Textilpflegesysteme AG - Verband Textilpflege Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JUILLET / AOÛT
NR. 7–8 / 2018
JULI / AUGUST
MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE
REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES
SCHAERER Industrie Allmend 25 · CH-4629 Fulenbach · Fon +41(0)62 - 926 52 52
Textilpflegesysteme AG Fax +41(0)62 - 926 52 53 · info@schaerer-textil.ch · www.schaerer-textil.ch
COOL CHEMISTRY
Vente
Installation
Entretien
Verkauf
Einrichtung
Entdecken Sie das volle Programm!
Wartung
Hotelwäsche Krankenhaus- Arbeits-
Ecolabel
wäsche kleidung
Christeyns GmbH • Baarerstraße 95 • CH – 6301 Zug • T 041 252 1616 • F 041 252 1919
E info@christeyns.ch • WWW.CHRISTEYNS.COM
Seit 63 Jahren Spezialist für Wäschemarkierung mit
Service-Organisation in der ganzen Schweiz.
Tödistrasse 48 Tel. 043 244 10 50
CH 8810 Horgen Fax 043 244 10 51
HiQ-EOS-1 Drucker Combiply Embleme + Transfers Make Your Mark + Plytex
TEXTRA Patchmaschine HS-21-SQR DP JUNIOR Modell HiQ-SQUIX
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 2
INHALT | CONTENU
MITGLIEDER
MEMBRES
6 Ohne Mitglieder kein Verband
PRÄSIDENTEN
8 «Nur gemeinsam sind wir stark»
GRATULATIONEN GENERALVERSAMMLUNG
FÉLICITATIONS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
13 Glückwünsche zum Jubiläum 22 Die höchste GV aller Zeiten
16 20 Jahre Verband Textilpflege Schweiz VTS 23 L’assemblée générale la plus magnifique
de tous les temps
24 Auf dem Papier vollzogen, was in der Praxis
WETTBEWERB etabliert war
CONCOURS
25 Die Branche dankt Jürg Depierraz!
19 ‹teps›-Jubiläums-Quiz
Quiz du jubilé de ‹teps› 27 Generalversammlung 2018
RÜCKBLICK
RÉTROSPECTIVE
20 Meilensteine des VTS
Étapes historiques de l’ASET
IMPRESSUM
teps Partner | Partenaire Druck | Impression
113. Jahrgang der Schweizerischen Wäscherei- lavasuisse Länggass Druck AG Bern, www.ldb.ch
Zeitung und 70. Jahrgang des Nachrichten- Präsident | Président: Marco Wäckerlig
blattes VTS. Erscheint monatlich, ausser Juli. Sekretariat | Secrétariat: Seilerstrasse 22 Titelbild | Photo de couverture
113e année de la Revue suisse des blanchis Postfach, 3001 Bern, www.lavasuisse.ch Ballkleid, privat | Robe de bal, privé
series et 70 e année de l’Avis du nettoyeur des Sandra Stampfli, www.fotografiestampfli.ch
textiles. Paraît mensuellement, sauf juillet. Redaktion | Rédaction
Melanie Saner, Jürg Depierraz Inserate | Annonces
Offizielles Organ vom Verband Verbände & Kommunikation inMedia Services GmbH
Textilpflege Schweiz VTS Seilerstrasse 22, Postfach, 3001 Bern Talgut-Zentrum 14, Postfach, 3063 Ittigen
Organe officiel de l’Association suisse des T 031 310 20 30, F 031 310 20 35 T 031 382 11 80, F 031 382 11 83
entreprises d’entretien des textiles ASET melanie.saner@depierraz.ch whulliger@inmedia.ch, www.inmedia.ch
Sekretariat VTS | Secrétariat ASET: www.depierraz.ch
Seilerstrasse 22, Postfach, 3001 Bern Adressänderungen | Changement d’adresse
T 031 310 20 30, F 031 310 20 35 Abonnementspreis: CHF 250 / Jahr Alle Adressänderungen bitte
office@textilpflege.ch, www.textilpflege.ch Prix de l’abonnement: CHF 250 / année bei folgender Adresse melden:
ISSN 2297-5756 Veuillez signaler tout changement
d’adresse à l’adresse ci-dessous:
Gestaltung | Graphisme teps, Abonnentendienst, 3178 Bösingen
Etage Est GmbH, visuelle Kommunikation T 031 740 97 81, F 031 740 97 76
www.etage-est.ch textilpflege@iposervice.ch
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 3
sferica.net
F ÜR EI N E ZU K U NFT AU F
DEM N EUE ST E N STA ND
LESS IS BETTER
GERINGE UMWELTAUSWIRKUNGEN • HOHE PRODUKTIVITÄT •
INNOVATIVE TECHNOLOGIEN FÜR DIE WÄSCHEREIEN VON MORGEN
18. Internationale Fachmesse für Maschinen, Technologien, Produkte und
Dienstleistungen rund um die Textilpflegebranche (Waschen, Bügeln und Reinigen)
FIERA MILANO | 19. - 22. OKTOBER 2018
Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen!
Fordern Sie Ihre Eintrittskarte an auf
www.expodetergo.com
EXPO Detergo Fiera Milano
T. +39 02 3931.4120 • F. +39 02 3931.5160 T. +39 02 4997.6053 - 6241 • F. +39 02 4997.6252
expo@expodetergo.com expodetergo@fieramilano.it
EDITORIAL
Der Weg ist Le cheminement est
das Ziel une fin en soi
«Edel und kostbar, wertvoll, beständig und doch pflege- «Noble et précieux, durable mais nécessitant d’être
bedürftig», so wird ein 20-jähriges Hochzeitsjubiläum traité avec soin», ainsi se définit le jubilé de 20 ans
beschrieben – die Porzellanhochzeit. Vor ebenso vie- de mariage que sont les noces de porcelaine. Il y a
len Jahren haben Wäscher und tout autant d’années que les blanchisseurs et net-
Textilreiniger beschlossen, den toyeurs de textiles ont décidé de créer l’Association
Verband Textilpflege Schweiz suisse des entreprises d’entretien des textiles et
VTS zu gründen und fortan für de défendre désormais ensemble les besoins de la
die Bedürfnisse der Branche ge- branche.
meinsam einzustehen.
A l’époque, le Comité de fondation avait assigné les
Der Gründungsvorstand hat objectifs suivants à l’ensemble de la branche:
damals folgende Ziele für den – Accroître le degré de connaissance interne et créer
Gesamtverband definiert: un potentiel d’identification pour les membres
– B ekanntheitsgrad nach – S outien de l’ASET en tant qu’organisation de
innen erhöhen und branche à l’échelon national
Identifikationspotenzial – Augmenter le degré de notoriété à l’extérieur et
für Mitglieder schaffen promouvoir le recrutement des membres
Eric Oswald – A bstützung des VTS – Implémentation de la formation professionnelle
Präsident VTS | Président de l’ASET als gesamtschweizerische triennale de «nettoyeur de textiles»
Branchenorganisation – Création d’un nouveau profil de la profession
– B ekanntheitsgrad nach aussen erhöhen und – Faire mieux connaître la profession
verstärkte Mitgliederwerbung machen – Elaboration et mise au point d’un programme
– Implementierung der dreijährigen Berufslehre de formation professionnelle initiale et
«Textilpfleger» continue qualifié
– S chaffung eines neuen Berufsbildes – Mêmes chances à tous en matière de concurrence
– B ekanntheitsgrad des Berufes erhöhen – Réserver des avantages (financiers) aux membres
– Auf- und Ausbau eines qualifizierten Aus- und de l’association
Weiterbildungsprogrammes
– Gleich lange Spiesse für alle im Wettbewerb Dans tous les domaines (et plus encore!), les membres
– S chaffung von (finanziellen) Vorteilen für de l’association et des commissions de l’ASET ont tra-
Verbandsmitglieder vaillé dur. Il n’empêche que la liste a encore conservé
sa validité après vingt ans. Nos défis en effet, sans
In allen Bereichen (und noch mehr!) haben die Ver- être identiques, n’en restent pas moins semblables.
bandsmitglieder und Kommissionen des VTS hart ge- Nous avons pu connaître de nombreux succès, et il
arbeitet. Die Liste hat aber auch nach 20 Jahren noch y a eu parfois aussi des revers. Mais comme on dit si
ihre Gültigkeit. Denn unsere Herausforderungen sind, bien: le cheminement est une fin en soi!
wenn auch vielleicht nicht identisch, dann wenigs- Je forme le voeu, pour les 20 années prochaines,
tens ähnlich. Viele Erfolge konnten erzielt werden, que nous ne restions pas trop discrets. Nous défen-
manchmal gab es auch Rückschläge. Doch wie sagt dons une prestation qui ne disparaîtra jamais. Tout
man so schön: der Weg ist das Ziel! être humain vit quotidiennement entouré de ma-
Für die nächsten 20 Jahre wünsche ich mir, dass tières textiles. Je tiens tout particulièrement à souli-
wir uns weniger unter den Scheffel stellen. Wir ste- gner que nous devons garder à l’esprit que nos pres-
hen für eine Dienstleistung, welche es immer geben tations (de service) ont un coût, et qu’elles doivent
wird. Jeder Mensch ist tagtäglich von Textilien umge- l’avoir!
ben. Es ist mir besonders wichtig zu unterstreichen, L’assemblée générale a cette année donné un
dass wir uns wieder bewusst werden müssen, dass signal important en adaptant les cotisations des
unsere (Dienst-)Leistung auch etwas kosten darf, ja membres. L’ASET a comme toujours des tâches im-
sogar muss! portantes pour la branche à accomplir. Une associa-
Die Generalversammlung hat dieses Jahr mit der tion n’est pas une fin en soi, il en est de même pour
Anpassung der Mitgliederbeiträge ein wichtiges Sig- l’ASET. Sachez aussi, chers Membres, que vous faites
nal gesendet. Der VTS hat nach wie vor wichtige Auf- partie d’un grand tout. Chaque entreprise, chaque
gaben für die Branche zu erledigen. Ein Verband er- personne qui fait partie de l’ASET contribue à la re-
füllt aber keinen Selbstzweck, so auch der VTS nicht. présentation de la branche. Je vous en remercie bien
Seien Sie sich, liebe Mitglieder, also bewusst, dass Sie vivement!
Teil eines Grösseren sind. Jeder Betrieb, jede Person,
die dem VTS angehört, macht es möglich, dass die
Branche repräsentiert wird. Dafür möchte ich allen
ganz herzlich danken!
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 5
MITGLIEDER
Ohne Mitglieder kein Verband
Ein Verband verfolgt niemals einen Selbstzweck. Mitglieder und deren Bedürfnisse sollen
stets im Vordergrund stehen. Der Verband repräsentiert die Branche und bietet eine Plattform
zum Austausch. Doch was heisst das konkret? VTS-Mitglieder geben Auskunft.
MELANIE SANER, ‹TEPS›-REDAKTION, BERN
1 3
Gibt es ein besonderes
Verbandserlebnis, an welches
Warum sind Sie
Sie gerne zurück denken?
Mitglied im VTS?
Y a-t-il une expérience propre à
Pourquoi êtes-vous
l’association que vous
membre de l’ASET?
4
vous rappelez particulière-
ment avec plaisir?
2
In welchem Bereich
Sie arbeiten auch
als Kommissions-
mitglied mit,
warum?
profitieren Sie am meisten
vom VTS?
Dans quel domaine l’ASET
vous profite-t-elle le
plus?
CLAUDIO HAUSER, CLAUDE SCHÄRER,
ZENTRALWÄSCHEREI CHUR SCHWOB AG, OLTEN
1 E inerseits bilden wir Lehrlinge aus, 4 s liegt mir schlicht und einfach im
E 1 Schon mein Vater war Mitglied mit
daher ist es wichtig, einen entspre- Blut mitzugestalten und solche Mög- der Wäscherei Schärer, dann aber
chenden Verband, welcher für die lichkeiten bieten sich auch in einem noch im Schweizerischen Wäsche-
Ausbildung zuständig ist, hinter nationalen Verband wie dem VTS reiverband. Da ist es doch beinahe
sich zu haben. Andererseits bie- natürlich bestens. Klar, es beinhal- schon ein Muss, als Wäscherei dabei
tet der Verband diverse sehr gute tet auch Arbeiten, welche von den zu sein. Im damaligen Vorstand war
Dienstleistungen an, welche für Mitgliedern nicht immer akzeptiert ich auch vertreten.
den täglichen Wäscherei-Gebrauch werden. Aber auch darin liegt der
2 G eholfen wurde uns konkret bei der
äusserst nützlich sind. Und zum Reiz, die nützliche und wertvolle
Umsetzung der EKAS-Lösung und
Schluss bietet ein solcher Verband Arbeit der Kommissionen den Mit-
bei der Lehrlingsausbildung. Frü-
auch eine Chance, ein Wäscherei- gliedern schmackhaft zu machen.
her war IMOREK auch eine interes-
Netzwerk aufzubauen und zu pfle-
5 eiterhin viel Durchhaltewille, die
W sante Alternative.
gen. Wertvolle Kontakte sind schon
Verbandstätigkeiten als nützliches
entstanden und sogar Freundschaf- 3 Ich habe meine Lehre 1985/86 in der
und wertvolles Werkzeug für die
ten daraus geworden. damaligen Zentralwäscherei Müns-
Erhaltung und Entwicklung der pro-
terlingen absolviert. X Jahre d
anach
2 icherlich bei der Ausbildung von
S fessionellen Branchendienstleistun-
sind mein damaliger Lehrmeister
Lehrlingen. Der Aufbau von unse- gen darzubringen, gerade auch im
Gustav Daimler (Mani) und ich im-
rem eigenen Fachnachwuchs steht Hinblick auf den verschärften Wett-
mer zusammen zu den GVs gefah-
an sehr hoher Stelle bei der Zentral- bewerbsdruck aus dem Ausland.
ren. Mit Mani waren dies immer
wäscherei Chur. Ich glaube durch
sehr emotionale Stunden, weil er
Kompetenz sind wir sicherlich kom-
als Soldat aus Deutschland sehr
petitiver.
viel miterlebt hatte. Wir konnten
3 erer gibt es viele, vor allem sind
D uns immer sehr gut austauschen,
es die Bekanntschaften, welche ge- wenn wir auch sonst keinen enge-
knüpft worden sind. Solche Momen- ren Kontakt mehr pflegten.
te des Austauschens und Erlebens
sind nachhaltig.
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 6
MEMBRES
2 D ie letzte tatkräftige Unterstützung 2 J’ai reçu plusieurs fois une aide
ist noch gar nicht lange her: Im Kon- précieuse de l’expertise profession-
takt mit der Kundschaft, wenn es zu nelle qui m’a évité des conflits désa-
einer Reklamation kommt! Aber der gréables avec la clientèle, et parce
5
Reihe nach. Wenn eine Kundin oder que la clientèle a toujours beaucoup
ein Kunde reklamiert, stellen wir de respect à l’égard du rapport pres-
fest, dass in der Regel zwei Denk- sing/association.
muster vorhanden sind: 1.) Das hät-
3 Non, rien de particulier, mais la 1h
Was wünschen Sie dem te doch mit diesem Kleidungsstück
Clean-Tapisan, comme membre de
VTS für die Zukunft? niemals passieren dürfen! Und 2.)
l’association, travaille avec plus de
Que souhaitez-vous Da ist ganz klar die Textilreinigung
tranquillité en se sentant protégée
pour l’ASET dans le schuld!
en cas d’un éventuel conflit légal
futur? Deshalb regten wir in diesem
contre son propre service.
Jahr an, dass der VTS ein Doku-
ment der «häufigsten Schadenfäl- 5
Nous désirons que dans le futur
le» erstellt. Damit die Kundschaft l’ASET combatte légalement contre
sieht: Aha, bei diesen Kleidungs- les confectionneurs trop souvent
stücken kommt es immer mal wie- «faussaires» des étiquettes d’entre-
der vor, dass Schäden auftreten tien, in primis les grandes marques
– unabhängig davon, zu welcher internationales.
4 Ich bin heute in der PWK. Früher Textilreinigung ich gehe. Ziel ist es
habe ich als QV-Experte geamtet, natürlich, die Diskussion zu ent-
aber diese Zeit finde ich heute nicht schärfen, die ja bei einem Schaden- ERNST UND DAISY SCHICK,
mehr. Trotzdem will ich etwas für fall – je nach Temperament – schnell TEXTILREINIGUNG MANZ,
den Verband machen. Mit der relativ intensiv werden kann. BURGDORF
bescheidenen Anzahl an Sitzungen Der VTS hat die Anregung nicht
passt dies sehr gut. einfach auf die lange Wäscheleine 1 Nach der Firma Terlinden ist unser
geschoben, sondern tatkräftig an- Familienbetrieb, gegründet 1912,
5 I ch wünsche mir, dass der VTS noch
gepackt. Innerhalb nützlicher Zeit eine der ältesten Reinigungen der
stärker gegen innen und vor allem
wurde das Dokument «Exemplari- Schweiz. Herr Rudolf Manz sel. war
gegen aussen auftreten kann. Man
sche Schadenfälle in der Textilpfle- deshalb auch Gründungsmitglied
soll «uns» kennen und respektieren.
ge» fertiggestellt und auf der Web- des ersten Berufsverbandes und ab
site des VTS aufgeschaltet: als PDF 1945 während 25 Jahren deren Prä-
unter der Rubrik «Schadenfälle». sident und auch einige Jahre Präsi-
DANIEL WIRTH, dent des CINET.
CLEAN POINT AG, ZÜRICH Dazu kann man nur sagen: Sensa-
tionell, herzlichen Dank! 2 I m Bereich der beruflichen Aus- und
1 F ür die Mitgliedschaft gibt es viele 5 Dass er weiterhin auf diese tolle Art Weiterbildung sowie auch in der
gute Gründe: A) Der VTS engagiert am Puls seiner Mitglieder bleibt und Imagepflege für unsere Berufsgat-
sich auf allen wichtigen Ebenen die Anliegen der Branche weiterhin tung. Natürlich sind auch die all-
für die Anliegen der Branche. B) erfolgreich vertritt. gemeinen Informationen über die
Fast alle namhaften Textilreini- Branche immer hilfreich!
gungen, Wäschereien und Zuliefer- 3
Unvergesslich sind die seinerzei-
firmen sind Mitglieder des VTS, GIUSEPPE CAVALLI, tigen GVs in Zermatt, Ascona oder
deshalb ist der VTS ganz klar das 1H CLEAN SA, BALERNA St. Moritz. Intensiv waren auch die
Sprachrohr der Branche. C) Der
Versammlungen betreffend des Zu-
VTS liefert uns laufend relevante 1 J’ai toujours cru indispensable l’As- sammenschlusses der Wäscher und
Informationen (Branchenentwick- sociation ASET pour les entreprises Reiniger.
lung, technische Neuheiten, Ge- d’entretien des textiles, parce que
setzesänderungen usw.) D) Ebenso ce secteur est confronté à de nom- 5 Erspriessliche Zusammenarbeit des
ist der VTS die ideale Plattform für breuses complexités du métier et Sekretariats und des Vorstands zu
den informellen Austausch unter dans certains cas il a besoin d’une den Mitgliedern und natürlich eben-
uns Mitgliedern. E) Der VTS er- référence. En plus, faire connaître so zu den Behörden.
kennt, wo der Schuh drückt und er- au public d’être membre de l’ASET
nennt wenn nötig Kommissionen, signifie enrichir l’image du pressing.
die auch heisse Eisen anpacken. F)
Wir betrachten es auch als Gütesie-
gel für unsere Textilreinigung, Mit-
glied des VTS zu sein.
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 7
PRÄSIDENTEN
Auf der Geschäftsstelle
in Bern wurde intensiv
diskutiert.
«Nur gemeinsam sind wir stark»
Sie prägen den Verband und nehmen eine wichtige Rolle ein: die Präsidenten des VTS.
Drei ehemalige sowie der aktuelle Amtsinhaber trafen sich anlässlich des Jubiläums zum
Round-Table und sprachen über die Chancen und Herausforderungen der Branche.
MELANIE SANER, ‹TEPS›-REDAKTION, BERN
Melanie Saner: Bitte charakterisieren Sie den richtig, deswegen bin ich auch der Meinung, dass
VTS in wenigen Worten … der VTS mit lavasuisse fusionieren sollte. In der
Hans Senti: Ich erlebe den VTS als kompetent, ak- nächsten Zeit werden diesbezüglich auch Gesprä-
tuell und vor allem benutzernah. che stattfinden!
Etienne Bischoff: Ich würde effizient und um-
weltfreundlich hinzufügen. Hans Senti und Christoph Papritz, Sie beide
Christoph Papritz: Kompetent in technischen waren ja seit Anbeginn des Gesamtverbandes
Sachfragen, eine führende Ausbildungsplattform dabei. Wie viel Aufwand war es, die beiden
und präsent im Markt. Verbände zu fusionieren?
Eric Oswald: Gut strukturiert in der Geschäfts- Papritz: Es war vor allem Aufwand für die Ge-
leitung wie auch in den Kommissionen. schäftsstelle. Für uns hat die Arbeit in den Kom-
missionen stattgefunden.
Der VTS feiert sein 20-jähriges Jubiläum. Senti: Ich bin mir nicht mehr sicher, ob Oskar
War es rückblickend die richtige Entscheidung, S talder oder Paul Werder den Impuls zur Fusion
dass Wäscher und Reiniger fusionierten? gegeben hat. Die Thematik der Berufsbildung war
Senti: Die Losung war «nur gemeinsam sind wir
stark». Das war eine logische Fortsetzung der Fu-
sion der beiden Textilreinigerverbände. Wider-
stand habe ich nur seitens der Wäschereileiter DIE ROUND-TABLE TEILNEHMER
gespürt. Der Wäschereiverband selbst war von
Eric Oswald, Präsident seit Juni 2016,
Anfang an dabei.
Hotel Zentralwäscherei Gstaad, Saanen
Papritz: Eine absolut richtige Entscheidung.
Anders wäre es nicht gegangen. Die Berufe sind Christoph Papritz, Präsident von Juni 2011 bis
technisch zusammengewachsen und jeder für Juni 2014, VEGA Systems Switzerland, Utzenstorf
sich wäre im Markt zu schwach gewesen.
Etienne Bischoff, Präsident von Juni 2010 bis
Oswald: Aus heutiger Sicht war es richtig ge-
Juni 2011, Vendor Suisse S.A, Ostermundigen
wesen, zu fusionieren. All die Arbeiten, die geleis-
tet wurden, z. B. in den Bereichen Ausbildung und Hans Senti, Präsident von Juni 2007 bis Juni 2010,
auch Arbeitssicherheit wären ansonsten finanzi- Texsana Textilpflege Chur AG, Chur
ell nicht tragbar gewesen. Die Vision damals war
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 8
PRÄSIDENTEN
sicher treibende Kraft hinter dem Zusammen- Papritz: Im SWV war ich dabei, um etwas zu ler-
schluss. Gerade wir Reiniger hatten immer we- nen. Nach der Fusion habe ich mich aber vorerst
niger Lernende. Es machte einfach keinen Sinn, nicht im neuen Vorstand gesehen. Ich habe da
wenn jeder in seinem Kämmerlein arbeitet und auch gerade meine eigene Wäscherei neu aufge-
doppelte Aufwände betrieben werden. stellt, deswegen habe ich mich zurückgezogen. Als
Papritz: Ja, und auch die Zusammenlegung dann später der Bedarf nach einem Wäscher-
der Zeitschrift, welche ja zwei Jahre vor der Fusi- Präsidenten kam, war ich gerne bereit, im Dienste
on war, hat viel zur Imagebildung beigetragen. der Branche die guten Sachen, die gelaufen sind,
zu unterstützen. Das war meine Motivation mit-
Sie alle waren bzw. sind derzeit höchster zuhelfen. Und ich bereue es nicht!
Funktionär im VTS. Welches war die grösste Bischoff: Für mich war es auch das Argument
Herausforderung während Ihrer Amtszeit? des Lernens. In meiner damaligen Situation als
Senti: Eindeutig der rasante Wandel im Berufswe- COO der CWS-boco Suisse SA war dies zentral. Ich
sen. Kaum hat man ein beglaubigtes Reglement, bin kein Wäscher, deswegen war es mir wichtig,
muss man die Dokumente auf neue Formtexte mich spezifisch weiterzubilden und vor allem die
anpassen. Die Auflagen des Bundes sind stetig Details zu verstehen. In dieser kurzen Zeit habe
wachsend. Dann die Problematik, genügend qua- ich schon das eine oder andere begriffen; es hätte
lifizierte Leute für die Verbandsarbeit oder auch auch gerne noch länger dauern dürfen (lacht).
die Abnahme der QVs zu finden. Das hat mich Oswald: Ich war schon lange im Verband und
stark beschäftigt. in der Branche und habe an der Berufsfachschu-
Bischoff: Meine Amtszeit war aus beruflichen le unterrichtet. Für mich war dann irgendwann
Gründen eher kurz. Für mich war aber auch das klar, mich im Verband zu engagieren. So bin ich in
Vorantreiben von Aus- und Weiterbildung sowie den Vorstand gekommen. Zu dieser Zeit hat man
die personellen Ressourcen für den Verband ein
Kernthema. Nebenbei musste der Umsatzrück-
gang der Mehrwegtextilien gebremst werden.
Hierfür haben wir die IG «Mehrwege für die Zu-
kunft» gegründet.
Papritz: Ausbildung war ebenso bei mir ein
wichtiges Thema. Dann aber auch die Konsoli-
dierung der Branche. In meiner Amtszeit sind
eher die Wäschereithemen in den Vordergrund
gerückt. Ich hatte zudem die Herausforderung,
die starken Charaktere im Vorstand auf einen
gemeinsamen Nenner zu bringen. Hinzu kam das
Dossier «Altlasten» und dann am Schluss natür-
lich das RessEff-Projekt.
Oswald: Ich konnte von der Vorleistung mei-
ner Kollegen profitieren. Die Übernahme von Wä- «Die Branche ist extrem
schereien durch die Elis-Gruppe hatte starken im Wandel.»
Einfluss auf den Verband – insbesondere auf un-
Eric Oswald
sere Finanzen. Ein Highlight war auch der Ent-
scheid, an den SwissSkills teilzunehmen. Dies
stand auf der Kippe, aber ich habe dafür gekämpft,
dass die Branche nun im September die ersten nach einem passenden Nachfolger für Christoph
Berufsmeisterschaften durchführen wird. Nun gesucht. Jürg Depierraz hat das Amt des Präsi-
können wir der Ausbildung mit den SwissSkills denten ja zwei Jahre ad interim übernommen. Es
das i-Tüpfelchen aufsetzen. sind dann viele auf mich zugekommen und ha-
ben mich gefragt, warum ich nicht das Präsidium
Warum haben Sie im Vorstand und als übernehme. Ich habe mich nie wirklich als Prä-
Präsident mitgewirkt? sidenten gesehen, habe mich nach langer Über-
Senti: Teilweise waren es fast egoistische Gründe legung dann aber doch zur Verfügung gestellt.
und Eigennutzen: denn wenn man dabei ist, hat Ich finde es wichtig, sich zu engagieren und man
man einen Wissensvorsprung und kann den Be- lernt auch viel daraus. Ich finde dies extrem wich-
trieb auf zukünftige Änderungen proaktiv anpas- tig, nicht nur für mich, sondern eben auch für die
sen. Bei mir war dies zum Beispiel in Bezug auf Branche.
Altlasten so. Man sollte nie etwas machen, wovon
man keine Ahnung hat. In diesem Bezug hat mir Es wird immer schwieriger, Leute für ein
die Verbandsarbeit viel gegeben. Ich wollte sicher ehrenamtliches Engagement für den Verband
nicht Präsident werden, um für eine Branche zu zu gewinnen. Warum ist das so?
stehen, die ständig angegriffen wird. Da hat aber Senti: Die Attraktivität fehlt! Diese definiert sich
bereits der VKTS viel fürs Image beigetragen. Und heutzutage halt oftmals über die Finanzen. Das
man kann natürlich die Branche etwas mitsteu- Argument, etwas zu lernen hat für viele nicht
ern … wenn alle nur zu Hause hocken und nichts mehr den gleichen Wert. Man müsste es also ho-
machen, bringt das gar nichts. norieren. Dann kann man auch sagen: Ihr kriegt
dafür Geld, also macht etwas dafür. So funktio-
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 9
PRÄSIDENTEN
niert es heute an vielen Orten. Ehrenämter waren tragssystem entwickelt. Es ist dabei oft am glei-
früher ganz normal und man hat dann auch aktiv chen gescheitert: Es kostet mehr. Aber dass in
mitgeholfen. Etwas zu lernen ist nicht mehr An- den letzten zehn Jahren die Dienstleistungen und
sporn genug. Ansprüche an den Verband zugenommen haben,
Bischoff: Einerseits nimmt die Komplexität das ist vielen nicht bewusst.
des Geschäftes in den Verbänden und Vereinen
zu. Das reduziert die Menge an potentiellen Vor- Bleiben wir noch kurz bei den Mitglieder-
standsmitgliedern. Etwas überspitzt gesagt ist beiträgen. Der VTS hat diese an der letzten GV
Wissen nach wie vor Macht: Wenn man durch erhöht. In einem Umfeld, wo Preise stetig
Verbandsarbeit einen Marktvorsprung hat, ist sinken. Was halten Sie davon?
das viel wert. Die Verbindlichkeit der heutigen Senti: Das hängt zusammen mit der PR, die der
Gesellschaft nimmt leider dramatisch ab. Das Verband auch intern machen muss. Man muss
passt nicht gut zu einer ehrenamtlichen Tätig- ganz klar aufzeigen, wie der Verband bei der Lö-
keit. Es funktioniert nur in Clubs, in denen alle sung von Problemen finanziell belastet wird. Die
das genau gleiche Interesse haben, z. B. Gleit- meisten haben keine Ahnung, was wir für einen
schirmflieger, dort funktioniert es tadellos. Des- finanziellen Bedarf haben, um den vielen Vor-
wegen gibt es zunehmend mehr professionelle schriften unserer Administration zu genügen.
Geschäftsstellen. Allenfalls wird der VTS dann Und diese werden uns einfach aufgedrückt – vom
auch mal von einem «professionellen» – also be- Staat wird immer mehr verlangt. Das kostet Geld.
zahlten – Präsidenten geführt. Der Druck des Staates nimmt zu, der Verband
muss aufzeigen, was es konkret bedeutet und was
für Ressourcen bereitgestellt werden müssen, um
diesen Forderungen zu genügen. Sei dies in der
Ausbildung oder aber auch bei der Arbeitssicher-
heit. Den Leuten muss klar gemacht werden, dass
nichts gratis zu haben ist. Bei den Reinigern ist ja
nicht nur die Marge das Problem, sondern auch
das Volumen, welches wegbricht.
Papritz: Der Verband macht ja gerade dort
viel, wo man als einzelner Betrieb gar nichts ma-
chen kann. Diese Leistung hat einen Preis und der
wird bei steigendem Aufwand leider höher.
Der VTS muss durch die Heterogenität seiner
Mitglieder eine breite Dienstleistungspalette
«Ich erlebe den Verband als haben. Die Kleinen und die Grossen wollen
kompetent, aktuell und vor allem bedient werden. Jedes Mitglied muss das Gefühl
haben, vom Verband profitieren zu können.
benutzernah.» Es geht also nicht nur um die vom Staat aufer-
Hans Senti legten Dinge.
Oswald: Ja, und zunehmend geht auch die Soli-
darität verloren. Früher hat man nicht auf alles
einen Return on Investment benötigt.
Ein guter Punkt, aber wenn Verbandsarbeit mit Senti: Die Identifikation mit der Branche ist
eigenen Angestellten professionalisiert wird, auch weniger gegeben.
kostet das natürlich etwas und wirft die Frage Oswald: Es ist nicht mehr so wie früher, denn
auf, ob die Branche bereit ist, dies zu zahlen. der Wäscher und Reiniger war früher ein Dienst-
Bischoff: Einen Einfluss haben sicher auch die leister – hat für seine Aufgaben alles gegeben und
Marktentwicklungen. Gibt es ein Oligopol oder wurde dafür auch entsprechend bezahlt. Heute
nicht? Ein paar grosse Unternehmen haben ten- sind es oft nur noch Finanzinstitute. Es geht nicht
denziell weniger Interesse an einem Verband – mehr darum, was ich meinem Kunden verkaufe
dann spalten sich vielleicht die Reiniger wieder ab. oder wie gut das Tischtuch gebügelt ist. Es geht
Oswald: Die Branche ist extrem im Wandel. nur noch darum, was für ein Gewinn erzielt wer-
Man sieht es auch an der GV, es sind viel weni- den kann. Es werden Rappen gespalten und man
ger Teilnehmer als früher, weil es auch weniger bietet keine Dienstleistung mehr an.
Firmen sind. So wird die Gruppe immer kleiner,
aber die Herausforderungen für den Verband im Wird unsere Branche an dem zu Grunde gehen?
Bereich Ausbildung oder Arbeitssicherheit wer- Bischoff: Das ist möglich. Ich sehe es ja selbst an
den immer grösser und es wird mehr erwartet. der Qualität meiner gereinigten Hemden. Flecken
Ich habe das Gefühl, dass heute oft verlangt wird, werden nicht entfernt und Knöpfe fehlen. Das
dass es für weniger Geld mehr Leistung geben Hemd kostet keine drei Franken. Es geht nur noch
muss. Aber irgendwann funktioniert das nicht um die Massenproduktion. Der Berufsstolz ist of-
mehr. Als Präsident wird man immer auch etwas fenbar bei den einen oder anderen weg. Reiniger
angegriffen. Das ist dann auch nicht jedermanns müssten vorwärts machen und neue Konzepte
Sache, diese Emotionen auszubaden. Wir haben entwickeln, etwa im Verkauf oder mit neuen An-
jetzt fast zwei Jahre lang das neue Mitgliederbei- geboten. Man darf sich nicht nur über die Margen
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 10PRÄSIDENTEN
Bischoff: In Zukunft wird das Hemd irgendwo ab-
gegeben und mit Paket oder Drohne wieder abge-
liefert. Wir werden zu Hause immer weniger ma-
chen. Wir haben mehr Zeit und Geld und wollen
mehr konsumieren. Die Logistik wird sich massiv
verändern.
Senti: Die, die noch arbeiten, haben immer
mehr Geld und die wollen nicht waschen und bü-
geln. Es wird aber nur noch kleine Spezialisten-
betriebe oder grosse Zentralbetriebe geben. Übri-
gens: das mit dem Postversand von gewaschenen
und gebügelten Hemden ist nichts Neues. In den
Neunzigerjahren hat die Firma Texpress, Wilen,
«Der Verband macht ja gerade einen Hemdenservice via Postservice lanciert, ist
dort viel, wo man als einzelner mit dem Angebot aber gescheitert. Offensichtlich
war die Zeit noch nicht reif für etwas so Innovati-
Betrieb gar nichts machen kann.» ves. Der Markt war und ist auch aktuell durch die
Christoph Papritz vielen Reinigungen mit Hemdenservice gut abge-
deckt.
Und wie sieht es bei den Wäschern aus?
beschweren. Ich würde gerne mehr bezahlen und Oswald: Da kommt es darauf an, was an der Börse
dafür bessere Qualität erhalten. passiert.
Senti: Da bist du aber die grosse Ausnahme. Papritz: Stimmt, wir sind Teil der globalen
Denn meist leben die Menschen nach dem Credo Wirtschaft. Die Schweiz ist immer noch eine
«Geiz ist geil». Es wird noch die Zeit kommen, wo Hochlohninsel, die Preise dagegen sind inzwi-
Hemden 2.50 Franken kosten. schen in vielen Bereichen nahe ans Niveau des
Oswald: Teilweise bemitleiden wir uns aber Auslands gesunken. Wir sind abhängig vom Aus-
auch zu fest. Wenn es uns wirklich so schlecht land. Irgendwann gibt’s den grossen Knall – was
geht, müssten doch viel mehr die Läden schlies- dann folgt, ist heute kaum abzusehen. Schon in
sen. Bei uns haben die Hemden früher noch fünf zehn Jahren wird das jetzige Modell nicht mehr
Franken gekostet – picco bello. Jetzt kostet es die funktionieren. Es ist sehr gut möglich, dass es wie-
Hälfte. Das heisst, das Produkt ist billiger gewor- der in Richtung Dezentralisierung gehen wird.
den – aber alles andere wird teurer: Energie, Per-
sonal usw. Jeder, der so arbeitet, macht doch einen Wo sehen Sie diesbezüglich die Position
Fehler. Ich kann es nicht anders sagen. Wir stellen des Verbands? Hat der VTS seine Schwerpunkte
uns einfach zu sehr unter den Scheffel. Wir sind richtig gelegt?
nicht nur Wäscher, wir stellen ein Produkt her Senti: Ich finde, der Verband ist momentan rich-
und das muss einen Wert haben. Das stört mich; tig aufgestellt und gut auf die Zukunft vorbereitet.
wieso sagen wir immer, wir verdienen zu wenig? Man muss wichtige Tendenzen erkennen – wie
Wir müssen uns unsere Leistung zahlen lassen. können wir den Konsumenten vom Nutzen un-
Senti: Ich verdiene immer noch Geld mit dem serer Dienstleistung überzeugen? Qualität und
Reinigen. Unser Betrieb ist bekannt für Qualität,
wir bringen Flecken weg und nähen Knöpfe an.
Und das für vier Franken, aber wir verdienen
immer noch etwas. Die Wertschätzung unserer
Kunden für unsere Dienstleistungen äussert sich
auch an der stets gut gefüllten Trinkgeldkasse!
Papritz: Genau diese Diskussion hatten wir
mit Paul Werder im SWV. Wir wälzen immer noch
die gleichen Probleme wie vor 25 Jahren!
Senti: Stimmt, aber das neue Problem sind
die Grossverteiler. Die schleppen alles durch die
ganze Schweiz und machen andauernd Aktionen.
Sie schneiden vom immer kleineren Kuchen noch
einen Teil weg.
Wo sehen Sie denn die Zukunft? Wenn man «Es sollte erreicht werden, dass
vor 20 Jahren das gleiche besprochen hat, die Reinigungen wieder
über was sprechen wir in weiteren 20 Jahren?
Senti: Entweder kostet das Hemd in 20 Jahren mehr Berufsstolz entwickeln
wieder das, was es kosten muss, oder aber es gibt und Qualität anbieten.»
dann nur noch ganz wenige Dienstleister. Die an- Etienne Bischoff
deren sind frustriert und haben sich zurückgezo-
gen. Vielleicht kommt aber auch wieder die gute
alte Zeit, wo man sich eine Haushälterin leistet.
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 11PRÄSIDENTEN
Fachwissen ist wichtig. Nun müssen wir Leute Papritz: Die Fusion mit lavasuisse anstreben. Das
haben, die das leben. Im Gegensatz zur heutigen wäre wichtig für die Branche, denn zwei Verbände
Verbrauchermentalität müssen wir ein Gegen- generieren nur Doppelspurigkeiten und binden
gewicht legen. doppelte Ressourcen – personell wie finanziell.
Papritz: Technisch ist alles richtig. Das Schwie-
rige ist der Spagat, sowohl für die Grossen als auch
die Kleinen ein Angebot zu haben. Aber das läuft
aus meiner Sicht weitgehend optimal. «Die Grundthemen sind immer
Oswald: Ich finde, der Verband ist gut auf-
gestellt, der Vorstand ist ausgewogen. Dadurch
noch die gleichen wie früher.»
kommen alle Meinungen zusammen und erhal- Eric Oswald
ten auch Gewicht.
Gibt es noch etwas, was die Altpäsidenten
Eric Oswald auf die nächsten Amtsjahre mit- Eric Oswald, Sie sind amtierender Präsident,
geben möchte? ich gebe Ihnen gerne das letzte Wort!
Bischoff: Es sollte erreicht werden, dass die Rei- Ich möchte mich bei meinen Kollegen bedanken,
niger wieder mehr Berufsstolz entwickeln und dass sie sich Zeit genommen haben. Das Jubiläum
Qualität anbieten. ist ein Meilenstein. Die Grundthemen sind immer
Senti: Fachleute sollten sich auf die Fahne noch die gleichen wie früher. Aber auch ich bin
schreiben, die Qualität anzubieten, die man ge- der Meinung, dass wir an unserem Berufsstolz
lernt hat. Jeder Lernende weiss, wie man eine wieder arbeiten müssen.
Hose bügelt. Wir müssen schauen, dass wir den
Qualitätsgedanken wieder pflegen und dies auch Vielen Dank!
beim Kunden ankommt.
flexibel menschlich schnell
VEGA systems
Switzerland AG
Industriering 5
CH-3427 Utzenstorf
Phone: +41 32 666 34 47
Mobile: +41 79 301 57 09
ch.papritz@vegasystems-group.com
www.vegasystems-group.com
Industriering 5
CH-3427 Utzenstorf Phone: +41 32 677 57 30
www.fms.ag info@fms.ag
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 12GRATULATIONEN
Glückwünsche zum Jubiläum
Seit vielen Jahren pflegt der VTS einen engen Austausch mit wichtigen Partnerverbänden
und Organisationen, welche sich direkt oder indirekt für die Interessen der Textilpflegebranche
einsetzen.
MELANIE SANER, ‹TEPS›-REDAKTION, BERN
Dr. Andreas Marek
Geschäftsführer,
WIRTEX –
Wirtschaftsverband
Textil Service
Christine Davatz
«Wir gratulieren unseren Kollegen
Vizedirektorin,
vom Verband Textilpflege Schweiz VTS Schweizerischer
Sonja Amport
herzlich zum 20-jährigen Jubiläum. Gewerbeverband sgv
Direktorin,
Schweizerische Gemeinsam mit dem Wirtschaftsver-
Textilfachschule STF band Textil Service – WIRTEX wurden «Im Namen des Schweizerischen
in den letzten Jahren auf europäischer Gewerbeverbandes sgv gratuliere ich
«Die Schweizerische Textilfachschule Ebene neue Impulse gesetzt, Diskus- unserem Mitglied Verband Textilpflege
STF gratuliert dem Verband Textil- sionen angestossen sowie Lösungsvor- Schweiz ganz herzlich zum 20-jährigen
pflege Schweiz VTS herzlich zum schläge für die weitere dynamische Bestehen. Als grösster Unternehmer-
20-jährigen Bestehen. Insbesondere in Entwicklung der Textilpflegebranche verband der Schweizer KMU Wirt-
Zeiten der Transformation ist es formuliert. Und natürlich wurde der schaft wissen wir Ihre Leistungen sehr
wichtig, die traditionellen Werte zu Austausch genutzt, um Kooperationen zu schätzen, insbesondere Ihr Engage-
wahren und sich den Veränderungen zu festigen, neue Kontakte zu knüpfen ment in der Aus- und Weiterbildung,
mit frischen Ideen, kontinuierlicher und Synergien zu nutzen. Dabei die mir als langjährige Bildungsverant-
Innovation und einer Portion Durch- dominierte immer ein kollegiales und wortliche beim sgv natürlich nahe-
haltewillen anzunehmen. Der VTS hat vertrauensvolles Verhältnis unsere steht. So freut es mich vor allem, dass
in den vergangenen Jahren seine Zusammenarbeit. Dem VTS, allen Sie zum ersten Mal an den SwissSkills
Rolle nachhaltig wahrgenommen und seinen Mitgliedsunternehmen, allen Bern 2018 Ihre Schweizer Meister-
die Anliegen und Interessen seiner Freunden und Förderern, welche den schaften durchführen. Viel Glück und
Mitglieder u.a. im Bereich der Bildung Verband unterstützen, wünsche ich im für die Zukunft des VTS nur das Beste!»
beständig, dynamisch und wertschät- Namen des WIRTEX eine erfolgreiche
zend nach aussen vertreten. Danke, Zukunft.»
dass sich der VTS in den letzten
20 Jahren für die Förderung der beruf-
lichen Aus- und Weiterbildung
tatkräftig eingesetzt hat. Und danke,
dass Sie alle immer wieder an die STF
denken, regelmässig an unsere Schule
zurückkehren und die nächste
Generation mit Rat und Tat unterstüt-
Peter Flückiger
zen. Für die kommenden 20 Jahre Geschäftsführer,
wünschen wir dem VTS gutes Gelingen, Swiss Textiles
viel Mut, Zuversicht und insbesondere
Erfolg!» «Schweizer Textilien sind hochwertige
Materialien mit einem grossen Pro-
duktionsaufwand. Umso wichtiger ist
es, diese professionell zu pflegen.
Der Verband Textilpflege Schweiz ver-
tritt nun schon seit 20 Jahren enga-
giert und kompetent die Textilpflege-
branche. Wir gratulieren herzlich zum
Jubiläum!»
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 13GRATULATIONEN
Marco Wäckerlig
Präsident, lavasuisse
Babette Sigg
Präsidentin,
«Lieber VTS
Schweizerisches
Konsumenten- Nun gibt es dich schon 20 Jahre! Ganz
forum kf herzlichen Glückwunsch zu deinem
20-jährigen Geburtstag. Wir von
«Textiles Gut umgibt, umhüllt, schützt der lavasuisse schätzen dich sehr und
uns – vom ersten Schlüttli bis zum respektieren deine Arbeit ausser-
letzten Hemd. Wir sitzen darauf, deko- ordendlich. Für eine Branche wie der
rieren Heim und Haus, transportieren unseren ist es enorm wichtig, einen
Dr. Jürgen Bohnen
Waren damit, betreiben Wundpflege. guten und kompetenten Branchenver-
Institutsdirektor,
Textilien sind im Alltag allgegenwärtig wfk – Cleaning band im Rücken zu wissen und das
– und auch sie brauchen Schutz und Technology Institute haben wir mit dir. Herzlichen Dank
Pflege. Wem trauen wir Konsumenten für die tolle Arbeit und viel, viel Erfolg
unsere liebsten und kostbarsten «Sehr geehrte VTS-Mitglieder, für die Zukunft, in der es sicherlich
Kleider an, heikelste und vielleicht gar zum 20-jährigen Jubiläum möchte ich nicht an Herausforderungen fehlen
historische Teile, die ganz spezieller Ihrem Verband sehr herzlich gratulie- wird.»
Fachkenntnisse bedürfen? Den ren. Der Verband Textilpflege Schweiz
Wäschern und Textilreinigern. Ich freue vertritt die Interessen von Textilreini-
mich ausserordentlich über das gungen, Wäschereien und deren
Jubiläum; es zeigt, wie wichtig Synergi- Zulieferfirmen! Wir freuen uns, dass
en sind. Zu diesen Synergien trägt auch wir den VTS, der seit vielen Jahren
das Schweizerische Konsumenten- Mitglied unseres Forschungsinstitutes
forum bei, indem es die Ombudsstelle ist, bei seiner Arbeit unterstützen
Textil PSE in enger Zusammenarbeit dürfen, die den Fach- und Führungs-
mit dem VTS seit genau einem Jahr kräften in den Unternehmen hilft,
betreibt. Wir feiern gleich mit: Happy zukünftige Entwicklungen und Markt-
Birthday!» anforderungen frühzeitig zu erken-
nen und in ihrer Strategie zu berück-
sichtigen. Beim Transfer unserer
Forschungsergebnisse in die Branche
war der VTS für uns in der Vergangen-
heit ein wichtiger Partner. Wir freuen
uns darauf, diese Kooperation auch
Andreas Janning in Zukunft fortzuführen und wün-
Stv. Geschäftsführer,
schen dem VTS weiterhin alles Gute
Gütegemeinschaft
sachgemässe und viel Erfolg.»
Wäschepflege e. V.
«Sehr geehrte Jubilare,
Beständigkeit und Wachstum, Aus-
dauer und Innovation sowie der Mut, Robin Schmitt
gemeinsam Wege zu gehen. All dies Mitglied der
macht einen Verband nachhaltig Geschäftsführung,
Europäische For-
erfolgreich. Als weiter wachsende
schungsvereinigung
Gemeinschaft ist der VTS ein Garant Innovative Textil-
für Stabilität und Zukunftsfähigkeit. pflege e. V.
Das verdient Anerkennung und es
freut die Gütegemeinschaft, dass wir «Liebe Mitglieder des VTS,
als Partner den Weg mit Ihnen gehen mit Verbänden ist es wie mit edlen
dürfen. Herzlichen Glückwunsch Tropfen oder schönen Autos:
zum 20-jährigen Jubiläum, auch im wir gewinnen mit der Zeit noch mehr
Namen unserer Mitarbeiter. Und auf an Profil und Charakter.
weiterhin gute Zusammenarbeit.» Lieber Herr Depierraz, liebe Melanie,
Glückwunsch zu dieser, Ihrer/Eurer
Leistung. Wir freuen uns auf die
nächsten 20 Jahre Zusammenarbeit.»
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 14FÉLICITATIONS
TRITON
Christine Forster
Geschäftsführerin,
Ginetex Switzerland
«Erfolg ist eine Reise, kein Ziel!
Im Namen des Verbands GINETEX
Friedrich Eberhard
Switzerland gratuliere ich dem
Präsident, Deutscher
Textilreinigungs- Verband Textilpflege Schweiz VTS sehr
Verband e. V. herzlich zum 20-jährigen Bestehen.
Die Rückschau auf den gelungenen
«Die Verbandsarbeit ist durch die Zusammenschluss der beiden
zunehmende Komplexität der Proble- Verbände der Wäscher und Reiniger
me und die Geschwindigkeit, mit der
diese bearbeitet und gelöst werden
vor 20 Jahren erfüllt Sie sicherlich mit
Freude und Stolz. Der Schritt in eine
DIE EFFIZIENTE
müssen, eine grosse Herausforderung.
Auch weil es gilt, die gesamte Branche
gemeinsame Zukunft ist Ihnen
gelungen und verdient eine besondere UND ÖKOLOGISCHE
zu vertreten – kleine wie grosse Be-
triebe, Textilreinigungen, Wäschereien
Anerkennung. Vielen Dank für die
bisherige gute Zusammenarbeit, der REINIGUNG
und Textilserviceunternehmen.
Deshalb begrüsse ich es auch sehr, dass
wir auch zukünftig mit grosser Freude
entgegensehen.» IN WASSER
immer mehr Projekte länderübergrei-
fend angegangen werden. Verbunden Das Nassreinigungs-System Triton von SEITZ
mit Lob und Anerkennung für die ermöglicht die Behandlung sehr unterschied-
im VTS geleistete Arbeit und mit allen licher Artikel aus natürlichen und syntheti-
guten Wünschen für die Gegenwart schen Fasern wie man sie bei Kleidern,
und für die Zukunft gratuliere ich dem Kostümen und Mänteln etc. vorfindet. Aber
VTS ganz herzlich zu seinem 20-jähri- Robert Long
auch hochempfindliche Materialien, wie
Secretary General,
gen Bestehen!» Wolle und Seide sind für Triton kein Problem.
ETSA – European
Textile Services
Association
Ebenso wird die Beschädigung von diversen
«Since 2006, VTS has been an active Besätzen (die aus den verschiedensten Ma-
participant, bringing the Swiss indus- terialien bestehen können) und Applikationen
try’s voice to our European Network wie zum Beispiel Perlen oder Pailletten, die
Gianni Di Marco for National Associations representing bei einer Reinigung in Lösemitteln eventuell
Secrétaire patronal,
the textile services industry at the nicht beständig wären, bei der Behandlung
Association Romande
du Nettoyage des European level. We have appreciated mit Triton vermieden.
Textiles (ARENT) the excellent contributions of Jürg
Depierraz, Boris Kohler and Melanie
Sie wünschen nähere Informationen zu Triton
«Au nom de l’Association Romande du Saner over the years. Together we are
Nettoyage des Textiles (ARENT), nous stronger!» oder anderen Seitz Produkten? Dann kontak-
sommes très heureux de pouvoir tieren Sie uns, wir beraten Sie gerne.
compter sur un partenariat solide et
efficace avec notre association faîtière
l’ASET. Ces dernières années, notre
Besuchen Sie uns auf der
partenariat et nos échanges se sont EXPOdetergo Mailand
encore renforcés, tant sur le plan des
services de l’ASET que nous pouvons Halle 1 Stand L21
fournir à nos membres que sur des
dossiers de promotions de la profes- vom 19. – 22. 10. 2018
sion ou un soutien mutuel pour la
formation ou les actions de la branche.
A l’occasion de la célébration des 20
ans de l’ASET, nous exprimons nos
meilleurs vœux de succès pour l’avenir
et nous réjouissons de poursuivre la
route ensemble.» SEITZ GmbH SCHAERER
Gutenbergstraße 1 – 3 Textilpflegesysteme AG
65830 Kriftel/Deutschland Industrie Allmend 25
Tel. +49 (0) 6192-99 48 0 4629 Fulenbach/Schweiz
Fax +49 (0) 6192-99 48 99 Tel. 062-926 52 52
www.seitz24.com www.schaerer-textil.ch
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 15GRATULATIONEN
20 Jahre Verband
Textilpflege Schweiz VTS
Wir gratulieren dem Verband Textilpflege Schweiz zum 20-jährigen
Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg.
Ferrum Waschtechnik AG
Bahnstrasse 18, 5102 Rupperswil
T 062 889 12 22, www.ferrum.net
Christeyns GmbH • Baarerstrasse 95 • 6301 Zug • T (041) 252 1616 • info@christeyns.ch ∙ WWW.CHRISTEYNS.COM
… perfekt! Mit Maya reinigen
Sie ökologisch und erst noch
günstiger!
Maximale Wirtschaftlichkeit – Maximale Effizienz
in der Wäscherei und Textilpflege
Industrie Allmend 25, 4629 Fulenbach
Tel. +41 62 926 52 52, Fax +41 62 926 52 53
www.schaerer-textil.ch, info@schaerer-textil.ch Wylerringstrasse 46 / 3014 Bern / T +41 31 340 85 85
www.lwbern.ch / info@lwbern.ch
Jubiläumsausgabe.indd 1 21.06.18 11:53
Leinenweberei und Textilpflege TEXTILWERKE AG TWB
Kirchbergstrasse 19 | 3401 Burgdorf
6037 Raoot | T 041 455 00 70 | F 041 450 30 33
Tel. +41 34 428 11 11 | Fax +41 34 428 11 40 Tel. 052 234 44 00
info@textilwerke.ch | www.textilwerke.ch
www.schwob.swiss | contact@schwob.ch www.steinfels-swiss.ch
Sauberkeit und Frische ...
... auf höchstem Niveau und alles aus einer Hand
SEITZ GmbH
Gutenbergstrasse 1–3, 65830 Kriftel/Germany
Tel. +49 (0) 6192 9948 0, Fax +49 (0) 6192 9948 99
www.seitz24.com, info@seitz24.com
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 16FÉLICITATIONS
Airport Business Center
Hühnerhubelstrasse 62, 3123 Belp
Tel. +41 31 802 09 80, Fax +41 31 809 14 66
www.zimmermanntextil.ch
info@zimmermanntextil.ch
FM Service
flexibel menschlich schnell Thinking
Ahead Visit us a
HALL 3,
t
10
BOOTH R FIERA MILANO
19-22
19 OCTOBER 2018
Industriering 5 CHT Switzerland AG
3427 Utzenstorf CH-9462 Montlingen | Kriessernstrasse 20
Phone +41 32 677 57 30 info@fms.ag
Tel +41 71 763 88 11 | Fax +41 71 763 88 88
Pikett +41 79 100 11 66 www.fms.ag
www.cht.com | info.switzerland@cht.com
Chemie AG
Alte Tiefenaustrasse 4d
3048 Worblaufen
Wir gratulieren und bedanken uns
Tel. +41 31 917 44 22 für die tolle Zusammenarbeit.
Fax +41 31 917 44 20
Etage Est GmbH
info@chemieag.ch Visuelle Kommunikation
www.chemieag.ch etage-est.ch
Für mehr Hygiene und Sicherheit.
www.cws-boco.ch
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 17GRATULATIONEN
MAN SOLL DIE FESTE
FEIERN, WIE SIE FALLEN!
Der Verband VTS Schweiz feiert 20 Jahre Bestehen –
Kannegiesser GmbH hatte 70. Firmengeburtstag.
Wir freuen uns auf die weitere Zukunft in unserer gemeinsamen Branche,
der Textilen-Dienstleistung. Sie wird spannend bleiben.
KG313078_AN_20Jahre_VTS_188_4x128_4_TEPS.indd 1 16.07.18 09:38
ARMATUREN KNOW-HOW DAMPFERZEUGER
von Profis für Profis
dampfEXPERTE GmbH
Häsiweg 33, 5018 Erlinsbach, T 062 544 80 90
Aktion für Neukunden und bestehende Kunden: Telefon 044 824 49 49 Mail: roger.fehr@dampfexperte.ch
Mottenschutz gratis! (Gültig bis Ende August 2018) www.laessergroup.ch Web: www.dampfexperte.ch
20 ans Association suisse
des entreprises d’entretien des
textiles ASET
Nous félicitons l’Association suisse des entreprises
d’entretien des textiles ASET à l’occasion de
son 20 ème anniversaire et souhaitons un succès
continu.
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 18WETTBEWERB | CONCOURS
‹teps›-Jubiläums-Quiz
Quiz du jubilé de ‹teps›
2 Ticke ts fü
r
Cirque du
S o le il zu
g ewinne n!
Gagne z 2 T
icke ts
p our le Cir
que du
1. Wo fand die Generalversammlung 2018 statt? S o le il!
Où a eu lieu l’assemblée générale 2018?
B Flims
C Chur | Choire
K Corvatsch
2. W
ie viele Jahre war Jürg Depierraz für den
VTS tätig?
Combien d’années Jürg Depierraz a-t-il été Unter allen korrekten Einsendungen verlosen wir
actif pour l’ASET? 1× 2 Tickets für die Premiere von Cirque du Soleil
mit Totem in Zürich am 5. September 2018.
E 20 Jahre | 20 ans Weitere Vorstellungen finden vom 5. September
bis 14. Oktober statt. Tickets sind erhältlich unter:
L 26 Jahre | 26 ans
www.ticketcorner.ch
H 30 Jahre | 30 ans Pour tout envoi correctement effectué, nous tirons
au sort 1× 2 billets pour la première du Cirque du
Soleil avec Totem du 5 septembre 2018. D’autres
3. W ie viele Präsidiums-Jahre vollzogen Hans représentations auront lieu du 5 septembre
Senti, Etienne Bischoff, Christoph Papritz und au 14 octobre. Les billets sont disponibles sous:
Eric Oswald gemeinsam? www.ticketcorner.ch
Combien d’années de présidence Hans Senti,
Etienne Bischoff, Christoph Papritz et Eric
Oswald ont-ils exercées ensemble au total?
5. In welchem Jahr publizierte der VTS das Bran-
A 7 Jahre | 7 ans chenhandbuch «Ressourceneffizienz in
Textilreinigungen und Wäschereien RessEff»?
E 9 Jahre | 9 ans
En quelle année l’ASET a-t-elle publié le manuel de
I 11 Jahre | 11 ans branche «Efficience des ressources dans les
nettoyages à sec et les blanchisseries RessEff»?
4. W
ann wurde die Branchenlösung zur Arbeits- D 2013
sicherheit erstmals von der EKAS zertifiziert?
F 2014
Quand la solution de branche pour la sécurité au
travail a-t-elle été certifiée pour la première N 2015
fois par la CSFT?
O Im Jahre 1996 | en 1996 Lösung | Mot de passe
U Im Jahre 1998 | en 1998
I Im Jahre 2000 | en 2000
Senden Sie das Lösungswort per E-Mail an: office@textilpflege.ch. Einsendeschluss ist der 27. August 2018.
Entrer par e-mail le mot de passe dans: office@textilpflege.ch. Dernier délai d’envoi: 27 août 2018.
TEPS REVUE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES | N° 7–8 / 2018 19RÜCKBLICK
Meilensteine des VTS
Étapes historiques de l’A SET
1998
Gründung des Gesamtverbandes
Verband Textilpflege Schweiz
Création de l’association commune
2000
Association suisse des entreprises
er VTS zertifiziert
D
d’entretien des textiles die Branchenlösung
«Sicherheit und
Gesundheit in Textil-
pflegebetrieben»
1998 von der EKAS
Hans-Peter Oswald L’ASET valide la
übernimmt das solution de branche
Präsidium des Gesamt- «Sécurité au travail
verbandes VTS et protection de la
Hans-Peter Oswald santé dans les entre-
2001
devient président de prises d’entretien des Jürg Depierraz
l’association commune textiles» par la CFST übernimmt die
ASET Geschäftsführung
1996 1999 Die PSE behandelt Jürg Depierraz devient
Die erste Ausgabe Die Verordnung über Neues Berufsbildungs- 131 Schadenfälle secrétaire général
der Zeitschrift die Sanierung von reglement «Textil- Le PSE traite 131 cas
«Textilpflege Schweiz» belasteten Standorten pfleger» tritt in Kraft de dommages Es erfolgt der
erscheint tritt in Kraft Entrée en vigueur Übergang von einer
Parution du premier Entrée en vigueur de du nouveau règlement Der VTS hat eine zwei- auf eine
numéro de la l’ordonnance sur sur la formation eigene Internetseite dreijährige Lehre
revue «Les soins aux l’assainissement des professionnelle de L’ASET crée son propre Passage de deux à trois
textiles» sites pollués «nettoyeur de textiles» site Internet ans de l’apprentissage
2018 2017 2016 2015 2014
Melanie Saner über- Die neue Bildungsver- Eric Oswald über- Die Zeitschrift Das Bundesamt für
nimmt die Geschäfts- ordnung Fachfrau/ nimmt das Präsidium «Textilpflege Schweiz» Energie verleiht den
führung des VTS Fachmann Textilpflege Eric Oswald prend la erhält ihr zweites Schweizer Energie-
Melanie Saner devient EFZ tritt in Kraft présidence Re-Design preis Watt d’Or an den
secrétaire générale La nouvelle ordon- La revue «Les soins Verband Textilpflege
de l’ASET nance de formation Das Berufsvideo aux textiles» reçoit son Schweiz
de gestionnaire en «Fachfrau/Fachmann nouveau design L’Office fédéral
Der VTS führt die entretien des textiles Textilpflege EFZ» wird de l’énergie décerne
ersten Schweizer- CFC entre en vigueur gedreht Die Paritätische le Watt d’Or, prix
meisterschaften der Tournage de la vidéo Weiterbildungskom- suisse de l’énergie, à
Textilpflege durch Die Webseite de présentation de mission PWK wird l’Association suisse des
L’ASET organise les www.textilpflege.ch «Gestionnaire en gegründet entreprises d’entretien
premiers concours erhält ein Re-Design entretien des textiles Création de la des textiles
dans l’entretien des Le site web CFC» Commission paritaire
textiles www.textilpflege.ch de perfectionnement
est réaménagé Nur sieben Prozent
von Textilreinigungen
Die PSE behandelt werden bei VKTS-Kon-
37 Schadenfälle trollen beanstandet
Le PSE traite 37 cas Seuls sept pour-cent
de dommages des nettoyages à sec
font maintenant
l’objet de critiques de
la part de l’AINTS
2018
Der VTS feiert sein 20-jähriges Jubiläum
L’ASET fête son 20ème anniversaire
TEPS MAGAZIN FÜR TEXTILPFLEGE | NR. 7–8 / 2018 20Sie können auch lesen
