darüber, dass es uns wieder ein-
sowie der Männergesangverein „Harmonie“ Ranspach, trau- mal gelungen ist, den 1. Ostdeutschen Projektcircus nach Pausa
ern um zu holen.
Sofern es Corona zulässt, werden alle Grundschüler in der Woche
Günther Seidel vom 13. bis 18. September 2021 in einer gemeinsamen Projektwo-
Mit tiefer Bestürzung haben wir die Nachricht vom Tod unse- che ein Zirkusprogramm einstudieren. Sollte das Projekt coronabe-
res Ehrenmitgliedes Günther Seidel erhalten. dingt nicht stattfinden können, wird es lediglich verschoben.
Vor vier Jahren fand dieses Projekt bereits einmal an unserer
Bereits mit 16 Jahren trat er 1959 der Feuerwehr Ranspach Schule statt. Alle Schüler, Lehrer, Eltern und Zuschauer waren
bei. Schon als junger Mann stellte sich Günther an die Spit- damals so begeistert, dass alle Vorstellungen ausverkauft waren.
ze der FFW Ranspach. Für 9 Jahre übernahm er das Amt des Für das Gelingen dieses Projektes reist der Zirkus mit ca. 10 Trai-
Wehrleiters. Auch war er maßgeblich an der Gründung des nern an. Der Unkostenbeitrag pro Kind beträgt 24 Euro. Hinzu
Feuerwehrvereins 1991 beteiligt. 2015 wurde er für sein En- kommen Kosten für Wasser und Strom.
gagement zum Ehrenmitglied ernannt. Um die Eltern zu entlasten, bekamen wir vor vier Jahren sehr viel
1966 trat Günther in den Männergesangverein Ranspach ein. Unterstützung aus den umliegenden Firmen. Falls Sie uns auch
Er war einer der aktivsten Sänger des Chores. Außerdem war unterstützen möchten, bitten wir Sie, Ihre Spende auf folgendes
er über 20 Jahre 1. bzw. 2. Vorstand des Vereins. Darüber hi- Konto der Grundschule Pausa zu überweisen:
naus führte er die Chronik mit viel Akribie bis zu seinem Tod. IBAN: DE17 8705 8000 0101 0350 98
1992 wurde er zum Ehrenmitglied ernannt. BIC: WELADED1PLX
Günther Seidel hat immer für die Vereine des Dorfes ge- Sparkasse Vogtland
kämpft. Er hat geholfen, stand mit Rat und Tat zur Seite und Verwendungszweck: Zirkusprojekt
hat uns inspiriert. Wie werden ihn stets in Erinnerung behal- Wir können Ihnen eine Spendenquittung ausstellen.
ten und sagen Danke für die Arbeit, die er geleistet hat.
Vielen Dank an die bisherigen Unterstützer: (Stand 25.01.2021)
Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Pflegedienst Fleischer
Physiotherapie Kunow
Freiwillige Feuerwehr Feuerwehrverein Männergesangverein
Arndt Bau
Ranspach Ranspach „Harmonie“ Ranspach
Bäckerei Albert
Parkett- und Fußbodenbau Jens Granso
Möbeltischlerei Matthias Stark
Eine große Überraschung Konstanze Schumann
Es ist Sonntag, der 6. Dezember 2020 – Nikolaustag. Malerbetrieb Andreas Frasch
Überall war man, wie jedes Jahr gespannt, was der liebe Nikolaus Gärtnerei Bernd Zauge
den braven Kindern und Erwachsenen bringen würde. Eine be- Turnverein Pausa
sonders nette Überraschung hatte sich unser Ortschaftsrat von Rohrrenovation Förster
Ebersgrün einfallen lassen. Bedingt durch Corona, konnte leider VfB Pausa
keine Rentnerweihnachtsfeier in Ebersgrün stattfinden. Aber un- Malerbetrieb Falk Pucklitzsch
ser pfiffiger Ortschaftsrat ließ sich etwas Tolles einfallen!! FMP Pausa - Andreas Jahn
Er packte liebevoll, für 61 Rentnerinnen und Rentner von Ebers-
grün, Weihnachtstüten, gefüllt mit: einer Flasche Sekt, Wintertee, Die Lehrer und Kinder der Grundschule Pausa
8 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
Oberschule Pausa Ich verweise auf unsere Homepage http://www.mittelschule-
pausa.de/. Dort können Sie sich das Anmeldeformular her-
unterladen und bei einem virtuellen Schulrundgang unsere
Nachruf Schule kennenlernen.
Frau Iris Seidel, Lehrerin an der Oberschule Pausa
Tief bewegt vernahmen wir die Nachricht vom Tod unserer
Kollegin Iris Seidel.
Mehr als 30 Jahre unterrichtete sie die ihr anvertrauten Schüler
in Werken, Produktiver Arbeit, WTH, Informatik, TC und Mathe-
matik. Sie war immer einsatzbereit, zuverlässig und engagiert.
Viele Jahre organisierte sie die Schülerpraktika, leitete eine Telefon: 037432 6170-0, Telefax: 037432 6170-13
Schülerfirma und arbeitete am Jahrbuch der Schule. Pestalozzistraße 15, 07952 Pausa-Mühltroff
Wir verlieren eine stets freundliche und lebensfrohe Kollegin, E-Mail: sekretariat.ms@schulepausa.de
die auch in schwierigen Zeiten ihren Lebensmut und ihre Zu- Homepage: www.mittelschulepausa.de
versicht nicht verlor.
Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie.
Wir werden sie immer in ehrenvoller Erinnerung behalten.
Kirchliche Nachrichten
Das Kollegium der Oberschule Pausa
Januar 2021 Gottesdienstzeiten
Landeskirchliche Gemeinschaft
Vorbehaltlich der Entwicklung der Pandemiesituation
sind folgende Termine im Februar/März geplant:
Sonntag, 21.02., um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 28.02., um 09:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde
Anmeldung Klassenstufe 5 – Schuljahr 2021/22
Sonntag, 14.03,. um 16:00 Uhr, Gemeinschaftsstunde
Pausa, 21.01.2021
Anmeldung Klassenstufe 5 - Schuljahr 2021/2022 Bibelstunde am Donnerstag frühestens ab März.
Liebe Eltern der Schülerinnen und Schüler der neuen Klassen 5, Lego für Kinder kann nicht stattfinden.
aufgrund der Pandemielage und den damit verbundenen Ein-
schränkungen und der Schulschließung konnte leider der „Tag Bitte informieren Sie sich an unserem Schaukasten am Gast-
der offenen Tür“ nicht stattfinden. Mit der Verschiebung der haus „Grünes Tal“ und am Fenster beim Gemeinschaftssaal Paul-
Termine für die Ausgabe der Halbjahresinformationen bzw. Bil- Scharf-Straße 40, ob die Veranstaltungen stattfinden können.
dungsempfehlungen (nicht vor 10.02.2021) ergeben sich auch
Änderungen im Anmeldeverfahren für die neue Klassestufe 5.
Gottesdienste
Vorzugsweise sollte die Anmeldung per Briefzustellung erfol- in Pausa-Mühltroff und Umgebung
gen. Einsendeschluss ist der 25.02.2021.
Dabei sind vorzulegen:
Gottesdienste und Veranstaltungen der
• Antrag zur Aufnahme an der Oberschule Pausa (Formular auf Ev.-Luth. Kirchgemeinden der Stadt
der Homepage oder über Lernsax) mit Unterschrift aller Sor- Pausa-Mühltroff & Umgebung
geberechtigten
im Februar – März 2021
• ggf. Nachweis über das Sorgerecht bei Alleinerziehenden,
Sonntag, 14. Februar (Sonntag Esthomihi)
bei getrennt lebenden oder nicht verheirateten Elternteilen
10:00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst zum
• Original der Bildungsempfehlung
Valentinstag mit Kindergottesdienst
• Kopie der Halbjahresinformation
10.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst
• Kopie der Geburtsurkundehcp://www.micelschulepausa.de/
oder entsprechender Identitäts-
14.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst
nachweis
Sonntag, 21. Februar (Sonntag Invokavit)
• ggf. Bescheide zur inklusiven Unterrichtung bzw. diagnostizierte
9.00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst
• Teilleistungsschwäche (z. B. LRS) und den darauf bezogenen
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit
Förderplan
Abendmahl
Die Eltern der thüringischen Schüler können für die Oberschule 10.30 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst
Pausa einen Gastschulantrag laut § 15 Abs. 1 Thüringer Schulge- Sonntag, 28. Februar (Sonntag Reminiszere)
setz stellen. Dieses Formular können Sie bei Bedarf über unser 9.00 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst
Sekretariat anfordern.
sekretariat.ms@schulepausa.de 9.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit
Abendmahl
Sollte ein Gespräch Ihrerseits erforderlich sein, dann vereinbaren 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit
Sie bitte telefonisch über das Sekretariat (037432 61700) einen Abendmahl
Termin für den folgenden Zeitraum: Dienstag, 16.02.2021, bis 17.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst – mal
Freitag, 19.02.2021, jeweils nur 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr anders!
Erdachsenkurier · 12. Februar 2021 9
Sonntag, 7. März (Sonntag Okuli) • der Erhalt und Unterstützung von kleinteiligen Betrieben im
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst zum Einzelhandel und Gastronomie
Weltgebetstag • der Erhalt der Sparkasse in Pausa und Mühltroff
10.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst zum • Unterstützung der regionalen Unternehmen
Weltgebetstag mit Kindergottesdienst • eine medizinische Grundversorgung, welche sich an der Al-
Sonntag, 14. März (Sonntag Lätare) tersstruktur orientiert
9.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst • Bildungs- und Betreuungsangebote
10.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst mit • generationenübergreifende Wohnformen oder
Kindergottesdienst und Abendmahl • ein aktives Vereinsleben;
9.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit
Abendmahl Die Doppelstadt Pausa-Mühltroff hat, wie der gesamte ländlich
14.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst mit Kindergot- geprägte Vogtlandkreis, einen hohen Altersdurchschnitt bei sei-
tesdienst nen Einwohnern, und stellt damit Kommunen, Landkreis und
Sonntag, 21. März (Sonntag Judika) Freistaat vor enorme Herausforderungen. Die zu erwartenden
9.00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst mit Kinder- Auswirkungen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Co-
gottesdienst und Abendmahl ronapandemie für uns alle sind dabei noch gar nicht absehbar
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Vorstellungsgot- und kalkulierbar.
tesdienst der Konfirmanden mit Kindergottes- Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Her-
dienst ren Stadträte, es sollte mit der breiten Unterstützung der Bürger-
10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kin-
schaft alles getan werden, um insbesondere die noch verbliebe-
dergottesdienst
nen zentrumsnahen Strukturen zu erhalten und zu stabilisieren.
Es müssen Initiativen ergriffen werden, die Nahversorgung im
Zentrum des Ortsteiles Pausa zu erhalten bzw. eine nahtlose Al-
Vereinsnachrichten ternative mit allen Beteiligten zu finden. Eine weitere Schließung,
der Stadt Pausa-Mühltroff wie bereits mit Reisebüro, Bäckerei und Heißmangel im zurück-
liegenden Jahr geschehen, hätte die weitere Verödung der In-
nenstadt zur Folge. Weiterhin sind Aktivitäten zu ergreifen, um
die verbliebene Gastronomie, besonders im Ortsteil Mühltroff, zu
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. erhalten.
Uns allen muss dabei aber bewusst sein, dass die Kommunen
oder Landkreis kaum Einfluss auf wirtschaftliche bzw. strategi-
Monatsübersicht sche Entscheidungen von Handel, Gewerbe oder Unternehmen
haben – Handel und Gewerbe können wir jedoch mit unserem
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
eigenen Verhalten unterstützen!
(037432 7765)
Dringendst sollte der Gewerbeverband wieder eine größere Rol-
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
le spielen. Netzwerke müssen entstehen, die von der Kommune,
Freitag 7.30 Uhr – 12.00 Uhr
Mobile Tafel Pausa Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr Handel, Gewerbe, Unternehmen, interessierten Bürgern und Verei-
Mühltroff, ehem. Rathaus Donnerstag 13.15 – 14.00 Uhr nen getragen und initiiert werden. Zu prüfen sind die Inanspruch-
Plauener Tafel 03741 280031 nahme von Förderprogrammen für den ländlichen Raum zum Er-
Tagestreff Plauen 03741 2893770 halt der noch (!) vorhandenen Strukturen, wie beispielsweise das
Förderprogramm „Soziale Orte“, welches ab 2021 in eine Regelfi-
Veranstaltungsübersicht nanzierung nach der Modellprojektphase überführt werden soll.
Die Tafel Plauen sowie die mobilen Ausgabestellen der Tafel im Sehr geehrte Damen und Herren, die Arbeitsloseninitiative Sach-
Vogtlandkreis haben ohne Einschränkungen geöffnet. sen e. V. ist seit 2012 Träger der Mehrgenerationenarbeit in den
Im Tagestreff Plauen kann nach vorheriger Anmeldung Essen ab- Sozialregionen III und IV und kennt aus vielen Gesprächen mit
geholt werden. den Bürgern oder Machern in den Vereinen die Sorgen und Nöte
Beratungstermine können nur nach tel. Absprache mit Termin wie ein Leben in der angestammten Umgebung weiter möglich
wahrgenommen werden. sein kann und in den nächsten Jahren sich gestalten wird. Bürger,
welche sich in ihren Städten und Dörfern ernst genommen füh-
Februar 2021 len und starke Strukturen vorhanden sind lassen auch weniger
Veranstaltungen für Februar 2021 können nur nach Aufhebung Raum für Strömungen zu, welche die Demokratie untergraben
der behördlichen Beschränkungen geplant bzw. durchgeführt wollen und Unsicherheit bei den Menschen schüren wollen. Das
werden. sollten wir gemeinsam vermeiden.
Infos hierzu können Sie gern telefonisch, unter der Nummer Am 4. Februar 2021 möchten wir zur Stadtratssitzung Pausa-
037432 7765, abfragen. Mühltroff unsere Position übergeben und in einer breiten Öffent-
lichkeit für ein lebenswertes Pausa-Mühltroff werben.
Das Team der ALI Sachsen e. V. Mit Handzetteln und Unterschriftenlisten (Orte zum Auslegen
Konstanze Schumann werden bekannt gegeben) wollen wir die Bürgerschaft auffor-
dern, aktiv zu werden und Unterstützung zu geben.
Gemeinsam für ein lebendiges und lebenswertes Auf Unterstützung im Interesse der Bürgerschaft hofft das Team
der Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. und Träger der Mehrgene-
Pausa-Mühltroff für alle Generationen rationenarbeit in der Sozialregion
Lebendig und lebenswert sollte in unserer Doppelstadt mit den Kontakt: Konstanze Schumann, Andrea Jahn, Katrin Elias
Ortsteilen beispielsweise bedeuten: Tel./Fax 037432 7765 Mail ali-sachsen@t-online.de
• ein zukunftsorientiertes Handwerk Pausa, Bahnhofstr. 19, Eingang Gartenstraße 2
10 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
Wir setzen uns für den Erhalt der
innerstädtischen Nahversorgung im Ortsteil
Pausa der Stadt Pausa-Mühltroff ein und
benötigen Ihre Unterstützung.
Unterschriftenlisten liegen bis zum 30. März 2021 aus bei:
Arbeitsloseninitiative Sachsen e. V.
Gartenstr. 2, Pausa
Mo. – Do.: 07.30 Uhr – 16.30 Uhr
Fr. 07.30 Uhr – 12.30 Uhr Sammelaktion „Papier & Schrott für die
Geschenke Kleemeyer St. Michaeliskirche“
Markt 1, Mühltroff Am Samstag, dem 7. November
Mo. – Fr. 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 2020, konnten wir endlich un-
Sa. 09.00 Uhr – 11.00 Uhr sere Papier- und Schrottaktion
Deutsche Post, Gärtnerei Zauge durchführen, nachdem wir den
Zeulenrodaer Str. 20, Pausa Termin im Mai Coronabedingt
Mo. – Fr. 09.00 Uhr – 18.00 Uhr absagen mussten. Von vielen
Sa. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr unserer langjährigen Unterstüt-
Drogerie Boy zer kam mehrfach die Aussage: „wann sammelt ihr wieder, unser
Altmarkt 2, Pausa Keller ist voll“, oder „wir bekommen unser Auto nicht mehr in die
Mo. – Fr. 09.00 Uhr – 13.00 Uhr, 15.00 Uhr – 18.00 Uhr Garage, weil sie voller Papier ist“.
Sa. 09.00 Uhr – 11.00 Uhr Wie wahr diese Aussage war, erfuhren wir bereits am Freitag-
Feinbäckerei Albert nachmittag. Riesige Stapel Papier türmten sich hinter dem auf-
Bahnhofstr. 42, Pausa gestellten Container auf. Am Samstag früh ging es auch gleich
Mi. – Fr. 05.30 Uhr – 17.00 Uhr weiter, bereits eine Stunde vor Beginn der Sammelaktion standen
Sa. 05.00 Uhr – 10.00 Uhr die Autos Schlange und wir wurden dem Papier nicht mehr Herr.
Fleischerei Grimm Die Stapel mussten vor und hinter dem Container zwischengela-
Freiheitsstr. 14, Pausa gert werden, da die Helfer im Container nicht mehr nachkamen.
Fr. 09.00 Uhr – 18.00 Uhr Zeitweise stand die Befürchtung im Raum, dass das angelieferte
Praxis für Physiotherapie Schimmel Papier nicht in den 30 m³ großen Container passen würde. Auch
Paul-Scharf-Str. 5, Pausa der Schrottcontainer wurde schnell immer voller, vorsorglich
Augenoptik Jüchser hatten wir für die Sammlung den größten lieferbaren Container
Untere Kirchstr. 9, Pausa (40 m³) bestellt.
Sancak Imbiss Am Ende der Sammlung mussten wir mit Hilfe eines Radladers
Paul-Scharf-Str. 9, Pausa die Türen des Papiercontainers schließen, da sie durch „Mannes-
zu den jeweiligen Öffnungszeiten und Frauenkraft“ sich nicht mehr schließen ließen. Ein großes
Dankeschön geht wieder an die vielen Helfer, ohne euch wäre die
Unterstützung für die Unterschriftenaktion gibt es auch in Sammlung nicht möglich gewesen.
folgenden Vereinen: Die Wiegung bei den beiden Entsorgungsunternehmen ergab
Heimatverein Pausa, Katrin Löwe eine Summe von 15,08 Tonnen Papier und 5,62 Tonnen Schrott
Feuerwehr Pausa, Ralf Weber und Buntmetall. Nur Dank Ihnen und Ihrer Mithilfe konnten wir
Förderverein Schützenhaus Mühltroff, Elke Rauh diese Mengen erreichen. Nach der Abrechnung konnte ein Er-
Zum Unterschreiben bitte eigenen Kugelschreiber mitbringen. lös von insgesamt 1.304,66 € der weiteren Sanierung unserer
Bitte nur einmal pro Person unterschreiben; Unterschriften kön- St. Michaeliskirche zugutekommen. Ein ganz herzliches Danke-
nen unabhängig vom Wohnort geleistet werden (muss nicht schön allen, die mitgesammelt haben.
Pausa-Mühltroff sein) Die nächste Sammlung von Papier und Schrott findet, wenn
es die dann aktuellen Corona-Regelungen zulassen, im Mai 2021
statt. Der genaue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben.
Ihr Thomas Weigelt – Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e. V.
Erdachsenkurier, Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff
Herausgeber, Verlag und Druck:
LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg (Elster),
An den Steinenden 10, Telefon 03535 489-0
Erscheinung: erscheint monatlich jeweils an einem Freitag, Verteilung
kostenlos an alle Haushalte.
IMPRESSUM
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Herr Michael Pohl, oder
sein/e Vertreter/in im Amt.
Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff,
Telefon 037432 603-0, Fax 037432 603-55,
E-Mail: hauptamt@stadt-pausa-muehltroff.de
Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil:
LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer
ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg
Die Redaktion behält sich bei Textbeiträgen Änderungen oder Kür-
zungen vor. Für Druckfehler, unverlangte Manuskripte und Fotos wird
keine Haftung übernommen.Erdachsenkurier · 12. Februar 2021 11
Heimatverein Pausa e.V.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
• auch im Monat Februar müssen wir sämtliche geplanten Ak-
tivitäten absagen. Dies betrifft den Hutzennachmittag, die
Zusammenkünfte der Baubrigade und die Klöppelkurse.
• Hinter den Kulissen arbeiten wir an der ersten Ausstellung
des Jahres zum Thema „Textilindustrie – Spitze und Beklei-
dung“. Wir brauchen dazu Ihre Unterstützung und im neben-
stehenden Artikel lesen Sie, wie Sie uns helfen können.
• Wie im letzten Erdachsenkurier angekündigt, ist sie nun „on-
line“, die neue Internetseite des Vereins!
Unter www.pausa-heimatverein.de erwartet Sie ein professionel-
ler Auftritt und wir laden Sie ein, unseren Verein hier zu besuchen.
Zu den Menüpunkten Historie und zur Stadt Pausa sollen in den
nächsten Tagen noch Ergänzungen folgen.
Wenn Sie Anregungen, Kritik oder Lob haben, treten Sie gern mit
uns über das Kontaktformular in Verbindung.
Wir suchen ...
Der Pausaer Heimatverein e. V. beabsichtigt im Sommer/Herbst
eine weitere Ausstellung zur Industriegeschichte der Stadt Pausa
zu organisieren.
Beleuchtet werden soll die Geschichte des VEB Spitze- und Be-
kleidung Pausa.
Um die Aussagen in der Ausstellung authentisch und historisch
korrekt darstellen zu können, benötigen wir wieder die Mitarbeit
aus der Einwohnerschaft.
Insbesondere suchen wir leihweise Zeitdokumente, wie Fotos,
Arbeitsverträge, Brigadetagebücher oder andere geeignete Ar-
chivalien sowie auch Produkte dieses Textilbetriebes.
Ebenso Informationen zu den ehemaligen Pausaer Stickereibetrie-
ben: Helbig, Baier, Seidel, Müller, Schwabe, Dietzsch und Rudolph.
Des Weiteren suchen wir Informationen zu Herrn Kurt Zimmer-
mann - auch „Watt“ genannt. Tolle Aktion „Schaufenster“ -
Er gilt 1925 mit seiner Bekleidungsfabrik in der Plauenschen Stra-
Kinder drücken sich die Nasen platt!
ße 42 als Begründer des späteren VEB.
Wer kann etwas zur Person berichten bzw. uns Hinweise zum Ver- Um der Innenstadt ein wenig mehr weihnachtliches Flair zu ver-
bleib oder eventueller Nachfahren geben? leihen und weil die traditionelle Weihnachtsausstellung ausfallen
Informationen richten Sie bitte an Ute Arnold unter musste, schmückten Vereinsmitglieder Schaufenster.
Tel. 0151 51879139 oder Katrin Löwe 0160 7026485.
Vielen Dank.
Ihr Pausaer Heimatverein e. V.
Der Winter ist da!
Der Schnee zaubert eine wunderschöne Landschaft und bringt
Alt und Jung auf andere Gedanken.
Fotoimpresssionen aus Pausa und Umgebung
Fotos: Verein12 Erdachsenkurier · 12. Februar 2021
Schwabe seine Fußverletzung
auskuriert hat, sucht der aus
Syrau stammende Griechisch-
Römisch-Spezialist nun wie-
der den Anschluss zur natio-
nalen Spitze.
Im Nachwuchsbereich wird
Marco Stoll (AVG Markneu-
kirchen) im DRB-Aufgebot als
NK 1-Kader geführt, der sich
vor nunmehr drei Jahren vom
RC Hürth kommend, dem AVG
Markneukirchen anschloss.
Fotos: K. Löwe Auch Marco Stoll trainiert am
Bundesstützpunkt in Leip-
zig. In der gleichen Kategorie Zwei Vogtländer als Perspektivka-
steht mit Maximilian Simon der des Deutschen Ringer-Bundes
ein weiterer Ringer in der Ka- in der neuen Kaderliste für 2021;
Kraftsportverein Pausa derliste des Deutschen Ringer- Schwergewichtler Franz Richter
Bundes, der seine Ligabegeg- (li.), der im Ligenbetrieb für den
Vogtländische Ringer im Kaderkreis nungen für den AV Germania AV Germania in der Bundesliga
Markneukirchen bestreitet, im antritt und Maximilian Schwabe
des Deutschen Ringer-Bundes Einzelstart jedoch weiter für vom KSV Pausa.
Plauen – Auch wenn 2020 keine nationalen Titelkämpfe und nur seinen Heimatverein SV GW
wenige internationale Meisterschaften ausgetragen wurden, Weißwasser kämpft. Stoll und Simon bieten sich derzeit in Trai-
legten sich die Bundestrainer für 2021 im freien Ringkampf, im ningslehrgängen Nachwuchs-Bundestrainer Maik Bullmann für
griechisch-römischen Stil und bei den Frauen auf einen Kreis von die DRB-Juniorenauswahl an.
Athleten aller Altersklassen fest, mit dem sie in diesem Kalender-
jahr auf internationaler Bühne trainieren und zu Meisterschaften jr
antreten möchten. Unterteilt sind die Ringer und Ringerinnen in
Olympiakader, Perspektivkader, Ersatzkader und Nachwuchsbe- „Alte Pausaer Athleten“ sorgen sich
reich. um Ringernachwuchs
Im Bereich der Perspektivkader sind mit Franz Richter und
Maximilian Schwabe zwei Vogtländer im griechisch-römischen Der Neustart nach dem Lockdown ist beim KSV Pausa
Stil vertreten.
in Planung
Franz Richter kämpft seit 2011 für den AV Germania Markneukir-
chen, trainiert am Bundesstützpunkt Frankfurt (O.). Mit seiner Zu- Die Ringer des KSV Pausa sind weit über die Landesgrenzen hin-
gehörigkeit zur Sportfördergruppe der Bundeswehr verlegte er aus bekannt für ihre intensive Nachwuchsarbeit, die auch schon
auch sein Einzelstartrecht an die Oder, macht in der Bundesliga seit einigen Jahren auf internationalen Ringerbühnen Früchte
jedoch von seinem Zweitstartrecht Gebrauch und kämpft wei- trägt.
ter für das Team des AVG Markneukirchen. Nach EM-Silber und Umso mehr sorgen sich Vorstand, Trainer, aber auch die „Alten
WM-Bronze 2018 bei den Junioren, rückte der AVG-Ringer in die Pausaer Athleten“ in Zeiten des Stillstandes um die Talent-
Altersklasse der U-23 auf, wo er 2019 ebenfalls Top-Ten-Ergebnis- schmiede. Die Befürchtungen, dass sich Kinder und Jugend-
se bei Europa- und Weltmeisterschaften erreichte. Der Blick von liche anderen Freizeitbeschäftigungen zuwenden, wenn das
Franz Richter liegt auf 2024, wo der sich für die Olympischen Spie- wöchentliche Training über Monate ausfällt, sind nicht ganz
le in Paris qualifizieren möchte, um vielleicht noch eine weitere, unbegründet.
olympische Medaille im Hause Richter zu erkämpfen, nachdem Dazu traf sich Horst Steinert von den Alten Pausaer Athleten mit
seine Mutter Kristina mit Gold in Seoul 1988 und in Barcelona dem Vorsitzenden des KSV Pausa, Ulrich Leithold, um Fragen zu
1992 im Rudern erfolgreich war sowie 1985 und 1994 Weltmeis- erörtern, wie es nach dem Lockdown und der Öffnung der Sport-
tertitel gewann. hallen weiter geht. „Ringen hat in Pausa eine nunmehr 112-jähri-
Andersherum ist es bei Maximilian Schwabe, der beim KSV Pau- ge Tradition, die fortgesetzt werden soll und dazu gehört unser
sa das Ringer-A-B-C erlernte und seinem Heimatverein bis heute Nachwuchs, der Männerbereich, bis hin zu den Funktionären,
angehört. Nachdem sich die WKG Pausa/Plauen aus der Bundes- die neben den sportlichen Erfolgen auch das Vereinsleben wei-
liga verabschiedete, schloss sich Maximilian Schwabe per Zweit- terführen sollen“, so Steinert, der im November des vergangenen
startrecht dem ASV Schorndorf an, wo er nun schon zwei Jahre Jahres seinen 80. Geburtstag feierte und mit Herzblut am Ring-
unter Vertrag steht und sich mit nationaler, aber auch internatio- kampfsport hängt.
naler Spitze messen kann. Schwabe setzte mit seinem Sieg beim „Auch wenn 2020 nur wenige Wettkämpfe ausgetragen wurden,
Grand Prix von Deutschland 2016 ein dickes Ausrufezeichen, es gab immer Bestrebungen, den Ringkampf am Leben zu er-
war aber auch beim Thor Masters 2018 in Dänemark erfolgreich, halten, auch wenn die Hallen geschlossen waren“, wirft Leithold
was ihm auch eine Nominierung zur Europameisterschaft in einen Blick zurück auf das Jahr 2020, in dem mit Heimtraining zu-
Kaspiisk (RUS) einbrachte, wo er letztendlich den 12. Rang erreich- mindest die Kraft und Ausdauer weiter geschult wurde, während
te. In der Sportfördergruppe der Sächsischen Polizei hat Maximili- die Kaderathleten in Chemnitz und Leipzig unter bestimmten
an Schwabe beste Voraussetzungen für seine leistungssportliche Maßgaben weiter trainieren durften.
Entwicklung, die er am Bundesstützpunkt Leipzig vorantreibt. Horst Steinert ist über die coronabedingte Entwicklung des Ver-
Damit hat er auch die Möglichkeit an den Polizei-Europameister- einssportes besorgt: „Ich mach mir ernste Gedanken und wenn es
schaften teilzunehmen, wo er 2016 den Titel gewann. Nachdem wieder richtig los geht, dann müssen wir alle als gesamter VereinErdachsenkurier · 12. Februar 2021 13
geschlossen antreten, der Trainingsstart im Nachwuchs hat dabei Weidetaler Jagdhornbläser
höchste Priorität“.
Das unterstreicht auch der KSV-Vorsitzende Ulrich Leithold, der
mit dem Trainerteam schon den Neustart plant: „Mit den Trainern Die „Weidataler Jagdhornbläser“
stehen wir im engen Kontakt, unsere Maßnahmen sind vorberei- nehmen Abschied
tet, unsere jahrelange Nachwuchsarbeit soll nicht leiden“.
„Für mich war es ungemein wichtig, dass der Verein bei allen Als sich im Herbst 1972 ein paar Jäger
sportlichen Belangen trotz aller Widrigkeiten so weit es ging der Jagdgesellschaft Pausa im dama-
durchgehalten hat, Hygienekonzepte wurden entwickelt und ligen Aufenthaltsraum des Melkhau-
alles für einen ordnungsgemäßen Wettkampfbetrieb vorbe- ses der LPG Unterreichenau mit dem
reitet“, blickt Steinert auf die letzten Monate zurück, als dann Vorsatz trafen, das Jagdhorn blasen
die Jugendliga und Regionalligasaison vorzeitig abgebrochen zu erlernen, ahnte noch niemand,
werden mussten und auch die Veranstaltungen zu „111 Jahre dass es diese Bläsergruppe nach fast
RINGEN in Pausa“, nur bedingt möglich waren. „Auch die Bäder- 50 Jahren noch geben würde.
Fahrten unserer „Alten Athleten“ in die benachbarten Kurorte,
sowie die Bowlingwettkämpfe mit Vertretern aus der Partner- Wir erinnern uns: Nachdem Jagd-
stadt Brezova blieben coronabedingt auf der Strecke“, so Stei- hörner beschafft wurden, trafen wir
nert weiter. uns regelmässig. Die ersten Töne
Ulrich Leithold fühlt sich ins Jahr 2013 zurück versetzt, wo die waren nicht immer sehr sauber.
gesamte deutsche Ringerfamilie um den Verbleib der Sportart Trotzdem konnten wir schon nach einem Jahr die herbstli-
im olympischen Programm kämpfte und diesen Kampf unter chen Treibjagden der Jagdgesellschaft Pausa mit Jagdsigna-
dem Motto „RETTET DAS RINGEN“ gegen die Entscheidung der len begleiten. Dies war dem großen Einsatz des Weidmannes
IOC-Executive noch im gleichen Jahr gewonnen wurde. „Alle Johannes Zanger zuzuschreiben, der sich bereit erklärte, die
Ringer-Vereine in Deutschland liegen brach, wir hoffen auf einen organisatorische Leitung der noch jungen Bläsergruppe zu
schnellen Wiedereinstieg und der geht nur wenn dann alle mit übernehmen.
anpacken“.
Von nun an traten wir unter seiner Leitung zu vielen jagdli-
jr chen Anlässen auf.
Mit der Gewinnung des Instrumentenbauers und Musikers,
Siegfried Fickert, durch Johannes Zanger sowie dem Erhalt
von Ventiljagdhörnern wurde eine neue Qualität in der Pfle-
ge des jagdlichen Brauchtums erreicht.
Besonderes Augenmerk legte unser Johannes auf die Ausbil-
dung des Bläsernachwuchses. So vergingen viele Jahre mit
verschiedenen Auftritten unter seiner Führung.
Es kam die Wiedervereinigung und nach der Auflösung der
Jagdgesellschaft Pausa musste sich auch die Bläsergruppe
neu finden. Mit dem Namen „ Weidataler Jagdhornbläser“
starteten wir unter der bewährten Leitung von Johannes
Zanger in eine andere Zeit. Wir trafen uns viel mit gleichge-
sinnten Bläsern aus Ost und West. Ein besonderes Erlebnis ist
das jährliche Bläsertreffen in Plothen, auf das wir uns mit Hil-
fe von unserem Johannes gut vorbereiteten. Aber auch den
Horst Steinert führt die Chronik des KSV Pausa, in der zuletzt jähr- letzten Gang manches älteren Jägers haben wir in würdiger
lich auf mehr als 150 Seiten Berichte über den sportlichen und ver- Weise mit Jagdhornsignalen begleitet.
einsinternen Werdegang des KSV berichtet wurde. 2020 überwogen
Johannes Zanger lag immer sehr am Herzen, dass unser ge-
Berichte zum Pandemie-Geschehen mit fast 400 Seiten zu Verord-
meinsames musikalisches Hobby mit viel Spaß und Freude
nungen und Erstellung von Hygienekonzepten für Trainings- und
in enger Verbindung zur Jagd und Natur betrieben wird.
Wettkampfbetrieb.
Deshalb widmete er bis zu seinem Ausscheiden aus gesund-
heitlichen Gründen im Jahr 2016 viel Kraft und Zeit unserer
Bläsergruppe. Aber auch danach blieb er uns als gern gese-
hener Gast bei Auftritten und Festen sowie als Ratgeber für
unsere Gruppe erhalten.
Dafür unseren Dank!
Am 28.12.2020 endete für ihn ein erfülltes Jägerleben.
Mit einem letzten Halali und Weidmanns Dank für alles
möchten sich die „Weidataler Jagdhornbläser“ von Dir, lieber
Johannes, verabschieden.
Pausa, im Januar 2021Sie können auch lesen
