Was Familien in Südtirol wissen sollten - Autonome Provinz Bozen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ein Leitfaden
für Familien in
Familien Südtirol
INFO
Was Familien
in Südtirol wissen
sollten
AUTONOME
AUTONOME
PROVINZ
PROVINZ
BOZENBOZEN
- SÜDTIROL
- SÜDTIROL PROVINCIA
PROVINCIA
AUTONOMA
AUTONOMA
DI BOLZANO
DI BOLZANO
- ALTO ADIGE
- ALTO ADIGE 1
Familienagentur
Familienagentur Agenzia Agenzia
per la famiglia
per la famiglia
Herausgegeben von Familienagentur Land Südtirol www.provinz.bz.it/familie Konzept und Redaktion: Ressort Familie / Familienagentur Texte: Susanne Pitro Grafik: Heidi Oberhauser, www.heidi-grafik.it Fotos: Familienagentur, storyblocks.com, shutterstock.com Druck: Karo Druck, 2018
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Familie zu leben ist eine schöne und berei- einer kurzen Vorstellung wichtiger Anlauf-
chernde Aufgabe, die jedoch auch sehr he- stellen für Familien.
rausfordernd sein kann. Umso wichtiger ist Die Broschüre soll Familien eine Hilfestel-
es, dass Familien wissen, an wen sie sich in lung sein, ihnen rasche Antworten auf viele
verschiedenen Lebenslagen wenden können Fragen geben und bei der Bewältigung ihres
und welche Angebote und Unterstützungen Alltags behilflich sein. Zugleich soll sie aber
es für sie gibt. auch sichtbar machen, welch vielfältiges
Angebot es in Südtirol gibt und wie viele
Für diese Broschüre wurden eine Menge Akteure, Vereine, Genossenschaften und
Informationen zusammengetragen, aktuali- Institutionen sich engagieren, um unsere
siert und überarbeitet. Die neue „Familienin- Familien zu unterstützen.
fo“ gibt einen guten Überblick darüber, was
für Familien hilfreich sein kann: praktische Das gibt mir Gelegenheit, all jenen, die in
Hinweise für nötige Behördengänge und Südtirol für Familien arbeiten und sie beglei-
Einschreibungen, eine Übersicht über die ten, einen herzlichen Dank auszusprechen –
Möglichkeiten der Kinderbetreuung oder denn geht es den Familien gut, dann geht es
verfügbare finanzielle Leistungen bis hin zu der Gesellschaft gut.
Waltraud Deeg
Familienlandesrätin
3
Kapitel 1: Kapitel 2:
Praktisches & Finanzielle Infos
Bürokratisches
16
8 NACH DER
LEISTUNGEN DES
LANDES SÜDTIROL
GEBURT
16 Landesfamiliengeld
8 Geburtsanmeldung 17 Landesfamiliengeld+
9 Nachname des Kindes 18 Landeskindergeld
10 Bürgerkarte/Gesundheitskarte 19 Unterhaltsvorschuss für
10 Krankenversicherung und Kinderarzt Alleinerziehende
11 Pflichtimpfungen für Kinder 20 EEVE oder ISEE?
und Jugendliche 20 Steuerfreibeträge für Kinder
12 Ausweis 21 Broschüre „Familiengelder
in Südtirol“
13ERSTE SCHRITTE IN DIE
WELT HINAUS 22
LEISTUNGEN DER
REGION
13 Kleinkinderbetreuung
13 Kindergarten 22 Rentenmäßige Absicherung der
Erziehungszeiten
24 Rentenmäßige Absicherung der
14UNSER KIND KOMMT Pflegezeiten
IN DIE SCHULE
14
Schuleintritt 26
LEISTUNGEN DES
15
Schule einmal anders STAATES
27
Familiengeld des NISF/INPS
28
Staatliches Familiengeld
28
Staatliches Mutterschaftsgeld
4
29WEITERE FINANZIELLE Kapitel 4:
UNTERSTÜTZUNGEN FÜR Betreuung
FAMILIEN
29 EuregioFamilyPass Südtirol 40
KLEINKINDER-
29 Südtirol Pass abo+
BETREUUNG
30 Bücherscheck
30 Studienbeihilfen 41 Kinderhorte
31 Zuschüsse für Sprachkurse 43 Kindertagesstätten (Kitas)
45 Tagesmütter und Tagesväter
46 Betriebliche Kindertagesstätten
47 Wie viel kostet die
Kleinkinderbetreuung?
48
Ferienbetreuung
Kapitel 3: 49 Nachmittagsbetreuung
Rechtliche Infos
32ARBEITSRECHTLICHER SCHUTZ
FÜR ELTERN
32 Freistellungen Kapitel 5:
32 Mutterschaftszeit Bildung und Angebote
34 Vaterschaftszeit für Familien
34 Tägliche Still- und Ruhepausen
34 Wenn das Kind krank ist
35 Väter vor – es zahlt sich aus 52TREFFPUNKTE UND
FREIZEITGESTALTUNG FÜR
FAMILIEN UND KINDER
36 ELTERNZEITEN
52 Eltern-Kind-Zentren (ELKI)
36 Elternzeit 52 Spielgruppen
38 Elternzeit im öffentlichen Dienst 53 Spazio Famiglia UPAD
38 Kündigung in der Zeit des 53 Familienzentrum Firmian
Entlassungsschutzes 53 Spieleverein Dinx
54 Informationsplattform
39
TRENNUNG UND www.kinderzeit.bz
SCHEIDUNG
5
54 Familienzentrum Mareo 59 ELTERNBILDUNG
54 treff.familie
54 Vereinigung Nissà Frauen 59 Elternbriefe
54 Verein für Kinderspielplätze 59 Bookstart - Babys lieben Bücher
und Erholung – VKE 60 FamilienTeam®-Elternkurse
55 La Vispa Teresa 61 Starke Eltern –
55 Vereinigung Santo Spirito – Starke Kinder®-Elternkurse
Jugendzentrum Strike Up 61 Familienwege
61 Haus der Familie
62 Jugendhaus Kassianeum
56INTERESSENSVERTRETUNGEN 62 Die Pfütze Meran –
VON FAMILIEN mit Kindern neue Wege gehen
62 Montessori.coop
56 Landesfamilienbeirat Sozialgenossenschaft
56 Allianz für Familie 63 Wo Betriebe Familie großschreiben
56 BIWEP
56 Amt für Ehe und Familie der
Diözese Bozen-Brixen
57 Katholischer Familienverband
Südtirol (KFS)
57 Katholischer Verband der Kapitel 6:
Werktätigen (KVW) Beratung &
57 Südtiroler Plattform für Unterstützung
Alleinerziehende
57 Südtiroler Verein kinderreicher
Familien 64SPEZIELLE ANGEBOTE
58 Nationaler Verein der FÜR SCHWANGERE,
kinderreichen Familien JUNGE ELTERN UND BABYS
58 Verein Südtiroler Adoptiv- und
Pflegeeltern 64 Mütter - und Elternberatungsstellen
58 Arbeitskreis Eltern Behinderter im Gesundheitssprengel
64 Kollegium der Hebammen
65 Berufsverband der Still- und
Laktationsberaterinnen
65 Melograno Südtirol
65 Hilfe beim Baby-Blues
6
66
SPEZIELLE ANGEBOTE FÜR 74 EOS Genossenschaft für
JUGENDLICHE Entwicklung, Orientierung und
Solidarität
66 Jugendberatungsstelle Young+Direct 74 Selbsthilfegruppen
66 Forum Prävention
66 Kinder- und Jugendanwaltschaft
67 Ausbildungs- und Berufsberatung
75BERATUNGSSTELLEN
FÜR FRAUEN
68BERATUNG &
UNTERSTÜTZUNG 75 Landesbeirat für
FÜR FAMILIEN Chancengleichheit und Frauenbüro
75 Gleichstellungsrätin
68 Familienberatungsstellen 76 Verein „Frauen helfen Frauen“
69 Familienberatungsdienst ASDI 76 Haus Rainegg
70 Lebensberatung für die 76 Anlaufstellen in Gewaltsituationen
bäuerliche Familie
70 Verein „Freundschaft
und Solidarität“
70 Telefonische Beratung 77
MÄNNER- UND
70 Elterntelefon VÄTERBERATUNG
70 Telefonseelsorge der Caritas
70 Telefono Amico Bolzano
70 Broschüre „Damit Familie bleibt“
71 Familienmediation
72 Caritas Schuldnerberatung
72 Psychologischer Dienst
73 Familienbegleitung und
pädagogische Frühförderung
von Kindern mit Beeinträchtigung
73 Fachambulanzen für psychosoziale
Gesundheit im Kindes- und
Jugendalter
74 EOS Sozialgenossenschaft 78 Adressenverzeichnis
7
Praktisches & Bürokratisches
Kinder zu bekommen und sie auf ihrem
Weg ins Leben zu b egleiten, ist eine der
großen Lebensaufgaben, die emotional
viel gibt und fordert. Familie zu werden Kindergeld, Mutterschaft und
und zu sein, bringt aber gleichzeitig Vaterschaft
ganz praktische Erfordernisse mit sich. Alle bürokratischen Erfordernisse
Dieses Kapitel gibt einen Überblick für finanzielle Unterstützungen und
über die wichtigsten bürokratischen arbeitsrechtliche Freistellungen frisch
Schritte, Pflichten und Fristen, die in den gebackener Eltern werden in den
verschiedenen Altersstufen von Klein- entsprechenden Kapiteln ab Seite 16
und V
orschulkindern zu beachten sind. und Seite 32 erklärt.
NACH DER GEBURT Meldeamt
Kaum das Licht der Welt erblickt, warten H Wann:
bereits die ersten Behördengänge auf die Innerhalb von 10 Tagen nach der Geburt.
neuen Erdenbürger bzw. auf ihre Eltern.
F Wo:
GEBURTSANMELDUNG Beim Meldeamt der Wohngemeinde oder
jener Gemeinde, in der das Kind geboren
Nach der Geburt muss ein Baby meldeamt- wurde.
lich erfasst werden. Das kann entweder im
Krankenhaus selbst oder auf dem Meldeamt N Was braucht es:
der Gemeinde gemacht werden. Geburtsbescheinigung, Personalausweis
und die Steuernummer des anmeldenden
Sanitätsdirektion Elternteils (verheiratete Eltern). Bei unverhei-
des Krankenhauses rateten Eltern muss die Geburtsanmeldung
gemeinsam vorgenommen werden, sofern
H Wann: beide das Kind anerkennen.
Innerhalb von drei Tagen nach der Geburt.
F Wo: Detaillierte Informationen
In der Sanitätsdirektion des Krankenhauses, zur Geburtenmeldung
in dem das Kind geboren wurde. finden sich auf der Homepage der
jeweiligen Gemeinde.
8 N Was braucht es:
Geburtsbescheinigung und Personalausweis
des anmeldenden Elternteils.
Praktisches
& Büro-
kratisches
Nachname des Kindes
Sind die Eltern verheiratet, erhält das In Zukunft sollten Eltern beim Nachnamen
Kind automatisch den Nachnamen des ihrer Kinder Wahlfreiheit haben. Ein
Vaters. Dies gilt auch, wenn die Eltern nicht Gesetzesvorschlag dazu liegt im Parlament
verheiratet sind und das Kind zeitgleich in Rom auf, muss aber noch definitiv ver
anerkennen. abschiedet werden (Stand 2017). Sofern
Bei unverheirateten Paaren besteht die das geschieht, können Eltern selbst ent
Möglichkeit, dem Kind den Nachnamen scheiden, ob ihr Kind den Nachnamen der
der Mutter zu geben. In diesem Fall muss Mutter oder des Vaters oder beider Eltern
die Mutter das Kind vor dem Vater aner teile erhält. Gibt es darüber U
neinigkeit,
kennen. In der Regel können die beiden erhält das Kind laut dem Gesetzesentwurf
aufeinanderfolgenden Anerkennungen in beide Namen in alphabetischer Reihen
einem Behördengang abgewickelt werden. folge.
9
Wo finde ich den nächsten
Gesundheitssprengel?
Eine Übersicht über alle Gesundheitssprengel
im Land und die Auflistung der dort tätigen
Kinderärztinnen und Kinderärzte wird auf der
Homepage des Sanitätsbetriebs
O www.sabes.it
unter dem Stichwort „Gesundheitssprengel“
gegeben.
BÜRGERKARTE/GESUNDHEITSKARTE KRANKENVERSICHERUNG UND
KINDERARZT
Die Bürgerkarte/Gesundheitskarte ist
in Italien ein Zugangsschlüssel zu den Mit der Gesundheitskarte kann ein neuge-
Diensten der öffentlichen Verwaltung. borenes Baby in einem der Gesundheits-
Sie dient als K rankenversicherungskarte, sprengel beim Landesgesundheitsdienst
Steuernummer und Identitätskarte für die eingetragen werden. Dort kann auch eine
öffentliche V
erwaltung. Neugeborenen wird Kinderärztin oder ein Kinderarzt gewählt
sie a
utomatisch nach Hause zugesandt, werden – aus der Liste jener Praxen, in
nachdem das Kind m eldeamtlich erfasst denen es noch freie Plätze gibt. Kinder
wurde. werden maximal bis zum 14. Lebensjahr von
Kinderärztinnen oder Kinderärzten begleitet.
Mit dem Einverständnis der Kinderärztin
oder des Kinderarztes ist eine Verlängerung
bis zum 16. Lebensjahr möglich.
Die Gesundheitssprengel geben auch
Auskunft über eine eventuelle Ticket
10 befreiung des Kindes.Praktisches
& Büro-
kratisches
PFLICHTIMPFUNGEN FÜR
KINDER UND JUGENDLICHE
Derzeit gibt es in Italien zehn Pflichtimpfun-
gen für Kinder und Jugendliche im Alter von
0 bis 16 Jahren (Stand 2017). Der italienische
Impfkalender sieht folgende Impfungen vor:
• Kinderlähmung
• Diphterie
• Tetanus
• Hepatitis B
• Keuchhusten
• Haemophilus Influenzae B
• Masern
• Röteln
• Mumps
• Windpocken
(für Kinder ab Geburtsjahr 2017)
Außerdem werden folgende Impfungen
i Zu beachten:
empfohlen: Bei einer Einschreibung in Kleinkinder
betreuungsdienste und den Kindergarten
• Rotavirus muss der Nachweis über die Erfüllung
• Pneumokokken der Impfpflicht erbracht werden. Andern
• Meningokokken B falls kann das Kind nicht in den Betreu
• Meningokokken C ungsdienst aufgenommen werden.
Ausnahmen gibt es nur im Fall einer
Die Pflichtimpfungen sind kostenlos und Impfbefreiung aus schwerwiegenden
können in allen Gesundheitssprengeln gesundheitlichen Gründen oder wenn
gemacht werden. Die Eltern bekommen für das Kind eine impfpflichtige Krankheit
jede der vorgeschriebenen Impfungen vom bereits durchgemacht hat.
Dienst für Hygiene und öffentliche Gesund-
heit eine schriftliche Einladung. 11AUSWEIS F Wo kann er beantragt werden:
Die Identitätskarte kann bei der Gemeinde
Bei Fahrten außerhalb des Landes müssen beantragt werden. Die Ausstellung eines
sich auch Babys und Kinder ausweisen. Liegt Reisepasses erfolgt dagegen auf Vormer-
das Reiseziel außerhalb Europas brauchen kung in der Quästur von Bozen oder beim
Kinder einen Reisepass. Sonst reicht in der örtlich zuständigen Polizeiamt. Das Melde-
Regel die Identitätskarte aus, die eine Gültig- amt der Wohnortgemeinde kann bei den
keit von drei Jahren hat. Vorbereitungen behilflich sein.
N Was braucht es:
Für die Ausstellung der Identitätskarte
werden drei Passfotos sowie die Unter-
schriften beider Elternteile benötigt. Das
Kind muss beim Antrag ebenfalls anwesend
sein. Für die Ausstellung eines Reisepasses
sind zwei Fotos, die Personalausweise der
Eltern sowie die Post-Belegscheine für die
Einzahlung der vorgeschriebenen Gebühren
notwendig.
12Praktisches
ERSTE SCHRITTE IN
DIE WELT HINAUS
& Büro-
kratisches
KLEINKINDERBETREUUNG
Sofern es in der eigenen
Eltern, die für ihre Kinder vor dem Wohngemeinde Kinder
Kindergarteneintritt eine familienunterstützen- gärten in beiden Landesspra-
de Betreuung suchen, haben dafür verschie chen gibt, steht es der Familie
dene Möglichkeiten zur Auswahl. Zugang zur offen, den deutsch- oder italienisch-
öffentlich geförderten Kleinkinderbetreuung, sprachigen Kindergarten zu wählen.
also Kinderhorten, Kindertagesstätten und Dabei gilt es, auf die sprachlichen Kompe-
Tagesmüttern, haben Kinder ab drei M onaten tenzen des Kindes zu achten und seitens der
bis zum Kindergarteneintritt. Sofern Kinder die Familie die entsprechende Begleitung zu bie-
Betreuungsstrukturen über die Vollendung ten. Eine frühzeitige Beratung mit der Leiterin
des vierten Jahres hinaus besuchen, muss die des Kindergartens wird empfohlen.
Familie unabhängig von ihrem Einkommen den
vollen Tarif bezahlen. Ausgenommen davon h Anmeldung:
sind ärztlich begründete Fälle, in denen bis zum Die Einschreibungen werden bereits ein drei-
Schuleintritt ein Besuch mit Tarifermäßigung viertel Jahr vor dem Beginn des Kindergarten-
möglich ist. besuches vorgenommen. Jeweils in der dritten
Januarwoche kann ein Kind in den Kindergar-
Angesichts der oft regen Nachfrage ist es ten seines Einzugsgebietes eingeschrieben
ratsam, sich rechtzeitig um einen Kleinkinder- werden. Datum und genauer Zeitplan werden
betreuungsplatz zu bemühen. Dafür gibt es bei über die Medien und von den Kindergärten
Kinderhorten Fristen, die von der jeweiligen Ge- bekannt gegeben.
meinde festgelegt werden. Sofern es noch freie
Plätze gibt, ist eine Einschreibung auch außer- f Zeiten:
halb der Fristen möglich. In Kindertagesstätten Das Kindergartenjahr beginnt wie der Un-
und bei Tagesmüttern kann die Einschreibung terricht an den Schulen Anfang S eptember
dagegen das ganze Jahr über erfolgen. und endet Mitte Juni. Die Kindergärten sind
von Montag bis Donnerstag in der Regel von
KINDERGARTEN 7.30 bzw. 7.45 Uhr bis 14.30 bzw. 14.45 Uhr
geöffnet. Am Freitag endet der Kindergarten
In Südtirol hat jedes Kind das Recht, den um 12.30 bzw. 12.45 Uhr. Viele Kindergärten
Kindergarten in seiner Wohnsitzgemeinde zu ermöglichen es berufstätigen Eltern, ihr Kind
besuchen. Der Kindergarten ist die erste Stufe früher in den Kindergarten zu bringen, sofern
im öffentlichen Bildungssystem und der Be- der Bedarf für mehrere F amilien gegeben ist. In
such erfolgt auf freiwilliger Basis. Eingeschrie- einigen Kindergärten wird bei entsprechendem
ben werden können alle Kinder, die das dritte Bedarf eine Verlängerung der Öffnungszeiten
Lebensjahr innerhalb Februar des Kindergar- bis 16 Uhr oder 17.30 Uhr - auch nur an einzel- 13
tenjahres vollenden. nen Wochentagen - a ngeboten.UNSER KIND
KOMMT
IN DIE SCHULE
SCHULEINTRITT
Kinder, die bis zum 1. September des zugeteilt ist. Wünscht die Familie eine andere
laufenden Jahres sechs Jahre alt werden, Schule, kann ein Überstellungsgesuch ein-
werden im Herbst eingeschult. Auch wenn gereicht werden. Sollten in der betreffenden
das Kind innerhalb April des darauffolgenden Schule nicht g enügend Plätze für alle Anmel-
Jahres seinen sechsten Geburtstag feiert, darf dungen vorhanden sein, haben jedoch Kinder
es vom Gesetz her ab September die Grund- aus dem direkten Einzugsgebiet Vorrang.
schule besuchen. In diesen Fällen obliegt es
den Eltern zu entscheiden, ob ihr Kind bereits f Zeiten:
die wichtigsten Voraussetzungen entwickeln Die Grundschule endet in der Regel zu Mittag,
konnte, um den Anforderungen der Schule also gewöhnlich zwischen 12.30 Uhr und 13.00
körperlich, seelisch, geistig und sozial ge- Uhr. An einem bzw. zwei Tagen der Woche gibt
wachsen zu sein. Um dies besser abzuschät- es Nachmittagsunterricht. An diesen Tagen
zen, empfiehlt sich ein Gespräch mit dem gibt es für Kinder die Möglichkeit, in einer Men-
Fachpersonal im Kindergarten. Im Zweifelsfall sa Mittag zu essen. In vielen Schulsprengeln
können Eltern auch einen S chulfähigkeitstest des Landes gibt es zumindest eine Ganztags-
beim Psychologischen Dienst beantragen. schule, wo der Unterricht gewöhnlich um 16
Uhr endet.
h Anmeldung:
Die Anmeldung für die Grundschule muss In manchen Schulen wird auch die Möglichkeit
innerhalb 31. Jänner des Jahres erfolgen, in geboten, täglich oder tageweise Nachmittags-
dem das Kind die Schule besuchen wird. Vom betreuungsangebote in Anspruch zu nehmen,
Gesetz her muss das Kind dabei in jene Schule die an den Schulen von Vereinen oder ande-
14 eingeschrieben werden, die seinem Wohnort ren Organisationen angeboten werden.Praktisches
& Büro-
kratisches
Schule einmal anders Im Bereich der Privatschulen gibt es
noch mehr Vielfalt an alternativen
Die steigende Nachfrage nach Alternati pädagogischen Konzepten. Neben den
ven zur Regelschule führt auch in Südtirol teils schon über lange Jahre bestehenden
zu einem größeren Angebot an reform Waldorf- und Montessorischulen sind auch
pädagogischen Klassen. So bieten einige andere Schultypen wie Waldschulen dazu
öffentliche Grund- und Mittelschulen gekommen. Manche dieser Schulen sind
neben Regelklassen auch einen Klassen staatlich anerkannt. In anderen m
üssen
zug mit spezifischer Ausrichtung wie Abschlussprüfungen extern gemacht
Montessori-Pädagogik, Freinet-Pädagogik werden. Genauere Informationen über
oder dem Jena Plan an. Alternativen zur Regelschule erteilt das
Schulamt.
15Finanzielle Infos
Die öffentliche Hand unterstützt Südtirols Familien je nach
ihrer ökonomischen Situation und Familienzusammensetzung
mit unterschiedlichen finanziellen Leistungen. Hier gibt es
einen Überblick über die wichtigsten finanziellen Beiträge von
Land, Region und Staat.
LEISTUNGEN DES
LANDES SÜDTIROL
LANDESFAMILIENGELD
Das Landesfamiliengeld ist eine finan- mindestens 15-jährige Ansässigkeit in der
zielle Unterstützung für die ersten drei Vergangenheit, davon ein Jahr unmittelbar
Lebensjahre eines Kindes. vor dem Antrag. Darüber hinaus müssen
die Kinder auf einem Familienbogen mit
qWer hat Anrecht: der Antragstellerin oder dem Antragsteller
Alle Familien mit einem jährlichen Einkom- aufscheinen, außer es handelt sich um eine
men und Vermögen unter 80.000 Euro laut familiäre Anvertrauung. Zur Bewertung der
EEVE-Erklärung und mindestens einem Kind im finanziellen Situation ist die einheitliche Ein-
Alter von bis zu drei Jahren. Für Adoptiv- oder kommens- und Vermögenserklärung (EEVE)
Pflegekinder läuft die Dreijahresfrist ab dem vorzulegen.
Zeitpunkt der Adoption oder Anvertrauung.
F Wo kann es beantragt werden:
k Wie viel: Der Antrag auf das Landesfamiliengeld kann
Das Landesfamiliengeld beträgt 200 Euro pro online bzw. über E-Mail bei der Agentur
Kind und Monat. Es kann sich dank der Zulage für soziale und wirtschaftliche Entwicklung
Landesfamiliengeld+ erhöhen, wenn sich die (ASWE) oder bei allen Patronaten im Land
Eltern die Betreuung des Kindes in den ersten eingereicht werden. Wird der Antrag inner-
18 Monaten teilen (fSeite 17). halb eines Jahres ab Geburt, Adoption oder
Anvertrauung des Kindes gestellt, kann das
N Was braucht es: Landesfamiliengeld rückwirkend ab dem
Voraussetzung ist eine ununterbrochene ersten Monat nach der Geburt oder Anver-
16 5-jährige Ansässigkeit in Südtirol oder eine trauung ausbezahlt werden.Finanzielle
Infos
LANDESFAMILIENGELD+
Wenn sich Eltern die Erziehungsarbeit teilen,
profitiert in der Regel die gesamte Familie
davon. Auch finanziell. Denn als Anreiz für
Väter, Elternzeit in Anspruch zu nehmen, gibt
es einen Zusatzbeitrag zum Landesfamilien-
geld, das so genannte Landesfamiliengeld+.
qWer hat Anrecht:
Familien, die Anrecht auf das Landesfami-
liengeld haben, in denen der Vater eine
Anstellung in der Privatwirtschaft hat und in
den ersten 18 Monaten des Kindes zumin-
dest zwei volle aufeinanderfolgende Monate
Elternzeit in Anspruch nimmt. Bei Adoptiv-
und Pflegeeltern werden die 18 Monate ab
dem Zeitpunkt der Adoption oder Anvertrau-
ung gezählt.
k Wie viel:
Wenn der betreuende Elternteil während Agentur für soziale und
der Elternzeit 30 Prozent seines Gehaltes wirtschaftliche Entwicklung
bezieht, werden zusätzlich zum Landesfa-
miliengeld 400 Euro monatlich ausbezahlt. Die Agentur für soziale und wirtschaft
Bezieht der betreuende Elternteil während liche Entwicklung (ASWE) ist im Auftrag
der Elternzeit teilweise bzw. überhaupt kein der Familienagentur für die Auszahlung
Einkommen, beträgt das Familiengeld+ 600 der finanziellen Leistungen für Familien
bzw. 800 Euro pro Monat. zuständig. Auf ihrer Homepage
Owww.provinz.bz.it/aswe können
F Wo kann es beantragt werden: über eine Suchmaske auch alle
Der Antrag auf Landesfamiliengeld+ kann bei Patronate im Land angezeigt werden.
allen Patronaten im Land eingereicht werden
– ab dem Zeitpunkt und spätestens inner-
halb von 90 Tagen, nachdem die Elternzeit
beendet wurde. 17LANDESKINDERGELD
Das Landeskindergeld (ehemaliges regionales
Familiengeld) ist eine Unterstützungsmaßnah-
me des Landes. Sie steht Familien je nach ihrer
wirtschaftlichen Lage, Familienzusammenset-
zung oder auch aufgrund besonderer Bedürf-
nisse zu.
qWer hat Anrecht:
Das Landeskindergeld steht Familien mit
einem Kind bis zum 7. Lebensjahr oder
mindestens zwei minderjährigen Kindern
innerhalb gestaffelter Einkommensgrenzen Mehr Infos zur Höhe des Landeskindergeldes
zu. Minderjährigen Kindern gleichgestellt für die unterschiedlichen Einkommensstufen
sind anvertraute Kinder, minderjährige sind auf der Homepage der Agentur für wirt
Kinder unter Vormundschaft, Volljährige schaftliche und soziale Entwicklung (ASWE)
mit Behinderung unter Vormund-Pflege- unter dem Stichwort „Landeskindergeld“ zu
oder Sachwalterschaft und volljährige finden. Owww.provinz.bz.it/aswe
Kinder, Geschwister, Enkelkinder, Nichten
und Neffen mit Behinderung.
kWie viel:
Die Höhe des Landeskindergeldes bewegt mit der Antragstellerin oder dem Antrag-
sich je nach Einkommen der Familie und steller aufscheinen - außer im Fall einer
Kinderzahl zwischen rund 54 Euro und 648 familiären Anvertrauung. Zur Bewertung
Euro pro Monat (Stand 2017). Für Allein der finanziellen Situation ist die einheitliche
erziehende kann es bei Großfamilien bis auf Einkommens- und Vermögenserklärung
knapp 950 Euro steigen, bei Familien mit (EEVE) vorzulegen.
Angehörigen mit Behinderungen auf über
1000 Euro. F Wo kann es beantragt werden:
Der Antrag auf das Kindergeld kann online
N Was braucht es: bei der Agentur für soziale und wirtschaft-
Voraussetzung ist eine ununterbrochene liche Entwicklung (ASWE) oder bei allen
5-jährige Ansässigkeit in Südtirol oder eine Patronaten im Land eingereicht werden. Der
mindestens 15-jährige Ansässigkeit in der Antrag sollte innerhalb von 90 Tagen ab dem
Vergangenheit, davon ein Jahr unmittelbar Zeitpunkt der Geburt, Adoption oder Anver-
vor dem Antrag. Darüber hinaus müssen die trauung gestellt werden und muss alljährlich
Kinder oder Personen, für die der Beitrag zwischen 1. September und 31. Dezember
18 angefordert wird, auf einem Familienbogen erneuert werden.Finanzielle
Infos
UNTERHALTSVORSCHUSS FÜR N Was braucht es:
ALLEINERZIEHENDE Voraussetzung für den Bezug ist ein gericht-
licher Vollstreckungstitel zum Unterhalt des
Mit dem Unterhaltsvorschuss des Landes Kindes sowie der Nachweis einer vorschrifts-
wird Alleinerziehenden finanziell unter die mäßig zugestellten Leistungsaufforderung
Arme gegriffen, wenn der andere Elternteil an den säumigen Elternteil, der innerhalb
den von Gericht festgelegten Unterhalts von zehn Tagen nicht nachgekommen
zahlungen nicht nachkommt. wurde. Auch ein vorhandenes Konkurseröff-
nungsurteil gegen die unterhaltspflichtige
qWer hat Anrecht: Person berechtigt zum Unterhaltsvorschuss.
Elternteile oder Personen, denen ein min- Darüber hinaus darf die Antragstellerin oder
derjähriges Kind anvertraut wurde, dem der Antragsteller die festgelegte Einkom-
gegenüber der nicht sorgeberechtigte Eltern- mensschwelle nicht überschreiten. 2017
teil seine Unterhaltsverpflichtungen nicht waren dies für einen Zweipersonen-Haus-
erfüllt. Das Kind muss die italienische oder halt rund 1.416 Euro im Monat; für einen
eine EU-Staatsbürgerschaft besitzen und seit Dreipersonen-Haushalt rund 1.840 Euro laut
mindestens einem Jahr in Südtirol ansässig EEVE-Erklärung.
sein. Für Kinder von Nicht-EU-Bürger/innen
ist eine mindestens fünfjährige Ansässigkeit F Wo kann es beantragt werden:
vorgeschrieben. Zuständig für die Auszahlung des Unterhalts-
vorschusses sind die Bezirksgemeinschaften.
kWie viel: Der Antrag muss deshalb an den Sozial-
Die Höhe des Unterhaltsvorschusses hängt sprengel gestellt werden, in dessen Einzugs-
vom jeweiligen gerichtlich festgelegten gebiet die anspruchsberechtigte P erson
Unterhalt ab. Der Höchstbetrag wird alljähr- wohnt. Die Leistung wird ab dem Monat der
lich neu festgelegt. 2017 lag er für ein Kind Antragstellung gewährt.
bei 328 Euro bzw. für zwei Kinder bei rund
515 Euro. 19EEVE ODER ISEE?
Wer finanzielle Beiträge oder Tarifbegüns Vermögenssituation eine ISEE-Erklärung
tigungen von öffentlichen Körperschaften (Indicatore della Situazione Economica
beantragt, muss seine wirtschaftliche Situ Equivalente) notwendig. Sie wird von
ation anhand standardisierter Erklärungen Steuerbeistandszentren (CAF), Gemeinden
offenlegen. Land und Region verlangen oder den Ämtern ausgestellt, bei denen die
dafür die so genannte Einheitliche Einkom Sozialleistung beantragt wird.
mens- und Vermögenserklärung (EEVE).
Sie kann kostenlos bei Patronaten und STEUERFREIBETRÄGE FÜR KINDER
Steuerbeistandszentren (CAF) erstellt oder
auch von der Antragstellerin oder dem Das italienische Steuersystem sieht Steu
Antragsteller selbst online über myCIVIS, erfreibeträge für Kinder vor. Diese Freibe
den persönlichen Bereich auf der Seite der träge können 50:50 zwischen den Eltern
Landesverwaltung, erstellt werden. aufgeteilt werden. Alternativ kann ein
Omy.civis.bz.it Elternteil den gesamten Freibetrag bean
spruchen. Welche Option für die eigene
Für staatliche Sozialbeiträge ist zur Be Familie vorteilhafter ist, kann im Rahmen
wertung der familiären Einkommens- und einer Steuerberatung abgewogen werden.
20Finanzielle
Infos
FAMILIENGELDER IN SÜDTIROL
Einen ausführlichen Überblick über alle öffentlichen Einrichtung auf und kann
Familiengelder des Landes und des Staates auch im Internet heruntergeladen wer-
sowie über die Möglichkeiten zur renten- den – unter dem Kapitel „Familien finan-
mäßigen Absicherung der Erziehungszeiten ziell unterstützen“ auf der Homepage der
gibt eine Broschüre der F amilienagentur. Familienagentur:
Sie liegt bei allen Gemeinden und a nderen Owww.provinz.bz.it/familie 21LEISTUNGEN DER REGION
RENTENMÄSSIGE ABSICHERUNG DER Freiwillige und Pflichtbeiträge
ERZIEHUNGSZEITEN an die eigene Pensionskasse
Mit diesem finanziellen Zuschuss der Region Wer zur Betreuung der eigenen Kinder
wird die freiwillige Einzahlung von R
enten- zu Hause bleibt und in diesem Zeitraum
und Zusatzrentenbeiträgen von Eltern freiwillige oder Pflichtbeiträge an die eigene
gefördert, die zwecks Betreuung ihrer Kinder Pensionskasse zahlt, kann in den ersten drei
die Erwerbstätigkeit unterbrechen oder Lebensjahren des Kindes bis zu 24 Monate
einschränken. Begünstigte können Selbstän- lang Zuschüsse von der Region beantragen.
dige, Freiberufler/innen, Angestellte im unbe- Maximal werden dafür bei Angestellten
zahlten Wartestand und ohne anderweitige 9.000 Euro jährlich bereitgestellt; für Pflicht-
Rentenabsicherung sein. Öffentlich Ange- beiträge von Selbstständigen stehen maxi-
stellte und Bezieher/innen einer direkten mal 3.600 Euro jährlich zur Verfügung.
Rente sind ausgenommen.
Bei Adoptiveltern gilt die Frist drei Jahre ab
qWer hat Anrecht: dem Datum der Adoption. Bei einer familiä-
Eltern, die ein Vollzeitarbeitsverhältnis ren Anvertrauung erhält man den Beitrag ab
oder ihre Arbeitstätigkeit als Freiberufler/in dem Anvertrauungsdatum bis zur Volljährig-
oder Selbständige unterbrechen bzw. eine keit des Kindes.
Teilzeitarbeit im Ausmaß von höchstens 70
Prozent aufnehmen und die für diesen Zeit- Zuschüsse gibt es auch, wenn Eltern eine
raum freiwillige Beiträge oder Pflichtbeiträge Teilzeitarbeit im Ausmaß von höchstens 70
an die eigene Pensionskasse einzahlen. Prozent aufnehmen und ihre Pensionsbei-
träge selbst auf 100 Prozent aufstocken.
kWie viel: In diesem Fall beträgt der Maximalbetrag
Die Höhe der Unterstützung hängt von der 4.500 Euro pro Jahr. Er kann innerhalb des
Arbeitssituation der Antragsteller und der 5. Lebensjahr des Kindes für insgesamt 48
Höhe der eingezahlten Beiträge ab. Außer- Monate beantragt werden.
dem wird zwischen Zuschüssen zu freiwilli-
gen bzw. Pflichtbeiträgen an die eigene Pen- Hat der Vater des Kindes eine Elternzeit
sionskasse sowie Zuschüssen auf Beiträge in von mindestens drei Monaten in Anspruch
einen Zusatzrentenfonds unterschieden. genommen, erhöhen sich die Bezugszeiten
22 der Zuschüsse um jeweils drei Monate.Finanzielle
Infos
Beiträge an eine Zusatzrentenkasse unterbrechen. Voraussetzung
für den Bezug ist eine fünfjährige
Freiwillige Beiträge für eine Zusatzvorsorge Ansässigkeit in der Region bzw. zumin-
werden bei Hausfrauen, Studierenden oder dest ein Jahr Ansässigkeit vor Einreichen
Angestellten im unbezahlten Wartestand des Gesuchs, wenn die Antragsteller in der
ohne Rentenabsicherung mit maximal Vergangenheit mindestens 15 Jahre in der
4.000 Euro jährlich und bei Teilzeitverträgen Region ansässig waren.
bis zu 70 Prozent mit maximal 2.000 Euro
bezuschusst. Die Bezugszeiträume folgen F Wo kann es beantragt werden:
denselben Regeln wie bei Beiträgen in die Die Anträge um Zuschüsse zur freiwilligen
Pensionskassen: bis zu 24 Monate in den Rentenfortzahlung müssen innerhalb 31.
ersten drei Lebensjahren des Kindes bei Oktober eingereicht werden. Seit Herbst
Hausfrauen bzw. bis zu 48 Monate innerhalb 2017 ist dies nur mehr online möglich.
der ersten fünf Lebensjahre des Kindes bei Anlaufstelle dafür sind die Patronate, die
Teilzeitarbeitsverhältnissen bis maximal 70 den Antrag direkt in das entsprechende
Prozent. Programm der Agentur für soziale und
wirtschaftliche Entwicklung eingeben.
Werden Zuschüsse für Beiträge an die eige-
ne Pensionskasse sowie für einen Renten eAuszahlung der Beiträge:
zusatzfonds beantragt, dürfen die insgesamt Die Förderung von freiwilligen Beitrags
ausgezahlten Zuschüsse bei Hausfrauen zahlungen während Erziehungszeiten wurde
maximal 9.000 Euro, bei Selbständigen im Jahr 2017 ausgeweitet - sowohl was die
maximal 4.000 und bei Teilzeitjobs bis 70 Berechtigten als auch die Beiträge und
Prozent maximal 4.500 Euro betragen. Bezugszeiten betrifft. War die Vorstreckung
der teuren Beiträge bislang oft ein Hindernis
N Was braucht es: für eine freiwillige Rentenbeitragszahlung,
Die Zuschüsse werden Angestellten bzw. soll der Vorgang nun durch telematische
Freiberufler/innen und Selbstständigen für Abläufe bei der Antragsstellung beschleunigt
Zeitspannen gewährt, in denen sie nicht werden. Ziel ist es, dass nur mehr die erste
arbeiten und ohne Rentenversicherung sind Rate vorgestreckt wird. Ab dann wird der
bzw. selbst ihre Pflichtbeiträge weiterzah- Beitrag jeweils vor Fälligkeit der nächsten
len. Freiberufler/innen und Selbstständige Rate ausbezahlt.
müssen dafür nicht zwingend die Arbeit 23RENTENMÄSSIGE ABSICHERUNG DER Höchstbetrag von 4.000 Euro im Jahr ab,
PFLEGEZEITEN bei Teilzeitarbeit bis 2.000 Euro. Der Betrag
erhöht sich auf 7.000 Euro, wenn es sich
Finanzielle Zuschüsse von der Region gibt es bei den betreuten Personen um pflegebe-
auch für Personen, die ihre Arbeitstätigkeit dürftige Kinder oder ihnen gleichgestellte
zur Betreuung von schwer pflegebedürfti- Personen bis zum Alter von 5 Jahren handelt.
gen Familienmitgliedern unterbrechen oder Besuchen diese eine Erziehungseinrichtung
reduzieren. Voraussetzung ist, dass man im oder Tagesstätte für Behinderte, fällt der Be-
entsprechenden Zeitraum freiwillig für die trag etwas niedriger aus. Die Höchstbeträge
eigene Rentenversicherung sorgt, also Beiträge für selbstständig Erwerbstätige und Freibe-
in die Pensionskasse oder einen Zusatzrenten- rufler sind um jeweils 10 Prozent niedriger
fonds einzahlt. (3.600 Euro bzw. 6.300 Euro).
qWer hat Anrecht: N Was braucht es:
Die Begünstigung in Anspruch nehmen kön- Voraussetzung für den Bezug ist eine fünf-
nen Angestellte, selbstständige Erwerbstätige, jährige Ansässigkeit in der Region bzw. zu-
Freiberufler sowie Personen, die bei der Son- mindest ein Jahr Ansässigkeit vor Einreichen
derverwaltung beim NISF/INPS eingeschrieben des Gesuchs, wenn die Antragsteller in der
sind und ihre Erwerbstätigkeit unterbrechen Vergangenheit mindestens 15 Jahre in der
oder reduzieren, um sich um pflegebedürftige Region ansässig waren. Neben dem Antrag
Familienmitglieder zu kümmern. Die Teilzeit- müssen die Kopien der Einzahlungsschei-
arbeit darf dabei 70 Prozent nicht überschrei- ne der eingezahlten Beiträge eingereicht
ten. Die Angehörigen, also Ehepartner/innen, werden und/oder eine Kopie des Saldo des
Lebensgefährt/innen bzw. Angehörige bis zum eigenen Zusatzrentenfonds, der höher als
4. Grad und Verschwägerte bis zum 3. Grad, 360 Euro sein muss.
müssen der 2., 3. oder 4. Pflegestufe zuge-
teilt sein. Vollzeitangestellte der öffentlichen F Wo kann es beantragt werden:
Verwaltung und Bezieher/innen einer direkten Die Ansuchen können bei den Patronaten
Rente haben keinen Anspruch auf Zuschüsse. eingereicht werden, und zwar innerhalb 31.
Oktober des Jahres nach dem betreffenden
kWie viel: Beitragsjahr.
Der Zuschuss deckt den eingezahlten
24 Rentenversicherungsbeitrag bis zu einemFinanzielle
Infos
25LEISTUNGEN DES STAATES
Auch der italienische Staat greift Familien zungen wie die Geburtenprämie oder den
unter bestimmten Bedingungen finanziell sogenannten „Buono nido“, einen Beitrag zur
unter die Arme. Neben dem Familiengeld Bezahlung von Kinderbetreuungsdiensten.
des INPS sind für wirtschaftlich bedürftige Informationen über aktuelle Begünstigungen
Familien bzw. Mütter das staatliche Familien- geben unter anderem die Patronate oder
geld bzw. das staatliche Mutterschaftsgeld das Vorsorgeinstitut NISF/INPS. Auch online
vorgesehen. können Sie sich über neueste Entwicklungen
im Bereich staatliche Familienförderung auf
Darüber hinaus gibt es immer wieder dem L aufenden halten:
zeitlich begrenzte finanzielle Unterstüt- Owww.politichefamiglia.it
26Finanzielle
Infos
FAMILIENGELD DES NISF/INPS
Das Sozialfürsorgeinstitut NISF/INPS zahlt
lohnabhängigen Beschäftigten mit Familie
unter bestimmten Voraussetzungen über
das Gehalt ein Familiengeld aus.
qWer hat Anrecht:
Familien, in denen das Einkommen zumin-
dest zu 70 Prozent aus lohnabhängiger Ar-
beit stammt, sowie einige Sonderkategorien
wie landwirtschaftliche Arbeiter, Hausange-
stellte und Rentenbezieher. Um das Famili- Familienkonstellationen wie Alleinerziehende
engeld zu beziehen, darf ihr Einkommen die oder Familienmitglieder mit Behinderung
alljährlich festgelegte Grenze nicht über- sind eigene Kategorien und Einkommens
schreiten. Diese variiert je nach Anzahl der obergrenzen vorgesehen.
Familienmitglieder. Bei einer vierköpfigen
Familie lag sie 2017 bei 77.785 Euro brutto. F Wo kann es beantragt werden:
Der Antrag für das Familiengeld des INPS
kWie viel: muss alljährlich gestellt werden. Abhängig
Die Höhe des Familiengeldes ist vom Ein- Beschäftigte reichen ihn direkt bei ihrem
kommen und der Anzahl der Familienmitglie- Arbeitgeber ein, der die Zulage dann im
der abhängig. Ein Beispiel: Eine vierköpfige Auftrag des Sozialfürsorgeinstitutes mit dem
Familie mit zwei minderjährigen Kindern und Gehalt oder Lohn auszahlt. Alle anderen
einem besteuerbaren Jahresgesamteinkom- Bezieher stellen den Antrag direkt telema-
men von 38.000 Euro brutto erhielt im Jahr tisch an das NISF/INPS. Der Antrag kann
2017 rund 77 Euro pro Monat. Bei einem auch über Patronate oder das Kundenzent-
Einkommen von 32.000 Euro würde das rum des INPS eingereicht werden.
Familiengeld für dieselbe Familie auf monat- Grüne Nummer: 803 164 (Festnetz)
lich rund 92 Euro steigen. Für besondere oder 06 164 164 (Handy)
27STAATLICHES FAMILIENGELD STAATLICHES MUTTERSCHAFTSGELD
qWer hat Anrecht: qWer hat Anrecht:
Familien mit mindestens drei minderjährigen Das staatliche Mutterschaftsgeld ist eine
Kindern und einem geringen Einkommen einmalige finanzielle Leistung für Mütter, die
und Vermögen. Die Einkommensgrenze kein Arbeitsverhältnis haben. Ihr sonstiges
betrug im Jahr 2017 laut ISEE-Erklärung Einkommen und Vermögen, das mit ISEE-
8.556 Euro. Erklärung zu belegen ist, darf darüber hinaus
eine vorgegebene Einkommensgrenze nicht
kWie viel: überschreiten. 2017 lag diese Schwelle bei
Das staatliche Familiengeld wird auf Basis rund 16.955 Euro. Das Mutterschaftsgeld
der wirtschaftlichen Situation der Familie steht auch Adoptiv- und Pflegemüttern zu.
gemäß der ISEE-Erklärung auf 13 Monats
raten berechnet, die einmalig ausbezahlt kWie viel:
werden. Der Höchstbetrag macht im Jahr Die Höhe des staatlichen Mutterschafts-
2017 1.837 Euro (141,30 Euro x 13 Monate) geldes wird alljährlich festgelegt. Der Be-
aus. trag wird einmalig nach einer Geburt bzw.
Adoption oder Anvertrauung ausbezahlt.
N Was braucht es: Der Höchstbetrag lag im Jahr 2017 bei rund
Voraussetzung für einen Antrag in Südtirol 1.694 Euro.
ist eine Ansässigkeit in der Provinz. Das
staatliche Familiengeld steht unter dieser N Was braucht es:
Voraussetzung auch EU-Bürger/innen oder Voraussetzung für einen Antrag in Südtirol
Nicht-EU-Bürger/innen mit einer langfristigen ist eine Ansässigkeit in der Provinz. Das
Aufenthaltsgenehmigung zu. Zur Bewer- staatliche Mutterschaftsgeld steht unter
tung der wirtschaftlichen Situation ist eine dieser Voraussetzung auch EU-Bürger/innen
ISEE-Erklärung vorzulegen. oder Nicht-EU-Bürger/innen mit einer lang-
fristigen Aufenthaltsgenehmigung zu. Zur
F Wo kann es beantragt werden: Bewertung der wirtschaftlichen Situation ist
Der Antrag auf das staatliche Familiengeld eine ISEE-Erklärung vorzulegen.
kann bei allen Patronaten im Land einge-
reicht werden. Das Ansuchen muss jedes F Wo kann es beantragt werden:
Jahr erneuert werden und innerhalb 31. Der Antrag auf das Landesfamiliengeld kann
Jänner eingereicht werden. bei allen Patronaten im Land eingereicht
werden. Das Ansuchen muss innerhalb von
6 Monaten ab Geburt, Adoption oder Anver-
trauung des Kindes eingereicht werden.
28Finanzielle
WEITERE FINANZIELLE
Infos
UNTERSTÜTZUNGEN
FÜR FAMILIEN
EuregioFamilyPass Südtirol
Der EuregioFamilyPass Südtirol für Familien
ermöglicht nicht nur Fahrten mit öffentli-
chen Verkehrsmitteln zum vergünstigten
Familientarif. Er berechtigt auch zu Ver-
günstigungen in Geschäften und Einrich-
tungen in Südtirol und der Europaregion
Tirol-Südtirol-Trentino. Anrecht auf die
Vorteilskarte haben alle Erziehungsberech-
tigten von zumindest einem minderjähri-
gen Kind, die in S üdtirol ansässig sind. Der
EuregioFamilyPass Südtirol kann zu einer
einmaligen Gebühr von 20 Euro online
beantragt werden:
Owww.suedtirolmobil.info
Wer bereits einen Südtirol Pass besitzt,
kann den EuregioFamilyPass Südtirol
kostenlos beantragen. Wo es mit dem Jahresgebühr auf 150 Euro. Zum Vorteil
Vorteilspass aktuell Begünstigungen gibt, vieler Studierender berechtigt das abo+
kann ebenfalls im Internet eingesehen auch für Fahrten bis Innsbruck und Trient.
werden:
Owww.provinz.bz.it/familypass Das abo+ ist vom 1. September bis zum
15. September des darauffolgenden Jahres
Südtirol Pass abo+ gültig. Das Ansuchen um Ausstellung oder
Kinder können in Südtirol öffentliche Erneuerung kann ab dem 1. Mai jedes Jah-
Verkehrsmittel bis zu ihrem 6. Lebensjahr res nur online gestellt werden.
kostenlos nutzen. Ab dem Schuleintritt ha-
ben sie Anrecht auf das sogenannte abo+.
Gegen eine Jahresgebühr von 20 Euro
können Schüler/innen sowie minderjährige
Lehrlinge mit diesem Pass alle Verkehrs
mittel des öffentlichen Nahverkehrs
nutzen. Für Studierende, Abendschüler/
innen oder volljährige Lehrlinge steigt die
29BÜCHERSCHECK
In Südtirol erhalten
Pflichtschülerinnen
und Pflichtschüler
bis zur zweiten Klasse
der Ober- oder Berufs-
schulen Leihbücher. Ab
der dritten Klasse gibt es dagegen einen
Bücherscheck, mit dem die Kosten für den
Ankauf von Büchern und didaktischem qWer hat Anrecht:
Material bis zu e
inem Höchstbetrag von 150 Wirtschaftlich bedürftige Schülerinnen und
Euro (Oberschulen) bzw. 60 Euro (Lehre und Schüler, die Ober- und Berufsschulen oder
Berufsschulen) rückerstattet werden. Voraus- einen Lehrgang des Landes besuchen und
setzung dafür sind die Kaufbelege mit detail- Bürger/innen der Europäischen Union sind
lierter Angabe des gekauften Lehrmaterials oder ihren Wohnsitz in Südtirol haben.
und Name der Schülerin oder des Schülers. Die wirtschaftliche Bedürftigkeit muss
anhand der Einkommens- und Vermögens-
Die belegten Spesen werden nur ausbezahlt, erklärung (EEVE) nachgewiesen werden. Im
wenn das Ansuchen mit den unterschriebe- Schuljahr 2017/18 lag die Schwelle für den
nen Belegen im Schulsekretariat terminge- Bezug der Beihilfe bei einem bereinigten
recht abgegeben wird. Die Einreichtermine im Einkommen von höchstens 25.000 Euro.
Herbst und Frühjahr werden von den Schulen
bekannt gegeben, wo auch der Vordruck für kWie viel:
das Ansuchen zur Verfügung gestellt wird. Für Schülerinnen und Schüler, die w ährend
des Schuljahres nicht in ihrer Familie
STUDIENBEIHILFEN wohnen, bewegt sich die Studienbeihil-
fe z wischen 1.300 und 2.800 Euro im
Studienbeihilfe für Schuljahr (Stand 2017). Für Tagesheim-
Ober- und Berufsschüler schülerinnen und -schüler wird die Studi-
Schülerinnen und Schüler an Südtirols enbeihilfe um 30 Prozent gekürzt. Schüle-
Ober- und Berufsschulen können bei wirt- rinnen und Schüler, die zu Hause wohnen,
schaftlicher Bedürftigkeit mit Studienbei- erhalten eine einheitliche Studienbeihilfe
30 hilfen unterstützt werden. von 300 Euro.Finanzielle
F Wo kann sie beantragt werden: Euro betragen
Infos
Der Antrag für Studienbeihilfe ist in (Stand 2017). Auch
der jeweiligen Schule oder im Amt für dürfen keine weite-
Schulfürsorge erhältlich: ren finanziellen För-
O www.provinz.bz.it/ derungen für denselben
bildungsfoerderung Studiengang beansprucht
werden.
Studienbeihilfe für
Studierende kWie viel:
Studierende an Universitäten, Fachhoch- Je nach bereinigtem Einkommen liegt
schulen oder gleichgestellten Einrichtungen die Studienbeihilfe zwischen 1.400 und
können um Studienbeihilfen ansuchen. Da- 5.800 Euro (Stand Akademisches Jahr
bei werden die wirtschaftliche Bedürftigkeit 2017/2018). Für Studierende mit Kind kann
und der Studienerfolg berücksichtigt. sie auf bis zu 6.900 Euro steigen. Für Pend-
ler/innen bzw. für Südtiroler Studierende,
deren Bezugspersonen am Studienort
Fragen zur Bildungsförderung? ihren Wohnsitz haben, wird sie um 30 bzw.
Anlaufstelle für alle Fragen zu den 50 Prozent herabgesetzt.
verschiedenen Leistungen der
Bildungsförderungen ist die Abteilung F Wo kann sie beantragt werden:
Bildungsförderung des Landes. Einen Ansuchen um eine Studienbeihilfe werden
allgemeinen Überblick gibt es auf der online auf der Seite der Landesverwaltung
Homepage: über den persönlichen Bereich myCIVIS
Owww.provinz.bz.it/bildungsfoerderung entgegengenommen. Termine und nähere
Infos gibt es auf der Homepage der Abtei-
lung Bildungsförderung.
qWer hat Anrecht: ZUSCHÜSSE FÜR SPRACHKURSE
Südtiroler Studierende sowie EU-Bürger/
innen und Nicht-EU-Bürger/innen mit Das Land Südtirol stellt für das Erlernen
langfristiger Aufenthaltsgenehmigung für und Verbessern der Zweitsprache in
Italien, die als ordentliche Studierende an Kursen außerhalb Südtirols Beiträge zur
einer Universität, Fachhochschule oder Verfügung. Parallel dazu werden Zuschüsse
einer gleichgestellten Einrichtung inskribiert zum Erlernen von Fremdsprachen in Kur-
sind. Sie dürfen die gesetzlich vorgesehene sen im jeweiligen Land vergeben. Auch die-
Studiendauer um nicht mehr als ein Jahr se Leistungen sind an das Einkommen der
überschreiten und müssen den erforderli- Antragssteller gekoppelt. Genauere Infos
chen Studienerfolg erzielt haben. Das be- zu Einkommens- und Altersgrenzen erteilt
reinigte Einkommen der Studierenden und das Amt für Hochschulförderung in der
ihrer Bezugspersonen darf maximal 32.000 Abteilung Bildungsförderung des Landes. 31Rechtliche Infos
Das Gesetz und allem voran das Arbeitsrecht räumt E ltern
ab dem Zeitpunkt der Schwangerschaft eine Reihe von
Rechten ein. Auch wenn diese vor allem in den ersten
Monaten stärker die Mütter betreffen, gibt es immer mehr
Bestimmungen, die eine aktive Vaterschaft fördern. Hier gibt
es einen Überblick über alles, das Eltern über Freistellungen,
Entlassungsschutz und andere wichtige Rechte wissen
sollten.
ARBEITSRECHTLICHER SCHUTZ gen für die Mutter und das Kind zu erheben
FÜR ELTERN und sie davor zu schützen. Sollte dies nicht
möglich sein, indem der werdenden Mut-
Mütter genießen bis zum Ende des ersten ter andere Tätigkeiten anvertraut werden,
Lebensjahres des Kindes einen besonderen kann beim Arbeitsinspektorat um vorzeitige
arbeitsrechtlichen Schutz. Der Entlassungs- Freistellung wegen Mutterschaft angesucht
schutz beginnt bei Frauen bereits ab dem werden. Selbständige Mütter müssen sich
Beginn der Schwangerschaft. selbst um den Schutz ihrer Gesundheit
kümmern.
Nachtarbeit ist für Frauen vom Zeitpunkt
der Feststellung der Schwangerschaft an FREISTELLUNGEN
bis zum Ende des 1. Lebensjahres des
Kindes verboten. Bis zum 3. Lebensjahr des Mutterschaftszeit
Kindes ist Nachtarbeit fakultativ, also die Kurz vor und nach der Geburt sind Mütter
Mutter oder – sofern sie keine obligatorische per Gesetz zu einer Arbeitsunterbrechung
Arbeitsenthaltung beansprucht - auch der verpflichtet. Teilweise ausgenommen davon
Vater, kann sie auf Wunsch verweigern. Für sind Freiberuflerinnen und Selbständige.
Alleinerziehende gilt diese Bestimmung bis
zum 12. Lebensjahr des Kindes. qWer hat Anrecht:
Die obligatorische Mutterschaftszeit gilt
Die Gesundheit von Mutter und Kind muss für alle Mütter, die in einem Angestellten-
vom Arbeitgeber ab dem Zeitpunkt, in dem verhältnis stehen. Für Selbständige gilt ein
sie oder er von der Schwangerschaft infor- eingeschränkter Mutterschutz. Sie erhalten
miert wird, in besonderem Maße geschützt zwei Monate vor und drei Monate nach
werden. Der Arbeitgeber ist gesetzlich der Geburt eine finanzielle Entschädigung.
32 verpflichtet, sämtliche etwaige Gefährdun- Die Einstellung der Arbeit ist aber nichtRechtliche
Infos
verpflichtend notwendig. Auch bei Adoption öffentlichen Dienst wird die obligatorische
oder Anvertrauung haben Mütter ein Recht Mutterschaftszeit mit 100 Prozent des letzten
auf eine fünfmonatige obligatorische Mutter- Gehalts vergütet. Dies ist im Privatbereich
schaftszeit. nur dann der Fall, wenn der Kollektivvertrag
eine Aufstockung des Mutterschaftsgeldes zu
kWie viel: Lasten des Arbeitgebers vorsieht.
Die Mutterschaftszeit dauert fünf Monate und
gilt in der Regel in den zwei Monaten vor und Für Selbständige und Freiberuflerinnen gilt
den drei Monaten nach der Geburt. Mit einer ein eingeschränkter Mutterschutz. Sie erhal-
ärztlichen Unbedenklichkeitserklärung kann ten in den zwei Monaten vor und den drei
auch bis zu einem Monat vor der Geburt wei- Monaten nach der Geburt eine finanzielle
tergearbeitet werden. In diesem Fall wird die Entschädigung in Höhe von 80 Prozent des
Mutterschaftszeit nach der Geburt entspre- üblichen Einkommens. Voraussetzung dafür
chend verlängert. Falls das Kind früher auf die ist eine Eintragung in den Fürsorgefonds des
Welt kommt, werden die fehlenden Tage zum eigenen Berufsstands und das Erreichen
errechneten Geburtstermin angehängt. der vorgeschriebenen Versicherungsperio-
In den fünf Monaten steht Müttern ein den. Die Einstellung der Arbeit ist für diese
Mutterschutzentgelt in Höhe von mindestens Berufsgruppen nicht zwingend notwendig.
80 Prozent ihres letzten Bruttogehalts zu. Im Da es für einzelne Kategorien Abweichungen 33geben kann, ist es wichtig, sich individuell bei verlassen hat bzw. dem Vater das alleinige
Berufskammern oder Patronaten zu infor- Sorgerecht zugesprochen wird, geht die
mieren. gesamte oder verbleibende Mutterschaftszeit
auf den Vater über. In diesem Fall genießen
pWie wird die Mutterschaftszeit Väter während dieser Zeit ebenfalls Kündi-
beantragt: gungsschutz.
Der Antrag für die Freistellung wegen Mut-
terschaft muss vor Beginn des Mutterschut- Tägliche Still- und Ruhepausen
zes eingereicht werden. Empfehlenswert ist Bis zum Ende des ersten Lebensjahres des
es, sich dafür an ein Patronat zu wenden. Kindes stehen Müttern an ihrem Arbeitsplatz
Alternativ kann der Antrag online bei der tägliche Still- und Ruhepausen zu. Bei einer
Sozialversicherungsanstalt NISF/INPS gestellt täglichen Arbeitszeit von mindestens sechs
werden. Darüber hinaus muss die werdende Stunden hat die Mutter Anrecht auf zwei
Mutter beim INPS oder Patronat die vom Arzt Ruhepausen von je einer Stunde. Arbeitet sie
ausgestellte Bescheinigung zur Errechnung weniger als sechs Stunden, reduziert sich die
des Geburtstermins im Original abgeben. Ruhepause auf eine Stunde. Die Ruhepau-
Damit die drei bzw. vier Monate nach der Ge- sen können nicht zusammengelegt werden,
burt bewilligt werden, müssen dem INPS oder sondern immer nur an jenem Tag genossen
dem Patronat innerhalb von 30 Tagen nach werden, an dem sie zustehen. Bei Mehrlings-
der Geburt das Geburtsdatum und die Daten geburten verdoppeln sich die Ruhepausen.
des Kindes online bekannt gegeben werden Kann die Mutter die Ruhepausen nicht in
und die Geburtsbescheinigung übermittelt Anspruch nehmen, weil sie selbständig ist, als
werden. Freiberuflerin oder Hausangestellte arbeitet
oder der Vater das alleinige Sorgerecht hat,
Vaterschaftszeit kann sie stattdessen der Vater beanspruchen.
Väter im Angestelltenverhältnis sind per Ge- Ist die Mutter Hausfrau oder arbeitslos, ste-
setz verpflichtet, nach der Geburt ihres Kindes hen die Ruhepausen dem Kindesvater eben-
bzw. nach einer Adoption oder Anvertrauung falls zu, sofern er angestellt ist. Bei Mehrlings-
eines Kindes vier Tage Vaterschaftszeit in An- geburten können die zustehenden Ruhezeiten
spruch zu nehmen. Die verpflichtenden Vater- auf beide Elternteile aufgeteilt werden.
schaftstage werden voll entlohnt und müssen
– auch getrennt voneinander – innerhalb der WENN DAS KIND KRANK IST
ersten fünf Lebensmonate des Kindes genos-
sen werden. Zusätzlich kann ein Tag freiwillige Im Fall eines kranken Kindes haben Eltern bis
Vaterschaftszeit beantragt werden, für den zum dritten Lebensjahr des Kindes das Recht,
die Mutter des Kindes jedoch auf einen Tag ohne zeitliche Beschränkung der Arbeit fern-
Mutterschaftszeit verzichten muss. zubleiben. Zwischen dem dritten und achten
Lebensjahr stehen beiden Elternteilen je fünf
In Fällen, in denen die Mutter des Kindes Tage pro Jahr für die Pflege eines kranken
34 verstorben oder schwer erkrankt ist, das Kind Kindes zu. Diese Tage werden nicht entlohnt.Sie können auch lesen
