Kind, Familie & Gesundheit - Kind, Familie & Gesundheit
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ratgeber Gesundheit
» www.augsburger-allgemeine.de/sonderthemen
Kind, Familie &
Gesundheit
■ Hilfe für den schwer kranken Ben und seine Familie Seite 4
■ Augsburgs OB Eva Weber über den Bunten Kreis Seite 7
■ Im Dienste der Krebsforschung: das EU-RHAB Team
aus dem Kinderkrebsforschungszentrum Seite 11
Eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen und ihrer Heimatzeitungen vom Samstag, 7. November 2020
2 Kind, Familie & Gesundheit Editorial | ANZEIGE
Zuversichtlich und von Herzen dankbar!
Vorwort von Astrid Grotz, Vorstand der Stiftung Bunter Kreis
Liebe Leserinnen, Wir unterstützen die Eltern serem Leitspruch: Jeden Tag
liebe Leser, trotz aller Einschränkungen wird in Schwaben ein Kind ge-
und Auflagen bei der Pflege ih- boren, das Ihre Hilfe braucht!
was für ein Jahr! Die Pandemie rer schwerstkranken Kinder,
hat unser aller Leben verändert, hören zu, machen Mut, trösten Spenden mit Gewinnchance
Spendenkonto von Kontaktbeschränkungen
bis hin zu existenziellen Sorgen
und bestärken. Wir bleiben an
der Seite unserer Familien!
Engagierte Firmen, die uns seit
vielen Jahren fördern, stiften
46 46 6 oder der Angst um die eigene
Gesundheit oder die der Liebs-
Dass wir auch diese Hürde
nehmen konnten und weiter-
auch in diesem Jahr eine Dan-
keschön-Verlosung. Mit etwas
Kreissparkasse Augsburg ten. Für unsere Arbeit beim hin nehmen können, dazu Glück können Sie einen der tol-
BLZ 720 501 01 Bunten Kreis bedeutete diese brauchen wir Ihre Hilfe. Denn len Preise, die Sie unten sehen,
Zeit vor allem: Wie kommen nur mit Ihrer Unterstützung gewinnen. Alle Spender, die bis
wir schnell an die benötigte können wir dazu beitragen, zum 5. Januar 2021 mindestens
IBAN: Schutzausrüstung? Und wie dass unseren betroffenen Fa- 50 Euro auf das Spendenkonto
DE64720501010000046466 können wir unseren ohnehin milien ihr Leben bestmöglich des Bunten Kreises überwei-
BIC: BYLADEM1AUG schon hochbelasteten Familien gelingt. sen, nehmen an der Danke-
die größtmögliche Sicherheit All unsere Spender ermögli- schön-Verlosung unserer För-
geben? Astrid Grotz Foto: Ulrich Wirth chen mit ihrem großartigen derer teil. Das Spendenkonto
Online Spenden:
Was gleichzeitig nie in Frage Engagement, dass der Bunte lautet:
www.bunter kreis.de/spenden stand, war unser aller Bereit- Kreis jedes Jahr weit über 2000 Kreissparkasse Augsburg
schaft, für unsere betroffenen Bei den nun steigenden Infek- Familien mit chronisch-, IBAN:
Familien mit chronisch-, krebs- tionszahlen werden wir uns krebs- und schwerstkranken DE64 7205 0101 0000 0464 66
oder schwerstkranken Kindern wieder mit neuen Auflagen Kindern in unserer schwäbi- BIC: BYLADEM1AUG
weiterhin da zu sein. Außer- und Einschränkungen aus- schen Region liebevoll beglei-
gewöhnliche Umstände erfor- einandersetzen müssen. Doch ten und fachkundig betreuen Wir bedanken uns schon jetzt
dern außerordentliche Maßnah- darauf sind wir nun gut vorbe- kann. Ihnen allen möchte ich ganz herzlich für Ihre Spende.
men. So haben wir uns auf die reitet. Viele Angebote, wie die an dieser Stelle von Herzen
Situation eingestellt. Wir haben Ernährungstherapie oder die danken und Sie gleichzeitig bit-
digital aufgestockt und unsere Begleitung unserer Diabeti- ten: Bleiben Sie auch weiterhin
Mitarbeiter geschult und somit kerkinder, können inzwischen an unserer Seite. Mit jeder
die Grundlagen geschaffen, um zusätzlich digital stattfinden. Spende tragen auch Sie ein
mit unseren Familien den engen Unsere Nachsorgeschwestern Stück dazu bei, kranken Kin-
Kontakt zu halten und ihnen die und Ärzte begleiten weiterhin dern in unserer Region die
Sicherheit zu geben, die sie die Familien nach Hause und Chance auf eine bessere Zu- Ihre Astrid Grotz
brauchen. zu Hause. kunft zu geben. Ganz nach un- Vorstand Stiftung Bunter Kreis
Die Dankeschön Gewinne
Hauptpreis 1 hochwertiges Trekking-Rad 5 Krügerrand Goldmünzen 5 Luxus-Frottierausstattun- 10 Getränke-Gutscheine
eine Mercedes-Benz A-Klas- im Wert von 750 Euro à 1/4 Unze gen der Marke ERWIN M. im à 100 Liter
se mit vielen Extras gestiftet von der gestiftet von der Kreissparkas- Wert von je 250 Euro gestiftet vom Brauhaus
gestiftet von der Mercedes- BTG-Gruppe se Augsburg gestiftet von der EM Group Riegele
Benz Niederlassung Augs- Deutschland GmbH
burg 2 Warengutscheine 10 Outdoor-Pakete der Firma 20 Silberbroschen
im Wert von je 500 Euro Deuter-Rucksäcke im Wert „Bunter Kreis“
1 Computer Microsoft Surfa- gestiftet von der von je 250 Euro gestiftet von der Alten Silber-
ce mit Einweisung im Wert Firma Segmüller gestiftet von der Lober Immo- schmiede
von 1000 Euro bilienverwaltung GmbH &
gestiftet von der Firma 1 Heißluftballonfahrt Co. KG
fly-tech – Ihr Digitalpartner für 2 Personen im Wert
aus Friedberg von 450 Euro
gestiftet von der LEW AG
Die Verlosung findet Ende Ja-
nuar 2021 statt. Gewinne kön-
nen nicht getauscht oder bar aus-
gezahlt werden. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
IMPRESSUM
„Kind, Familie & Gesundheit“ ist eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen und ihrer Heimatzeitungen, Nr. 258, vom Samstag, 7. November 2020, sowie im Internet unter www.augsburger allgemeine.de/sonder
themen | Verlagsleiter: Andreas Schmutterer | Verantwortlich für Text: Andreas Schäfer | Verantwortlich für Anzeigen: Matthias Schmid (Ltg.), Harald Steiger, Johannes Brehm | Redaktion und Produktion: Birgit
Waldmann, Sabine Böß (Bunter Kreis) | Titelgestaltung und Layout: Sonja Löffler, Medienzentrum Augsburg GmbH | Titelfoto: André Pommé | Produktmanagement: Michael Böving (Ltg.), Hermann Wiedemann
www.kreissparkasse-augsburg.de
Für die Menschen, die hier leben,
fördern wir Gutes und stiften Werte
Die Kreissparkasse Augsburg ist sich ihrer Verantwortung für die Region bewusst. So engagieren wir uns für regionale Kunst,
Kultur und Sport, aber auch für Soziales, wie den „Bunten Kreis“ – Förderkreis Kinderklinik Augsburg für Familien mit chronisch-,
krebs- und schwerstkranken Kindern.
Beim Thema Stiftung haben wir die notwendige Erfahrung und das entsprechende Know-how und sind als Sparkasse in besonde-
rem Maße dem Fördergedanken verpflichtet. Fragen Sie einfach uns!
4 Kind, Familie & Gesundheit Titelgeschichte
Spendenkonto
46 46 6
Kreissparkasse Augsburg
BLZ 720 501 01
IBAN:
DE64720501010000046466
BIC: BYLADEM1AUG
Online Spenden:
Endlich daheim! Nach vier langen Monaten auf der Intensivstation durfte Ben letztes Jahr kurz vor Weihnachten nach Hause und genoss den Sommer
www.bunter kreis.de/spenden mit der Familie (mit Nachsorgeschwester Gerlinde, angeschnitten von hinten).
Beistand in schweren Zeiten
Der Bunte Kreis begleitet den schwer kranken Ben und seine Familie
VON ELKE THIERGÄRTNER se: ein Schlaganfall. Bei der durfte, war für die Familie das bar, dass der Bunte Kreis uns
zweiten Herz-OP, die nach schönste Geschenk überhaupt. mit Fachwissen, vor allem aber
Ben strahlt. Der Einjährige dem Schlaganfall erfolgte, tra- Nachsorgeschwester Gerlinde auch mit so viel gutem Zu-
sitzt auf dem Boden im Wohn- ten zudem Lungenprobleme vom Bunten Kreis sorgte da- spruch begleitet.“
zimmer und stößt immer wie- auf. Für die Eltern begann ein für, dass die Eltern vor Ort ver- Ben ist nun auf einem guten
der die Türmchen um, die sei- Albtraum: Vier lange Monate netzt sind mit Therapeuten, Weg. Noch benötigt er Sauer-
ne beiden älteren Schwestern musste Ben in der Klinik in mit der Apotheke und dem Sa- stoff und eine Magensonde,
aus Bauklötzen zusammenset- München auf der Intensiv- nitätshaus. isst aber seit Kurzem auch mit
zen. Die Eltern freuen sich da- station bleiben. Einige Male „Anfangs waren wir unsicher, Begeisterung am Familien-
Angebote des rüber, wie ihre Kinder mitei- wussten die Eltern abends weil wir Bens Medikamente tisch mit. Im Herbst steht
nander spielen: „Das Leben in nicht, ob ihr Sohn die Nacht selbst dosieren müssen. Wir nochmals eine Operation an.
Bunten Kreises der Familie tut Ben so gut“, überleben würde. „Wir fühl- hatten große Angst, etwas Danach ist ein Reha-Aufent-
sagt die Mutter. „Er blüht ten uns so hilflos, weil wir falsch zu machen“, erzählt die halt geplant – für die ganze Fa-
● Sozialmedizinische sichtlich auf – vor allem, wenn nichts für ihn tun konnten. Mutter. Schwester Gerlinde milie. Die Eltern freuen sich
Nachsorge seine Schwestern sich so um Nur hoffen, dass er es schafft“, übte mit ihnen, die richtige darauf: „Nach dem vielen Auf
● Spezialisierte Ambulante ihn kümmern.“ sagen die Eltern heute. Dosis auszurechnen. Und sie und Ab in den letzten Mona-
Palliativversorgung für In seinem kurzen Leben muss- Zum Glück war die Familie ist jederzeit erreichbar. ten hoffen wir, dass wir ge-
Kinder und Jugendliche te Ben schon viel durchma- mit ihren Ängsten und Fragen „Manchmal muss man einfach meinsam mit unseren drei
● Sozialberatung chen. Es begann direkt nach nicht allein. Psychologin San- sein Herz ausschütten“, sagt Kindern etwas Ruhe und Nor-
● Psychologische Beratung, der Geburt. „Ich habe ge- dra Pfeifer war in dieser die Mutter. „Wir sind so dank- malität finden.“
auch mit Interaktionsbera spürt, dass da etwas nicht schweren Zeit an ihrer Seite,
tung und Vernetzung zur stimmt“, berichtet die Mutter. leistete professionelle Unter-
Psychotherapie „Er machte so ungewöhnliche stützung und war Ansprech-
● Seelsorge und Geräusche.“ Die Ärzte stellten partnerin für alle Sorgen und
Trauerbegleitung einen schweren Herzfehler Fragen.
● Diätberatung und fest: Bens Herz konnte kaum
Ernährungstherapie sauerstoffreiches Blut in den Vernetzung vor Ort
● Still und Körper pumpen. Ein riesiger Sozialpädagogin Petra Schell-
Laktationsberatung Schock für die Eltern. Ben horn-Beier stellte Anträge und
● Epilepsieberatung musste sofort operiert werden. übernahm die Kommunikati-
● Sozialfonds für finanzielle „Jede Minute fühlte sich an on mit Behörden – für die El-
Notfälle infolge von Krank wie eine Stunde“, erinnert sich tern eine enorme Entlastung.
heit und Therapie der Vater heute an das Warten Auch die Fahrtkosten in die
● Ergotherapie während der Operation. Klinik nach München wurden
● Physiotherapie übernommen. Nur so war es
● Tiergestützte Therapie
Psychologische Begleitung möglich, dass ein Elternteil
● Geschwisterkinderbetreu Kurze Zeit später – Ben war immer abwechselnd bei Ben
ung wieder zuhause – der nächste war, während der andere zu-
● Transitionsstelle Schlag für die Familie: Aus hause für die beiden Schwes-
● Kontaktstelle für rund 20 heiterem Himmel fing Ben an tern sorgte.
Selbsthilfegruppen zu krampfen. Wieder kam er Dass Ben schließlich einen Tag Das Sauerstoffgerät ist ein ständiger Begleiter Bens, bremst ihn in sei
ins Krankenhaus. Die Diagno- vor Weihnachten nach Hause ner Lebensfreude aber nicht aus. Fotos: André Pommé
Erbschaften Kind, Familie & Gesundheit 5
Damit etwas bleibt, wenn ich gehe
Sozial engagiert über das eigene Leben hinaus
VON VERENA ROMBACH dass dieser auch wirklich in ih-
rem Sinne umgesetzt wird.
Viele Menschen machen sich Ein Testament eröffnet die
zu Lebzeiten Gedanken, was Möglichkeit, sich weit über
einmal Sinnvolles mit ihrem das eigene Leben hinaus für
Nachlass geschehen soll. Man-
che verspüren das Bedürfnis,
soziale Einrichtungen, bei-
spielsweise den Bunten Kreis, Spendenkonto
ihren letzten Willen frühzeitig
zu regeln, um sicherzustellen,
zu engagieren. Die Arbeit der
Stiftung Bunter Kreis ist Aus- 46 46 6
druck gelebter Solidarität in Kreissparkasse Augsburg
unserer schwäbischen Region. BLZ 720 501 01
Ein Nachlass unterstützt die
Ihre Ansprechpartner Nachsorge schwerstkranker
Kinder weit in die Zukunft. IBAN:
Horst Erhardt DE64720501010000046466
Telefon (08 21) 400 49 13 Steuerbefreit BIC: BYLADEM1AUG
E Mail: horst.erhardt@ So kann der Bunte Kreis eine ge-
stiftung.bunter kreis.de sicherte finanzielle Grundlage Online Spenden:
schaffen, auf der seine „Sinn-
und Stiftung“ nachhaltig wirksam Cornelia Spilger und Horst Erhardt geben gerne Auskunft, wenn es um
www.bunter kreis.de/spenden
sein kann. Erbschaften an den einen Nachlass zugunsten der Stiftung Bunter Kreis geht.
Cornelia Spilger Bunten Kreis sind von der Erb- Foto: Martin Augsburger
Telefon (0 82 30) 99 14 schaftssteuer befreit und kom-
E Mail: cornelia.spilger@ men vollständig den betroffenen
stiftung.bunter kreis.de Kindern und Familien zugute. tenlos und unverbindlich unter Kreissparkasse Augsburg ist die
Weitere Informationen zum Telefon (0821) 4004913 oder Broschüre erhältlich.
Wir stehen Ihnen jederzeit ger Thema Nachlass erhalten Sie in per E-Mail an geschaeftsstelle@
ne persönlich zur Verfügung. unserer Broschüre und im Web. stiftung.bunter-kreis.de bestel- » Weitere Infos im Internet
Den Ratgeber können Sie kos- len. Auch in den Filialen der www.bunter kreis.de/nachlass
HILFT – MACHEN SIE MIT!
Aus der Region für die Region
m i t,
e l f e n Sie ein
H rn
Ki n d ee l n z u
h
L ä c nke n
sch e
UNTERSTÜTZEN SIE MIT UNS DIE GROSSE Spendenkonto: Stiftung Bunter Kreis
SPENDENAKTION DES BUNTEN KREISES Kreissparkasse Augsburg
IBAN: DE 64 7205 0101 0000 0464 66
Unter allen Spendern verlost der Bunte Kreis BIC: BYLADEM1AUG
Online: www.bunter-kreis.de/spenden
u. a. zwei Einkaufsgutscheine von Segmüller
im Wert von je 500.- € Veranstalter der Verlosung ist der Bunte Kreis.
Teilnahmebedingungen siehe Seiten 12/13.
86316 FRIEDBERG Augsburger Straße 11-15 • www.segmueller.de
201262
Friedberg • Parsdorf • Weiterstadt • Pulheim • Nürnberg • Mannheim • Stuttgart
6 Kind, Familie & Gesundheit Vorsorge
Was tun?
Impfungen gegen Grippe und Masern – vor
oder während der Schwangerschaft?
Schwangere sollten sich ge- fe sind für Kinder unter sechs
gen Grippe impfen lassen. Monaten noch nicht zugelas-
Denn erkranken sie an der In- sen. Auch die Ständige Impf-
Spendenkonto fluenza, besteht ein erhöhtes
Risiko für eine Frühgeburt so-
kommission (STIKO) emp-
fiehlt die Impfung ab dem
46 46 6 wie Komplikationen wie eine
Lungenentzündung. Darauf
zweiten
drittel.
Schwangerschafts-
Kreissparkasse Augsburg weist Christian Albring vom
Berufsverband der Frauenärz- Notfalls schon vorher
BLZ 720 501 01
te (BVF) hin. Hat die Schwangere eine chro-
Die Impfung mit den in nische Erkrankung und ist da-
IBAN: Deutschland zugelassenen her das Risiko von Komplika-
DE64720501010000046466 Stoffen für Erwachsene sei tionen bei einer Grippe er- Wer vor eine Schwangerschaft keinen ausreichenden Impfschutz hat, kann
BIC: BYLADEM1AUG grundsätzlich in jedem Stadi- höht, könne aber laut dem Gy- das in manchen Fällen nachholen. Foto: MandicJovan, stock.adobe.com
um der Schwangerschaft un- näkologen Albring auch schon
Online Spenden: bedenklich. Die Sicherheit in den ersten Monaten geimpft
wurde für Schwangere als werden. Ebenfalls möglich ist Krankheit geimpft worden ist. fung außerdem nicht ratsam.
www.bunter kreis.de/spenden auch für Ungeborene bestä- die Immunisierung während Das Kind nimmt dann im Mut- Kinder dürfen erst ab dem
tigt, so Albring. Es gebe sogar der Stillzeit, eine Stillpause sei terleib Antikörper auf, die sich zweiten Lebensjahr gegen
Impfstoffe für Schwangere nicht nötig. Der Schutz ist den im Immunsystem der Frau ge- Masern immunisiert werden.
ohne Wirkverstärker sowie Angaben zufolge in der Regel bildet haben, und ist daher Bis zu drei von 1000 mit der
Mittel ohne Konservierungs- sieben bis 14 Tage nach der nach der Geburt eine Weile im- Krankheit infizierte Klein-
stoffe und Antibiotika. Impfung voll ausgeprägt und mun. Das erläutert der Berufs- kinder sterben an schweren
Der Impfschutz während der sechs bis zwölf Monate wirk- verband der Frauenärzte. Folgen wie Lungen- oder
Schwangerschaft wirkt sich sam. Die Kosten für die Imp- Da sich diese Abwehrkräfte Hirnentzündungen, erklärt
auch auf das Kind nach der fung werden von den gesetzli- aber nicht halten, bis das der BVF. Auch lange nach ei-
Geburt aus: Die Antikörper, chen Krankenkassen über- Kind alt genug ist für eine ei- ner Infektion könnten Kinder
die die Frau über die Gebär- nommen. gene Impfung gegen Masern, noch an einer Spätfolge ster-
mutter weitergibt, verleihen Auch vor einer Maserninfekti- sollten alle Menschen in sei- ben, der sogenannten subaku-
dem Neugeborenen in den on sind Säuglinge besser ge- nem Umfeld vor Krankheit ten sklerosierenden Panenze-
ersten Monaten einen gewis- schützt, wenn die Mutter vor geschützt sein. Während der phalitis (SSPE). Sie zerstört
sen Schutz, denn die Impfstof- der Schwangerschaft gegen die Schwangerschaft ist die Imp- das Gehirn. tmn
Foto: happy_lark, stock.adobe.com
Bei Kindern mit Zuckererkrankung auf Blutfettwerte achten
Kinder mit Diabetes Typ 1 ha- werte sowie ein normales Ge- lung dafür ausreichen. Dane-
ben im Vergleich zu ihren Al- wicht geachtet werden. „Eine ben kann ein veränderter Le-
Keine Kompromisse tersgenossen ein erhöhtes Risi-
ko für Gefäßveränderungen
frühzeitige Behandlung ist
wichtig, da sich eine Athero-
bensstil zur Besserung der Li-
pidwerte beitragen. Dazu ge-
Unsere Gesundheit ist wertvoll, deshalb beziehungsweise Atheroskle- sklerose bei Kindern und Ju- hören eine fettarme und bal-
vertraue ich der Nummer 1 in Bayern. rose. Darauf weist der Berufs- gendlichen wieder zurückbil- laststoffreiche Ernährung, kör-
verband der Kinder- und Ju- den kann“, betont Ulrich Fe- perliche Aktivität und Ge-
www.aok.de/bayern/gesundheit gendärzte (BVKJ) hin. Um geler, Kinder- und Jugendarzt wichtsabnahme bei Überge-
frühe Gefäßveränderungen zu sowie Bundespressesprecher wicht. Ist das nicht erfolgreich,
verhindern, sollte auf niedrige des BVKJ. Oft kann schon eine können auch Medikamente
Blutfettwerte und Blutdruck- verbesserte Diabeteseinstel- eingesetzt werden. tmn
Interview Kind, Familie & Gesundheit 7
„Für den Einsatz
bin ich sehr dankbar“
Die Augsburger Oberbürgermeisterin Eva Weber über den Bunten Kreis
Seit wann kennen Sie den Bun-
ten Kreis? Wo haben Sie ihn
tiven Bewusstsein der Stadtge-
sellschaft zu verankern, indem
nen Krippen- oder Kindergar-
tenplatz zu bekommen, haben
freie Kindheit zu erleben.
Aber natürlich hatte auch ich
Spendenkonto
erstmals wahrgenommen?
OB Eva Weber: An den genauen
ich auf Engagement und Ein-
satz aufmerksam mache. Und
Fragen zum Vergabeprozess
der Kita-Plätze oder tragen
mal den Gedanken, wie es
wäre, wenn meinen Eltern
46 46 6
Zeitpunkt kann ich mich nicht für diesen Einsatz bin ich sehr Hinweise an mich heran, wie oder meinen Schwestern etwas Kreissparkasse Augsburg
mehr erinnern, aber das be- dankbar. zum Beispiel zum Zustand ei- passieren würde. Ich kann BLZ 720 501 01
deutet, dass mir der Bunte nes Spielplatzes in einem Stadt- aber glücklicherweise sagen,
Kreis schon sehr lange als Stif- Sie selbst haben keine Kinder. viertel. dass dies reine Spekulationen IBAN:
tung bekannt ist. Sind Sie Patentante oder haben waren. Nach wie vor denke DE64720501010000046466
Sie im Freundes- und Verwand- Zurück in Ihre eigene Kindheit: ich, dass eine der größten Sor-
Was bedeutet für Sie der Bunte tenkreis Kontakt zu (vielleicht Wie war sie rückblickend und gen, die man als Mensch haben
BIC: BYLADEM1AUG
Kreis? auch kranken) Kindern? was waren damals Ihre Haupt- kann, die eigenen Kinder be-
Weber: Ich kann mir nur an- Weber: Ich bin vielfache, lei- sorgen oder Ihre größte Angst? trifft. Online Spenden:
satzweise vorstellen, unter denschaftliche Patentante und Weber: Ich hatte das Glück, Das Interview führte Birgit www.bunter kreis.de/spenden
welcher seelischen und kör- habe auch in meinem Freun- eine unbeschwerte, sorgen- Waldmann.
perlichen Belastung sich des- und Verwandtenkreis
schwer kranke Kinder und Ju- viele Familien mit Kindern
gendliche befinden und wel- und Jugendlichen unter-
che Sorgen die Familienange- schiedlichen Alters um mich.
hörigen begleiten. Dem Bun- Natürlich gibt es in diesem
ten Kreis liegt der Netzwerk- Kreis auch gesundheitliche
Gedanke zugrunde, der die Herausforderungen zu bewäl-
emotionale und physische Un- tigen, aber bisher gab es in
terstützung der jungen Men- meinem näheren Umfeld zum
schen gewährleistet und damit Glück keine größeren Schick-
die Kinder mit ihren Familien salsschläge.
während der Nachsorge be-
gleitet. Für mich ist deshalb Was sind so die Sorgen, die El-
der Bunte Kreis ein starkes tern an Sie als Stadtoberhaupt
Zeichen für ein solidarisches herantragen?
Miteinander in der Stadtge- Weber: Bei den an mich heran-
sellschaft. getragenen Problemen und
Sorgen geht es derzeit natürlich
Sehen Sie als Stadtoberhaupt viel um die durch Corona be-
eine Möglichkeit, sich für die dingten Einschränkungen.
Nachsorgeorganisation einzuset- Ganz generell haben viele El-
zen? Wenn ja: Welche? tern Fragen zum Sanierungs-
Weber: Als Stadtoberhaupt stau an den Augsburger Schu-
habe ich die Möglichkeit, die len, zur Betreuung ihrer Kin-
Arbeit der Stiftung im kollek- der, machen sich Sorgen, kei-
Jede Menge Energie
in Soziales stecken?
Mit LEW geht das
Mehr entdecken auf lew.de
Oberbürgermeisterin Eva Weber Foto: Martin Augsburger
8 Kind, Familie & Gesundheit Geschwister
Spendenkonto
46 46 6
Kreissparkasse Augsburg
BLZ 720 501 01
IBAN:
DE64720501010000046466
BIC: BYLADEM1AUG
Online Spenden: Das neue Angebot des Bunten Kreises geht nun auch speziell auf die Themen von jugendlichen Geschwistern erkrankter Kinder ein.
Foto: Imgorthand, istock
www.bunter kreis.de/spenden
GeschwisterTEENS:
gemeinsam stark
Bunter Kreis startet neues Präventionsangebot für Jugendliche
VON ELKE THIERGÄRTNER pädagogischen Methoden hel- Für Geschwister über zwölf gestartet – coronabedingt aller-
fen den Jugendlichen, sich Jahre gab es bislang kein solches dings in einer reduzierten Form
Elena (14) ist konzentriert bei nachhaltig ihrer eigenen Stär- Angebot. „Das ist schade, denn mit nur fünf Jugendlichen.
der Sache: „Jetzt auf die ken und Ressourcen bewusst die besondere Situation hört ja Die Gruppe um Elena und Fe-
Acht!“, ruft sie Felix (13) zu. zu werden“, sagt Projektleite- nicht auf“, sagt Teresa Zwack. lix ist stolz: Sie haben alle Tei-
Ihre Aufgabe: Zusammen mit rin Teresa Zwack, die das „Im Gegenteil: Mit dem Ju- le eingesammelt und den Par-
drei weiteren Jugendlichen auf Konzept mitentwickelt hat. gendalter kommen neue The- cours gemeinsam gemeistert.
einem Parcours beim Thera- Das hinzugewonnene Selbst- men hinzu.“ Die Suche nach der Auch beim nächsten Mal
piezentrum Ziegelhof auf num- wertgefühl und ihre Resilienz eigenen Identität, nach dem möchten sie wieder dabei sein.
merierten Pappkartons ver- machen die Teenager stark für Selbstkonzept, die Auseinan- An Ostern 2021 sollen die Ge-
schiedene Bauteile einzusam- die Herausforderungen im dersetzung mit Gleichaltrigen – schwisterTEENS als viertägi-
meln. Dabei sind ein paar Re- Alltag. das alles beschäftigt die jungen ger Kurs mit acht bis zwölf
geln zu befolgen – es braucht Menschen. Teilnehmenden stattfinden.
Planung und Teamwork. Bewährte Programme Hier setzt GeschwisterTEENS „Das positive Feedback aus
Elena, Felix und die drei ande- Bereits seit Längerem gibt es an: Die Jugendlichen beschäfti- der Gruppe hat uns gezeigt,
ren Mädchen und Jungen ha- für Kinder bis zwölf Jahre An- gen sich mit ihrer eigenen be- dass wir auf dem richtigen
ben eines gemeinsam: Sie ha- gebote wie den Geschwister- sonderen Lebenssituation, tau- Weg sind. Das bestärkt uns,
ben eine Schwester oder einen TAG oder den Geschwister- schen sich aus, entdecken und weiterzumachen, damit noch
Bruder mit einer chronischen TREFF. Die Programme ha- erweitern dabei ihre eigenen mehr Jugendliche von dem
Erkrankung oder Behinde- ben sich bewährt: Sie geben Fähigkeiten und Stärken. In den Angebot profitieren können“,
rung. Und sie sind die ersten Geschwistern von kranken Pfingstferien ist das Programm so Teresa Zwack.
Teilnehmenden des neuen Prä- Kindern einen Raum, in dem
ventionsangebots Geschwister- sie sich austauschen können
TEENS, das sich an Jugendli- mit Kindern, denen es ähnlich
che zwischen zwölf und 18 Jah- geht. „Hier stehen wir selbst
ren richtet. mal im Mittelpunkt“, erklärt
Vier Tage lang erleben die Ju- Elena.
gendlichen eine abwechs- Im Familienalltag hingegen
lungsreiche Mischung aus müssen sie mit ihren Bedürfnis-
Kontakt actionreichen Kooperations- sen häufig zurückstecken und
aufgaben, reflektierenden Ge- schon früher mehr Verantwor-
Teresa Zwack sprächen und entspannender tung übernehmen als die meis-
Telefon: (08 21) 400 49 22 Achtsamkeitsmeditation. Die ten Gleichaltrigen. Die er-
Angebote sind jedoch kein rei- krankten Kinder benötigen viel
Heike Höfner nes Freizeitprogramm. Beson- Zeit und Aufmerksamkeit der
Telefon: (08 21) 400 49 21 deres Ziel ist es, dass die Ju- Eltern. Dazu kommen Erfah-
gendlichen erlernen, einen gu- rungen mit Stigmatisierung, die
geschwisterclub@ ten Umgang mit Problemen viele Geschwister aufgrund der
bunter kreis.de und Belastungen zu finden: Besonderheit ihrer Familie Die Jugendlichen tauschen sich in dem neuen Programm aus und entde
„Die kreativen und erlebnis- schon machen mussten. cken dabei ihre eigenen Fähigkeiten und Stärken. Foto: Bunter Kreis
Vorstellung / Tipp Kind, Familie & Gesundheit 9
Mit viel Erfahrung und einem
guten Netzwerk im Dienst
Dr. Gabriele Brandstetter ist die neue Leiterin des Bunten Kreises
VON BIRGIT WALDMANN Kreisen in Kempten und Spendenkonto
Ein herausforderndes erstes Jahr
Memmingen sollen so mög-
lichst viele Familien in Schwa- 46 46 6
hat die neue Leiterin der Bunter ben von den vielfältigen Ange- Kreissparkasse Augsburg
Kreis Nachsorge gGmbH, Dr. boten des Bunten Kreises, wie BLZ 720 501 01
Gabriele Brandstetter, hinter zum Beispiel der Adipositas-
sich. Seit Oktober vergangenen gruppenschulung oder den
Jahres kümmert sie sich um die Geschwisterkinderangeboten, IBAN:
Unterstützung des multiprofes- profitieren. Dazu gehört im- DE64720501010000046466
sionellen und hoch qualifizierten mer die enge fachliche Ab- BIC: BYLADEM1AUG
Teams sowie die Suche nach pas- stimmung an die Bedarfe der
sendem Personal. jeweiligen Klinik und deren Online Spenden:
Lief es in den ersten Monaten Versorgungsangebot, um für
noch so wie es eben läuft, wenn Kinder, Jugendliche und ihre
www.bunter kreis.de/spenden
man eine neue Stelle antritt, so Familien der Region die opti-
bremste die Corona-Pandemie male Versorgungsstruktur an-
Dr. Brandstetter und ihr Team zubieten.
erst einmal komplett aus: Die
aufsuchenden Leistungen der Schon Praktikum gemacht
Nachsorge wurden in Rück- Dafür will sich die Ärztin ein-
sprache mit den betroffenen Fa- setzen, die den Bunten Kreis
milien auf das zwingend not- schon während ihres Studiums
wendige Maß reduziert und Dr. Gabriele Brandstetter leitet die Bunter Kreis Nachsorge gGmbH seit bei einem Praktikum kennen-
durch Telefon- und Videokon- einem Jahr. Foto: André Pommé gelernt hat: „Ich habe die An-
takte ersetzt, aber auch Thera- fänge mitgemacht und hatte
piestunden konnten plötzlich auch während meiner Zeit
nicht mehr stattfinden. tungen nötig, mit den betroffe- diese modifizierten Angebote beim Förderzentrum immer
nen Familien mussten Gesprä- geben, um den Bedürfnissen wieder Schnittstellen zum
Einarbeitung endet abrupt che zur veränderten Situation der Familien bei größtmögli- Bunten Kreis, habe seine Ent-
Das Therapiezentrum Ziegel- geführt werden. „Das waren chem Infektionsschutz gerecht wicklung verfolgt.“
hof in Stadtbergen musste erst für alle neue Aufgaben und für zu werden. Vor allem die aufsuchende Ar-
einmal geschlossen werden, mich ein ganz anderer Ein- beit der Teams bei den Famili-
weil tiergestützte Therapien stiegsmodus als gedacht“, sagt Angebote ausweiten en daheim hat Dr. Brandstet-
überhaupt nicht möglich wa- die Fachärztin für Kinder- und In Zukunft will Dr. Brandstet- ter schon immer gut gefallen.
ren. „Damit endete abrupt Jugendheilkunde. ter, die vor ihrem Wechsel „Das geht eben nur über eine
auch meine persönliche Einar- Doch inzwischen sind die zum Bunten Kreis insgesamt spendenfinanzierte Organisa-
beitung in die Aufgaben der meisten Aktivitäten wieder 17 Jahre am Hessing Förder- tion wie den Bunten Kreis“, so
Mitarbeitenden in den Famili- angelaufen: Es gibt wieder zentrum für Kinder und Ju- Dr. Brandstetter. Diesen letz-
en“, erzählt sie. Stattdessen Gruppen im Ziegelhof, wenn gendliche in Augsburg-Gög- ten Baustein in der Hilfe für
musste sie sich mit den Regeln auch kleinere als vorher und gingen war und dieses zwi- Familien, der ihr bis dato nicht
dieser Pandemie-Situation aus- mit entsprechendem Hygiene- schen 2015 und 2019 auch lei- möglich war zu leisten, wollte
einandersetzen. „Unser Pallia- konzept. Mehr Einzelangebo- tete, die Vernetzung des Bun- sie mitgestalten und dazu mit
tivteam beispielsweise musste te sind jetzt gefragt, mehr Per- ten Kreises zu den Kliniken ihren Netzwerken und lang-
ja weiterarbeiten können.“ sonal ist dazu nötig. Bis min- auch im Allgäu ausbauen. Ge- jährigen Erfahrungen in der
Hierfür waren Schutzausrüs- destens zum Frühjahr wird es meinsam mit den Bunten Sozialpädiatrie beitragen.
Wie war das?
Rede Training für Kinder: Häufig Fragen stellen
Sätze gut und verständlich zu kommen, können kleine Re-
strukturieren, ist für Kinder derunden helfen. Ein guter
oft gar nicht so einfach. Redet Trick am Abendbrot-Tisch:
ein Kind ohne Punkt und Jeder hat höchstens eine Mi-
Komma, sollten Eltern es im- nute Zeit, um auf eine Frage
mer wieder liebevoll unterbre- zu antworten. Das können
chen und Fragen stellen. Fragen sein wie: Was hat dich
Durch Nachfragen lernen sie, heute am meisten überrascht?
auf den Zuhörer zu achten und Oder: Was hast du heute dazu-
die eigenen Aussagen besser gelernt? Die Kinder lernen so,
zu ordnen, so die Zeitschrift wesentliche Informationen
„ELTERN family“. kompakt mitzuteilen. Gleich- Wenn Kinder ohne Punkt und Komma erzählen, lässt sich durch Nachfra
Damit Kinder in ihren Aussa- zeitig lernen sie, den anderen gen mehr Struktur reinbringen.
gen schnell auf den Punkt zuzuhören. tmn Foto: Katarzyna Bialasiewicz Photographee.eu, stock.adobe.com
10 Kind, Familie & Gesundheit Covid 19
Spendenkonto
46 46 6
Kreissparkasse Augsburg
BLZ 720 501 01
IBAN:
DE64720501010000046466
BIC: BYLADEM1AUG
Online Spenden:
www.bunter kreis.de/spenden
Chronisch kranke Kinder und Jugendliche mit Behinderungen leiden noch mehr als gesunde durch die Einschränkungen, die das SARS CoV 2 Virus
mit sich bringt, denn aufgrund des höheren Risikos für sie, können sie am sozialen Leben kaum mehr teilnehmen. Foto: Ju_Yochi, stock.adobe.com
Kein Kinderkram
Covid 19 ist auch für Kinder gefährlich.
Besonders betroffen: chronisch kranke Kinder und Jugendliche mit Behinderungen
VON BIRGIT WALDMANN Muskelschmerzen, aber auch re für chronisch kranke Kin- entwickelt werden, wie wir
zu einer Entzündung der der und Jugendliche mit Be- künftig mit diesen Umständen
Seit Anfang dieses Jahres ist Hirnhäute und von Organen, hinderungen. Die Folge: Sie umgehen sollen und chronisch
Corona oder Covid-19 beherr- zu Ausschlag oder hohem Fie- werden noch mehr als sonst kranke Kinder am sozialen
schendes Thema – nicht nur in ber, das nicht auf Antibiotika von der Teilhabe am normalen Leben teilhaben lassen kön-
der Medizin. Das mag gefühlt reagiert. Auch schwere Gefäß- Leben ausgeschlossen, können nen“, so der Mediziner, der
für den Einzelnen eine lange entzündungen gehören dazu. kaum mehr unter Gleichaltri- auch Sprecher des Klinischen
Zeit sein, ist jedoch zu kurz, Damit ähneln die Symptome ge, Therapien machen oder Ethikkomitees am Uniklini-
um aussagefähige Studien da- dem sogenannten Kawasaki- Behindertenwerkstätten besu- kum ist.
rüber zu erstellen, inwieweit Syndrom (nach dem japani- chen. Ein Umstand, der be- Schrittweise müssten hier Lö-
sich die Krankheit auf Kinder schen Kinderarzt Tomisaku sonders auch die Nachsorge sungen gefunden werden –
auswirkt, ob sie Überträger Kawasaki), einer akuten, fie- des Bunten Kreises betrifft auch auf die Gefahr hin, dass
sind und vieles mehr. berhaften Erkrankung, die vor und damit diejenigen, die oft sie bereits nach vier Wochen
Fest steht: Corona äußert sich allem Kleinkinder betrifft und schon einen langen Leidens- keine Gültigkeit mehr besit-
manchmal auch anders als bei einer Überreaktion des Im- weg hinter sich haben. zen, weil sich die Coronasitua-
Erwachsenen. Während Letz- munsystems entspringt. Ob Für Prof. Dr. Dr. Michael tion erneut verändert hat.
tere in erster Linie unter und inwieweit diese Sympto- Frühwald, Direktor der I. Kli- Man müsse sich auch in die
Atem- und Lungenproblemen me mit Covid-19 in Zusam- nik für Kinder und Jugendli- Zukunft blickend Fragen stel-
leiden, kann es, den Erfahrun- menhang stehen, ist noch un- che an der Uniklinik Augs- len, beispielsweise, ob diese
gen der letzten Monate nach, klar. burg, liegt das Problem auch Kinder und Jugendlichen un-
bei Kindern zu Entzündungs- Klar ist jedoch, dass das Virus darin, dass sich der Umgang ter den Ersten sein sollten, die
herden im Körper kommen, damit auch für Kinder nicht mit der Situation zu langsam geimpft werden, sobald ein
zum Beispiel zu Gelenk- und ungefährlich ist – insbesonde- anpasst. „Es müssen Modelle Impfstoff verfügbar ist.Forschung Kind, Familie & Gesundheit 11
„Als Uniklinik haben wir
einen konkreten Forschungsauftrag“
Wie Prof. Dr. Dr. Michael Frühwald und sein Team in der Krebsforschung arbeiten
VON BIRGIT WALDMANN
Die Behandlung von Krebs bei Spendenkonto
Kindern ist das eine; das ande-
re ist die Forschung darüber, 46 46 6
wie welcher Krebs entsteht Kreissparkasse Augsburg
und welche Behandlungsstra- BLZ 720 501 01
tegien es dafür gibt. Speziell
Unikliniken haben dafür einen
konkreten Forschungsauftrag. IBAN:
So nimmt an der Kinderklinik DE64720501010000046466
Augsburg die Forschung einen BIC: BYLADEM1AUG
wichtigen Teil der Mediziner-
arbeit ein. Die Kinderklinik Online Spenden:
erhielt vom ITCC-Konsorti-
um (Innovative Therapien für
www.bunter kreis.de/spenden
Kinder mit Krebs) als einzige
Unikinderklinik in Bayern die
Zulassung und kann nun baye-
rischen Kindern neueste The-
rapiestudien anbieten. Das EU RHAB Team aus dem Kinderkrebsforschungszentrum mit dem Schwerpunkt rhabdoide Tumore (von
Prof. Dr. Dr. med. Michael links): Mona Steinbügl, Prof. Dr. Dr. M. Frühwald, Sabine Breitmoser Greiner, Thomas Traunwieser, Petra Neu
Frühwald, seit 1. Juni 2010 mayer und Dr. Karolina Nemes.
Direktor der I. Klinik für Kin-
der und Jugendliche, und sein
Team beschäftigten sich schon Operationen und Behandlun- lichkeit für diesen Brustkrebs wirkt sich das zum Beispiel auf
vor seiner Berufung auf den gen. „So können die Tumoren diagnostizierten, ließ sie sich den Kinderwunsch Betroffe-
W3-Lehrstuhl für Kinder- entfernt werden, bevor sie vor einigen Jahren beide Brüs- ner aus? Haben die Eltern
und Jugendmedizin an der streuen“, sagt der Mediziner. te entfernen. Schuldgefühle ihren Kindern
Augsburger Medizinischen „Ideal wäre es, eine Art Frage- gegenüber? „Außerdem darf
Fakultät am 1. März 2020 mit bogen nach nur wenigen man nicht vergessen: Wir kön-
Therapien für rhabdoide Tu- Merkmalen für diese Familien nen heute zwar 80 Prozent der
more, einer seltenen Art von zu entwickeln, an denen solch „Unser Auftrag lautet, so Kinder mit Krebs heilen, man-
Tumoren vor allem im Säug- eine genetische Disposition er- lange zu forschen, bis es che leiden aber ihr Leben lang
lings- und Kleinkindalter. Ein kennbar ist.“ Heilung für alle Kinder an den Folgen und Nebenwir-
interdisziplinäres Labor für Die Wissenschaftler betrach- kungen der Tumorerkrankung
experimentelle Tumorerfor- ten dabei auch die andere Sei-
mit Krebs gibt und sie ein und der Behandlung, haben als
schung, wo verschiedene Me- te: Wie lebt es sich mit dem gesundes Leben auch als Erwachsene oftmals körperli-
dikamente gegen diese Tumo- Bewusstsein, solch ein Erbe in Erwachsene führen kön che oder psychische Defizite“,
ren getestet werden sollen, sich zu tragen? Prominentes nen.“ so Prof. Frühwald. „Und 20
wird im Frühjahr 2021 seine Beispiel dafür ist die US- Prozent der Kinder können
Arbeit aufnehmen. Vor allem Schauspielerin Angelina Jolie, Prof. Dr. Dr. Frühwald wir gar nicht heilen. Deshalb
aber möchte man die Entste- deren Mutter und Großmutter lautet der Auftrag, so lange zu
hungs- und Ausbreitungsme- an einer sehr aggressiven forschen, bis es Heilung für
chanismen dieser Tumore auf- Form von Brustkrebs verstor- Es folgen viele Fragen: Wie alle gibt und sie ein gesundes
klären. ben sind. Weil ihre Ärzte auch hoch ist die psychische Belas- Leben auch als Erwachsene
bei ihr eine hohe Wahrschein- tung durch die Kenntnis? Wie führen können.“
Genetische Dispositionen
Verstärkung erhält das Team
demnächst durch PD Pascal
Johann und bereits seit zwei
Jahren durch PD Michaela
Kuhlen. Im Fokus dieser For-
scher steht besonders die ge-
netische Disposition für Tu-
moren. „Es geht um die Frage:
Warum bekommt jemand mit
einer bestimmten erblichen
Vorbelastung eher Krebs und
was macht das Wissen darüber
mit den Betroffenen“, erläu-
tert Prof. Frühwald. Für diese
Familien sollen Handlungsan-
weisungen und ein Betreu-
ungskonzept entwickelt wer-
den, die beispielsweise regel-
mäßige Untersuchungen auf
Tumoren jeder Art umfassen Am Kinderkrebszentrum des Augsburger Uniklinikums nimmt die Forschung über die Krankheit einen wichti
sowie gegebenenfalls schnelle gen Teil der Medizinerarbeit ein. Fotos: Ulrich WirthJa sagen, mitmachen, spenden und gewinnen!
Jeden Tag wird in Schwaben ein Kind Helfen Sie helfen -
geboren, das Ihre Hilfe braucht! Jetzt und in Zukunft!
Seit über einem Vierteljahrhundert unterstützt der Bunte Kreis
Familien mit chronisch-, krebs- und schwerstkranken Kindern
in unserer schwäbischen Region. Unsere Mitarbeiterinnen
Förderkreis Kinderklinik Augsburg
und Mitarbeiter begleiten die kleinen Patienten während des
Klinikaufenthalts und nach ihrer Entlassung. Sie stehen ihnen auf
ihrem schweren, oft jahrelangen Weg zur Seite. Der Hauptpreis der Mercedes-Benz Niederlassung Augsburg: Seit über 25 Jahren besteht nun eine erfolgreiche
Zusammenarbeit zwischen dem Bunten Kreis und
Dank der Hilfe unserer Spender konnten wir in den letzten Eine A-Klasse mit vielen Extras Mercedes-Benz Augsburg. Da Kinder unsere Zukunft
25 Jahren schon viel Gutes bewirken. und unser wichtigstes Gut sind, ist es von großer
Bedeutung, dass es Stiftungen wie den Bunten Kreis
Wenn ein Kind verunglückt, schwer erkrankt, zu früh geboren gibt. Über die Jahre habe ich verschiedene Einblicke in
wird oder sogar stirbt, wenn plötzlich alles anders ist, stehen die Arbeit des Bunten Kreises erhalten und gesehen, mit
welchem Herzblut und Engagement alle Mitarbeiter bei
betroffene Familien nicht alleine da.
dieser Stiftung mitwirken und sich einbringen.
Ob psychologische Begleitung nach einer schlimmen Diagnose, Deshalb ist es sehr wichtig, dass auch Sie mit einer
Spende an den Bunten Kreis den Menschen in Ihrer
tatkräftige Unterstützung bei der komplizierten Versorgung des Region helfen. Denn diese Personen sind auf Ihre Hilfe
kranken Kindes zu Hause oder unbürokratische Hilfe bei finanzi- angewiesen. Helfen Sie mit!
ellen Schwierigkeiten – die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Steffen Schwenkglenks
Bunten Kreises helfen Familien in Not. Niederlassungsleitung Mercedes-Benz Augsburg Pkw
gestiftet von:
Helfen Sie uns weiterhin helfen!
Schon mit einer kleinen Spende helfen Sie schwer kranken
Kindern und ihren Familien, ihre oft belastende Situation zumin-
dest ein wenig leichter zu machen.
Wir machen mit! 5 Krügerrand Goldmünzen à 1/4 Unze
Diese Unternehmen unterstützen den Bunten Kreis
Spendenkonto Kreissparkasse Augsburg und stiften folgende Preise:
gestiftet von der Kreissparkasse Augsburg
5 Luxus-Frottierausstattungen der Marke ERWIN M.
1 Computer Microsoft Surface mit Einweisung im Wert von je 250 Euro
IBAN: DE64 7205 0101 0000 0464 66 im Wert von 1000 Euro
gestiftet von der Firma fly-tech – Ihr Digitalpartner aus Friedberg
gestiftet von der EM Group Deutschland GmbH
10 Outdoor-Pakete der Firma Deuter-Rucksäcke
BIC: BYLADEM1AUG
Lober
1 hochwertiges Trekking-Rad im Wert von 750 Euro Immobilienverwaltung im Wert von je 250 Euro
gestiftet von der BTG-Gruppe GmbH & Co. KG gestiftet von der Lober Immobilienverwaltung GmbH & Co. KG
Online-Spenden: www.bunter-kreis.de/spenden 2 Warengutscheine im Wert von je 500 Euro
gestiftet von der Firma Segmüller
10 Getränke-Gutscheine à 100 Liter
gestiftet vom Brauhaus Riegele
1 Heißluftballonfahrt für 2 Personen im Wert von 450 Euro 20 Silberbroschen „Bunter Kreis“
gestiftet von der LEW AG gestiftet von der Alten Silberschmiede
Die Preise der Verlosung werden von Förderfirmen gestiftet. Es nehmen alle Spenden ab 50 Euro teil, die zwischen dem 01.11.2020
und 05.01.2021 auf unserem Spendenkonto eingehen. Ihre Spende ist steuerbegünstigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinne können nicht getauscht oder in bar ausbezahlt werden. Die Verlosung findet Ende Januar 2021 statt. Jeder Cent Ihrer Spende kommt an, denn Preise und Werbung werden von unseren Sponsoren finanziert.
Große Spendenaktion! Hilfe, die ankommt!14 Kind, Familie & Gesundheit Firmenprojekte
Frische Farbe
für den Außenreitplatz
Auszubildende der Kreissparkasse Augsburg im
Einsatz am Ziegelhof
VON ELKE THIERGÄRTNER manche Azubis die erste Er-
fahrung mit Schleifpapier und
Spendenkonto Zwölf Azubis der Kreisspar-
kasse Augsburg engagierten
Malerrolle.
Doch der Tag bestand nicht
46 46 6 sich einen Tag lang am Thera-
piezentrum Ziegelhof des
nur aus Arbeit: Ein Film ver-
mittelte eindrückliche Infor-
Kreissparkasse Augsburg Bunten Kreises. Ihr Auftrag: mationen über den Ziegelhof
BLZ 720 501 01 Ein neuer Farbanstrich für die und den Bunten Kreis. Und
Planken am Außenreitplatz. mit einem liebevoll gekochten
Schon seit vielen Jahren unter- Mittagessen in gemeinsamer
IBAN: stützt die Kreissparkasse Runde bedankte sich der Bun- Wenn viele Hände anpacken, geht es nicht nur schneller, sondern es
DE64720501010000046466 Augsburg den Bunten Kreis, te Kreis bei den fleißigen Hel- macht auch mehr Spaß – das können die Helfer von Hilti bestätigen.
BIC: BYLADEM1AUG unter anderem mit solchen fern und Helferinnen.
Einsätzen vor Ort. Die Auszubildenden sind am
Online Spenden: Die Azubis freuen sich jedes Ende des Tages um eine wert-
Jahr darauf: „Für mich ist das volle Erfahrung reicher. Und
www.bunter kreis.de/spenden eine tolle Gelegenheit, auch die Planken am Reitplatz
einmal über meinen eigenen strahlen nicht nur in neuem
Tellerrand zu blicken“, sagt Glanz, sondern sind jetzt vor
Merle Engelmann. „Heute allem wieder gegen die Witte-
kann ich nicht nur die Arbeit rung geschützt. „Wir freuen
des Bunten Kreises besser uns sehr darüber und danken
kennenlernen, sondern sogar der Kreissparkasse Augsburg
selbst ganz konkret mithel- für die langjährige Zusam-
fen.“ Los ging es mit dem Ab- menarbeit und das praktische
schleifen der alten Farbe von Engagement vor Ort“, sagt
den Brettern, bevor die frische Astrid Grotz vom Bunten
Farbe aufgetragen wurde, für Kreis.
Mitarbeiter der Hilti Deutschland AG machten aus einer „Rumpelkam
mer“ eine Hütte für erlebnispädagogische Angebote. Fotos: Bunter Kreis
Eine Abstellkammer wird
zum Schmuckstück
Mitarbeiter der Hilti Deutschland AG renovieren
Hütte am Therapiezentrum Ziegelhof
VON ELKE THIERGÄRTNER Schnell fanden sich kleine Ar-
Für viele Auszubildende der Kreissparkasse Augsburg war der Umgang beitsgruppen für einzelne
mit Schleifpapier neu. Fotos: Bunter Kreis Jahrelang fristete die Holzhüt- Aufgaben zusammen, und es
te am Therapiezentrum Zie- wurde gesägt, gebohrt und ge-
gelhof der Stiftung Bunter schraubt. Im Laufe des Tages
Kreis ein Schattendasein: wurde so aus der ehemaligen
Ohne Fenster und ohne Ta- Rumpelkammer ein echtes
geslicht war sie für Gruppen Schmuckstück. Die Kollegin-
nicht nutzbar und diente le- nen und Kollegen waren sich
diglich als Abstellkammer. einig: Es war für alle ein sehr
Ändern sollte sich das im lohnender und produktiver
Herbst 2020. Arbeitseinsatz – bei dem auch
Zwölf Mitarbeiterinnen und der Spaß nicht zu kurz kam.
Mitarbeiter der Hilti Deutsch- „Toll, was die Gruppe an ei-
land AG verbrachten im Rah- nem Tag auf die Beine gestellt
men eines „Social Day“ einen hat“, freut sich Christian Sei-
Tag auf dem Ziegelhof. Chris- fert.
tian Seifert, Anlageverwalter Künftig steht die frisch reno-
am Ziegelhof, hatte bereits im vierte Hütte für erlebnispäda-
Vorfeld Material für Fenster gogische Angebote und Grup-
Am Ende des Arbeitseinsatzes erstrahlte nicht nur die Umzäunung des und Türen besorgt. Die benö- pen des Bunten Kreises wie
Reitplatzes in neuem Glanz, sondern die Jugendlichen waren auch um tigten Geräte stellte die Hilti beispielsweise den Geschwis-
eine wertvolle Erfahrung reicher. AG zur Verfügung. terCLUB zur Verfügung.Sponsor Kind, Familie & Gesundheit 15
In guten wie in schlechten Zeiten
Die BTG Gruppe fördert seit vielen Jahren den Bunten Kreis
Seit mehr als zwei Jahrzehnten Engagement als einer der geleistet werden kann, die dort
unterstützt die BTG Gruppe Hauptsponsoren. ankommt, wo sie am nötigsten
aus Langweid den Bunten Am Bunten Kreis schätzen sie ist“, erklärt Lorenz.
Kreis als Hauptsponsor mit ei- alle, dass er Familien mit Und noch einen Vorteil sieht
ner festen jährlichen Zuwen-
dung. Damit ist BTG eine
krebskranken, chronisch und
schwer kranken Kindern in
man bei der BTG: Durch die
Ausdehnung des Bunten Krei- Spendenkonto
wichtige finanzielle Säule für
die Nachsorgeorganisation.
ses auf weitere Standorte in
Deutschland bietet sich jetzt 46 46 6
Besonders in diesen schwieri- auch den Niederlassungen in Kreissparkasse Augsburg
gen Zeiten von Corona, in de-
„Das ist eine sehr ganz Deutschland die Chance,
wichtige Aufgabe, die BLZ 720 501 01
nen Umsätze für den Bereich sich mit der ursprünglich lo-
Messelogistik und auch in an- wir gerne unterstützen.“ kalen Idee der BTG-Zentrale
deren Teilen des Unterneh- zu identifizieren und sich IBAN:
Andrea Lorenz DE64720501010000046466
mens wegfielen, war das keine selbst vor Ort zu engagieren.
leichte Entscheidung. Denn als Unternehmen sieht BIC: BYLADEM1AUG
„Auf der einen Seite Mitarbei- Andrea Lorenz, Marketingverant der Region hilft. „Das ist eine man sich verpflichtet, etwas
ter in Kurzarbeit zu sehen und wortliche bei der BTG Gruppe. sehr wichtige Aufgabe, die wir für die Region zu tun.
Online Spenden:
trotzdem die Ausgaben für un- gerne unterstützen“, so Lo- Sich sozial zu engagieren, zeigt
ser soziales Engagement zu renz. Darüber hinaus sei der auch den Mitarbeitern, wie www.bunter kreis.de/spenden
begründen, ist in solchen Zei- Kinder unterstützt, kam man Bunte Kreis sehr aktiv, was wichtig es ist, Verantwortung
ten natürlich unheimlich vor über 20 Jahren auf den neue Fördermöglichkeiten an- zu übernehmen. Diese Hal-
schwer“, sagt Andrea Lorenz, Bunten Kreis, als eine Ver- geht, aber auch in der Ent- tung zieht sich durchs ganze
Marketingverantwortliche bei wendung für den Tombolaer- wicklung neuer Projekte und Unternehmen und die Tatsa-
der BTG. „Doch wir haben lös einer Weihnachtsfeier ge- Unterstützungsangebote, die che, dass das Engagement
uns wegen der wichtigen Un- sucht wurde. „Das Konzept sich am Bedarf in der Region auch in wirtschaftlich schwä-
terstützung für die Kleinsten und die Umsetzung haben uns orientieren. „Diese Aktivität cheren Jahren beibehalten
in unserer Gesellschaft ent- überzeugt. Dabei fiel im Ge- in Verbindung mit einer kon- wurde und wird, zeigt, dass
schlossen, unsere Sponsoren- spräch die Entscheidung, den sequenten Verwaltung sorgt bei der BTG alle hinter dem
schaft aufrecht zu erhalten.“ Bunten Kreis nicht nur mit ei- dafür, dass Spendengelder Sponsoring stehen – von der
Deshalb werden auch künftig ner einmaligen Spende, son- sinnvoll eingesetzt werden Geschäftsführung bis zu den
Lkws der BTG auf ihren Stre- dern zukünftig als fester Spon- und damit eine wirkliche Hilfe Mitarbeitenden. bim
cken quer durch Europa für sor regelmäßig und verbind-
den Bunten Kreis in Augsburg lich zu unterstützen und damit
werben und auch auf den Mo- zum Fundament für die wich-
dell-Lkws, den Werbege- tige und professionelle Hilfe
schenken für Geschäftspartner beizutragen“, erzählt Lorenz. Der Sponsor BTG auf einen Blick
und Kunden, wird weiterhin
auf den Bunten Kreis hinge- Alle stehen dahinter Die BTG Gruppe (Bavaria Trans und Eventlogistik. Die BTG ge
wiesen. Nicht zu vergessen das Antreibende Kraft war seiner- port GmbH, gegründet 1973) hört seit 1998 zu den Haupt
Trekkingfahrrad, das BTG zeit Maria Lorenz, die damali- mit Hauptsitz in Langweid bei sponsoren des Bunten Kreises in
auch heuer wieder als Preis für ge Geschäftsführerin der BTG Augsburg ist eine mittelständi Augsburg. Darüber hinaus stiftet
die große Dankeschön-Aktion Messe. Ihr war stets wichtig, sche und innovative Speditions die BTG jedes Jahr ein Trekking
des Bunten Kreises zur Verfü- dass soziales Engagement gruppe mit deutschlandweit über Rad als einen der Preise der gro
gung stellt. dorthin fließt, wo es am drin- 300 Mitarbeiterinnen und Mitar ßen Dankeschön Verlosung der
Das soziale Engagement bei gendsten gebraucht wird, und beitern. Die Dienstleistungspa Förderer des Bunten Kreises. Mit
der BTG hat Tradition und das waren für sie Kinder in lette umfasst nationale und in Werbung auf ihren Lkw sorgt die
schon immer hatte man dabei Not. Seitdem stehen auch die ternationale Lkw Verkehre, Luft BTG dafür, dass der Bunte Kreis
die Kinder im Blick. Wurden Geschäftsführer der BTG und Seefrachtabwicklung, Logis weit über die Region hinaus be
anfangs noch SOS-Kinderdör- Gruppe und die Mitarbeiter tikprojekte und weltweite Messe kannt wird. pm/bim
fer oder auch krebskranke hinter diesem langfristigen
Mit dem Logo des Bunten Kreises auf ihren Lkws macht die BTG europaweit Werbung. Fotos: BTG16 Kind, Familie & Gesundheit Ernährung
Tröster und Helfer
Kinder mit unsichtbaren Freunden sind kreativ
Spendenkonto Das Kind redet mit ande-
ren Kindern – aber im
der sich einsam fühlen“,
erklärt die britische Psy-
keit besser entwickelt, sich
in andere hineinzuverset-
46 46 6 Raum ist gar keiner? Viele
Mädchen und Jungen er-
chologin Paige Davis in der
Zeitschrift. Sie gehe davon
zen. Diese Kinder haben
also eine größere soziale
Kreissparkasse Augsburg schaffen sich unsichtbare aus, dass gerade jetzt, wäh- Kompetenz.
Freunde. Eltern kann das ren der Corona-Pandemie, Dass erfundene Freunde
BLZ 720 501 01
verunsichern. Forscher eine ganze Menge neuer positiv betrachtet werden,
geben aber Entwarnung: imaginärer Freunde ge- war in der Psychologie
IBAN: Ausgedachte Spielgefähr- schaffen werden. nicht immer so: In den
DE64720501010000046466 ten sind bei Kindern nicht 70er-Jahren ging man
nur ein Zeichen einer ge- Höhere soziale noch davon aus, dass die
BIC: BYLADEM1AUG
sunden Psyche, sondern Kompetenz Fantasiefreunde ein Zei-
können auch hilfreich sein, Wissenschaftliche Arbei- chen dafür seien, dass es
Online Spenden: heißt es in der Zeitschrift ten haben gezeigt, dass ein Kindern an irgendetwas
www.bunter kreis.de/spenden „Baby und Familie“. unsichtbarer Freund eher fehle. Manche sahen die
Denn die Freunde sind oft ein Zeichen für ein kreati- Freunde sogar als Vorbo-
Tröster, Beschützer, Kom- ves Kind ist, das versucht, ten einer psychischen Stö-
plize oder auch Sünden- sich und seine Gefühle zu rung. Laut Paige Davis
bock. Oft tauchen sie in so- regulieren und zu beruhi- könnte das daher kom-
genannten Übergangssi- gen. Ein erdachter Freund men, dass die meisten Stu-
tuationen auf: Etwa, wenn könne das wohl besser als dien damals mit Kindern
ein Geschwisterkind gebo- echte Freunde. Außerdem gemacht wurden, die oh-
ren wird oder Eltern sich sei bei Kindern mit Fanta- nehin schon psychisch
trennen. „Oder wenn Kin- siefreunden oft die Fähig- krank waren. tmn
Foto: fotoduets, stock.adobe.com
Wenn Milch Bauchschmerzen macht
Eine Laktoseintoleranz lässt sich meist erst ab dem Vorschulalter feststellen
Klagen Kinder über Bauch- der Kinder- und Jugendärzte sollten Kinder zunächst eine Milchzucker ist ein Zweifach-
grummeln nach dem Verzehr (BVKJ), meistens treten sie je- laktosefreie Ernährung für zucker und muss durch das En-
von Milchprodukten, kann eine doch erst später auf. Bei Schul- drei bis sechs Monate einhal- zym Laktase aufgespalten wer-
Laktoseintoleranz vorliegen. kindern stellt der Arzt die Un- ten. Danach ermitteln Eltern den, damit er vom Dünndarm
Zwar hätten ungestillte Kinder verträglichkeit mit einem und Arzt die beschwerdefreie aufgenommen werden kann.
manchmal schon ab dem frühen Atemtest fest. Für jüngere Kin- Menge an Milchzucker (Lak- Nun ist es an sich ganz natür-
Säuglingsalter Beschwerden, der gibt es weniger aussagekräf- tose) – am besten mithilfe ei- lich, dass nach dem Abstillen die
erklärt Prof. Hans-Jürgen tige Tests, etwa einen Bluttest. nes Ernährungstagebuchs, rät Fähigkeit, Laktose zu verdau-
Nentwich vom Berufsverband Ist die Diagnose eindeutig, Nentwich. Laktose befindet en, abnimmt. Das wird als „pri-
sich auch in Medikamenten, märe Laktoseintoleranz“ be-
Zahnpasta oder homöopathi- zeichnet und ist laut netdok-
schen Kügelchen. Gewürzmi- tor.de die häufigste Form der
schungen, Wurst, Fertigge- Laktoseintoleranz.
richte und Getränke können Die Ursache ist jedoch dieselbe:
ebenfalls Milchzucker enthal- Die Aktivität des Enzyms Lak-
ten. tase nimmt durch eine geschä-
digte Darmschleimhaut infolge
Kalzium ersetzen einer allergischen Reaktion auf
Vertragen Kinder nur wenige Kuhmilcheiweiß ab. Damit ge-
Milchprodukte, sollten sie über langt unverdaute Laktose in den
andere Lebensmittel Kalzium Dickdarm, die dort von den
aufnehmen, etwa durch grünes Darmbakterien vergärt wird.
Gemüse, Brokkoli, Grünkohl, Die Folge: Kinder reagieren
Lachs, Mandeln und Trocken- eine halbe oder zwei Stunden
früchte. Denn Milch ist ein nach dem Verzehr von Milch-
Hauptlieferant des Knochen- produkten mit Bauchkrämpfen,
bausteins Kalzium. Bei Bedarf Blähungen und Durchfällen.
könnten Nahrungsergänzungs- Betroffene müssen meist ein
Milch schmeckt gut, aber nicht alle Kinder vertragen sie. Ein Test auf mittel sinnvoll sein, sagt Nent- Leben lang den Verzehr von
Laktoseintoleranz kann hier helfen. Foto: dubova, stock.adobe.com wich. Milchprodukten meiden. tmnSie können auch lesen
