Im Saarburger - Wir im Saarburger Land
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WISSENSWERT · INFORMATIV · REGIONAL
IHR MAGAZIN FÜR SAARBURG, KELL UND UMGEBUNG AUSGABE 10/11.21
im Sa a r b u r g e r
Land KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN
Bambini-Feuerwehr > S. 17
„…Wieder im Takt“ > S. 6
Wirtshaus mit Herz > S. 4
Am Samstag, den 18.09.2021, machte sich
So lautet das Motto des diesjährigen Herbst- die Bambini-Feuerwehr Schillingen mit 13
Willkommen im Wirtshaus mit Herz in konzerts der Liedertafel 1927 Irsch e.V.: Kindern auf den Weg nach Neuwied in den
Saarburg bei Norbert und Ricarda Feth Am Samstag, 06.11., um 20 Uhr in Irsch Zoo zum Bambini-Feuerwehr Erlebnistag
Das Gute l i e g t s o n a h . . .
... auf zum verkaufsoffenen Sonntag
am 7. November in Püttlingen
Besuchen Sie unsere riesige Ausstellung in Püttlingen:
Pickardstr. 11 • 66346 Püttlingen • Tel.: 06898 5691730
Impressum
Herausgeber:
Wir im Saarburger Land
Medienverlag Isabelle Sehn
Überhofer Straße 19
66292 Riegelsberg
Inhalt
Mobil: 0177 4235279
E-Mail: wir@saarburger.land 4 Titelthema: Willkommen im Wirtshaus mit Herz in Saarburg
www.saarburger.land
6 Liedertafel 1927 Irsch e.V.: „…Wieder im Takt“
Gestaltung:
Isabelle Sehn – SEHN.DESIGN
9 Jugendforum und anschließend Filmabend
Redaktionsteam:
9 Musikverein Saarburg von 1892 e.V.: Besuch im Europa-Park in Rust
Isabelle Sehn, Tina Grimm,
Saar-Mosel-News
10 Sanierte Friedhofsmauer, neue Straßen und ein neuer Parkplatz in Niederleuken
Chefredaktion:
11 Enkeltrick in Saarburg – unbekannter Täter
Robin Ramos-Hoffmann
11 Durchatmen und Kraft schöpfen
Saar-Mosel-News
Mobil: 0162 7501745 12 Kreuzworträtsel
info@saar-mosel-news.de
www.saar-mosel-news.de 13 Danksagung von Landrat Günther Schartz
Facebook: /SaarMoselNews
14 Wir schaffen Lebensqualität: Draußen ist das neue Drinnen
Anzeigenleitung:
Wilfried Hoffmann 16 Hallenbad Saarburg mit 2G+ Regelung
Mobil: 0160 92250960
wir@saarburger.land 17 Schillinger Bambini-Feuerwehr erkundet die Tierwelt im Zoo
Verteilung: 18 Verbandsgemeinde Saarburg-Kell: Vorbeugender Hochwasserschutz
Kostenlos in Saarburg, Ayl, Mannebach,
Schoden, Irsch, Serrig, Wincheringen, 20 Sehnsuchtswerkstatt
Palzem, Kirf, Merzkirchen, Trassem,
Freudenburg, Zerf, Schillingen, Mandern 21 Welcome back - Concert
und Kell am See
22 Umstellung auf digitale Wasserzähler
Erscheinungsweise:
monatlich 23 Corona-Teststation in der Stadthalle Saarburg bleibt weiterhin geöffnet
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte kann keine Haftung
übernommen werden. Nachdruck, auch
auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung der Redaktion
gestattet.
An alle Vereine in der Region:
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung der Gerade in den heutigen Zeiten ist es wichtig, dass Ihre Vereinsarbeit nicht in
Redaktion wieder. Eine Haftung für die
Richtigkeit der Veröffentlichungen oder Vergessenheit gerät. Aus diesem Grund unterstützen wir Sie gerne kostenlos
für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger
bei Ihrer Öffentlichkeitsarbeit:
Prüfung durch die Redaktion nicht
übernommen werden.
Senden Sie uns Ihre Berichte (Text & Bild) gerne zur Veröffentlichung an unsere
Redaktion: wir@saarburger.land (Kürzungen und Bearbeitung vorbehalten)
im Saarburger Land 3
Willkommen im
Wirtshaus mit Herz in Saarburg
D
as Wirtshaus mit Herz – früher „Zum und lieben gelernt. Ganz nach dem Motto: Es
schwarzen Kopf“ – liegt im Stadtkern gibt keine Zufälle, alles hat seinen Grund! „Es
von Saarburg. Das Wirtshaus ist mit neu- hat nicht lange gedauert und wir haben unseren
em Namen und dem erfahrenen Gastronom Norbert Grund und Sinn gefunden, warum wir auf Saar-
Feth als Pächter erfolgreich im März 2020 gestartet. burg getroffen sind. Wir trafen auf den Schwarzen Kopf
Gemeinsam mit seiner Frau Ricarda und seinem Team wurde ein und dachten uns: So ein tolles Objekt muss wieder zum Leben
abwechslungsreiches Konzept zur Freude der Gäste entwickelt. erweckt werden! Dies haben wir umgesetzt und nun könnt Ihr uns
gerne besuchen und schauen, was wir daraus gemacht haben.
Die Geschichte des Renaissancebaus reicht zurück bis in die erste Wir haben einen rustikalen, gemütlichen Gewölbekeller und
Hälfte des 16. Jahrhunderts. Laut der Datenbank der Kulturgüter in einen Biergarten mitten im Herzen von Saarburg mit 50 Innen-
der Region Trier war die Gaststätte 1689/90 als „Hotel de la tête und 50 Außenplätzen. Wir bieten eine idyllische Lage und ein
noire“ – „Hotel zum schwarzen Kopf“ bekannt. Auch Kaiser Wilhelm rustikales Ambiente für Veranstaltungen aller Art. Ob im Sommer
II. soll hier zu Gast gewesen sein. Die Büste über dem Portal des im gemütlichen Biergarten oder im rustikalen, romantischen
Haupteinganges hat dem Gebäude seinen Namen gegeben. Gewölbekeller – zu jeder Jahreszeit hat unser Lokal einfach einen
besonderen Flair.“
Zur persönlichen Geschichte
Norbert und Ricarda Feth sind ursprünglich echte Frankfurter Ur- Hausmannskost, kochen wie zu Omas Zeiten!
gesteine und haben durch Zufall im Jahr 2019 Saarburg kennen „Wir bieten Ihnen eine traditionelle, deutsche Küche mit ab-
4 im Saarburger Land
Anzeige
Winter Specials
Glühweinstand
Ab dem 24.11. freuen wir
uns Euch wieder an unserem
Glühweinstand begrüßen zu
dürfen. Mittwoch bis Sonn-
tag von 17 Uhr bis 20 Uhr.
Frühstücksbuffet
Jeden Sonntag ab 10 Uhr
laden wir Sie zu unserem
Frühstücksbuffet ein. Ange-
bot: Hausbrot, Laugenbrezel,
Brötchen, verschiedene
Wurst- und Käsesorten, Mar-
melade, Nutella, frische Rüh-
reier (mit oder ohne Speck),
Lachs, Nürnberger Würstchen,
wechslungsreicher Aus- Fleischkäse und Weißwürste.
wahl sowie feine Burger Pro Person: 9,90 €
mit Ihren Wunschbei-
lagen. Wenn Sie Gast Raclette und Fondue
bei uns sind, können Bis 31.12.
© stock.adobe.com / M.studio
Sie sogar hören, wie die Nur bei Vorbestellung
leckeren Schnitzel noch Fleischraclette: 24,90 € p. P.
mit der Hand geklopft Fleischfondue: 24,90 € p. P.
werden, um anschlie- Käsefondue: 15,00 € p. P.
ßend in Butterschmalz gebraten zu werden.
Da es eine große Palette von traditionellen Weihnachts-Brunch
Gerichten gibt, wechseln wir in gewissen Ab- 1. und 2. Weihnachtstag
ständen unsere Speisekarte. Deshalb finden Nur mit Vorreservierung und 2 G Regelung
Sie diese auch nicht auf unserer Webseite. Sie Einlass 10:30 Uhr, Buffet-Eröffnung: 11:00 Uhr
können uns Brunch: Brot, Brötchen, Wurst, Käse, Marmelade, Nutella.
aber gerne kontaktieren, um Hauptgerichte: Schnitzel Wiener Art, Burgunder Rinder
unsere aktuelle Speisekarte Braten, Lachs in Dillsoße. Beilagen: Pommes Frites,
anzufordern oder Sie lassen Kartoffelklöße, Reis und Kartoffelgratin. Nachtisch:
sich einfach überraschen!“ Schokoladenpudding mit Vanillesoße.
Pro Person: 24,90 €, Kinder bis 12 Jahre 12,45 €
Haben Sie Wünsche und
Anregungen? Silvesterparty
Mit uns kann man über Motto: 70er/80er American way of Life
alles reden! Nur mit Vorreservierung und 2 G Regelung
Einlass ab 19 Uhr, BBQ Station: Spareribs, Hamburger,
Flieten, Bratkartoffelchips, Krautsalat, Baked potatos,
Kontakt Öffnungszeiten Onionrings, Amerikanischer Maissalat, Chilli-con-carne,
Wirtshaus mit Herz Mittwoch bis Sonntag Sandwiches, Hot-dog-Station, Popcorn, Nachos,
Graf-Siegfried-Straße 23 12 – 15:30 Uhr: Küchenzeiten Guacamole, Cheesedip. Nachtischstation: Donuts,
54439 Saarburg 16 – 17 Uhr: Geschlossen American cheese cake, Eistorte
Tel.: 06581 9999682 17 – 21 Uhr: Küchenzeiten Pro Person: 34,90 €
www.wirtshaus-mit-herz.de
im Saarburger Land 5
„…Wieder im Takt“
So lautet das Motto des diesjährigen Herbstkonzerts der Liedertafel 1927 Irsch e.V.
N
ach längerer Pause ist es endlich wieder soweit: Die
Sängerinnen und Sänger im Alter von 5 bis 86 Jahren
freuen sich sehr, am Samstag, 06.11.21, um 20 Uhr
ein Konzert in der Turn- und Mehrzweckhalle in Irsch veranstalten
zu können. Die verschiedenen Chorgruppierungen (Kinderchor,
Projektchor, QGG, Frauen- und Männerchor sowie der Gemischte
Chor) tragen Lieder von Klassik bis hin zu Rock und Pop vor. Unter
der Leitung von Gottfried Sembdner haben wir ein abwechs-
lungsreiches Programm zusammengestellt.
Im Laufe der Zeit hat sich die Liedertafel zu einer modernen, dem
Liedertafel 1927 Irsch e.V. Zeitgeist entsprechenden Chorgemeinschaft entwickelt. Ent-
Die Liedertafel Irsch wurde im Jahr 1927 ursprünglich als reiner scheidend dafür war, dass sich der Verein 2006 entschloss, auch
Männerchor (MGV) gegründet. 1970 wurde dieser mit dem Kna- Sängerinnen aufzunehmen. Mit der Gründung des Frauenchors
benchor um eine 2. Gruppierung erweitert, der über viele Jahre 2007 und des Mädchenchors 2008 hat die Liedertafel den
der einzige weltliche Knabenchor in Rheinland-Pfalz war. Mitgliederschwund, mit dem heutzutage viele Chöre zu kämpfen
haben, erfolgreich überwunden. Dazu trägt auch unser Chorleiter
Gottfried Sembdner mit seinen musikalischen und pädagogi-
schen Fähigkeiten entscheidend bei.
Mittlerweile haben wir 9 verschiedene Formationen, die generati-
onsübergreifend viel Spaß am gemeinsamen Singen haben. Über
100 Kinder, Jugendliche und Erwachsene bilden eine Gemein-
schaft, die auch außerhalb der Proben und Auftritte Zeit miteinan-
der verbringt.
Unsere Jugendwarte Jule Wagner und Jonas Strupp organisieren
jährlich ein Zeltlager für unsere Kinder und Jugendlichen mit über
60 Teilnehmern.
6 im Saarburger Land
4 Tage lang wird gespielt, zusammen ge-
kocht und natürlich am Lagerfeuer gesungen.
Auch eine Nachtwanderung und Nikolausfeier
finden alljährlich statt.
Zudem nehmen wir aktiv am Irscher Dorfge-
schehen teil: Auftritte zu verschiedenen An-
lässen wie z. B. Oldtimertreffen oder Pfarrfest
stärken den Zusammenhalt aller Ortsvereine.
Gemeinsam mit dem Bläserensemble des
Musikvereins veranstalten wir alle 2 Jahre ein
Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Irsch.
Daneben ist die Teilnahme am Irscher Fast-
nachtsumzug ein fester Bestandteil unseres
06.11.2021 Vereinslebens.
20:00 Uhr Aber nicht nur in Irsch, sondern auch im ge-
samten Kreis Trier-Saarburg stehen Einladun-
Mehrzweckhalle gen von befreundeten Chören im Terminplan.
Irsch Zusätzliche Auftritte in Frankreich und in Lux-
emburg haben uns schon viel Freude bereitet.
8€/4€ 2013 waren wir zu Gast beim Internationalen
Chorfest in der Philharmonie in Luxemburg.
2G – Regel Ein Vergleich mit anderen Chören aus ganz Eu-
ropa ist immer sehr interessant und lehrreich.
(Bitte Nachweis vorzeigen)
Anlässlich der Saarburger Serenaden, zu de-
nen jedes Jahr Musik- und Gesangsstudenten
aus der ganzen Welt nach Saarburg kommen,
findet im Bürgerhaus „Winzerkeller“ in Irsch
ein gemeinsames Konzert statt.
2017 feierte die Liedertafel ihr 90-jähriges
Jubiläum. Höhepunkt des Jubiläumswochen-
im Saarburger Land 7
endes war ein Konzertabend der Mainzer Hofsänger. Zum Ab- Kontakt
schluss gemeinsam 3 Lieder zu singen, war für alle Chormitglieder 1. Vorsitzende:
eine prägende Erfahrung. Auch der Austausch mit den Hofsängern Lisa Strupp:
war sehr interessant und hatte sogar eine Einladung zu einer E-Mail: kontakt@liedertafel-irsch.de
Mainzer Kappensitzung zur Folge, die wir selbstverständlich gerne www.liedertafel-irsch.de
angenommen haben.
Advent & Weihnachten
Gerne informieren wir Sie in
den sozialen Netzwerken über
unser aktuelles Vereinsgesche-
hen:
Facebook: www.facebook.
com/liedertafel1927/
Viele schön
e Dinge
gibt es zu e
ntdecken! Instagram: www.instagram.
com/liedertafel_irsch/
Blumen Kind
Nikolaus-Otto-Straße 9
54439 Saarburg
Telefon: +49 (0)6581 82740-0
www.blumen-kind.de
8 im Saarburger Land
2021-11 DBIA Anzeige WISL 92x66.indd 1 20.10.2021 16:39:20
12. November: ab 18:30 Uhr
Jugendforum und
anschließend Filmabend
A
m 12. November trifft sich das Jugendforum Saarburg-Kell im Jugendzen-
trum und bespricht aktuelle Projekte. Mitmachen, Ideen einbringen und
mitentscheiden kann jede und jeder ab 12 Jahren. Ab 19 Uhr schauen wir
im Jugendzentrum einen Film und setzen uns gemeinsam mit dem Thema Ras-
sismus auseinander. Eine Anmeldung ist notwendig über info@juz-saarburg.de
Regelmäßige Gruppenangebote:
• Jeden Mittwoch von 15 - 18 Uhr findet unsere Jungengruppe
für Jungen ab 10 Jahren statt.
• Jeden Freitag von 15 - 18 Uhr findet unser Kidstreff
für Kinder ab 8 Jahren statt.
• Jeden Freitag ab 14:30 Uhr findet unser Kochworkshop statt.
Jugendzentrum Saarburg
Bahnhofstraße 9, 54439 Saarburg
Tel: 06581-2412
info@juz-saarburg.de
www.juz-saarburg.de
Foto: Manuel Becker
Musikverein Saarburg von 1892 e. V.
Besuch im Europa-Park in Rust
A
m vergangenen Samstag besuchte die Jugendgrup- ches Herbstwetter vorfand. Die Kinder und Jugendlichen und
pe des MVS den Europa-Park in Rust. Frühmorgens ebenso die Erwachsenen genossen den Tag im Park. Begleitet
startete die Gruppe mit 2 Kleinbussen (Danke an JUZ/ wurde die Gruppe von Jugendwart Sebastian Hoppe, dem
VGJR und die Sportfreunde vom TuS Fortuna!) und einem Dirigent Rafael Bölinger und Vorsitzender Dietmar Becker als
PKW durch Frankreich in Richtung Breisgau, wo man herrli- Busfahrer assistierten.
im Saarburger Land 9
Sanierte Friedhofsmauer, neue Straßen
und ein neuer Parkplatz in Niederleuken
Stadt Saarburg investiert in technische und soziale Ehrenmal im Saarburger Stadtteil Niederleuken wurden ausgebaut.
Infrastruktur des Stadtteils Im Zuge der Straßensanierungsmaßnahmen erneuerte die Ver-
Die Stadt Saarburg hat die Friedhofsmauer an der Kapelle in bandsgemeinde Saarburg-Kell auch die Wasserversorgungs- und
Niederleuken saniert. Die zerfallene Mauer wurde im Rahmen der Abwasserentsorgungseinrichtungen. Besonders wichtig ist, dass
Arbeiten für den neuen Parkplatz neben der Kapelle mit den alten Anwohner*innen nun über schnelles Glasfaser-Internet verfügen
Sandsteinen wiederaufgebaut. Der neue Parkplatz direkt am Fried- können. Die Stadt Saarburg hat sich auch um den Ausbau der so-
hof bietet Friedhofsbesucher*innen die Möglichkeit ihr Fahrzeug zialen Infrastruktur gekümmert. Sie hat den Spielplatz im Stadtteil
auf acht zusätzlichen Parkplätzen abzustellen. Als Bürgeranliegen modernisiert und mit neuen Spielgeräten ausgestattet. Ein neuer
an die Stadt herangetragen, widmete man sich auch dem Wege- Spielturm, ein Sandbagger und ein in den Boden eingelassenes
kreuz an der Kapelle, dass nun mit einem kleinen gepflasterten Trampolin bieten dort nun viel Spaß für Kinder und deren Familien.
Weg erreicht werden kann. Weitere infrastrukturelle Projekte Die gesamten Investitionen in den Stadtteil Niederleuken belaufen
wurden vor einiger Zeit beendet: Die Straßen Schulstraße und Am sich auf über 1,8 Millionen Euro.
10 im Saarburger LandEnkeltrick in Saarburg – unbekannter Täter
A
m 15. Juni 2021 erhielt die 89-jährige Geschädigte die auf den Hauseingangsbereich gerichtet war und Lichtbilder
einen Anruf ihres vermeintlichen Enkels, der dringend Geld vom Geldabholer gefertigt hatte.
benötigen und Freunde vorbeischicken würde, um für ihn
das Geld abzuholen. Der tatsächliche Enkel der Geschädigten Wer kennt die abgebildete Person und kann Angaben zu deren
hatte sich zufälligerweise am Tag zuvor noch telefonisch bei Ihr Aufenthaltsort machen? Hinweise nimmt die Polizei in Trier auf
gemeldet. Die Geschädigte hatte bereits 10.000 Euro zu Hause. unter der 0651-9779-2290.
Kurze Zeit nach dem ersten Telefonat erschien fußläufig eine
männliche Person, welche das Geld in der Wohnung der Ge-
schädigten entgegennahm. Die Geschädigte wurde in der Folge
nochmals vom vermeintlichen Enkel angerufen und darum
gebeten weitere 20.000 Euro zu besorgen. Daraufhin begab
sich die Geschädigte zur Sparkasse Saarburg-Beurig um das Geld
Quelle: Polizei
abzuheben. Die aufmerksame Bankmitarbeiterin verhinderte
die Geldabhebung und informierte daraufhin die Polizei. An der
Hausfassade der Geschädigten befand sich eine Außenkamera,
Durchatmen und Kraft schöpfen
Die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell bietet 100 betroffenen Familien
der Hochwasserkatastrophe kostenfreie Urlaubsmöglichkeiten
D
as Ausmaß der verheerenden Hochwasser im Juli ist für Verbandsgemeinderat hat hierzu einstimmig beschlossen, einen
jeden, der in die betroffenen Regionen kommt, noch Fond von 50.000 Euro zur Verfügung zu stellen. „Die Menschen
lebendig und sichtbar. Über 140 Menschen haben die sollen ihre Sorgen zumindest für ein paar Tage vergessen können,
Katastrophe nicht überlebt, knapp 770 Personen wurden verletzt denn das Maß an Erschöpfung und Trauer jedes Einzelnen, der im
und mindestens 17.000 Menschen haben ihr Zuhause verloren Juli fast alles verloren hat, ist für Nichtbetroffene kaum vorstellbar.
oder sind mit großen Schäden konfrontiert. Viele tausend Helfer, Mit dieser Aktion möchten wir uns solidarisch zeigen, unserer
von den Feuerwehren über THW und DRK bis hin zu Unterneh- sozialen Verantwortung nachkommen und den Familien ein we-
men, Vereinen und privaten Hilfsaktionen, sind seit Monaten vor nig Erholung und Freude spenden“, erklärt Bürgermeister Jürgen
Ort im Einsatz. Der erste Schock der betroffenen Menschen über Dixius.
den Verlust von Hab und Gut ist mittlerweile der Erschöpfung ge-
wichen, die Aufräumarbeiten und Wiederaufbau mit sich gebracht Viele Gastgeber vor Ort in der Verbandsgemeinde, inklusive der
haben. Umso wichtiger ist es, sie auch weiterhin zu unterstützen, beiden Landal Parks in Saarburg und Kell am See, haben sich
durch Hilfe vor Ort, aber auch durch Möglichkeiten, zumindest bereit erklärt, die Aktion zu unterstützen. „Es ist anerkennenswert,
für einige Tage Abstand zum heimischen Schreckensszenario zu dass unsere Gastgeber, die durch die Corona-Auswirkungen be-
bekommen und sich zu erholen. reits starke wirtschaftliche Einbußen erlitten haben, sich spontan
an solch einer Unterstützungsaktion in Form von vergünstigten
Aus diesem Grund hat sich die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell Übernachtungen beteiligen“, ergänzt Dixius.
in Kooperation mit der Saar-Obermosel-Touristik, der Tou-
rist-Information Hochwald-Ferienland und lokalen Gastgebern Die Urlaube können im gesamten nächsten Jahr bei der
entschlossen, zu helfen: ca. 100 besonders von der Hochwasser- Saar-Obermosel-Touristik in Saarburg oder der Tourist-Infor-
katastrophe betroffene Familien, vor allem mit Kindern, werden mation Hochwald-Ferienland in Kell am See eingelöst werden,
in den nächsten Wochen Einladungen erhalten, die ihnen eine die auch die Koordination übernehmen und für die Familien die
einwöchige Auszeit in der Verbandsgemeinde ermöglichen. Der passenden Unterkünfte organisieren.
im Saarburger Land 11Trans- Haupt- haararti- dünne Riesen- Fett von ugs.: Düsen- Empfin- schmalste schlan- Berg-
kämpfer ge Ober- Schmier- Klage- Meeres- flugzeug genför- stock
for- im Stier- fläche stoff- tinten- säugern, dung, Rand Stelle des miger bei St.
lied best.
mator kampf (Teppich) schicht fisch Fischen Leichnam Riecher Rumpfes Fisch Moritz
Top-
unser
Berühmt-
Planet
heit
Rhein-
lat.: Zufluss
klingeln in der
Würfel
9 Schweiz
Autor von auf abge- stark ein-
„Der Herr winkelten abfal- stellige
der Ringe“ Beinen
† 1973 verharren lend Zahl
geogra- geo-
fisches Abfall- Abk.:
Karten- metrische
grube vor der
werk Figur
Saiten- Erholungs- Krüm- Mahl-
stätte am Fluss
instru- Meer oder mung, rück-
zur Oise
ment Kurve stand
an e. See 11
Leb- Epos
kuchen- Frucht-
unter- zittern unwohl von
form
Homer
lage 12
ital. eher, Milch- Kanton
Maler früher organ der
bei
† 1520 als Tieren Schweiz
nagen- 1. Seite Boden- Hast,
einer belag Alters- über- Gift-
der Illust- beim stürztes
geld pflanze
Kummer rierten Fußball 10 Drängen
Süd- Meeres-
Bilder- bucht
staat Baustoff
rätsel chem.
der USA
7 Element
ugs.:
gehäuft Kehr- aufgrund
(franz., Epoche
gerät von
2 Wörter)
spanisch: Pflan- verteidi-
Fluss
zen- gungs-
Begeg- faser unfähig
nung
Wasser- Hasen- Fern-
Körper- Speise-
bewe- männ- sprech-
organ fisch
gung chen apparat
8
Vulkan Lied, erhaben altes
auf Sing- ge- russ.
schnitt. Längen-
Sizilien weise Stein maß
Frauen-
erblicken gemach
einer
4 Burg
nach e. mit Aus- hell schim- Ausdruck
Vorlage Kasten- merndes der Mul-
wieder- nahme Teufel Schmuck- tiplika-
möbel
geben von kügelchen tion
Zahn-
Tragtier Farbe
füllung
österr. Frucht- gemah- rebel-
mager; Dichter lieren
(Nikolaus) saft- lenes auf dem
trocken
gallert Getreide
† 1850 1 Schiff
sich das schaden- Anpas- Ausbil- Kurzwort
froh, sungs- Haar- für
Beste an- hinter- vor- dungs- Memo-
tracht
eignen (ugs.) zeit
listig richtung randum 3
Staat Abwasser
in Süd- auf-
amerika bereiten
kurze, Rand- Benzin-
lang- Teil des röhren- Gewebe- gebirge
förmige des behälter
weilig Körpers streifen
im Auto
2 Nudeln Pamir
Programme griech. Teil
aufrufen Vorsil-
be: fern, einer
Vogel- Pflanze
bau 6 weg
Buch Luft- Abk.: Ameisen- Frau des
reifen gattung Jakob
der (Kurz- Public
Bibel Relations Abk.: Flächen-
wort) Milliliter maß
österr.
Förder- Fluss
gerät zur
Donau
pausie-
eine Mix-
ren, sich
Tonart getränk
ausruhen ® 5
süßes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Back-
werk
s1826.39-11
12 im Saarburger LandLiebe Leserinnen
und Leser,
in der zurückliegenden Landratswahl bin ich nicht wieder gewählt serkatastrophe im Juli 2021 zu meistern. Ich konnte dabei stets
worden. Deshalb endet mit Ablauf diesen Jahres meine Amtszeit auf ein bestens motiviertes Personal zählen. Deshalb danke ich
als Landrat des Kreises Trier-Saarburg. Ich wünsche meinem den über 600 Mitarbeitenden der Kreisverwaltung sehr herzlich!
gewählten Amtsnachfolger Stefan Metzdorf alles Gute und viel Ich bin stolz auf Sie alle und werde die Gespräche, Sitzungen und
Erfolg, damit sich unser schöner Landkreis auch weiterhin positiv Treffen in der Verwaltung mit am meisten vermissen.
entwickeln kann.
Auch hat sich bei den Aktivitäten während meiner Amtszeit
In meiner 16-jährigen Amtszeit als Landrat habe ich immer mit immer wieder gezeigt, dass es im Landkreis ein hervorragen-
vollstem Einsatz für den Landkreis und seine Menschen gearbei- des Bürgerengagement gibt. Zuletzt wurde dies während der
tet und in vielen Bereichen neue Akzente Corona-Pandemie und der Flutkatastrophe
gesetzt. So in der Bildung durch hohe deutlich, die meine Arbeit und unser aller
Investitionen des Kreises in die Schulen, Leben noch immer enorm prägen. Auf dieser
im Gesundheitswesen durch die Sicherung starken Gemeinschaft können wir aufbauen,
des Kreiskrankenhauses in Saarburg und was Zuversicht für eine gute Zukunft gibt.
Projekte wie das Medizinische Versor- Sicherlich ist in den vielen Jahren nicht immer
gungszentrum in Konz, beim Klimaschutz alles rund gelaufen. Es gab und gibt Kritik an
durch die Förderung der erneuerbaren der Kommunalpolitik, an denen die Verant-
Energien und des nachhaltigen öffentlichen wortung tragen oder entscheiden – so auch
Bauens sowie in der Ortsentwicklung durch an mir. Jeder trägt dabei aber immer große
einen flächendeckenden Glasfaserausbau. Verantwortung und verdient dafür Respekt.
Das Busnetz wurde in allen Orten deutlich Kritik ist das eine, sich einbringen das andere.
ausgebaut, überall fahren neue Busse in Deshalb bitte ich Sie, für die Gemeinschaft
engerem Takt. In der Wirtschaftsförderung aktiv zu sein und sich einzubringen.
sind gerade junge und mittelständische
Unternehmen durch kräftige Förderungen Für mich enden nun insgesamt 28 Jahre als
unterstützt worden. Besonders am Herzen Bürgermeister und Landrat. Mein Leben wird
lag mir in all den Jahren das Ziel eines familien- und kinder- sich stark verändern, aber ich blicke der Zukunft positiv entgegen.
freundlichen Landkreises durch den Ausbau von Kindertages- Natürlich freue ich mich auch weiterhin auf viele Begegnungen
stätten mit bedarfsgerechten Ganztags- und Krippenplätzen. bei unterschiedlichen Anlässen in unserer Heimat. Ich danke
Das ist mit immensen Investitionen in die Einrichtungen und die Ihnen allen für diese Jahre, für die schönen und auch schwierigen
Personalausstattung mit bundesweiten Spitzenwerten gelungen. Anlässe, für Kritik, Lob und gute Ratschläge. Für die Zukunft wün-
Auch die Förderung von Kultur, Jugend, Sport und Hilfsorganisati- sche ich Ihnen von Herzen persönliches Glück, Wohlergehen und
onen als Grundbausteine unseres gesellschaftlichen Lebens habe Gesundheit, und uns allen eine friedvolle Zeit.
ich mir immer zu eigen gemacht. Dazu gehört die finanzielle und
inhaltliche Unterstützung der vielen Organisationen durch die Mit herzlichen Grüßen
Zukunftsstiftung des Kreises oder die Fachstelle „Hauptamt stärkt
Ehrenamt“, welche auch in Zukunft reichlich Früchte tragen wird.
Die Kreisverwaltung und die Beteiligungen des Kreises haben
dabei ihren Auftrag als innovative und bürgernahe Dienstleis-
tungsbehörden rundum erfüllt. Als Behördenleiter ist es mir zu-
sammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gelungen, die
alltäglichen Aufgaben sowie die größten Herausforderungen der Günther Schartz
Flüchtlingskrise, der Corona-Pandemie und zuletzt der Hochwas- Landrat
im Saarburger Land 13Wir schaffen Lebensqualität
Draußen ist das neue Drinnen
D
as ganze Jahr in eine Welt aus Licht und Sonne einzu- mente oder Faltwände, die im Sommer großflächig geöffnet
tauchen, die Natur in vollen Zügen zu genießen und das werden können, verwandeln Ihr Terrassendach in einen stilvollen
Gefühl zu haben mitten im Grünen zu leben, noch dazu Sommergarten und Ihre Zeit auf der Terrasse kann viel länger
ganz komfortabel: LISONA Licht-Sonne-Natur macht es möglich! werden. Der frühe Frühling, die kühlen Abende, die Regentage im
Zum Beispiel mit einem Lamellendach oder einem lichtdurchflu- Herbst – die eingefangene Sonne macht sie zu schönen Zeiten in
teten Sommer- oder Wintergarten, der Ihre Terrasse bzw. Ihren Ihrem Sommergarten … und auch Ihre Freunde und Gäste werden
Garten in eine echte Wohlfühloase verwandelt. So genießen Sie kühle und zugige Tage auf Ihrer Terrasse genießen und sich sehr
das Gefühl, das ganze Jahr im Grünen und im Einklang mit den wohl fühlen.
Jahreszeiten zu leben.
Wir sind für Sie da!
Genießen Sie die Herbst- und Wintermonate Durch hochwertige, perfekt aufeinander abgestimmte Produkte
in Ihrem Sommer- oder Wintergarten setzen wir auf Qualität und Langlebigkeit auf höchstem Niveau
Die Blätter fallen von den Bäumen, es wird dunkler und kühler, – nur sehr wenige Betriebe sind auf die besonderen Produkte
der Herbst hat begonnen. Gerade jetzt ist es wichtig sich wohl zu mit ihren hohen Anforderungen an die technische Ausführung
fühlen, die wenigen Sonnenstrahlen in der Natur zu genießen und
auch bei Wind und Wetter zuverlässig geschützt zu sein. Und wenn
Sie gerne mehr Wärme in Ihrem Sommergarten haben möchten,
kann Ihnen ein Heizstrahler diesen Wunsch erfüllen.
Flachdächer: moderne Architektur in der Form Ihrer Wahl
Das Haus mit der Natur zu verbinden, gehört zum modernen
Wohnen. Jetzt gibt es von TS-Aluminium Flachdächer in genau
der Form, die Sie sich für Ihr Haus wünschen. Terrassendächer,
Sommergärten – elegante Sachlichkeit in allen Versionen.
Neu und überzeugend bieten wir jetzt für Terrassen, die sich auf
zwei Seiten an das Haus anschließen, Flachdächer über Eck an,
die auch zum Sommergarten ausgebaut werden können und
dabei ihre puristische Optik behalten. Glaswände, Schiebeele-
14 im Saarburger LandAnzeige
Urlaub zuhause
spezialisiert. Ganz gleich, ob Sie künftig das Mittagessen mit der
Familie oder einen gemütlichen Abend beim Sonnenuntergang in
Ihrem eigenen Sommer- bzw. Wintergarten genießen möchten –
planen Sie jetzt mit uns die Realisierung Ihrer Wohnträume!
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches
Beratungsgespräch!
Wir bieten Ihnen:
Wintergärten Ganzglasanlagen
Remich
Überdachungen Aluminium-/Glasfassaden
Sommergärten Schaufensteranlagen
Vordächer Carports, Grillports
www.lisona.de Fensterelemente Gartenlounges
Riegelsberg
Haustüren Aluminium-/Glasgeländer
automatische Türanlagen Raucherpoints, Unterstände
Faltanlagen Wind-/Sichtschutzelemente
Schiebeelemente Lamellendächer, Pergolen
LISONA-LUX S.à r.l. LISONA Licht-Sonne-Natur
22, rue de Macher Birkenweg 29 LISONA Licht-Sonne-Natur UG • Birkenweg 29 • 66292 Riegelsberg
L-5550 Remich 66292 Riegelsberg Tel.: 06806 307095 • info@lisona.de
Tel.: 00352 26664306 Tel.: 0 68 06 / 30 70 95 www.lisona.de • www.fb.com/LisonaUG
im Saarburger Land 15Hallenbad Saarburg mit 2G+ Regelung
S
eit Montag, 11. Oktober, gilt für das Freizeithallenbad in Die Sauna und die Cafeteria bleiben bis auf Weiteres geschlossen!
Saarburg die 2G+ Regelung. Zum Einlass berechtigt sind
dann grundsätzlich nur noch Geimpfte und Genesene, Öffnungszeiten (ab 11.10.2021):
zusätzlich dürfen aber – sofern es bei der aktuellen Warnstufe Montag: 14.00 – 20.00 Uhr
1 bleibt – noch bis zu 25 Gäste in das Bad, die weder geimpft Dienstag, Mittwoch und Freitag: 08.00 – 20.00 Uhr
noch genesen sind, aber einen aktuellen negativen Corona-Test Donnerstag: Schul- und Vereinstag (kein öffentlicher Badebetrieb)
vorlegen können. Samstag, Sonntag: 09.00 – 18.00 Uhr
Kinder unter 12 Jahren haben unbeschränkt Zugang, nicht Letzter Einlass ist 45 Minuten vor Schließung und Ende der Bade-
geimpfte Schülerinnen und Schüler ab 12 Jahren sind durch die zeit 15 Minuten vor Schließung.
Testpflicht in den Schulen abgedeckt, sollten aber einen Schüler-
ausweis am Eingang vorzeigen können. Die aktuellen Tarife:
Durch diese Regelung entfallen ab nächster Woche im Bad die Tageskarten
Abstandsregeln, die bisherige Einteilung in Besuchs-Zeitfenster Erwachsene: 5,00 €
und die Einschränkungen im Hinblick auf die maximale Anzahl an Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren: 3,00 €
Besuchern. Kinder unter 4 Jahren haben freien Eintritt.
Tickets können ab Montag auch wieder vor Ort an der 10-er Karten
Hallenbadkasse erworben werden. Um dort Staus, Erwachsene: 45,00 €
auch wegen der Kontakterfassung, zu vermeiden, Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren: 27,00 €
werden die Gäste aber gebeten, für den
Badbesuch ein Online-Ticket zu buchen: Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder):
https://baeder.tickets-saarburg-kell.de/ 14,50 Euro (jedes weitere Kind 2,00 Euro)
16 im Saarburger LandSchillinger Bambini-Feuerwehr
erkundet die Tierwelt im Zoo
A
m Samstag, den 18.09.2021 machte sich die Bambini-
Feuerwehr Schillingen mit 13 Kindern auf den Weg nach
Neuwied in den dortigen Zoo. Der Landesfeuerwehrver-
band Rheinland-Pfalz richtet jährlich einen Bambini-Feuerwehr
Erlebnistag aus. „Wir konnten nun mit unserer vor knapp einem
Jahr neu gegründeten Kinderfeuerwehr erstmals daran teilneh-
men“, erklärt Sven Philippi, Leiter der Schillinger Bambinis.
Michael Klein vom Landesfeuerwehrverband und Staatssekretär
Randolf Stich nahmen die Bambini-Wehren am Zoo in Empfang.
Nach der Begrüßung und mit einem kleinen Geschenk- und
Lunch-Paket ausgestattet, starteten die Schillinger Bambinis
ihre Erkundung durch den Zoo. Knapp 1.800 Tiere gibt es im
Zoo Neuwied zu entdecken. „Die Kids hatten sichtlich viel Spaß
während des Ausflugs“, berichtet Philippi. „Aber gemeinschaftlich
wurde auch viel gelernt“, erklärt Philippi. „Zu diesem Zweck gab
es im Zoo einige Stationen mit Rätseln“. Mit erschöpften Bambi-
nis endete der Ausflug gegen 17:30 Uhr wieder in Schillingen.
men in der We
„Die Bambini-Erlebnistage sind tolle Veranstaltungen, um den
Bambinis regelmäßig etwas Besonderes zu bieten“, resümiert
om lt v
li lk
Philippi und ist sich sicher, auch bei den nächsten Erlebnistagen
mit seiner Bambini-Truppe dabei zu sein.
on
W
Webseite: www.feuerwehr-schillingen.de
Facebook: facebook.com/ffwschillingen
Instagram: instagram.com/feuerwehr_schillingen
YouTube: youtube.com/c/feuerwehrschillingen
i e f e r s edrUvmigcebeung
L aarburg un
für S
hr
11-23 U
täglich ketown.de
Fotos: Feuerwehr Schillingen
a
www.b 92 37 37
-
06581
Wir stellen ein:
Fahrer*in, Teilzeit/Aushilfe mit Führerschein.
Bewerbung an: irsch@baketown.de
im Saarburger Land 17Foto: Pressestelle Verbandsgemeinde Saarburg-Kell
Konnten in diesem Jahr bereits Erfolge vorweisen und Überflutungen verhindern:
Die Renaturierungsmaßnahmen der Leuk im Rahmen des Hochwasserschutzkonzeptes der Verbandsgemeinde Saarburg-Kell.
Verbandsgemeinde Saarburg-Kell seit vielen
Jahren im vorbeugenden Hochwasserschutz aktiv
D
ie zurückliegenden Monate mit den verheerenden Hoch- Renaturierung der Leuk in mehreren Bauabschnitten begonnen
wassern Mitte Juli haben wieder einmal gezeigt: Anhalten- und auch bei den Planungen der neuen barrierefreien Sport- und
der Starkregen und damit in der Folge überflutete Straßen Mehrzweckhalle in Wincheringen wurde bereits 2019 berück-
und vollgelaufene Keller in Dörfern und Städten sowie über die sichtigt, dass die Halle im Katastrophenfall als Zufluchtsort und
Ufer tretende Bäche und Flüsse durch Hochwasser machen auch Sammelpunkt für die Bürgerinnen und Bürger sowie Hilfeleisten-
vor den Haustüren in unserer Region nicht Halt. Die dadurch de im Bereich des Saargaus und des Moseltals auf deutscher und
entstehenden immensen Schäden rücken auch Fragen nach dem luxemburgischer Seite dienen soll.
aktuellen Stand der Hochwasservorsorge ins Blickfeld.
Ebenfalls losgelöst von aktuellen Unwetter-Ereignissen wurde im
„Die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell hat es sich seit vielen Jah- Jahr 2018 mit der Planung und Umsetzung eines umfangreichen
ren zur Aufgabe gemacht, im Bereich des Hochwasserschutzes zu Konzeptes zur Starkregen- und Hochwasservorsorge für den
investieren und Vorsorgekonzepte zu entwickeln. So wurden u.a. Bereich der ehemaligen Verbandsgemeinde Saarburg begonnen.
die Feuerwehren aufgerüstet, das THW finanziell bei Anschaffun- Jede der 15 Ortsgemeinden der ehemaligen VG Saarburg, plus
gen zur Hochwasserhilfe unterstützt und insbesondere defizi- die Stadt Saarburg, wurde dabei gesondert betrachtet und die
täre Gewässerstrukturen verbessert“, erläutert Bürgermeister Gemeinden sowie die Bürgerinnen und Bürger beim Erstellen des
Jürgen Dixius. Schon im Jahr 2008 wurde beispielsweise mit der Konzeptes im Rahmen von Workshops aktiv eingebunden. Die
18 im Saarburger LandKosten dieses Entwicklungsprozesses wurden durch das Land Warnungen vor Extremwetter sowie Einsatzplanung und Infra-
zu 90 % bezuschusst. Auch für den Bereich der ehemaligen struktur der Feuerwehren. 2020 wurden in den Feuerwehren in
Verbandsgemeinde Kell am See ist in diesem Jahr die Erarbeitung Baldringen, Kell am See, Saarburg, Schillingen und Schömerich
eines entsprechenden Hochwasservorsorgekonzeptes beschlos- mehrere neue Fahrzeuge für rund 950.000 Euro angeschafft
sen worden. Ziel ist es, anhand von Daten, Analysen und zusam- und in Dienst gestellt. In diesem Jahr kamen für rund 416.000
mengetragenen Erfahrungen den jeweiligen Handlungsbedarf Euro weitere Fahrzeuge für die Feuerwehren in Schoden, Kirf und
in den dortigen Gemeinden aufzuzeigen und ein vielschichtiges in Merzkirchen-Körrig hinzu. „Um einen verlässlichen Katastro-
Maßnahmen-Paket zur Verfügung zu stellen. phenschutz zu gewährleisten, sind regelmäßige Investitionen in
eine Modernisierung der Ausstattung unserer Freiwilligen Feuer-
Wie solch ein Maßnahmen-Paket zur Hochwasservorsorge wehren wichtig“, so Dixius.
aussehen kann, zeigen die bereits umgesetzten und noch geplan-
ten Projekte in der Verbandsgemeinde: So wurde in den letzten Auch über private Maßnahmen zum Hochwasserschutz wurde die
Jahren im Bereich der Stadt Saarburg der Lohbach in insgesamt Bevölkerung verstärkt informiert. So war das Infomobil des Hoch-
drei Bauabschnitten renaturiert. Die Kosten von rund 900.000 wasserkompetenzzentrums u.a. bei Feuerwehrfesten vertreten
Euro wurden zu 90% aus Mitteln der Aktion „Blau Plus“ geför- und auch in den Veranstaltungen des Hochwasserschutzkon-
dert. Auch einer seiner Seitenarme, der Parkbach, wurde mit zeptes wurde auf Möglichkeiten des Eigenschutzes hingewiesen
einer 50%igen Förderung bei Kosten von rund 350.000 Euro (z.B. der Einbau von Rückstauklappen, Sandsacksysteme oder die
naturnaher umgestaltet. Sicherung von Heizöltanks gegen Auftrieb). Weiterhin wird jeder
Einwohner der Verbandsgemeinde gebeten, keine Gegenstände
In diesem Jahr sind auch die Arbeiten am nächsten Schritt zur entlang von Gewässern zu lagern.
Renaturierung des Leukbachs im Bereich des Cityparkplatzes in
Saarburg gestartet. Schon seit 2008 wird die Leuk in mehreren Weitere Informationen zum Thema Hochwasserschutz können
Bauabschnitten naturnah ausgebaut: der geradlinige, eingeengte auch beim Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastro-
Verlauf wurde aufgeweitet und durch die Rücknahme und Abfla- phenhilfe unter www.bbk.bunde.de abgerufen werden.
chung der Uferböschungen das Gewässerbett deutlich verbreitert.
Ziel ist es, die Fließgeschwindigkeit zu verringern bzw. diverser
zu gestalten, wodurch sich Sohlstrukturen wie Quer- und Längs-
bänke entwickeln können. Besonders in den Kurvenabschnitten
soll diese Aufweitung dann den Hochwasserabfluss verbessern.
„Die bisherigen Maßnahmen im Bereich der Leuk haben bei den
Starkregenfällen in diesem Jahr auch bereits Erfolge gezeigt und
Überflutungen verhindert“, erklärt Dixius. Reparatur | Wartung | Verkauf
Auch in den Ortsgemeinden wird durch eine Renaturierung
- Notebooks & Laptops -
von Bächen dazu beitragen, die Überschwemmungsgefahr zu - Computer & Workstations -
reduzieren. Im Bereich der Ortsgemeinde Mannebach wurde der
Mannebach renaturiert (480.000 Euro Kosten, zu 90 % bezu-
- Server & VoIP-Telefon-Anlagen -
Reparaturen & Verkauf rund um die EDV machen wir zu Festpreisen.
schusst), in Wincheringen, in der Ortslage Söst, der Söster Bach/ Simpel, transparent, fair und planbar.
Rehlinger Graben (370.000 Euro Kosten, zu 90% bezuschusst)
und in Schillingen der Flonterbach (350.000 Euro Kosten, zu
80% bezuschusst). Zwischen Greimerath und Zerf wurde der
Großbach aufgewertet (rund 500.000 Euro Kosten, zu 90 %
bezuschusst), hier stehen auch noch weitere Teilabschnitte im Be-
reich des Sportplatzes und im Bereich des Marktplatzes an. Rosenweg 2
54451 Irsch
In den kommenden Jahren ist vorgesehen, den Kaselbach, den
Serriger Bach, den Portzer Bach und den Ockfener Bach in das
Investitionsprogramm der Verbandsgemeinde aufzunehmen und
mit den Renaturierungen in 2022/2023 zu beginnen.
Bei den Planungen der Verbandsgemeinde zur Starkregen- und
Hochwasservorsorge geht es allerdings nicht nur um bauliche
und technische Fragen, sondern auch um die Optimierung von
im Saarburger Land 19© stock.adobe.com / Dmitry
Sehnsuchtswerkstatt
Ein Schreibworkshop für Jugendliche von 12 bis 18 Jahre vom 20.11. bis 21.11.2021,
jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr in Trier
D
u schreibst gerne oder möchtest es lernen? Dann lädt dich vorgelesen. Besonderes Engagement gilt daher der Schreib- und
der Verein Literatur on Tour Mosel-Saar-Hunsrück e.V. in Leseförderung von Kindern und Jugendlichen.
Zusammenarbeit mit dem Verein bühne1 e.V. zu einem Über Euer Interesse würden wir uns sehr freuen!
ganz besonderen Event ein.
Tim Kohley,
Ein Wochenende lang geben wir Sehnsüchten, Wünschen und Vorsitzender
Träumen Raum und lassen sie damit ein Stück weit Wirklichkeit
werden. Wir produzieren Texte wie Kurzgeschichten, Gedichte, Kontakt:
Monologe, Dialoge oder auch ganze Theater- oder Filmszenen. Literatur on tour Mosel-Saar-Hunsrück e.V.
Dabei improvisieren wir, setzen auch mal in Szene, diskutieren Kristina Becker
und verändern. Begleitet wirst du von Nadine Schuster (Theater- Antoniusstr. 2, 54290 Trier
pädagogin BuT). E-Mail: info@literatur-on-tour.info
www.literatur-on-tour.info
Und das Beste dabei ist, der Kurs ist für dich kostenfrei, Getränke
und ein Mittagessen gibt es auch. Die Sehnsuchtswerkstatt findet
in Trier statt. Wenn Du ein Tablet oder Laptop hast, bring es mit.
Wenn nicht, komm trotzdem.
ACHTUNG: Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt.
Beeile dich und melde dich schriftlich an. Das Anmeldeformular
findet du auf der Homepage des Vereins Literatur on tour
Mosel-Saar-Hunsrück e.V. unter der Rubrik Veranstaltungen.
Über den Verein
Literatur on tour Mosel-Saar-Hunsrück e.V. ist ein ehrenamtlich
arbeitender Verein. Die heimische Literatur und ihre Autoren lie-
gen dem Verein am Herzen. Sie organisieren Kulturveranstaltun-
gen wie Lesungen und Vorträge, Literaturfestivals sowie andere
Veranstaltungen rund um die Themen Literatur, Kunst und Musik.
Leider musste der Verein in den vergangenen Jahren mehrfach
feststellen, dass gerade in der heutigen digitalen Gesellschaft
das Lesen bei Kindern nur noch eine untergeordnete oder keine
Rolle mehr spielt. In vielen Familien wird kaum noch gelesen oder
20 im Saarburger LandWelcome back - Concert
Wir sind wieder da
Das Gemeinschaftsorchester Saar-Mosel startet nach der Coro- Die zweite Konzerthälfte wird dann vom Gemeinschaftsorches-
na-Zwangspause durch mit einem ganz besonderen Konzert: ters Saar-Mosel unter der Leitung von Florian Weber gestaltet,
Gemeinsam mit dem Vereinigten Blasorchester Beckingen/Saar einem Orchester mit Musikern aus der Region Saar-Mosel, das in
und der Winzerkapelle Enkirch/Mosel wurde ein interessantes und den letzten Jahren bereits mehrfach in der Stadthalle Saarburg zu
abwechslungsreiches Programm einstudiert. Durch das Zusam- hören war.
menwirken der beiden Orchester entsteht ein hervorragendes
Klangerlebnis, das Sie bei diesem Konzert in der Saarburger Die Verbindung der drei veranstaltenden Vereine ist der Dirigent
Stadthalle live erleben können. Arno Hoffmann. Er dirigiert die Winzerkapelle Enkirch sowie
das Vereinigte Blasorchester
Beckingen und ist aktuell Vor-
sitzender des Gemeinschafts-
orchesters Saar-Mosel, das er
ebenfalls lange Jahre dirigiert
hat.
Das Konzert findet statt am
Welcome back – Concert Samstag, den 06.11.2021
um 19:30 Uhr in der
Wir sind wieder da! Stadthalle Saarburg
Samstag, der 06.11.2021 Eintrittskarten erhalten Sie bei
der Tourist Information Saar-
um 19:30Uhr burg und bei Bücher Volk. Der
In der Stadthalle Saarburg Preis für das Konzert beläuft
sich auf 12,- € (Kinder und
Schüler ermäßigt).
Gemeinsames Konzert
Gemeinschaftsorchester Saar-Mosel Das Konzert in der Stadthalle
Winzerkapelle Enkirch/Mosel findet unter der 2G+ Regelung
Vereinigtes Blasorchester Beckingen statt.
Musikalische Leitung: Auf Ihr Kommen freuen sich
Florian Weber das Gemeinschaftsorchester
u nd Saar-Obermosel, das Vereinig-
Arno Hoffmann te Blasorchester Beckingen und
die Winzerkapelle Enkirch.
Weitere Infos unter
Vorverkaufsstellen:
Touristinformation Saarburg www.go-saar-mosel.org
Bücher Volk Saarburg
Touristinformation Enkirch
Touristinformation Beckingen
____________________________
Eintritt: 12 Euro Teilnahmevoraussetzungen: 2G+
im Saarburger Land 21Umstellung auf digitale Wasserzähler
D
ie Verbandsgemeindewerke Saarburg-Kell werden in den
Jahren 2021 bis 2026 von mechanischen Wasserzählern
auf moderne, digitale Wasserzähler umstellen.
Das Gebiet der Verbandsgemeinde wurde dazu in 6 Zonen aufge-
teilt. Jedes Jahr wird eine Zone bearbeitet und abgeschlossen. Für
Foto: Pressestelle Verbandsgemeinde Saarburg-Kell
2021 wird in der Zone 1, im Zeitraum Oktober bis Dezember, die
Umstellung erfolgen. Zur Zone 1 sind die Ortsgemeinden Heddert,
Kell am See, Lampaden, Mandern, Schillingen und Waldweiler
zugeordnet.
Zukünftig entfällt dank dieser Modernisierung dann für Hauseigen-
tümer die Pflicht, am Jahresende den Zählerstand zu übermitteln.
Denn die neue Zählergeneration ermöglicht es den Verbandsge-
meindewerken, den Zählerstand über Funk auszulesen. Durch die
direkte Übertragung sind Ablese-, Schreib- und Übertragungsfehler
praktisch ausgeschlossen.
Zusätzlich bieten die Zähler den Vorteil, dass zur Abrechnung
immer der Zählerstand zum Ende des Tages des 31.12. herange- allem von Vorteil, wenn z. B. durch Vermieter Zwischenzähler abge-
zogen wird, also immer genau ein Jahr berechnet wird. Dies ist vor rechnet werden, um Differenzen zu vermeiden. Ebenso sind durch
,_ '
RETTEN SIE••IH RE ALTEN Wir übertragen:
SCHATZE - Super 8 & Normal 8 Filmspulen
- Videokassetten aller Art
DIGITAL SIERUNG VON
VIDEOKASSETTEN
& SCHMALFILMEN
Lassen Sie Ihre alten Filme nicht auf dem
Dachboden oder im Keller liegen.
Lassen Sie jetzt Ihre alten Erinnerungen
von uns retten!
Bachstraße 35
D-54455 Serrig
Tel: 0049 162 7501745
.-
.,,, whrecording.de
22 im Saarburger Landdie direkte Übertragung Ablese-, Schreib- und Übertragungsfehler Bei Funkübermittlung wird zur Zuordnung des Zählers nur die
praktisch ausgeschlossen. Ebenso können auftretende Fehler eindeutige Zählernummer verwendet, Namen und Adressen der
gespeichert und sowohl bei einer Auslesung gemeldet als auch Nutzer und Abrechnungsempfänger sind in den Zählern und den
auf dem Zähler angezeigt werden. Sollte z. B. der Zähler innerhalb Auslesegräten nicht gespeichert. Mit den Abrechnungsempfängern
eines Tages nicht still stehen, könnte dies auf eine undichte Toilet- werden die Zählerdaten erst, wie bisher auch, im Buchhaltungs-
tenspülung oder eine Rohrleckage hinweisen. Eine frühe Störungs- und Abrechnungssystem verbunden. Jeder Zähler hat eine eigene,
erkennung hilft, Gebührennachzahlungen zu vermeiden und die sogenannte 128 Bit-AEs, welcher das Auslesen der Daten durch
Wasserreserven nicht unnötig zu beanspruchen. Da die elektroni- Dritte verhindert. Die Ablesung ist nur befugtem Personal möglich.
schen Zähler keine mechanischen Messwerke mehr besitzen, sind
sie verschleißfrei und können mit mindestens 12 Jahren doppelt so Umstellung kostenneutral und zügig
lange als die bisherigen verwendet werden. Wie der bisherige Zählerwechsel ist auch der Wechsel auf die neue
Zählergeneration für die Kunden kostenfrei. Um die Vorteile bei
Sicherheit und Datenschutz werden großgeschrieben Betrieb und Verbrauchsabrechnung baldmöglichst durchgängig
Die neuen Zähler unterliegen den strengen Vorgaben der Da- nutzen zu können, soll die Umstellung innerhalb von 6 Jahren
tenschutzgrundverordnung. So werden nur die Daten über Funk erfolgen.
übertragen, welche die Verbandsgemeindewerke für die Abrech-
nung und die Fehlererkennung benötigen. Alle weiteren Daten sind Bestehen Fragen
zwar im Zähler gespeichert, aber nur mit Zugang zum Zähler, durch Für Fragen rund um die Wasserzähler stehen die Verbandsgemein-
Anschluss eines Auslesegerätes, auslesbar. Dies geschieht, wenn dewerke unter der 06581 9281-25 zur Verfügung.
überhaupt, nur in Abstimmung mit den Grundstückseigentümern.
Corona-Teststation in der Stadthalle
Saarburg bleibt weiterhin geöffnet
A
ufgrund der geänderten Bedingungen haben die Betreiber
der Schnelltest-Stationen in Saarburg und Kell am See
mitgeteilt, dass die beiden Teststationen in den Landal-
Ferienparks in Saarburg und Kell am See ihren Betrieb von Bür-
gertestungen eingestellt haben.
Die von NMM Solution betriebene Teststation in der Stadthalle
Saarburg bleibt geöffnet, allerdings mit angepassten Öffnungs-
zeiten (Montag – Samstag von 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr,
Sonntag von 9 – 13 Uhr). „Wir freuen uns sehr, dass NMM Solu-
tion entschieden hat, den Betrieb der Teststation weiterzuführen
und es so auch weiterhin für die Bürgerinnen und Bürger an können bei Bedarf die ab dieser Woche kostenpflichtigen Testun-
jedem Tag der Woche die Möglichkeit gibt, sich testen zu lassen. gen erfolgen. Kostenfreie Tests erhalten weiterhin:
Wir bitten, auch zukünftig verantwortungsvoll zu handeln, die gel-
tenden Corona-Regeln zum Schutz der Gemeinschaft zu beach- • B ürgerinnen und Bürger, die per Dokument belegen, dass sie
ten und die Möglichkeiten zu Schnelltestungen wahrzunehmen“, sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können
erklärt Bürgermeister Jürgen Dixius. • Kinder unter 12 Jahren oder Kinder, die erst in den letzten drei
Monaten vor dem Test zwölf geworden sind
Bürgertestungen in Saarburg sind ebenfalls auch weiterhin mög- • Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren, allerdings
lich in der Liebfrauen-Apotheke (Brückenstraße 10, Tel. 06581- nur noch bis zum 31.12.2021
919610), und zwar immer montags, mittwochs und freitags • Schwangere, allerdings nur noch bis zum 31.12.2021
von 8 – 14.30 Uhr und dienstags von 8 – 11.30 Uhr und 13.30 • Bürgerinnen und Bürger, die Corona-Symptome aufweisen
– 14.30 Uhr. In der Arztpraxis Dr. Lellig (Friedensaue 26, Tel. oder die sich mit dem Coronavirus infiziert hatten,
06581-92650) können Tests nach vorheriger Terminverein- in Quarantäne mussten und am Ende der Quarantänephase
barung durchgeführt werden. Auch über den jeweiligen Hausarzt einen negativen Test vorlegen müssen
im Saarburger Land 23Leidenschaftlich
lokal.
Unsere Liebe zur Region und ihren Menschen
hört nicht bei Energiethemen auf.
Deswegen engagieren wir uns direkt vor Ort
und sind Ihr starker regionaler Partner.
westenergie.deSie können auch lesen
