Mulhouse & REGION - DIE FAVORITEN DER EINWOHNER - Pros Tourisme Mulhouse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mulhouse
DER REISEFÜHRER HERBST
WINTER
& R E G I O N
—
ERLEBNISSE
D I E FA V O R I T E N D E R E I N W O H N E R
TIPPS
TOURISME-MULHOUSE.COM
inhalt
VIELEN DANK AN
UNSERE MITWIRKENDEN:
Patricia
Nathalie B.
Anthony
Emmanuelle
4 18 24
BELIEBTE INSTAGRAM-ORTE WEIHNACHTEN IN EIN ORT, EINE EMOTION
MULHOUSE UND IHRER —
Bénédicte — REGION
Mégane 6 —
28
20
12
KARTE VON MULHOUSE LUST AUF EINE
UND IHRER REGION WANDERUNG?
Sandrine WEIHNACHTMÄRKTE —
— RUND MULHOUSE
Juliette
7 9
—
30
Nathalie P.
DIE FAVORITEN EIN TAG MIT… 21 DER MARKT
VON MULHOUSE
18
DER EINWOHNER MARIE-JO GEBEL WEITERE
— — VERANSTATUNGEN
Aurélie HERBST-WINTER
8 10 2020-2021
Mathilde DAS NEUESTE!
25
2 TAGE MIT… CLÉMENCE
Rémy
UND IHRER FAMILIE
—
33
WEITERE TIPPS
Hubert 12 —
Pépi
GOURMET BUMMEL
—
42
ANFAHRT UND FAHRTEN
Clémence 14 VOR ORT
41
DIE BESTEN
Adeline D. „TARTES FLAMBÉES“
—
9 16 22 31
Marine ACHTUNG!
Die in diesem Führer aufgeführten
BIO UND REGIONAL ESSEN! ZWEI EINE AUSWAHL VON Veranstaltungen, Öffnungszeiten etc. werden
Adeline S je nach sanitärer Situation möglicherweise
WEIHNACHTSGREETERS STRASSENKUNST-SPOTS
2 IN MULHOUSE abgesagt, verschoben oder geändert. 3
—
BELIEBTE INSTAGRAM-ORTE
MULHOUSE UND REGION
Beim Posten vergessen Sie nicht das Hashtag
#visitmulhouse
Abteikirche In den Straßen von Mulhouse @daved_68
Ottmarsheim
@carnetdes
capade
ourse
a d e d e s P lace de la B
Ark ik
@juliasytn
ulhouse @guiguirudin
Weihnachten in M
Vielfalt @
ie @gabin_yanko smnmer
Brücke von la Fonder
4 5
—
Vers :
Guebwiller
Colmar
Massif des Vosges
Route des vins
Piscine
d’Ungersheim
MULHOUSE UNSERE FAVORITEN
UND IHRER REGION
Ungersheim
Parc du
Feldkirch Petit Prince
Patricia Hubert
Vers :
Chalampé La Gustantine- S.17 Mulhouse Markt - S.30
Ecomusée d’Alsace
Vignes de Berrwiller Bollwiller COLMAR
Lust auf ein richtig gutes Die farbenfrohen Marktstände
Pulversheim STRASBOURG
Berrwiller
D83 La Grange Golf du Sandwich? Dann sind Sie hier sind schön anzusehen und
à Bécanes Rhin
Ban�enheim 3F
richtig! Bei La Gustantine locken mit diversen Düften.
Carreau Ruelisheim Battenheim werden köstliche, authentische, Hier beginnt auch das
Rodolphe
Staffelfelden Carreau Théodore
A35
Forêt mit Liebe zubereitete Sandwichs Arbeiterviertel aus dem 19.
de la Hardt
serviert. Der Empfang ist Jahrhundert, das hübsche
V15
Wittenheim 3F
Carreau Marie-Louise
Ottmarsheim einfach, aber herzlich. Gärten und die modern
D430
Parc du Baldersheim Uneingeschränkt zu empfehlen. gestaltete Cité Manifeste
Rabbargala Aquarhin
Parc des Jardins
Toll ist auch, dass man den
A36
du monde Wittelsheim Kingersheim centre aquatique umfasst.
La Colline Abbaye
Richwiller Nachtisch oder Kaffee auf dem
Forêt du märkte
Parc des
de Jeux
Forêt
d’Ottmarsheim
gemütlichen Sofa einnehmen
Golf des Pfastatt Sausheim
Vers : THANN Bouleaux Kalivie
4
Nonnenbruch
Piscine de
Gravières V5 de la Hardt Vers :
FREIBURG
kann. Mégane
Jardin
Porte d’entrée :
Massif des Vosges
Carreau Joseph Else
de la Tuilerie Bourtzwiller
Piscine des
Jonquilles
ALLEMAGNE
Bénéciné - S.21
Route des vins
Lutterbach Il�ach V6
V5 V6
Gute Bücher lesen, eigene
N66
V5
R�heim Lieblingsschriftsteller treffen,
neue Talente entdecken,
A36
Abbaye Notre
Mulhouse Hombourg
Ville
Dame d’Oelenberg Golf du Château Vorführungen und Ausstellungen
V5 V15
Riedisheim Musée du Papier de Hombourg
Reiningue
Voir zoom besuchen: Hier haben Kleine und
E54
Peint Forêt
Plan d’eau de la Hardt Petit-landau
de Reiningue Forêt du Centre nautique Marine Große richtig viel Spaß!
Vers :
BELFORT Morschwiller
Parc Wallach Tannenwald Ile Napoléon
Climbing Mulhouse Center - S.8
Rémy
Zuhrenwald
le-bas Ha�heim Ecluse de Niffer
Nathalie S. Abteikirche Ottmarsheim S.35
Zimmersheim Zum Klettern auf die ehemalige
Textilfabrik von Mulhouse (DMC), Ecomusée d'Alsace - S.25
V5
Heimsbrunn D68
Brunstatt- Niffer Emmanuelle
Didenheim
Eschen�willer A35
die in eine riesige Kletterwand Mulhouse Weihnachtsmarkt Die zauberhafte nostalgische
mit der Höhe der großen S.18 Atmosphäre im Ecomusée
Vers :
ALTKIRCH Bruebach Dietwiller Vers : elsässischen Felsen wechselt mit den Jahreszeiten.
Galfingue SUNDGAU La Croix du Burn St LOUIS - BÂLE
Fl�landen SUISSE (25 Meter!) umgebaut wurde – Zu jedem Anlass gibt es etwas
Zillisheim Château de
Steinbrunn-le-Bas
ohne vorherige Reservierung. Neues zu entdecken. Und das
EuroAirport
Steinbrunn- Bâle Mulhouse Freiburg alles bei guter Laune mitten in
Canon de le-Bas Bénédicte der Natur.
Zillisheim
Cabosse - S.12
1 Châtaignier
Parc Expo
Sandrine
Le Séchoir
Salle de concert
Noumatrouff Auberge Mohn - S.15 Adeline S.
CITÉ
DU TRAIN
Cité de l’Automobile Le char du
Lieutenant de Loisy Hier gibt es fraglos die besten Wesserling Park - S.36
Motoco & co
Cité du Train Cité manifeste
3F Casèrne Lefebvre
Kinépolis Flammkuchen der Gegend Bei dem zauberhaften
à
Parctures
lp (und auch das Mittagsmenü ist Juliette Schauspiel vereint sich üppige
Marché du scu Goolfy
EDF Site DMC Canal Couvert 2 Nouveau Bassin
hervorragend!). Außerdem gefällt Den Weihnachtsmarkt der Botanik auf raffinierte und
Musée Cité ouvrière Porte Jeune et
mir die leicht altmodische und Museen und Kreateure von kreative Art mit der Welt der
Electropolis Tour de l’Europe
3 Lutterbach Gare
La Filature gemütliche Winstub-Atmosphäre. Ottmarsheim! - S.20 Textilien, um uns in eine ganz
Scène nationale
Ohne Schnickschnack, köstlich Es ist ein ansprechender neue Version von „Alice im
ato
r
und schmackhaft. Weihnachtsmarkt mit Wunderland“ zu entführen.
Centre Salv
Auberge de besonderem Weihnachtszauber Pépi
3 Parc
Jeunesse Palais des Historique Musée Fantastisch!
Maison du Historique
sports Café-Théâtre
und voller Überraschungen, der Cité du Train - S.25
Patrimoine 1 2
Nouveau
L’Entrepôt Anthony
die prächtige Abteikirche von Adeline D.
Quartier Gambrinus - S.14
3F
Stade nautique bac
h V6
et Piscine 2 tein Musée
Ottmarsheim im schönsten Licht
coteaux S
Mathilde
Parc des
de l’Illberg Beaux- Musée de Giom von Birgitta - S.38
Théâtre de Arts l’Impression
Patinoire Stade de l’Ill la Sinne erstrahlen lässt. Den Rebberg - S.28
de l’Illberg
sur Etoffes Clémence
Aurélie
13 Gare Centrale
Mini Golf
Parc zoologique et Tilvist - S.16
La Kunsthalle botanique de Mulhouse
de l’Illberg Gare Centrale Nathalie B. Das Wellnessbereich
Camping
de l’Ill Berrwiller - S.29 des Domaine du Hirtz S.41
6 Rebberg 7
— —
DAS NEUESTE! EIN TAG MIT…
Besonderheiten in Mulhouse und Umgebung: Diese Orte und Veranstaltungen muss man kennen!
…Marie-Jo Gebel. Die Designerin des Weihnachtsstoffs von Mulhouse ist
viel gereist, hat sogar in Griechenland und New York gelebt, kam aber immer wieder nach Mulhouse zurück.
Neue Kletterhalle der DMC Was ihr an Mulhouse gefällt: die Einwohner, die friedliche, dörfliche Atmosphäre und auch die Kreativität, die
In Mulhouse steht die höchste Kletterwand Frankreichs! ständig überall zu sehen ist. Mit Marie-Jo kommt also keine Langeweile auf!
Auf dem historischen Gelände der DMC-Fabriken ist das
Climbing Mulhouse Center (CMC) angesiedelt worden. Große
Kletterer und auch komplette Anfänger können jetzt in einer 16 Uhr
Halle mit riesigen Ausmaßen klettern: mehr als 520 m² am Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug in den zoologischen
Boden und nicht weniger als 2000 m² an den Wänden. Die und botanischen Garten? Ich liebe Blumen, und hier wachsen
Kletterrouten sind stellenweise 25 Meter hoch, was die unglaublich viele verschiedene Sorten. Was wir den ehema-
Halle zur dritthöchsten Europas macht. Sie können auch ligen Chefs der Textilindustrie von Mulhouse verdanken. Die
das Restaurant und das Spezialgeschäft aufsuchen. Eine haben sie von ihren vielen Reisen mitgebracht. Da könnte
Einrichtung, die hoch hinaus will – für alle Kletterbegeisterten man stundenlang spazieren gehen! Das ist DER Garten der
und die, die es werden wollen. Einwohner von Mulhouse.
11 Rue des Brodeuses, 68200 Mulhouse
www.cmc68.fr 18 Uhr
Bevor wir wieder ins Stadtzentrum hinuntergehen, möchte
ich Ihnen den Blick aus der Wohnung eines Freundes zei-
Ausstellung Die „Nuits de Folie“ gen. Er lebt in einem prächtigen Anwesen in Rebberg, dem
Pop Lamborghini im Motoco „schicken“ Viertel der Stadt. Hier gibt es bezaubernde Gärten
mit unglaublichen Baumarten. Sie sind so schön!
in der Cité de l'Automobile Verbringen Sie eine unvergessliche Nacht in einer der 10 Uhr
Die Ausstellung umfasst die Vorzeigemodelle der Marke,
fünf Örtlichkeiten in Mulhouse, die von den Künstlern des Zuerst bringe ich Sie in die Stadt zu den großen Klassikern 20 Uhr
Motoco individuell gestaltet wurden! Sie haben einzigartige der Sehenswürdigkeiten, etwa dem Place de la Réunion, und Zurück in der Stadt habe ich Appetit auf ein… Sandwich! In
die von den größten Namen aus Karosserie und Design Installationen erschaffen, mit denen sie Sie in ihre ungewöhn- zu kleinen, weniger bekannten Stätten, die ich liebe, etwa
entworfen wurden. der Rue Bonbonnière können Sie eine riesige Stulle mit guten
lichen Welten entführen. Eine solche Nacht – einschließlich dem Parc Steinbach mit seinen wunderschönen Bäumen, der lokalen Zutaten essen und einen hübschen kleinen Platz mit
Wegen ihrer Beliebtheit bei den gefragtesten Künstlern Abendessen, Übernachtung und Performance – haben Sie Kapelle Saint-Jean aus dem 14. Jahrhundert… einigen sehr alten Häusern bewundern. In Mulhouse zeigt sich
und Persönlichkeiten ihrer Zeit wurden sie in Musikvideos noch nie erlebt. Vielfalt auch in der Architektur.
oder Filmen oft wie richtige Stars präsentiert. Besichtigen Vom 13. November bis 20. Dezember 2020 in verschiedenen
12 Uhr
Sie seltene Modelle wie den Lamborghini Flying Star II, ein Örtlichkeiten in Mulhouse (Cité du Train, Théâtre de la Sinne, Cité Dies ist die schönste Terrasse von Mulhouse, ein kleines 22 Uhr
Shooting Break, von dem nur ein einziges Exemplar pro- Schmuckstück, und sie liegt auf dem einzigen Stück, das von
de l'Automobile, Weihnachtsmarkt, Motoco) Sie dachten, der Tag wäre zu Ende? Ich würde gerne noch ein
duziert wurde – die letzte Kreation des Karosseriebauers der Stadtmauer von Mulhouse noch übrig ist. Ja, wir essen letztes Glas trinken. Gehen wir also ins L‘Hardivin. Das ist eine
Touring. Mit dieser Retrospektive erfahren Sie noch mehr Tel. +33 (0)6 33 09 96 60 / www.motoco.fr im Il Cortile! Das Restaurant serviert eine ausgezeichnete sehr schöne Weinbar, in der Snacks und – natürlich – gute Weine
über die Geschichte der Marke und ihres Gründers Ferruccio Mittelmeerküche, die ihm einen Macaron in dem berühmten serviert werden. Aus der Region oder nicht: Sie entscheiden.
Lamborghini. Entdecken Sie die Geschichte einer legendären roten Guide eingebracht hat. Außerdem liegt es in der Rue
Marke zwischen Krisenzeiten und Popularitätsboom. des Franciscains – einer meiner Lieblingsstraßen in Mulhouse.
B is zum 10. Januar 2021 / Jeden Tag von 10:00 bis 17:00 Uhr
14 Uhr
17 rue de la Mertzau - 68100 Mulhouse
Nach dem ausgezeichneten Mittagessen bringe ich Sie zur
Tel. +33 (0)3 89 33 23 23 / www.citedelautomobile.com
Commanderie von Rixheim. Das Gebäude ist einfach toll.
Drinnen befindet sich das Tapetenmuseum, und der Park ist
so schön! Eine wahre Oase des Friedens. Und direkt dahinter
steht ein kleines geneigtes Haus, in das ich mich verliebt habe.
8 9
Zweiter Tag
10 Uhr
Heute Morgen müssen wir richtig Hand anlegen. Zusammen
mit einem Weihnachtsgreeter backen wir Bredala oder basteln
Weihnachtsschmuck. Sie kennen vielleicht die ehrenamtlichen
Greeter, deren Leidenschaft darin besteht, Besuchern ihre
schöne Stadt oder Region zu zeigen? Wir hier im Südelsass
haben sogar welche, die Fans der Weihnachtstraditionen sind!
Sie nehmen die Besucher zu ihren Lieblingsveranstaltungen
oder Winterspaziergängen mit, haben gute Shopping-Ideen…
Und Sie entscheiden.
17 Uhr
—
Ich bringe Sie zum Weihnachtsfest im Garten, im Wesserling 12 Uhr
Park. Jedes Jahr im Dezember besuchen wir ihn mit der ganzen Für das Mittagessen suchen wir ein kleines Restaurant in
Familie! Man muss im Voraus reservieren, aber das Schauspiel
ZWEI TAGE MIT…
der Nähe des Treffpunkts mit unserem Greeter. Im Sundgau
lohnt sich auf jeden Fall. Die alte königliche Manufaktur und ihre südlich von Mulhouse? Dann wird es wohl frittierter Karpfen
wunderschönen Gärten werden zu dem Anlass jedes Jahr im Stil sein, die Spezialität der Gegend. In Mulhouse? Ein schnelles
einer anderen Geschichte geschmückt und festlich beleuchtet. Mittagessen auf dem Weihnachtsmarkt oder in einem „Fast
In kleinen Gruppen nehmen Sie an der Geschichte teil und Good“ wie L‘Escale Burger oder dem vegetarischen Food Link.
helfen den Figuren bei ihrer Aufgabe: Aschenputtel für den Ball
…Clémence und ihrer Familie ankleiden, dem Zauberer von Oz bei seinen Zaubertricks helfen,
für Mary Poppins das Kinderzimmer aufräumen, die Post der
14 Uhr
Als Verdauungsspaziergang besuchen wir einen der hübschen
zur Weihnachtszeit in Mulhouse und Umgebung Einwohner von Whoville (oder Wesserville ;-)) abstempeln…
kleinen Weihnachtsmärkte im Land der Weihnachtsstoffe.
Je nach Wochenende hat man die Qual der Wahl. Die Kinder
freuen sich über Darbietungen, Begegnungen mit dem heiligen
Nikolaus, den Weihnachtswichteln…
Erster Tag 16 Uhr
Als Abschluss der beiden zauberhaften Tage bringe ich Sie
10 Uhr: gemütlicher Brunch bei Tilvist zur Weihnachtsveranstaltung im Ecomusée d‘Alsace, dem
Lassen wir es am Morgen langsam angehen! In dem gemüt- Dorf aus 70 typischen Häusern und größten Freilichtmuseum
lichen Lokal werden mittags hervorragende Quiches, Suppen Frankreichs. Beim Bummel durch die Straßen des Dorfs treffen
und (riesige) Salate, nachmittags die guten Tarten von Séverine wir eigenartige Personen, die uns in Französisch und Elsässisch
serviert. Zum Brunch sitzt man auf einem bequemen Sofa, die Weihnachtstraditionen des Elsass erläutern. Rundgang und
und es gibt gefüllte Brezeln, Obstsalat, Joghurt, Smoothies, Geschichte sind jedes Jahr anders. Und immer wieder schön!
diverses Gebäck, Granola, hausgemachtes Brot, biologische
20
Schwarz- und Kräutertees, lokale Marmeladen… Lecker! AB GE SAGT IN 20
14 Uhr: Weihnachtsmarkt von Mulhouse 20 Uhr
Auf dem Weihnachtsmarkt von Mulhouse – mit den Kleinen Zum Abendessen nach dem Ereignis nehmen wir gerne eine
ein Muss – besuchen Sie das Weihnachts- und Kunstchalet. im Lichterkleid bewundern zu können. Bevor es weitergeht, Suppe oder ein belegtes Brot und einen Glühwein. Die großen
Es werden Koch- und vor allem Bastelworkshops angeboten, empfehle ich einen Abstecher in das Stoffgeschäft mit den Tische im Park sind sehr gesellig!
manche davon von Designerinnen, die auch ihre Schöpfungen Weihnachtsstoffen – der Spezialität des Weihnachtsmarkts Und wenn Sie mit dem TER zurückfahren, empfehle ich das
ausstellen. Nach einer guten Crêpe mit Bananenmarmelade von Mulhouse. Los Buenos Dias für die guten Tapas oder das Gambrinus für
nachmittags im Chalet „Gourmandises“ gegenüber dem Rathaus die ganz besonderen Flammkuchen. Auch wenn das Geheimnis
wird es ab 16:00 Uhr ganz allmählich dunkel… DER perfekte für ein tolles Essen mit der ganzen Familie darin besteht, die
Zeitpunkt für eine Fahrt mit dem Riesenrad, um Mulhouse Kinder entscheiden zu lassen!
10 11
—
GOURMET BUMMEL
Alcohol abuse is dangerous to health
In den Schaufenstern von Mulhouse und Umgebung werden elsässische Spezialitäten präsentiert. Neue
Erlebnisse für die einen, kleine Sünden für die anderen. Ein köstlicher Augenschmaus: Da ist für jeden
Geschmack etwas dabei!
Die Torche aux marrons Der Schnaps des Écomusée
Der Gugelhupf von Gaugler d'Alsace
von Dirringer Bénédicte mag… Dass alles zu 100 % traditionell hergestellt wird, ist bei Gaugler Dieser Branntwein wurde früher als Heilmittel oder
eine Ehre. Die Konditorei-Chocolaterie mit dem überaus Verdauungsschnaps im Familienkreis hergestellt. Die
Seit 1962 haben hier vier Generationen Cabosse! Sie haben Lust auf Schokolade? Richtig gute verlockenden Schaufenster gefällt den Fans von Torches aux Ehrenamtlichen des Ecomusée d‘Alsace sammeln die Früchte
mit immer gleichem Können gearbeitet. Schokolade und Gebäck? Dann ist das THE Adresse in marrons, die im Elsass auch „Storchennester“ genannt werden. und Pflanzen auf dem Grundstück des Ecomusée und des-
Es gibt Brot, Süßwaren, Gebäck… Ein Mulhouse! Ich liebe den Torche aux marrons, und im Probieren Sie die köstliche Baisermasse mit Maronenkrem tillieren sie. Jeden Sonntag können Sie die Destillateure
Muss ist der traditionelle Gugelhupf, der Sommer gibt es hier fantastisches Eis! und Schlagsahnehaube. Ein Genuss! treffen und ihre Produkte probieren. Im Laden finden Sie
in verschiedenen Größen und auch als
Branntweine aus Zwetschgen, Äpfeln, Birnen… und können
herzhafte Version erhältlich ist. Es ist 69 rue de Soultz - 68200 Mulhouse / Tel. +33 (0)3 89 52 34 19
Sie auch verkosten. In Maßen!
ein typisch elsässischer Napfkuchen, 49 rue de Mulhouse - 68400 Riedisheim / Tel. +33 (0)3 89 45 34 31
der Ihnen gut gefallen wird. Er hat eine 303 av. d'Altkirch - 68350 Brunstatt-Didenheim / Tel. +33 (0)3 89 06 00 88 Chemin de Grosswald - 68190 Ungersheim
originelle gerillte Form mit einem Loch 2 rue de Pfastatt - 68260 Kingersheim / Tel. +33 (0)3 89 53 00 11 Tel. +33 (0)3 89 74 44 74 / www.ecomusee.alsace/fr/
in der Mitte. www.gaugler.fr
20 rue Franklin - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 42 20 45 Hagebuttenmarmelade
81 avenue d'Altkirch - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 42 76 34
von Beyer im Geschäft des
www.commande-dirringer.fr Tourismusbüro
Das elsässische, 1921 aus einer Leidenschaft für Früchte
entstandene Haus Beyer bietet eine große Auswahl von
Marmeladen, Gelees und Kompotten. Durch traditionelles
Kochen im Kupfer- oder Edelstahlkessel werden die Aromen
bewahrt. Das Vorzeigeprodukt: Hagebuttenmarmelade mit
cremiger Textur und feinem Geschmack. Ein wahrer Genuss!
1 avenue Robert Schuman - 68100 Mulhouse
Die Schokoladentafeln
Tel. +33 (0)3 89 35 48 48
Die Bredala aus La
von Cabosse Maison de la Biscuiterie
Schokoladentafel oder Pralinenschachtel? Die traditionelle Konditorei Cabosse ist
Alsacienne
ein Muss für Schokoladenfans. Hier gibt es vor allem Schokoladenbruch, der die Die herrlichen elsässischen Weihnachtsplätzchen, deren Rezepte
Naschkatzen begeistert! Und zwar in verschiedensten Geschmacksrichtungen: streng gehütet sind, können jetzt von allen verkostet werden!
Milch-Haselnuss, weiße Schokolade mit Puffreis und roten Beeren oder auch Es gibt eine große Auswahl an Bredala: Sie sind toll zu Ihren
Bitterschokolade mit Pistazien und kandierten Orangen. Sie werden die Qual der Heißgetränken, am Nachmittag, als kleines Geschenk… Und
Wahl haben! Verarbeitet werden besonders hochwertige Rohstoffe – da teilt man der ganze Laden duftet nach Kokospralinen. Sie werden vor Ort
doch gerne. hergestellt und können direkt nach dem Backen probiert werden.
5 rue du Raisin - 68100 Mulhouse 22 rue Henriette - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 54 91 40 / www.patisserie-cabosse.fr Tel. +33 (0)3 89 21 85 10 / www.maison-alsacienne-biscuiterie.com
12 13
—
DIE BESTEN
„TARTES FLAMBÉES“
Der Flammkuchen ist DIE typische Spezialität für gesellige Anlässe im Elsass. Er wird alleine oder
zu mehreren, als Apero, Vor- oder Hauptspeise verzehrt und auf verschiedenste Arten zubereitet:
traditionell pur oder überbacken, auch wenn die Köche immer öfter mit ganz neuen Kombinationen,
exotischen oder mediterranen Geschmacksrichtungen experimentieren. Es gibt sogar eine süße Version
als Nachtisch. Seinen Namen hat der Flammkuchen daher, dass er traditionell vor dem Brot im Ofen des Winstub factory
Bäckers gebacken wurde, wenn noch Flammen da waren. Denn das Backen des Flammkuchens ist eine
Kunst für sich: Der Ofen muss sehr heiß sein, doch der Kuchen darf nicht verbrennen!
Le Coin de la Rue Mitten im Zentrum von Mulhouse werden Flammkuchen auf
Das kleine Bar-Restaurant „an der Straßenecke“ bietet viel ganz neue, köstliche Art zubereitet. Zusätzlich zu den traditio-
Auswahl von einfach bis raffiniert. Die Flammkuchen sind hier nellen, pur oder überbacken servierten Flammkuchen gibt es
schmackhaft und üppig belegt. Oft mit Käse, etwa der Meûûh eine große Auswahl für jeden Geschmack! Auch Vegetarier, Fans
oder der Bêêeê – der große Erfolg mit frischem Ziegenkäse, von Meeresfrüchten oder mediterranen Geschmacksrichtungen
Thymian und Honig – oder auch der mit Bärlauch-Tomme. finden hier ihr Glück.
Dazu gibt es ein gutes Bier oder einen von den einfachen, Place de la victoire - 68100 Mulhouse
aber sorgsam ausgewählten Weinen. Tel. +33 (0)3 89 46 47 84 / @winstubfactory
36 rue des Trois Rois - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)9 52 26 41 27 / @aucoindelaruemulhouse
Auberge Mohn
ZILLISHEIM
Le Cellier Die wenige Minuten von Mulhouse entfernte traditionelle
In diesem Restaurant stehen elsässische Spezialitäten und Auberge Mohn ist ein authentisches elsässisches Restaurant,
vor allem Flammkuchen im Mittelpunkt. Einfach, überbacken, das Spezialitäten aus dem Südelsass serviert – von Sauerkraut
nach Försterart oder mit Munster: Hier werden Traditionen bis hin zu frittierten Karpfen. Die besonders üppig belegten
Anthony mag… geachtet. Und im Herbst sollten Sie unbedingt eine köstliche
Pilzpfanne probieren!
Flammkuchen aus frischen Produkten von lokalen Erzeugern
werden zu 100 % selbst zubereitet. Sie können auch den süßen
Flammkuchen probieren: mit Äpfeln belegt, mit Zimt bestreut
Das Gambrinus! In dieser Bar ist wirklich jeden 4 rue des 3 Rois - 68100 Mulhouse und mit Calvados flambiert.
Abend etwas los! Das Gambrinus versteckt sich Tel. +33 (0)3 89 66 04 84 / www.restaurant-lecellier.fr
7 rue de la Gare – 68720 Zillisheim
in einer hübschen kleinen Straße der Altstadt. DIE Tel. +33 (0)3 89 06 26 92 / myflamm.fr/flammekueche/
Bar mit guter Stimmung bei einem Glas oder auch restaurant-auberge-mohn-zillisheim/
Das Gambrinus einem Flammkuchen. Eine gesellige, atypische und
meiner Meinung nach sogar zeitloser Atmosphäre.
Die Abende im Gambrinus sind stimmungsvoll. Die Einwohner
von Mulhouse lieben dieses Lokal, das eine Mischung aus
Rock-'n'-Roll-Bar und Elsässer Tradition ist und in einer schönen
Fußgängerstraße der Altstadt liegt. In der lässigen, fast fami-
liären Atmosphäre werden vom frühen bis zum sehr späten
Abend – der Zeit zum Ausgehen mit Freunden – Flammkuchen
mit einer Pinte Bier aus dem örtlichen Bollwerk serviert.
5 rue des Franciscains - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0) 3 89 36 96 75 - www.legambrinus.com
14 15
— Food Link
BIO UND REGIONAL ESSEN! Food Link ist ein außergewöhnliches Restaurant für schnelle,
aber gute Gerichte! Wählen Sie aus glutenfreien Gerichten,
biologischen Säften und lokalen Nachtischen. Das Gemüse
für die Gerichte stammt aus dem Garten der Besitzer. Die
Vegetarier, Veganer oder einfach auf eine verantwortungsvollere Ernährung bedacht. Farbenfrohe Menüs stellen Sie selbst ganz nach Wunsch zusammen. Und
Gerichte mit sorgsam ausgewählten Produkten für einen authentischen Geschmack. auf jeden Fall schmeckt es!
46 rue de l’Arsenal - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)03 67 94 11 31 / @FoodLinK68
Clémence mag…
Tilvist! Das ist eindeutig mein Hauptquartier mit
Kollegen, Freunden oder der Familie! Die pfiffige À la Maison
Séverine und ihr Team bereiten nicht nur kleine gesunde Dieses Restaurant trägt seinen Namen zu Recht! Man fühlt sich
und köstliche Gerichte zu, sondern sorgen auch für ein wie zu Hause. Jeden Tag eine kleine, ausgezeichnete Karte: Das
ganzes Programm mit Musik, Theater oder auch Zero- ist das Geheimnis der ausgewogenen und frischen Küche. Hier
Waste-Veranstaltungen! wird die traditionelle französische Küche auf umweltbewusste
Art fortgeführt. Und wenn Sie etwas mitnehmen, denken Sie
auch an das Recycling!
9 rue de la Justice - 68100 Mulhouse
www.alamaisonalsace.fr
Tilvist
Dieser Coff’Tea Shop & Social Workplace bietet Ihnen wahre
Entspannung mitten im Stadtzentrum und dazu hausgemachte
Obstsäfte, biologische Tees und traditionelle hausgemachte
Süßwaren. Das Tilvist ist außerdem ein Veranstaltungsraum
(Wellness, Kultur, Musik…) und ein Laden für lokale und hand- La Gustantine
werkliche Produkte. In geselliger Atmosphäre werden Quiches, Eine ausgezeichnete Sandwicherie, die auch Suppen des
gefüllte Brezeln, feine Tarten, Salate und Suppen serviert. Tages und Nachtische serviert. Können Sie dem Original
3 rue de la Moselle - 68100 Mulhouse (Elsässer Kassler, Maronenkrem und Schnittlauch) widerste-
Tel. +33 (0)3 69 54 48 12 / www.tilvist-coffteashop.fr hen? Es gibt sogar ein Sandwich mit Chorizo und haus-
gemachter Erdnussbutter! Hochwertige, oft biologische
Zubereitungen, vor allem mit lokalen Zutaten: Dieses
Mittagessen wird Ihnen gefallen.
12 rue Louis Pasteur - 68100 Mulhouse
PUR Etc… Tel. +33 (0)3 89 43 76 11 / @lagustantine68
Eine gesunde und umweltbewusste Küche mit vielen
verschiedenen Genüssen. Probieren Sie lokale und biolo-
gische Produkte der Saison, oft in Form von vegetarischen Ève au Paradis vegan
Zubereitungen: Auberginengratin, vegetarisches Pad Thai, Haben Sie schon „Fauxmages“ probiert? Dieses Restaurant
laktose- und glutenfreie Gerichte oder auch Brownies sind serviert seit 2017 neue pflanzliche Alternativen aus der biolo-
zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen erhältlich. gischen und 100 % veganen Küche. Auch glutenfreie Gerichte
gehören zu den Angeboten. Pizza, vegane Burger… Das nach
4 rue de la Justice - 68100 Mulhouse
den Regeln des Feng Shui eingerichtete Restaurant setzt dabei
Tel. +33 (0)3 67 94 59 82 / www.pur-etc.fr
ganz auf die Kunst des Würzens.
14 rue des 3 Rois - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 46 22 17 / www.paradis-vegan.fr
16 17
—
WEIHNACHTEN IN MULHOUSE
UND IHRER REGION AU FG ES AG T 20 20
Weihnachten im Ecomusée Weihnachten im Garten
d’Alsace im Wesserling Park
Weihnachtsmarkt Mulhouse Im Ecomusée d‘Alsace stehen die Traditionen von gestern Im Dezember organisiert der Wesserling Park zu den Festtagen
einen erzählerischen Spaziergang: „Weihnachten im Garten“, ein
und heute im Mittelpunkt. Erleben Sie die Atmosphäre des
Mitten in der Altstadt liegt dieser authentische, traditio- Wenn Sie Weihnachtszauber, Authentizität, Handwerk und Weihnachtsfestes von früher, das so authentisch wie möglich authentisches Weihnachten zu einer bestimmten Geschichte
nell elsässische Weihnachtsmarkt mit dem Stoff, der die regionale Produkte mögen, ist dies ein ideales Reiseziel für Sie. im Weihnachtsdorf nachgestellt wird: Familienstücke, der mitten im festlich erleuchteten Garten. Dieses Jahr geht es
Chalets und Schaufenster des Stadtzentrums schmückt. Geruch nach Feuer, Tannenzweige und Sterne. An einer um den „König der Diebe“, der von dem berühmten Robin Hood
Vom 24. November bis 27. Dezember 2020
Tolle Atmosphäre garantiert! anderen Stelle wird mit reichhaltiger Dekoration wie aus inspiriert wurde. Begleiten Sie ihn und seine Gefährten Bruder
www.noel-mulhouse.fr
Um den Tempel Saint-Etienne, den Place de la Réunion einer anderen Welt, Lichterschmuck und Pflanzenschmuck, Tuck, John Little oder auch Marian bei einem ihrer Abenteuer!
und die Rue des Cordiers herum stehen etwa 100 festlich Girlanden, weißen Holzskulpturen, mobilen und klanglichen Erleben Sie eine einmalige elsässische Weihnachtsstimmung
beleuchtete Chalets mit schönen Weihnachtsartikeln: köst- Elementen das Weihnachten von heute gefeiert. in winterlicher Sternennacht: Gemeinsamkeit, Geselligkeit,
liche Weihnachtsspezialitäten, originelle Geschenkideen,
Das Museumsdorf, das von den elsässischen Traditionen Traum…
Dekorationen, Handwerk… Das alles in einer geselligen und
freigiebigen Atmosphäre, in der sich die Menschen begegnen lebt, geht immer mit den Jahreszeiten. Der Advent ist die Nur nach Reservierung auf der Internetseite des Parc de
und austauschen. gemütlichste und köstlichste Zeit des Jahres. Man denke Wesserling.
Überall sehen Sie den wunderschönen Weihnachtsstoff, nur an Glühwein, die Zubereitung von Winachtsbredala (die
der von einer lokalen Designerin nach den Archiven des berühmten elsässischen Weihnachtsplätzchen), die Zeit am Vom Freitag, 4. Dezember 2020 bis Mittwoch, 30. Dezember 2020
Stoffdruckmuseums gestaltet wurde! Der jedes Jahr neu Kamin oder das Spielen im Schnee. von 17:00 bis 21:00 Uhr
www.parc-wesserling.fr
entworfene Stoff, der Fassaden und Fußgängerstraßen Die Häuser und Alleen des Ecomusée werden ganz besonders
schmückt, verleiht dem Weihnachtsmarkt einen festlichen
Rahmen.
Emmanuelle mag… schön herausgeputzt, um die im Elsass so wichtige Zeit ange-
messen feiern zu können. Bei Ihrer Besichtigung warten in den
Und das Tüpfelchen auf dem i ist das Riesenrad, das einen Häusern oder an den Straßenecken Animationen, Workshops,
ganz neuen, unvergesslichen Blick von oben auf die Dächer Den Weihnachtsmarkt von Mulhouse! Der Weihnachtsmarkt
Wachen, Erzählungen und Verkostungen auf Sie.
der Stadt Mulhouse ermöglicht! von Mulhouse mit dem bekannten Weihnachtsstoff, der
jedes Jahr neugestaltet wird, hat eine wunderbare familiäre Vom Samstag, 21. November 2020 bis Sonntag, 3. Januar 2021
Atmosphäre! www.ecomusee.alsace/fr
18 19— —
WEIHNACHTMÄRKTE WEITERE VERANSTATUNGEN
RUND MULHOUSE HERBST-WINTER 2020-2021
Die ganze Adventszeit über werden in der ganzen Region von Mulhouse hübsche kleine
Weihnachtsmärkte abgehalten. Mittelalterlicher Markt, Recycling, Märchen… Nutzen Sie Ihren Folie'Flore Momix
Aufenthalt unbedingt zu einem Besuch! 10.000 m² große Blumenshow bei Tag und Nacht! Dieses Das Festival Momix für das junge Publikum lädt jedes Jahr
Jahr feiern die mit Lichtern und Musik inszenierten Pop-up- vierzig professionelle Companien aus allen Bereichen ein
Gärten ihren 20. Geburtstag. Sie sind ein außergewöhnliches (Theater, Tanz, Musik, Marionetten...). Die Companien kommen
Weihnachtsmarkt visuelles Erlebnis. Überraschungen und Entdeckungen satt für aus aller Welt zu diesem lokalen, regionalen, nationalen und
internationalen Festival, um ihr Können zu zeigen.
der Museen und Designers alle Freunde von Botanik und Landschaftskunst, Fotografen,
Neugierige… 30. Januar bis 9. Februar 2021 in Kingersheim
OTTMARSHEIM
30. September bis 11. Oktober 2020, Messezentrum Mulhouse
Am Fuße der romanischen Abteikirche findet ein einzigartiger
kultureller Weihnachtsmarkt statt, auf dem Museen und Kreateure
von Qualität ausstellen. Mulhouse Internationaler
Bédéciné
AU FG ES AG T 20 20 Comic-Fans kommen in den Espace 110 und treffen die besten
Karneval
aktuellen Autoren und Zeichner. Jedes Jahr wird der traditionelle Karneval im Rhythmus der
Feste, zum Klang der Guggenmusik und Umzüge mit Wagen
14. und 15. November 2020 im Espace 110, Kulturzentrum von Illzach
gefeiert, die von den Vereinen aus Mulhouse, Umgebung und
Deutschland dekoriert wurden.
Scènes de Rue Februar 2021, Mulhouse
Sankt-Nikolaus Markt Es ist DAS Festival für Straßenkunst! Jedes Jahr bietet es ein
RIEDISHEIM abwechslungsreiches Programm in den Straßen von Mulhouse.
In Riedisheim dreht sich in einer intimen und herzlichen Bei dem zweitägigen Festival, das ausnahmsweise in den
Atmosphäre alles um den Heiligen Nikolaus. Um die hun- Oktober verschoben wurde, warten etwa 20 Vorführungen
dert Aussteller zeigen exklusiv originale Kreationen. Kinder auf Sie: Straßentheater, Zirkus, Tanz, außergewöhnliche
freuen sich über die vielen verschiedenen Vorführungen und Abenteuer, Performances…
Animationen. 17. und 18. Oktober 2020, mehrere Orte in Mulhouse
Weihnachtsmarkt wie im Weihnachtsmarkt
18. Jahrhundert im Motoco
RIXHEIM MULHOUSE
Die Aussteller in Kostümen aus dem 18. Jahrhundert begrüßen Die Künstler des Motoco veranstalten einen ganz besonderen
Sie in der zauberhaften Umgebung von Hof und Park der Weihnachtsmarkt! Einzelstück, Leuchter, Siebdruck, Objekt,
Commanderie. Es ist wie eine Reise in die Vergangenheit! Die Schmuck… da ist für jeden Geschmack etwas dabei. 50 auss-
Angebote der Chalets: Keramikwaren, Nistkästen, Honig, Safran, tellende Künstler, eine Bar und Musik sind das perfekte Rezept
Aquarelle, Textilien… für einen schönen Besuch.
Pflanzenmarkt
Ein Muss für alle mit grünem Daumen und Freunde von Natur
UND AUSSERDEM... ...sollten Sie das Land der Weihnachtsstoffe besuchen, das sich im ganzen und Pflanzen im zauberhaften Zoo von Mulhouse.
Südelsass erstreckt. Es ist das Land der Textiltraditionen des Gebiets und ein
einmaliger Rahmen für gesellige Veranstaltungen wie etwa Workshops zu den April 2021, zoologischer und botanischer Garten Mulhouse
20 Weihnachtsstoffen! 21— Buchen Si e einen Greeter
auf
TREFFEN SIE
www.noel-sud-alsace.com
Voraus)
(mindestens 72 Stunden im
ZWEI WEIHNACHTSGREETERS!
Ein Greeter, was esch's*? Das ist ein passionierter Einwohner, der Besuchern aller Art
die Besonderheiten seiner Stadt oder Region zeigen möchte. Im Südelsass, dem Land der
Weihnachtsstoffe, begeistern sich Greeter für das elsässische Weihnachten! Sie nehmen die Besucher
zu ihren liebsten Veranstaltungen oder Winterspaziergängen mit oder empfangen sie zu Hause,
um Dekorationen zu basteln oder die typischen Weihnachtsplätzchen Bredala zu backen.
* „Was ist das?“ auf Elsässisch.
Emilienne Wadel CAMPING DE L’ILL
Falls Sie sich Ihr kindliches Gemüt bewahrt haben, vor allem 1 rue Pierre de Coubertin 68100 Mulhouse
während der Weihnachtszeit, wird Sie das Ambiente „Plätzchen Tel. +33 (0) 389 42 64 75
und Basteln“ interessieren! Ich glaube, ein Augenblick, eine www.camping-mulhouse.com CITY PASS MULHOUSE
18€
Pause, ein Umweg zu den Toren des Sundgaus ist für Sie genau
das Richtige!
Ich empfange Sie zu Hause. Zusammen werden wir 3 TAGE
unsere Gedanken austauschen und je nach Wunsch einige GÜLTIGKEIT
Weihnachtsdekorationen basteln und/oder „Weihnachtsbredala“
(Weihnachtsplätzchen) backen.
Philippe Bresson Themen: Profitieren Sie von einem kostenlosen Eintritt zu
einer Sehenswürdigkeit, ermäßigten Preisen und
• Weihnachtliche Stimmung
Hätten Sie Lust auf einen Spaziergang mitten durch das • Bredala backen vielen Vorteilen bei unseren Partnern (Museen,
Land der Weihnachtsstoffe? Dann kommen Sie zu mir auf • Verschiedene Weihnachtsdekorationen Touristenstätten, Restaurants, Kino, Theater...)
den Weihnachtsmarkt von Mulhouse, wo ich Ihnen unsere sowie für das Soléa-Nahverkehrsnetz.
Traditionen zeigen werde. Geleitet werden wir von dem Duft nach Gesprochene Sprachen: Im Verkauf im Fremdenverkehrsbüro.
Zimt, Lebkuchen und Glühwein und wir werden die herrlichen
elsässischen Plätzchen probieren, die wir Bredala nennen.
Anschließend schlendern wir durch die Strassen auf der Suche
nach der weihnachtlichen Stimmung und vielleicht treffen wir
Ne u! €
zu 14
auf unserem Weg den Heiligen Nikolaus. Ich verspreche Ihnen,
Sie werden Ihr kindliches Gemüt wiederfinden, wenn Sie die Junior City Pass 4 und 17 Jahre alt)
en
animierten Schaufenster und die Weihnachtsbeleuchtung (für Kinder zwisch
bewundern. Wellkumma en Elsass.
Thèmes proposés:
• Spaziergang durch die Stadt AUBERGE DE JEUNESSE 1 avenue Robert Schuman - 68100 Mulhouse
• Die weihnachtlichen Traditionen im Elsass Informations: tel. +33 (0)3 89 35 48 48
37 rue de l’Illberg – 68100 Mulhouse
• Die Weihnachtsbeleuchtung
Tel. +33 (0) 389 56 23 62 Kaufen Sie Ihren City Pass:
• Der Weihnachtsmarkt
www.aubergejeunesse-mulhouse.com www.tourisme-mulhouse.com
Gesprochene Sprachen: Reservieren - Mulhouse City Pass
22 23—
EIN ORT, EINE EMOTION!
Die vielen Museen, Parks und historischen Stätten in Mulhouse und der Umgebung bieten unzählige
Möglichkeiten zu spannenden Unternehmungen. Alle diese Angebote sind charakteristisch und
sehenswert. Lassen Sie sich mitreißen, es wird Ihnen ganz sicher gefallen!
Beschaulichkeit
IM STOFFDRUCKMUSEUM Nostalgie
In dieser Hochburg für Inspiration und Design herrscht eine
IN DER CITÉ DU TRAIN Pépi mag…
beschauliche Atmosphäre. Eine erholsame Ruhe, in der Sie SNCF-KULTURERBE
Die Cité du Train. Eine schöne Besichtigung: die
die wunderschönen Kollektionen besichtigen können.
Die Cité du Train bringt Sie ins rechte Gleis… der Nostalgie! Geschichte der Eisenbahn vom Anfang bis zum
Das Stoffdruckmuseum von Mulhouse präsentiert die wahre
Geschichte der Textilindustrie und Mode. Unsere Eltern und Großeltern haben sie genommen, wir selbst TGV, eine Lokomotive mit drehenden Rädern und
Motive, Formen und Materialien machen die Geschichte und haben sie oft in den Filmen unserer Kindheit gesehen: In der austretendem Dampf, die historischen Wagen aus
das technische Können der Textilindustrie von Mulhouse Cité du Train stehen legendäre Lokomotiven und Waggons. dem Kaiserreich, der Zeit des Waffenstillstands und
begreifbar. Das Museum ist außerdem das weltgrößte In einer Zeitreise, die fast zwei Jahrhunderte umfasst, von Charles de Gaulle.
Zentrum für Stoffproben. Zahlreiche Modedesigner und sehen Sie sich die größte Eisenbahnsammlung Europas
Freiheit -fachleute suchen hier nach den Inspirationen und Trends
von morgen. Mithilfe des Holztafeldrucks können Sie in
an: 20 000 m2 Ausstellung, 15 000 m2 im Freien und dazu
spielerische Animationen, die Sie im Lauf der Besichtigung Erwachsene: 13€ - Ermäßigter Preis: 11€ - Kinder (4 bis 17 Jahre): 9,50 €
Familie (4 Pers., davon max. 2 Erwachsene): 39 €
dem Museum auch Ihre eigene Textilkreation ausdrucken, entdecken. Sie können mit dem kleinen Elektrozug durch die
IN DER CITÉ DE L'AUTOMOBILE, SAMMLUNG um sich mit alten Methoden vertraut zu machen. Und durch Museumsalleen fahren, mit dem Karussell aus Sambaldur- Kostenlos: kinder unter 4 Jahre alt
SCHLUMPF die verschiedenen Ausstellungen erfahren Sie alles über die sur-Mou bis in die 1940er Jahre zurückfahren… Riesige
Dampfloks, rasend schnelle TGV und legendäre Züge laden 2 rue Alfred de Glehn - 68200 Mulhouse
Geschichte des Textildrucks. Tel. +33 (0)3 89 42 83 33 / www.citedutrain.com
In der Cité de l‘Automobile weht der Wind der Freiheit! vor herausragender Kulisse zu spannenden Tagträumen ein.
Wenn Sie mit fliegenden Haaren einen Rennwagen über das Erwachsene: 11 € - Ermäßigter Preis: 5 € - Kinder (6 bis 17
Autodrom steuern, erleben Sie das Gefühl der Freiheit, das Jahre alt): 5 €
ein Ausnahmefahrzeug auslösen kann. Besuchen Sie das
größte Automobilmuseum der Welt und erfahren Sie einfach
Familie: 27 € (2 Erwachsene + 2 Kinder unter 18 Jahre alt)
Pass’ Temps Karte: 7 € - Kostenlos: bis zu 6 Jahre alt Kulinarisches
alles über Autos. Es befindet sich in einer alten Spinnerei aus
dem 19. Jahrhundert, in der Fritz Schlumpf seine fabelhafte, 14 rue Jean Jacques Henner - 68100 Mulhouse IM ECOMUSÉE D'ALSACE
inzwischen durch viele bekannte und angesehene Modelle Tel. +33 (0)3 89 46 83 00 / www.musee-impression.com
erweiterte Sammlung angelegt hat. Die Autos sind in drei Für Leckereien im Ecomusée suchen Sie das Maison des Goûts
Bereiche unterteilt, „Abenteuer Automobil“, „Autorennen“ et des Couleurs auf. Hier gibt es kleine, von der Hausherrin
und „Die Meisterwerke des Automobils“. zubereitete Gerichte, Genüsse der Region, eine Prise Können
und viel Liebe! Und dabei ist nicht nur der Geschmack, sondern
Erwachsene: 14 € - Senior (mehr als 65 Jahre alt): 13 € auch das farbliche Erscheinungsbild der Speisen wichtig. Direkt
Ermäßigter Preis: 11 € vor Ihren Augen werden ausgezeichnete Marmeladen, Suppen
Kinder und jung (7 bis 25 Jahre alt): 10 € und Kuchen zubereitet. Die rustikale Küche des Ecomusée wird Erwachsene: 15€ - Ermäßigter Preis: 13€ - Kinder (4 bis 17 Jahre): 10€
Familie rate (2 Erwachsene + 2 Kinder 7 bis 25 Jahre alt): 42 € Ihnen bestimmt zusagen. Außerdem werden hier „magische“ Familie (4 Pers., davon max. 2 Erwachsene): 46 €
Kostenlos: children under 7 years old Rezepte von Feen und Hexen vorgestellt. Winterpause vom 2. November bis 31. Juni.
So wird Ihr Besuch im größten Freilichtmuseum Frankreichs Weihnachtssaison: Aufgesagt 2020
17 rue de la Mertzau - 68100 Mulhouse zu einem ganz besonderen Erlebnis! Denn dieses Haus ist nur
Tel. +33 (0)3 89 33 23 23 / www.citedelautomobile.com eine der vielen Überraschungen, die das Dorf des Ecomusée Chemin du Grosswald - 68190 Ungersheim
d‘Alsace für Sie bereithält. Tel. +33 (0)3 89 74 44 74 / www.ecomusee.alsace
24 25UN LIEU, UNE ÉMOTION! —
Überraschung Nervenkitzel
IM MUSEUM ELECTROPOLIS IM PARK DES KLEINEN PRINZEN
Von den Anfängen der Elektrizität mit alten Maschinen bis hin Der größte Freizeitpark des Elsass bietet Ihnen ein Abenteuer,
zur elektrischen Welt von morgen: Die Wissenschaft überrascht bei dem die ganze Familie in die Höhe geht. Schlüpfen Sie in
uns immer wieder! Erleben Sie Animationen und Experimente years old die Rolle des Kleinen Prinzen und erleben Sie die sensationellen
mit verrückten, heute verschwundenen Objekten, aber auch die Angebote dieses Parks! Hier warten ungewöhnliche und aufre-
Trends der Zukunft. Bei einem besonderen, „haarsträubenden“ gende Attraktionen auf Sie: Der Fesselballon, der Sie in 150 m
Experiment im Nachbau eines Kuriositätenkabinetts aus dem Höhe bringt, die Schlangen-Achterbahn, Splashs Südatlantik …
19. Jahrhunderts stehen Ihnen die Haare zu Berge, während Entdecken Sie auch die vielen spannenden Vorführungen und
Blitze hervorschießen… Entdecken Sie die Geheimnisse von die Ausstellung mit umfassenden Informationen über die Welt
Blitz und statischer Elektrizität. Im Käfig von Faraday streifen der berühmten Figur. Die Neugierigsten besuchen die Tiere
Lichtbögen Ihre Finger... Und das tut gar nicht weh! des Parks und machen schöne Begegnungen…
In dem einmaligen Museum erleben Sie das außergewöhn-
liche menschliche, technische und industrielle Abenteuer der Erwachsene: 21 € - Kinder (+ 1 Meter im Alter von 11 Jahren): 17 €
Elektrizität. Erforschen Sie die Geschichte der Elektrizität dank Familie (4 Personen, darunter maximal 2 Erwachsene): 69 €
einer originellen Inszenierung mit knapp 1000 Objekten und Kostenlos: Kinder unter 1 Meter
einem ganz neuen Bereich über die Innovation. Wintersperre: 2. November bis Anfang April
Spiele, Experimente, Videos… Im Museum Electropolis finden
Sie alles, um zu verstehen, was sich hinter der Steckdose Rue de l’Espoir - 68190 Ungersheim
eigentlich abspielt! Tel. +33 (0)3 89 62 43 00 / www.parcdupetitprince.com
Erwachsene: 9 € - Ermäßigter Preis: 4,5 € - Kinder (4 bis 17 Jahre alt): 4 €
Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder 4 to 17 years old): 22 €
Kostenlos: Kinder unter 4 Jahre alt
55 rue du Pâturage - 68200 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 32 48 50 / www.musee-electropolis.fr Unternehmung
IM ZOOLOGISCHEN UND
Unermesslichkeit BOTANISCHEN GARTEN
Laufen Sie in den hohen Norden, nach Asien, Afrika,
IM BERGBAU RODOLPHE Amazonien… Machen Sie eine Weltreise der Fauna, und zwar
bei einem Spaziergang durch den einmaligen botanischen
Dies ist ein altes, geschichtsträchtiges Kalibergwerk im Garten. In dem 1868 gegründeten Park, der sich für Schutz,
Elsass. In der riesigen Anlage können Sie Räume, Objekte, Bewahrung, Schonung und Bildung einsetzt, leben 1200 Tiere,
Dokumente und Archive aus der Vergangenheit besichtigen. die 190 Arten angehören. Sehen Sie außergewöhnliche Tiere
Doch vielleicht sind Sie von der unglaublichen Größe der und ihre Fütterung, besuchen Sie die niedlichen Tierbabys…
historischen Gebäude eingeschüchtert? Seien Sie unbe- Entdecken Sie eine wunderschöne lokale und exotische bota-
sorgt! Die Führer, oft selber ehemalige Bergleute, begleiten nische Sammlung auf einem herausragenden, landschaftlich
Sie während der ganzen Besichtigung und lassen Sie an gestalteten Gelände mit sieben Themengärten, darunter der
ihrer Leidenschaft teilhaben. Wandeln Sie auf den Spuren Garten der Riesenpflanzen!
der tausenden Arbeiter und Bergleute, die lange vor Ihnen
diese außergewöhnlichen Stätten betreten haben: Mühle, V om 21. März bis 31. Oktober: 16 €
Mischgebäude, Ladetürme, Sackhallen… Vom 1. November bis 20. März: 10 €
Familie (2 Erwachsene und 2 children unter 18 Jahre alt): 47 €
Erwachsene: 7 € - Kostenlos: bis zu 12 Jahre alt Kostenlos: Kind unter 4 Jahre alt, „Senior Pass Temps” Karteninhaber
Rue de Guebwiller - 68840 Pulversheim 111 Avenue de la 1re Division Blindée - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)6 27 70 63 43 / www.carreau-rodolphe.com Tel. +33 (0)3 69 77 65 65 / www.zoo-mulhouse.com
26 27—
LUST AUF EINE
WANDERUNG?
In der Region von Mulhouse können Sie von der Stadt aus direkt auf dem Land weiterwandern! Mulhouse
und die 38 anderen Dörfe des Gemeindeverbands haben so viel Schönes zu bieten. Fachwerk, Wasserläufe,
Aussichtspunkte, Weinberge, Wälder… Diese vier Spaziergänge haben wir speziell für Sie ausgewählt.
Spaziergang in Rebberg
Das hübsche Viertel hinter dem Bahnhof von Mulhouse ist ein
Geheimtipp. Wussten Sie, dass man dort wunderbar spazieren
gehen kann? Enge Passagen, wunderschöne Villen der ehe-
maligen Industriellen von Mulhouse, große Gärten, Parks und Auf den Höhen von
Aussichten vom Hügel aus (ja, es geht bergauf!): Das ländliche Berrwiller
Gebiet in der Stadt ist eine richtige Oase der Ruhe! Entdecken
Sie wussten sicherlich nicht, dass es auf dem Gebiet von Mulhouse
Sie außerdem Überraschungen wie den Belvedere aus dem 19.
Jahrhundert, Weinstöcke aus der Vergangenheit als Weinberg, Weinberge gibt? Und doch verläuft die Weinstraße genau hier. Nathalie B. mag…
Arbeitergärten, Villen mit ungewöhnlicher Architektur und den Der Spaziergang in der Umgebung von Berrwiller führt Sie in
berühmten zoologischen und botanischen Garten. den Wald, zu den Weinbergen und zu einigen Überbleibseln aus Berrwiller. Ein toller Spaziergang durch
dem Ersten Weltkrieg. Und natürlich zu Aussichtspunkten mit Weinberge und Wald. Am Fuß der Vogesen, überall
W
eitere Informationen über diesen Spaziergang auf dem Blog des Blick auf die Vogesen und die Elsässische Ebene! Überbleibsel aus dem Ersten Weltkrieg. Ich mag
Fremdenverkehrsamts: www.mulhousexperience.com
D iese Strecke finden Sie auf der Webseite des den Blick auf das Schloss von Ollwiller und die
Fremdenverkehrsamts: www.tourisme-mulhouse.com große baumbestandene Allee, die zu ihm führt.
Weg der Erinnerung von
Flaxlanden und Zillisheim
Spaziergang der Kapelle Sie interessieren sich für Geschichte, aber nicht nur? Dann
Mathilde mag… von Didenheim
ist dieser Spaziergang perfekt! Die 4 km lange Strecke bietet
Ihnen schöne Aussichten auf die ersten Hügel des Sundgaus
Südlich von Mulhouse liegt Didenheim, eine hübsche kleine (Südelsass). Außerdem eine Stätte des Ersten Weltkriegs mit
Den Rebberg! In diesem Viertel habe ich mich 360-Grad-Blick: Hier haben deutsche und französische Armeen
Gemeinde mit schönen Überraschungen! Diese kurze, 7 km
niedergelassen, als ich nach Mulhouse kam. Der lange Wanderung führt durch den Wald, das Dorf und an die um genau diese Hügel gekämpft. Die berühmte Kanone von
Rebberg ist ein zauberhaft schönes Viertel mit wilden Ufer des Wasserlaufs Ill, der Mulhouse durchfließt. Zillisheim ist heute noch ein Zeuge dieser Schlacht.
vielen verborgenen Schätzen. Ich verlaufe mich hier Und natürlich geht es auch zur Kapelle, an der man so gut D iese Strecke finden Sie auf der Webseite des
so gerne, gehe durch enge Sträßchen und Passagen, picknicken oder einen Nachmittagsimbiss einnehmen kann! Fremdenverkehrsamts: www.tourisme-mulhouse.com
sehe mir die tolle Architektur an, erhole mich in den
D iese Strecke finden Sie auf der Webseite des
Parks, steige auf den Belvedere mit dem weiten Fremdenverkehrsamts: www.tourisme-mulhouse.com
Blick über Mulhouse/die Vogesen… Also wirklich
zum Verlieben!
28 29— —
DER MARKT VON MULHOUSE EINE AUSWAHL
EINE GROSSE PRODUKTAUSWAHL VON STRASSENKUNST-SPOTS
IN FREUNDLICHER ATMOSPHÄRE IN MULHOUSE
Auf dem Canal-Couvert-Markt versammeln sich jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag tausende
Personen an den Ständen oder Foodtrucks. David Ambrosi, Manager des Markthändlervereins, erklärt
uns die Besonderheit dieses Markts, der der größte in Ostfrankreich ist.
David, welche Aufgabe haben Sie auf dem Markt?
Als Manager an der Seite von Vereinspräsident Marc
Wurtz bin ich für das Image des Markts und damit das
Kommunikationsmanagement und die Koordinierung von
jährlich etwa 100 Veranstaltungen verantwortlich. Zu diesen
Aufgaben kommen noch die Vermittlungsarbeit bei den In Mulhouse, einer Stadt mit bedeutendem
Händlern und der Kontakt zur Stadt Mulhouse, die für die Industrieerbe, ist Street-Art unumgänglich
Vergebung der Standplätze zuständig ist. geworden! Die für alle sichtbare Kunst hat sich
Es gibt so viele verschiedene Händler, können Sie uns auf den Mauern und in den Straßen der Stadt
mehr dazu sagen? Welche Kundschaft möchten Sie ansprechen? Gibt es alle ausgebreitet. Manchmal führt sie uns auf
Wir haben heute mehr als 300 Händler. Der Markt ist in Preisklassen? eine richtige Schatzsuche. Hier ist eine Auswahl
drei Bereiche aufgeteilt, was einen großen Vorteil darstellt! Ja, genau! Unser Angebot und unsere Kundschaft sind sehr der Street-Art von Mulhouse!
Die Halle, Obst und Gemüse, Kurzwaren. Unser Markt ist vielfältig, und das macht diesen Ort lebendig. Besonders
außergewöhnlich vielseitig. Hier kommen alle auf ihre Kosten. samstags kommen tausende Kunden. Der Markt zieht die
Wir bieten traditionelle und lokale Produkte, Spezialitäten aus
der ganzen Welt, Bekleidung für Kleine und Große, Dekoration
ganze Bevölkerung aus Mulhouse und Umgebung an, was ihn
zu einem Ort der Begegnungen macht. Auch Deutsche und
Das M.U.R. Mulhouse
und Ausstattung für das Haus und außerdem auch immer Schweizer kommen extra bis hierhin. Jeden Monat nimmt ein neuer Künstler aus der lokalen, nationalen
mehr gastronomische Bereiche. oder sogar internationalen Szene das M.U.R. Mulhouse in Besitz.
Können Sie uns in wenigen Worten die Geschichte des Markts
Was liegt Ihnen bei der Entwicklung des Markts am Herzen? erläutern? Rue de la Moselle, Mulhouse
In den letzten Jahren haben wir wirklich hochwertige Produkte, Das Gebäude der Halle ist gerade 100 Jahre alt gewor-
kurze Vertriebswege und kleine Erzeuger bevorzugt. Doch den. Seitdem ist so viel passiert… Die Halle wurde
abgesehen von den Produkten ist auch die Geselligkeit, die den am Umleitungskanal erbaut, im Krieg für militärische Jaune
Markt so besonders macht, sehr wichtig. Das Restaurant der Zusammenkünfte genutzt und danach in ein Messezentrum Vielleicht haben Sie schon Figuren mit der gelben Weste
Halle besteht seit vielen Jahren, und die Stammgäste kommen umgewandelt. Eine Zeitlang war der große Raum sogar die gesehen, wie sie Arbeiter in der Stadt und anderswo tragen.
häufig. Die Einführung von Foodtrucks im Freien trägt zum Sporthalle des Basketballclubs von Mulhouse! Oft werden hier Jaune ist ein weltbekannter belgischer Künstler, der sie zu
Leben des Markts bei und macht ihn immer dynamischer. Marktführungen organisiert. Es gibt eine Menge zu erzählen. seiner Spezialität gemacht hat. Finden Sie seine Werke in
Immer mehr Stände bieten Schnellgerichte in der Halle an. der ganzen Stadt?
Eine besondere Empfehlung für Mulhouse?
Pizza, Bagel, Sushi… Da ist für jeden Geschmack etwas dabei!
Wir wollen nicht nur ein Verkaufspunkt, sondern wirklich ein
Das Café LC2 in der Altstadt, um sich bei einem Bier
zu entspannen oder zum Mittagessen. Ich mag die
Die Schilder von CLET
Teil der sozialen Bindungen innerhalb der Stadt sein, den Raum CLET ist ein italienischer Künstler mit der Spezialität, Sticker
herzliche Atmosphäre, besonders bei Übertragungen von
mithilfe von Workshops, Veranstaltungen etc. zur Vermittlung auf Verkehrsschilder zu kleben. Er war schon in zahlreichen
Sportveranstaltungen, und den guten Kontakt zum Chef.
von Kultur nutzen. Städten auf der ganzen Welt tätig. Machen Sie sich auf die
J eden Dienstag, Donnerstag und Samstag geöffnet (6:00–17:00 Uhr) Parkplatz mit 550 Plätzen in der Nähe – erste Stunde kostenlos. Suche: In der Stadt gibt es mehr als 200 von seinen Werken!
30 26 Quai de la Cloche - 68200 Mulhouse / www.marchedemulhouse.com 31Sie können auch lesen
