Info Gemeinde Mettauertal - Noel Niederberger - Weltcupsieger und Forstwart in Ausbildung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 14 • Oktober 2013
Info
Gemeinde Mettauertal
Noel Niederberger –
Weltcupsieger und Forstwart in
Ausbildung
Seite 8–9
INHALT
3 EDITORIAL
5 GEMEINDE
Mitteilungen des Gemeinderates
Personelles
Gratulationen
Seniorenreise
Pumpenwarte
14 ANNO DAZUMAL
15 WETTBEWERB
17 HOLZKÖHLEREI METTAUERTAL
18 GEWERBE
20 SCHULE
22 VEREINE
39 AGENDA
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeinde Mettauertal Vorstufe und Druck
950 Exemplare Binkert Buag AG, 5080 Laufenburg
www.mettauertal.ch
finanzen@mettauertal.ch Redaktionsschluss Ausgabe 15
17. Januar 2014
Redaktion
Svenja Erdin, Priska Meyer Voraussichtliches Erscheinungsdatum
Peter Weber, Petra Essig 24. Februar 2014
2
EDITORIAL
L
iebe Mettauertalerinnen, liebe Mettauertaler
Am 1. Januar 2010 wurde die neue Gemeinde Mettauertal Wirklichkeit.
Einer schönen Gründungsfeier haben gegen 300 Menschen in der Turn-
halle Mettau beigewohnt. Was ist seither alles geschehen und wo stehen wir
heute?
Verwaltung
Rasch und effizient wurde die Verwaltung aufgebaut und in Betrieb genommen.
Auch die Gemeinderäte haben sich schnell in ihre Aufgaben eingearbeitet. Heu-
te funktioniert die Verwaltung aus meiner Sicht sehr gut und hat sich zu einem
Dienstleistungszentrum entwickelt. Ich bedanke mich herzlich bei allen Mitarbei-
terinnen und Mitarbeitern für ihre ausgezeichnete Arbeit.
Projekte
Der Gemeinderat hat die Bau- und Nutzungsplanung aufgegleist, das Schul-
haus Mettau zum Verwaltungszentrum umgebaut, die Erschliessungen Trott-
matt und Bruggmättli in Mettau sowie Wolfgarten in Wil AG in Angriff genom-
men. Zwei weitere Erschliessungen in Oberhofen und Etzgen sind vorbereitet.
Eine erfreuliche Anzahl Baubewilligungen für Einfamilienhäuser konnte be-
reits ausgestellt werden. Schöne Momente waren auch die Einweihungen des
«Gästehauses Flösser» im alten Schulhaus Hottwil und des Rheinuferweges.
Ebenso gab es viele interne Projekte sowie Vorstandsarbeit in diversen Ver-
bänden.
Finanzen
Erfreulich ist sicher, dass der Steuerfuss von 118 % bis jetzt auf 107 % gesenkt
werden konnte (ehemalige Gemeinden zwischen 119 % und 124 %). Mög-
lich gemacht haben dies der grosszügige Entschuldungsbeitrag des Kantons
sowie der ausserordentliche Finanzausgleich, welcher die ersten vier Jahre
bezahlt wurde. Nun kommen schwierigere Jahre. Einerseits fällt ein rechter
Teil des Finanzausgleiches weg und andererseits wird unsere Kasse durch die
Übernahme von kantonalen Abgaben strapaziert. Dabei handelt es sich um
einen Teil der Spitalfinanzierung (ca. Fr. 130 Mio.), die Übernahme der Kosten
der Pflegefinanzierung und die Auswirkungen des neuen Kinds- und Erwach-
senenschutzrechts. Für 2014 kann der Steuerfuss mit einer Nullrunde sicher
noch bei 107 % belassen werden, wie es weitergeht, ist aber unsicher. Meine
Prognose ist, dass ab 2016 eine Erhöhung des Steuerfusses in Kauf genom-
men werden muss.
3
EDITORIAL
Schule
Im Dezember 2012 wurde der Gemeinderat von der Schulpflege informiert, dass
einer der beiden Schulstandorte geschlossen werden solle. Aufgrund der Zahlen
und Fakten fiel der Entscheid auf das Schulhaus in Etzgen. Der Gemeinderat kam
nach Studium der Unterlagen zum gleichen Schluss. Dies hat bei einem Teil der
Bevölkerung aus Etzgen zu einem massiven Widerstand geführt.
Aufgrund von diversen Gesprächen mit Eltern, der Schulpflege und externen
Fachleuten hat sich der Gemeinderat entschieden, auf den Entscheid zurück-
zukommen und das Thema nochmals neu zu beurteilen. Dazu wird nach der
Gemeindeversammlung eine Arbeitsgruppe eingesetzt, der aus jedem Ortsteil
ein bis zwei Personen angehören sollen. Ebenfalls beteiligt sind die neu gewählte
Schulpflege und der Schulleiter sowie ein Mitglied des Gemeinderates. Geleitet
wird diese Gruppe von einer externen Moderatorin, um das Thema «Befangen-
heit» gar nicht aufkommen zu lassen. Aufgabe der Arbeitsgruppe wird sein, alle
Zahlen und Fakten nochmals zu sichten und die Situation danach erneut zu be-
urteilen. Das Resultat dieser Beurteilung wird der Bevölkerung präsentiert. Aus-
serdem stellt die Arbeitsgruppe einen Antrag über die zukünftige Organisation
an die Schulpflege und den Gemeinderat. Falls dann weiterhin ein Schulstandort
geschlossen werden soll, wird der Gemeinderat dieses Traktandum auf jeden Fall
der Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorlegen. Mit dieser Vorge-
hensweise wollen wir sicherstellen, dass dem demokratischen System, aber auch
allen Interessenvertretern Genüge getan wird.
Es war und ist nie die Absicht des Gemeinderates gewesen, einen ganzen Ortsteil
vor den Kopf zu stossen. Wir haben unsere Entscheidungen immer danach zu
richten, was für die Mehrheit der Bevölkerung die beste Lösung ist. Nach die-
sem Grundsatz sind wir auch in diesem Fall vorgegangen. Hoffen wir also nun,
dass wir im nächsten Jahr einen Vorschlag präsentieren können, welcher von der
Mehrheit der Bevölkerung getragen wird.
Dank
Vieles wurde in den vergangenen vier Jahren erarbeitet und umgesetzt. Viele
Bürgerinnen und Bürger aus unserem schönen und grossen Dorf haben sich en-
gagiert und mit ihren Meinungsäusserungen Einfluss genommen. Bei all diesen
Menschen möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Ein Zusammenschluss in
unserer Grössenordnung läuft nie ohne Probleme und ohne Gesprächsbedarf
ab. Danke an alle, die sich an diesem Prozess aktiv beteiligt haben. Ich bin froh,
in einem Land zu leben, wo jeder Stimmbürger direkten Einfluss auf Entscheide
nehmen kann, sofern er dies möchte. Tragen Sie diesem System Sorge und en-
gagieren Sie sich auch in Zukunft für Ihre Ansichten und Meinungen.
Peter Weber
Gemeindepräsident
4
GEMEINDE
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeindera-
tes und der Verwaltung informieren.
G
esamterneuerungswahlen
Anlässlich der Gesamterneuerungswahlen
vom 22. September 2013 konnten sämtliche
Ämter für die neue Amtsperiode besetzt werden.
Die Behörden und Kommissionen werden sich wie
folgt zusammensetzen:
Gemeinderat
Peter Weber, Wil AG, Gemeindepräsident, bisher
Robert Keller, Hottwil, Vizepräsident, bisher
Oliver Kalt, Hottwil, Gemeinderat, neu
Elisabeth Keller, Mettau, Gemeinderätin, bisher
Matthias Keller, Hottwil, Gemeinderat, bisher
Christoph Rutschmann, Oberhofen AG, Gemeinde-
rat, bisher
Beat Zumsteg, Etzgen, Gemeinderat, neu
Schulpflege
Markus Gunzenhauser, Oberhofen AG, bisher
Marianne Huber, Etzgen, neu v.l.n.r. Oliver Kalt, Robert Keller, Elisabeth Keller, Peter Weber,
Melanie Knecht, Mettau, bisher Matthias Keller, Beat Zumsteg. Es fehlt: Christoph Rutschmann
Daniel Leber, Wil AG, neu
Jolanda Leber, Wil AG, neu Luzia Senn, Wil AG, neu (Ersatz)
Jutta Vögeli, Wil AG, bisher (Ersatz)
Stimmenzähler und Ersatz Daniel Zumsteg, Etzgen, bisher (Ersatz)
Peter Buschor, Etzgen, bisher
Niklaus Essig, Etzgen, bisher Finanzkommission
Konrad Keller, Mettau, neu Marcel Christen, Wil AG, bisher
Carina Kramer, Wil AG, bisher Sandro Furrer, Hottwil, bisher
Ernst Saladin, Hottwil, bisher Robert Hirt, Etzgen, bisher
Rolf Schmid, Wil AG, neu Silvia Knecht, Etzgen, bisher
Corinne Zumsteg, Etzgen, bisher Stefan Weiss, Wil AG, bisher
5
GEMEINDE
Steuerkommission und Ersatz
Urs Ley, Mettau, bisher
Petra Senn, Oberhofen AG, bisher
Roland Winkler, Wil AG, bisher
Daniela Pelzer, Etzgen, bisher (Ersatz)
Strassenlampen
Bei Feststellung einer defekten Strassenlampe wird
die Bevölkerung gebeten, eine Meldung an die
Gemeindekanzlei Mettauertal vorzunehmen (Tel.
062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauer-
tal.ch). Bei der Mitteilung gilt es zu beachten, dass
der genaue Standort (Strasse und Ortsteil) inklusive
Kandelabernummer angegeben werden sollte. Die
Gemeindeverwaltung wird den Ersatz der Lampe
koordinieren.
Im Verlaufe dieses Herbstes werden in Mettau und
Wil AG in Quartierstrassen zirka 60 Leuchten auf
den bestehenden Kandelabern ausgewechselt.
Zumindest aus heutiger Sicht sind LED die Zukunft
der Beleuchtung. Die grossen Vorteile sind der gerin-
ge Energieverbrauch und der geringe Streuverlust. Personal- und Behördenausflug.
Ein weiterer wichtiger Vorteil ist die hohe Lebens-
dauer: eine LED-Leuchte ist nach heutiger Erwar- werden die privaten Kontrollen durch Servicefirmen
tung 2,5- bis 3-mal länger im Einsatz als bisher ein- der Heizungsbranche (mit entsprechender Ausbil-
gesetzte Lampen. dung) anerkannt. Jedoch ist der Kaminfeger recht-
Es gibt auch Nachteile: die höheren Investitionskos- zeitig über die Wahl des Servicegewerbes zu infor-
ten, die Herstellerabhängigkeit und die fehlende mieren.
Langzeiterfahrung.
E-Rechnung: Einfach, schnell, papierlos, kontrol-
Periodische Feuerungskontrolle lierbar
Feuerungsanlagen wie Ölheizungen, Ölöfen, Che- Rechnungen der Abt. Finanzen können ab sofort di-
minée und Gasheizungen müssen zur Einhaltung rekt im E-Banking empfangen, geprüft und bezahlt
der gemäss Luftreinhalteverordnung (LRV) festge- werden. Die E-Rechnung machts möglich. Mit weni-
setzten Emmissionsgrenzwerte kontrolliert werden. gen Mausklicks kann die E-Rechnung im E-Banking
Der Gemeinde obliegt gemäss Kantonalem Umwelt- geprüft, als PDF auf dem Computer gespeichert
schutzdekret die Gesamtverantwortung für die kor- und den fixfertig ausgefüllten Einzahlungsschein zur
rekte Abwicklung der Feuerungskontrolle. Zahlung freigegeben werden, ohne dabei die Kon-
Als konzessionierter Kaminfeger für die Gemeinde trolle zu verlieren. Im E-Banking kann man sich di-
Mettauertal ist zuständig: rekt unter dem Menuepunkt «E-Rechnung» anmel-
Markus Hollenstein, Breitenacker 1, 5082 Kaisten, den, um inskünftig solche auch von der Gemeinde
Tel. 062 874 31 18, E-Mail hollenstein@pop.agri.ch Mettauertal erhalten zu können.
Er meldet die obligatorischen Kaminreinigungen,
Feuerungskontrollen usw. jeweils rechtzeitig an. Die Abrechnungen per Jahresende
amtliche Feuerungskontrolle (Rauchgaskontrolle) Funktionäre der Gemeinde Mettauertal werden ge-
findet im Turnus von zwei Jahren statt. Hauseigentü- beten, ihre Abrechnungen des laufenden Jahres so
mer können jedoch entscheiden, ob die Kontrolle im früh wie möglich, spätestens aber bis am 1. Dezem-
Rahmen der Servicearbeiten durch eine berechtigte ber 2013, der Abt. Finanzen einzureichen. Nur so ist
Person für Feuerungskontrolle oder durch den in der gewährleistet, dass die Entschädigungen noch dieses
Gemeinde konzessionierten Kaminfeger durchge- Jahr zur Zahlung angewiesen und ausbezahlt wer-
führt werden soll. Gemäss Gemeinderatsbeschluss den können.
Einfach, schnell, papierlos, kontrollierbar und sicher:
Empfangen, prüfen und bezahlen Sie Rechnungen im E-Banking!
6 Infos: www.e-rechnung.ch
durchgehend und lädt in der einmaligen Naturland-
NÄCHSTE GEMEINDEVERSAMMLUNG schaft zum Verweilen ein.
FREITAG, 22. NOVEMBER 2013 Am 14. September 2013 konnte somit der Rhein-
19:30 Uhr Einwohnergemeindeversammlung uferweg zwischen Etzgen und Schwaderloch mit
anschliessend Ortsbürgergemeindeversammlung einer Einweihungsfeier eröffnet werden. Für das
in der Turnhalle Mettau. leibliche Wohl war gesorgt! Auf dem vier Kilome-
Die Akten liegen in der Zeit vom 8. bis 22. Novem- ter langen Rheinuferweg gab es drei Festwirtschaf-
ber 2013 während den Schalteröffnungszeiten ten, geführt durch den Männerturnverein Etzgen,
in der Gemeindekanzlei im Verwaltungszentrum den Pontonierfahrverein Schwaderloch sowie den
in Mettau öffentlich zur Einsichtnahme auf. Zur Samariterverein Schwaderloch. Zahlreiche Besucher
Gemeindeversammlung verkehrt ein Shuttle-Bus. nutzten am 14. September 2013 die Gelegenheit zu
Abfahrt um 19:10 Uhr. einem gemütlichen Spaziergang auf dem Rheinufer-
weg, um die Schönheiten des Rheins zu geniessen.
Wem das Wandern zu mühsam war, der konnte auch
Traktanden der Gemeindeversammlung vom ein Stück mit dem Boot zurücklegen. Ausgewiesene
22. November 2013 Jungpontoniere führten die Wandersleute gekonnt
Folgende Geschäfte stehen auf der Traktandenliste auf dem Wasserweg zu den einzelnen Anlegestellen.
der Einwohnergemeindeversammlung:
1. Genehmigung Protokoll vom 12. Juni 2013
2. Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und
Kulturland
3. Reglement über die Finanzierung von Erschlies-
sungsanlagen; Reglementanpassungen
4. Wasserleitungsersatz K 287; Verpflichtungskredit
5. Strassensanierung und Ringleitung Schulhaus-
strasse Wil AG; Verpflichtungskredit
6. Zuschuss der Einwohnergemeinde an die Spezial-
finanzierungen Wasserwerk und Abwasserbesei-
tigung
7. Genehmigung Budget 2014 inkl. Festsetzung des
Steuerfusses
8. Verschiedenes und Umfrage
An der Ortsbürgergemeindeversammlung sind fol-
gende Geschäfte traktandiert:
1. Genehmigung Protokoll vom 12. Juni 2013 Rheinuferweg.
2. Genehmigung Budget 2014
3. Verschiedenes und Umfrage Mobile Fussballtore werden gesichert
Transportable Tore sind in geeigneter Weise im Bo-
Vom Trampelpfad zum Rheinuferweg den zu verankern. Die Befestigung muss sicherstel-
Im Frühjahr wurde unter der Leitung von Förster len, dass ein Umkippen der Tore ausgeschlossen ist.
André Schraner (Forstbetrieb Mettauertal-Schwa- Verankerungen sind so anzubringen, dass sich daran
derloch), dem Einsatzkommando Katastrophenhilfe niemand verletzen kann.
Bereitschaftsverband der Armee (Ei Kdo Kata Hi Wenn sich eine Person an einer Querlatte eines To-
Ber VB) sowie der Zivilschutzorganisationen Oberes res einhängt und schaukelt oder wenn kleine Kinder
Fricktal und Zurzibiet der Rheinuferweg zwischen an den Tornetzen hochklettern, können Tore kippen
Etzgen und Schwaderloch errichtet. Der Trampel- und zu schwersten Verletzungen führen.
pfad wurde auf einer Länge von rund vier Kilome- Die mobilen Fussballtore auf der Turnwiese in Hott-
tern zu einem begehbaren Rheinuferweg ausge- wil entsprechen nicht mehr den Sicherheitsnormen.
baut. Der Abschnitt Schwaderloch bestand bereits Diese werden ersetzt. Gleichzeitig werden für sämt-
aus früheren Jahren und musste lediglich wieder in liche mobilen Tore in der Gemeinde entsprechende
Stand gestellt werden. Nun ist der Rheinuferweg Antikippsicherungen beschafft.
7
GEMEINDE
Personelles
M
elanie Vögeli, angetreten. Er führte
Etzwil, hat im damals die Verwaltung
August 2013 als Zentralverwalter.
im Verwaltungszentrum Stefan Roshardt ist ein
ihre dreijährige Ausbil- Allrounder.
dung zur Kauffrau EFZ, Dies beweist er auch in
Profil M, in Angriff ge- der neuen Gemeinde
nommen. Mettauertal. Seit dem
Melanie Vögeli hat ihre Zusammenschluss ist er
Lehre in der Abt. Ein- in der Abt. Soziale
wohnerdienste gestar- Dienste tätig. Heute ist
tet, wo sie nun während er dort für die Angele-
der ersten neun Monate ihrer Ausbildung anzutreffen genheiten des Kindes- und Erwachsenenschutzrech-
ist. Der jungen Berufsfrau wird viel Freude bei ihrer tes sowie die Alimentenbevorschussung zuständig.
Arbeit und eine erfolgreiche Ausbildung gewünscht. Auch im Bereich der EDV hat Stefan Roshardt ein
Wer ausbildet, investiert in die Zukunft. Die Ler- enormes Wissen. Die Gemeindekanzlei unterstützt
nenden von heute sind die Profis von morgen. So er zudem neuerdings durch die Bearbeitung von
werden auch in der Gemeinde Mettauertal Lernende Nachlassinventaren.
ausgebildet. Die Lehrstelle im August 2014 konnte Der Gemeinderat und die Arbeitskolleginnen und
noch nicht besetzt werden. Betreffend Lehrstellen- -kollegen der Verwaltung gratulieren Stefan Ros-
ausschreibung wird auf die letzte Ausgabe von Info hardt zu seinem Arbeitsjubiläum ganz herzlich und
Gemeinde Mettauertal oder den Eintrag im LENA wünschen ihm weiterhin viel Freude bei der Arbeit.
verwiesen.
Noel Niederberger – Lernen-
Personalausflug der und erfolgreicher Sportler
Am 16. August 2013 fand der Ausflug mit dem Per-
sonal sowie allen Behörden- und Kommissionsmit- Eigentlich ist Noel Niederberger ein ganz norma-
gliedern statt. Rund siebzig Personen besuchten die ler Berufslernender, der die Ausbildung zum Forst-
Umweltarena in Spreitenbach. Nach einer Führung wart macht – und doch ist vieles anders. Nebenbei
und einer individuellen Besichtigung wurde ein Apéro fährt er nämlich noch Downhill – oder er fährt
serviert. Auf der Rückfahrt folgte dann ein Zwischen- Downhill und macht nebenbei noch die Lehre als
stopp beim Campingplatz Waldesruh in Wil AG. Be- Forstwart.
treiber Guido Sutter informierte über die Eröffnung Im Gespräch mit Noel Niederberger konnten Svenja
des neuen Betriebsgebäudes. Schliesslich liessen die Erdin und Priska Meyer ihm zum soeben eingefahre-
Teilnehmer den Abend bei der Turnhalle in Mettau nen Weltcupsieg beim Rennen der Junioren U19 in
mit einem feinen Essen gemütlich ausklingen. Leogang (Österreich) gratulieren. Es war Niederber-
gers zweiter Weltcupsieg in dieser nun abgeschlos-
Arbeitsjubiläum von Stefan senen Saison. Und nach diesem letzten Rennen
belegt er nun den 3. Schlussrang. Sein erstes Welt-
Roshardt cuprennen gewann er in Schottland - gleichzeitig
Am 1. Oktober vor zwanzig Jahren hatte Stefan war dies auch der erste Junioren-Weltcupsieg eines
Roshardt in Hottwil die Stelle als Gemeindeschreiber Schweizers.
8
GEMEINDE
Training in Fort William Schlammrennen in Steinach (Österreich), 1. Rang. Rennlauf am Weltcup in Fort Wil-
(Schottland). liam (1. Weltcupsieg).
Die Weltcupsaison – und damit auch Niederbergers Noel Niederberger ist nun im zweiten Lehrjahr. Die
Status als Junior – ist nun vorbei. Ab der neuen Sai- Ausbildung und den Rennzirkus sowie das Training
son startet der Berufslernende Forstwart aus Leib- unter einen Hut zu bringen, sei eine Frage der Or-
stadt bei der Elite. Im Feld der Elitefahrer ist er der- ganisation. So ging er nach einem Weltcuprennen
zeit der zweitbeste Schweizer. in Norwegen vom Flughafen direkt an einen Kurs,
Für ihn gilt es nun, im Winter das Training zu inten- danach kurz nach Hause, um sich umzuziehen und
sivieren, insbesondere das Krafttraining. Von seinem dann direkt weiter nach Österreich ans Weltcupren-
Trainer erhält er wöchentlich einen Trainingsplan mit nen und nach dem Rennen noch zuoberst auf das
den Angaben, was er trainieren muss. Auch die Kon- Podest.
kurrenz wird bei der Elite grösser sein, was zur Folge In der Schule fehlte er bislang noch nicht so oft, da
hat, dass bei den Rennen immer zuerst ein Qualifi- sein Schultag auf einen Mittwoch fällt. Noel Nieder-
kationslauf absolviert werden muss, aufgrund des- berger absolviert eine Lehre über die normale Dauer
sen sich die achtzig Schnellsten für das Hauptrennen und nicht eine verlängerte Sportlerlehre. Dies, weil
qualifizieren. er vorwiegend am Abend und an den Wochenen-
Aller Voraussicht nach wird Noel Niederberger auch den trainiert.
die neue Saison beim Schweizer «Team Scott» in An- Er hat Ziele vor Augen: er will sich unter den
griff nehmen. Diesem gehören nebst ihm und einer Elitefahrern etablieren und sich für jedes Rennen
Schweizerin ein Franzose und eine Französin sowie qualifizieren. Er will an der WM einen Platz unter
ein Engländer an. Der Team-Manager ist ebenfalls den ersten dreissig. Sein grosses Ziel ist es, dereinst
ein Schweizer, kommuniziert wird in Englisch. als Profi einsteigen zu können. Bei den Profis wird
Auf die Frage, wie er zur Arbeit zum Forstbetrieb zwischen Fotofahrern und Schnellfahrern unter-
ins Bossenhaus gehe, verriet er uns, dass er diese schieden. Noel Niederberger ist im Moment noch
Strecke mit dem Töffli mache. Wegen den hohen beides – schnell unterwegs und gleichzeitig auch
Schuhen, meinte der Downhill-Fahrer, und weil es in sehr fotogen, wie die abgedruckten Bilder zeigen.
erster Linie bergauf gehe.
Noel Niederberger mit den Pokalen vom Overall Weltcup Photoshooting mit dem Schweizermeister-Ärmel in Leogang für
(3. Rang) und vom Weltcuprennen Leogang (1. Rang). eines der bekanntesten Bike-Magazine der Welt.
9
GRATULATIONEN
Gratulationen
Der Mensch ist nicht das Mass aller Dinge, sondern Leben inmitten
von Leben, das auch leben will.
Albert Schweitzer
Geburtstage
85 JAHRE
Hans Rudolf Amstutz, Hottwil, 19. Januar 1929
90 JAHRE UND ÄLTER
Laura Zumsteg, Mettau, 5. Dezember 1923
Elsa Köpfli-Müller, Oberhofen AG, mit Aufenthalt in
Laufenburg, 12. Dezember 1923
Walter Rossi, Wil AG, 18. Januar 1924
Wilhelm Müller, Oberhofen AG, 18. Januar 1922
Geburten
Aaron Schmid, Etzgen, 9. August 2013, Sohn von
Miriam und Roman Schmid
Cheryl Baur, Hottwil, 14. August 2013, Tochter von
Gabriela und Matthias Baur
Lino Zumsteg, Mettau, 17. August 2013, Sohn von
Karin und Dominik Zumsteg
Rafael Keller, Hottwil, 17. August 2013, Sohn von
Manuela und Matthias Keller
Miriam Papra, Etzgen, 3. September 2013, Tochter
von Stephanie und Matthias Papra
Sportliche Erfolge
Hochzeit
Karin und Dominik Zumsteg, Mettau, FABIAN MÜLLER IST EIN EXOT UNTER DEN
8. August 2013 FRICKTALER VELORENNFAHRERN
Seit einem Jahrzehnt fährt Fabian Müller, Ober-
hofen AG, Velorennen. Inzwischen hält er auf der
Bahn mit den Besten mit. Jedoch ist er im Fricktal ein
Exot unter den Fahrern, denn er ist der Einzige, der
momentan regelmässig Bahnrennen fährt. Unter an-
derem nimmt Fabian Müller an den Schweizermeis-
terschaften und am Scratch-Rennen teil. Der für den
VMC Gansingen fahrende Amateur trainiert jeweils
10Aufgrund der überragenden Form von Simon Wald-
burger war die Favoritenrolle klar beim 20-jährigen
Hottwiler. Bereits beim Qualifikationslauf dominierte
er seine nationalen Gegner auf seiner Heimstrecke
um 1,2 Sekunden und mehr.
«Nach zweimal Bronze und im letzten Jahr Silber
ist für mich 2013 der SM-Titel ein wichtiges Ziel»,
äusserte sich der junge Sportler vor dem grossen
Finale der besten vier. Simon Waldburger zeigte
auch im Finale eine überzeugende Leistung. Vom
Start weg vermochte einzig der Winterthurer BMX-
Fahrer Marco Muff bis eingangs der Zielgerade
mitzuhalten. Simon Waldburger siegte schlussend-
lich unter dem Jubel der einheimischen Fans über-
legen vor Marco Muff und dem Nürensdorfer Mirco
Weiss.
Simon Waldburger, Hottwil, auf dem Weg zum Sieg. «Unglaublich, was ich in den vergangenen zehn
Tagen erreicht habe», sagte der nach dem anstren-
wöchentlich auf der Rennbahn von Oerlikon. Der genden Rennwochenende ausgepowerte Athlet
20-Jährige ist froh, dass er auf die Unterstützung aus dem Mettauertal. «Mit Platz sieben in der Pro
seiner Eltern sowie seines persönlichen Mechanikers, Tour in Tschechien eine Woche zuvor, mit den drei
Hansruedi Hüsler, Oberhofen AG, zählen kann. Wei- Siegen und einem 2. Platz in Leibstadt, verschie-
terhin viel Erfolg! dene Weltklassegegner geschlagen, endlich den
Schweizermeistertitel geholt, das hätte ich nicht zu
SIMON WALDBURGER GEWINNT DEN träumen gewagt», meinte der sichtlich stolze junge
SCHWEIZERMEISTERTITEL IM 4X Mann.
Beim Mountainbike-Festival in Leibstadt am 10. und Die nächsten Ziele von Simon Waldburger sind das
11. August 2013 war Simon Waldburger, Hottwil, Finale der Pro Tour und anschliessend die 4X-Welt-
der grosse «Abräumer». Nach den Siegen im Swiss- meisterschaft. Beide werden im September im öster-
Cup und im Pumptrack-Race sowie dem 2. Platz reichischen Leogang ausgetragen.
beim Euro-Series-Race gegen einen Grossteil der eu- Waldburger ist derzeit die Nummer drei der UCI-
ropäischen 4X-Elite folgte für Simon Waldburger das Weltrangliste, weshalb er zu den Mitfavoriten auf
grosse Dessert mit dem Rennen um den Schweizer- einen Spitzenplatz zählt.
meistertitel der Elitekategorie.
CIRIL GROSSKLAUS AN DER JUDOWELTMEIS-
TERSCHAFT IN RIO DE JANEIRO
Der Hottwiler Judoka vom JJJC Brugg nahm im Au-
gust 2013 zum zweiten Mal an einer Weltmeister-
schaft teil. Nach dem Sieg an den European Open in
Tallinn und dem dritten Rang am Grand Prix von Mi-
ami durfte sich der junge Athlet trotz stärkerer Kon-
kurrenz bei seiner zweiten WM-Teilnahme durchaus
etwas erhoffen. Der 22-jährige Ciril Grossklaus reih-
te sich bis dahin in die Top 40 der Weltrangliste ein.
Der jüngste Schweizer Teilnehmer an der WM konn-
te den Auftaktkampf in der Kategorie bis 90 kg ge-
winnen. In der zweiten Runde trat er gegen den am-
tierenden Europameister Kirill Desinow aus Russland
an. Leider musste sich Ciril Grossklaus dem Russen
geschlagen geben und konnte für keine Überra-
Siegerehrung Schweizermeisterschaft Kategorie Elite: v.l.n.r. schung sorgen. Trotzdem herzliche Gratulation zur
Marco Muff, Simon Waldburger, Mirko Weiss. Teilnahme an der diesjährigen Weltmeisterschaft.
11GEMEINDE
Seniorenreise
Weit über 100 Seniorinnen und Senioren sind auch dieses Jahr der Einladung
des Gemeinderates gefolgt. Sie erlebten eine abwechslungsreiche Senioren-
reise.
M
it 140 teilnehmenden Personen, in Beglei-
tung der Gemeinderäte Christoph Rutsch-
mann und Elisabeth Keller, der Spitex und
weiteren Betreuungspersonen, war die Seniorenreise
der Gemeinde Mettauertal auch in diesem Jahr ein
voller Erfolg und die gute Stimmung trotzte auch
dem grauen Wetter. Die Reise führte am 18. Sep-
tember mit dem Bus nach Solothurn. Im Zunfthaus
zum Wirthen erfolgte ein Kaffeehalt. Anschliessend
hatten die Reisenden die Möglichkeit, die Ambassa-
dorenstadt bei einem Spaziergang zu erkunden. Die
Fahrt führte anschliessend weiter in Richtung Biel,
wo eine gemütliche Bielersee-Schifffahrt mit Mit-
tagessen auf dem Programm stand. Mit dem Schiff
wurde die Strecke von Biel nach Erlach und zurück
absolviert. Aufgrund des relativ starken Seeganges
mussten die Gäste aus dem Aargau aber aufpas-
sen, dass beim Wendemanöver alle Gläser und das
Besteck auf dem Tisch blieben. Nach der Rückkehr
nach Biel ging es mit dem Car weiter nach Nieder-
buchsiten. Dort wurde die JURA AG besucht. Die
Ausstellung «World of Coffee» war sehr interessant
und hat einen vertieften Einblick in die Kaffeeverar-
beitung geliefert. Danach machte sich die Senioren-
gruppe aus dem Mettauertal wieder auf den Heim-
weg. Die Seniorenreise wird auch im nächsten Jahr
wieder ein fester Bestandteil der Jahresplanung sein.
12GEMEINDE
Vom
om Klärwärter
zum Pumpenwart
Die meisten von ihnen machen es schon seit Jahren oder Jahrzehnten, die
Aufgaben sind aber längst nicht mehr dieselben. Eigentliche Kläranlagen gibt
es ja nicht mehr, nur noch die Regenbecken.
M
arcel Weber trieb, die Überwachung und der Unterhalt der
aus Oberhofen gesamten Abwasserbeseitigungsanlagen in den
AG betreut die entsprechenden Ortsteilen, im Besonderen der
dortige Anlage seit der Abwasserkanäle, der Regenbecken und der Abwas-
Eröffnung im Jahre 1975. serpumpwerke.
Jetzt sei die Arbeit schon Zu den Aufgaben gehören auch regelmässige
angenehmer, meinte er, Kontrollgänge und die Zusammenarbeit mit der
als damals, als zum Abteilung für Umwelt des Kantons Aargau. So hat
Beispiel noch der Klär- sich der Pumpenwart bei seiner Tätigkeitkeit an
schlamm abgeführt wer- die gesetzlichen Richtlinien des Abwasserregle-
den musste. mentes, der generellen Entwässerungsplanung so-
Peter Schraner, Pumpenwart Heute obliegt den fünf wie an übergeordnete gesetzliche Grundlagen zu
Wil AG. Pumpenwarten der Be- halten.
Lukas Zumsteg, Etzgen. Marcel Weber, Oberhofen. Max Haus, Hottwil. Peter Rüttimann, Mettau.
13ANNO DAZUMAL
Aus dem Archiv
Klassenfoto Jahrgänge 1931
bis 1935 mit Lehrer Ernst
Wülser, Wil AG. Aufnahme
aus dem Jahr 1947.
Klassenfoto aus Wil AG mit
Fräulein Huber und Pfarrer
Siegrist. Aufnahme aus dem
Jahr 1949.
14WETTBEWERB
Wettbewerb
Beim unteren Foto haben sich gegenüber dem Original oben neun Fehler
eingeschlichen. Es sind die Abweichungen herauszufinden.
Volg-Laden in Wil AG,
Originalbild.
Auch hier der Volg-Laden in
Wil AG, aber mit ein paar
Abweichungen.
15WETTBEWERB
Ein Wettbewerb für alle. So geht es: Bitte gut lesbar ausfüllen:
• Auf dem Foto unten sind neun Abweichungen ge-
genüber dem Originalbild herauszufinden und ein-
zukreisen. ...............................................................................
• Seite heraustrennen Name
• Personalien ausfüllen
• Blatt bis spätestens 10. Dezember 2013 einsen-
den an: Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM, ...............................................................................
Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau oder Vorname
beim Verwaltungszentrum in Mettau in den Brief-
kasten werfen.
Weitere Exemplare können im Internet unter ...............................................................................
www.mettauertal.ch heruntergeladen und ausge- Strasse/Nr.
druckt oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen
werden.
Unter den richtigen Einsendungen werden fünf Ge- ...............................................................................
winnerinnen und/oder Gewinner ausgelost. PLZ/Ort
Als Preise winken Gutscheine vom Volg-Laden in
Wil AG.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ...............................................................................
Telefon/Natel
...............................................................................
E-Mail-Adresse
EINSENDESCHLUSS
Einsenden bis spätestens 10. Dezember 2013 an:
Gemeinde Mettauertal
Redaktion IGM
Hauptstrasse 68
Postfach 35
5274 Mettau
oder im Briefkasten des Verwaltungszentrums
einwerfen.
16HOLZKÖHLEREI METTAUERTAL
Holzköhlerei
Mettauertal
Vom 25. August bis 21. September 2014 findet die Holzköhlerei Mettauertal
statt. Rund ein Jahr vor dem grossen Festanlass konnte ein weiterer Meilen-
stein gelegt werden.
L
ukas Weber von Adventsfenster
der Bäckerei We- Das OK Holzköhlerei
ber in Wil AG hat Mettauertal wird wie in
ein spezielles Köhlerbrot den vergangenen Jahren
hergestellt. Das Köh- ein zum Köhleranlass
lerbrot besticht durch passendes Adventsfens-
seinen knusprigen Rand ter einrichten.
und durch den luftig- Im Köhlerhüttli, welches
feuchten Teig. Das Ge- beim Waldhaus Bossen-
heimnis des Brotes liegt haus steht, wird am Frei-
in der Zumischung von tag, 6. Dezember 2013,
Biertreber. Der Treber abends ein Fenster er-
ist ein eigentlicher Rest- öffnet. Dazu ist die gan-
stoff, der bei der Bier- ze Bevölkerung herzlich
herstellung entsteht (in eingeladen. Bestimmt
diesem Fall bei der Her- wird auch der Sami-
stellung des Köhlerbiers) chlaus am wärmenden
und eigentlich nicht v.l.n.r. Matthias Keller, Verein Flösserbräu, Lukas Weber, Feuer einen Halt einle-
weiterverwertet wird. Bäckerei Weber, André Schraner, OK-Präsident Holzköhlerei, gen, um sich zu stärken.
Durch die innovative Doris Wicki, Köhlerin, Florian Wunderlin, OK Holzköhlerei. In seinem Sack wird er
Idee von Lukas Weber sicherlich Geschenke
wird nun aus dem Köhlerbier auch das Köhlerbrot mitbringen. Das OK Holzköhlerei freut sich auf ei-
gewonnen. Das Köhlerbrot kann bis zum Start der nen geselligen Abend draussen im Wald.
Holzköhlerei immer am Donnerstag in der Bäckerei
Weber gekauft werden. Während der Köhlerei wird
dann das Brot täglich hergestellt.
Auch der Verein Flösserbräu hat seine Bierproduktion
angepasst. Bis zum Köhlerfest wird anstelle des Flös-
serbiers das Köhlerbier hergestellt. Beim Köhlerbier
handelt es sich um ein bekömmlich-leichtes Dunkel-
bier mit einer sehr schönen Farbe. Die Bügelflasche ADVENTSFENSTER IN DER KÖHLERHÜTTE
wird mit einer speziellen Köhleretikette verkauft. Freitag, 6. Dezember 2013, am Abend
17GEWERBE
Volg-Filiale Wil
Seit diesem Sommer ist die Volg-Filiale in Wil AG unter neuer Führung.
Filialleiterin ist Sandra Zumsteg.
A
nfang Juni dieses Jahres wurde der Volg-La-
den von der Deha Betriebs GmbH an die Volg
Detailhandels AG, Winterthur, übergeben.
Damit ist Sandra Zumsteg von der Verkäuferin zur
Filialleiterin mutiert.
Sandra Zumsteg, Anfang Juni wurde der Volg in
Wil AG umstrukturiert, welche wesentlichen Ände-
rungen gab es?
Die Volg Detailhandels AG, Winterthur, hat den La-
den, welcher von René Jacquat betrieben wurde,
übernommen. Grundsätzlich gab es für uns keine
wesentlichen Umstrukturierungen. Gewisse Ange-
stellte hatten bereits vorher schon hier gearbeitet,
zudem verlief der Übergang reibungslos. Für mich
persönlich kommen nun noch einige neue Aufga-
bengebiete hinzu, dazu werde ich aber von der Volg
Detailhandels AG geschult, und es werden Kurse an-
geboten. Filialleiterin Sandra Zumsteg und Mitarbeiterin Patricia Hummel.
Wie viele Mitarbeitende stehen Ihnen zur Seite? Schichtbetrieb arbeiten, sammelten sich am Anfang
Im Augenblick arbeiten seit kurzem fünf Mitarbeite- jedoch schnell Überstunden an.
rinnen in der Volg-Filiale in Wil AG. Das Stellenpen-
sum beträgt insgesamt rund 280 %. Da wir nicht im Bildet die Filiale in Wil AG Lernende aus?
Momentan beschäftigen wir keine Lehrlinge. Auf
den Sommer 2014 ist aber geplant, einen Lernenden
VOLG-LADEN WIL AG; ÖFFNUNGSZEITEN einzustellen. Die Volg Detailhandels AG schreibt uns
Montag bis Freitag vor, dass wir hier im Mettauertal in Zukunft einen
07:00 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 19:00 Uhr Ausbildungsplatz zur Verfügung stellen müssen.
Samstag 07:00 bis 17:00 Uhr
Sonntag geschlossen Haben die Angestellten spezielle Fachgebiete oder
erledigen alle jede Arbeit?
KONTAKTADRESSE Grundsätzlich haben alle Angestellten dieselben
Volg Wil im Mettauertal Aufgaben. Da unser Laden klein ist und wir oft al-
Mitteldorfstrasse 225, 5276 Wil AG leine oder nur zu zweit sind, haben wir nicht ge-
Tel. 062 875 25 20 nügend Arbeit, dass beispielsweise jemand nur im
Lager arbeitet oder die Regale auffüllt. Es bedienen
18alle die Kasse, beraten
die Kunden, putzen, räumen die
neue Ware ein und erledigen die täglich anfallen-
den Arbeiten. wir sie damit auf
den Laden aufmerksam
Welche speziellen Kompetenzen haben Sie als machen können. Zudem versuchen wir,
Filialleiterin? für die Zukunft weitere, sinnvolle Methoden heraus-
Neu bin ich unter anderem für das gesamte Bestell- zufinden. Dies kam in der Anfangsphase nach der
wesen verantwortlich, ich koordiniere alles rund um Umstrukturierung etwas zu kurz.
den Laden und das ganze Team, dabei stelle ich
auch die Arbeitspläne zusammen. Zudem nehme Können Sie mit Ihrem Team das gesamte Sortiment
ich Kundenreklamationen entgegen; dies kommt selbst bestimmen?
glücklicherweise selten vor. Auch die täglich anfal- Nein, hier sind wir an das Grundsortiment der Volg
lenden Büroarbeiten wie Rechnungen erstellen fal- Detailhandels AG gebunden. Da unsere Filiale eher
len nun in mein Aufgabengebiet. klein ist, ist auch das Grundsortiment in eine kleine
Stufe eingeteilt. Gewisse Produkte dürfen wir jedoch
Was bewog Sie dazu, die Aufgabe der Filialleiterin selbst auswählen und zusätzlich in das Sortiment
zu übernehmen? aufnehmen.
Ich habe vorher, als René Jacquat den Dorfladen
noch führte, schon hier als Angestellte gearbeitet. Verkaufen Sie regionale Produkte, wenn ja, wel-
Als die Volg Detailhandels AG entschied, die Filiale che?
aufrechtzuerhalten, ging alles sehr schnell, innerhalb Ja, wir verkaufen einige Produkte, welche im Tal
von einem Monat wurden alle Entscheidungen ge- hergestellt werden. Im Angebot haben wir Brot von
troffen. Zudem war ich vor einigen Jahren bereits der Bäckerei Weber, Fleisch von der Metzgerei Neu-
eine kurze Zeit als Filialleiterin im ehemaligen Volg haus, Wein von der Wiler Trotte, Eier, Honig, das
in Gansingen tätig. Flösserbier und je nach Saison Früchte von Walter
Hollinger.
Welche Methoden hat der Volg in Wil AG, um
neue Kunden zu gewinnen? Welches ist das meistverkaufte Produkt?
Für uns ist es schwierig, neue Kunden zu gewinnen, Das kann ich nicht sagen. Die Spitzenreiter sind si-
allerdings sind wir bestrebt, dies dennoch möglich zu cherlich Zigaretten, Bier, Milchprodukte und Früchte.
erreichen. Unter anderem gibt es wöchentliche Ak-
tionen, die vom Volg angeboten werden. Neu wird Interview:
durch die Gemeinde Mettauertal allen Neuzuzügern Svenja Erdin und Priska Meyer
ein Volg-Gutschein zusammen mit einer Schokolade
ausgehändigt. Somit erhoffen wir uns, dass die Neu-
zuzüger den Gutschein bei uns einlösen werden und
19SCHULE
Vom Kollegium
begeistert
Mit dem neuen Schuljahr haben nicht nur neue Schülerinnen und Schüler
im Schulhaus Einzug gehalten, sondern mit Olivier Inhelder auch ein neuer
Schulleiter.
I
n einem Interview haben Priska Meyer und Sven- Was reizt Sie an der He-
ja Erdin dem neuen Schulleiter Olivier Inhelder rausforderung Schullei-
auf den Zahn gefühlt. ter?
Es ist ein Gesamtpaket.
Olivier Inhelder, Sie sind seit August als neuer Der Fokus des Schullei-
Schulleiter an der Schule Mettauertal tätig. Wie ters liegt auf der Schule
sind Sie gestartet? als Ganzes. Er unter-
Ich hatte einen super Start mit sehr viel Wohlwollen stützt das System Schu-
und erlebte einen ganz herzlichen Empfang. Der ers- le, damit es im Alltag
te Kontakt war ja bereits an der Schulschlussfeier im gut funktioniert. Auch
letzten Schuljahr. die zukunftsgerichte-
te Entwicklung ist sehr
Was war Ihre Motivation, sich als Schulleiter in der wichtig.
Gemeinde Mettauertal zu melden?
Ich hatte eine Stelle als Schulleiter gesucht. Die aus- Haben Sie sich persönli-
geschriebene Stelle an der Schule Mettauertal hat che Ziele gesetzt?
genau meinen Vorstellungen entsprochen. Das Ziel ist es, eine top Olivier Inhelder, Schulleiter.
Schule zu bleiben. Die
Sie sind mit einem Pensum von 50 % hier ange- Schule Mettauertal hatte in der Schulevaluation
stellt. Sind Sie noch an einer anderen Schule tätig? überall grüne Ampeln. Das heisst, auf dem können
Nein, ich führe auch noch ein eigenes Geschäft in wir gemeinsam die Schule weiterentwickeln. Ein gut
Personalentwicklung und Beratung. Das Kernge- funktionierendes Kollegium zu haben mit einem
schäft ist die Vermittlung von Beratern, Trainern, grossen Qualitätsbewusstsein ist sehr wichtig. Ich
Coaches usw. Das heisst, ich bin auch hier in einer bin vom Kollegium begeistert. Es hat eine sehr gute
Drehscheibenfunktion, nämlich an der Schnittstelle Dynamik und verfügt über eine sehr gute interne
zwischen Auftraggebern und Anbietern. Vernetzung.
Das sind also nicht zwei ganz verschiedene Sachen.
Zudem arbeitete ich lange Zeit in Schulentwick- Und was machen Sie in Ihrer Freizeit?
lungsprojekten. In der wärmeren Jahreszeit bin ich gerne gemütlich
Auch war ich früher einmal Lehrer und unterrichtete mit dem Töff unterwegs. Auch geniesse ich gerne
während 16 Jahren in der Stadt Basel selber Schüle- das Kulturleben in Basel.
rinnen und Schüler ab der 5. Klasse (Sekundarstufe). Interview: Priska Meyer, Svenja Erdin
20Druckfrisches Leitbild für die Schule Mettauertal
Mehr als ein Jahr beschäftigte die Erarbeitung des • Die Schule arbeitet zum Wohl des Kindes mit den
Qualitäts- und des Corporate-Identity-(CI-)Leit- Eltern zusammen.
bildes die Lehrerschaft, die Schulleitung und die • Mit vielfältigen Anlässen wird die Zusammengehö-
Schulpflege der Schule Mettauertal. Es wurde vie- rigkeit gestärkt und die Schule als aktiver Bestand-
les analysiert und Visionen, Grundwerte, Hand- teil der Gemeindekultur wahrgenommen.
lungsmaximen sowie Vorgänge in aussagekräftige
Sätze verpackt. So entstand mit viel Engagement Unterricht
und Herzblut ein «unsere» Schule widerspiegeln- • Anerkennung und Motivation prägen unser Lern-
des Leitbild. klima.
• Die Lehrerschaft fordert und fördert unsere Schü-
Alles begann im Oktober 2012 mit einem ersten lerinnen und Schüler möglichst individuell.
Workshop zur Erarbeitung des CI-Leitbildes der • Wir führen unsere Schülerinnen und Schüler gezielt
Schule Mettauertal. Auf der Grundlage des vorgän- und befähigen sie altersgerecht zu mehr Selbst-,
gig fertiggestellten Qualitätsleitbildes, welches der Sach- und Sozialkompetenz.
internen Qualitätssicherung dient, entstand nun das
CI-Leitbild. Beteiligt waren Lehrerinnen, die Schullei- Identifikation und Zusammenarbeit
tung, die Schulpflege sowie Ruth Grathwohl, welche • An unserer Schule gehen alle transparent mitein-
als externe Moderatorin die Veranstaltung leitete ander um.
und mit fachlicher Kompetenz unterstützte. • Wir identifizieren uns mit unseren Zielen und Leit-
Das CI-Leitbild ist für die Öffentlichkeit gedacht ideen.
und zeigt die Grundhaltung und Qualität der Schule
Mettauertal. Die Beteiligten setzten sich intensiv Qualität
mit der Schule und deren Grundwerten, Zielen und • Die Schulführung trägt die Verantwortung für die
Strukturen auseinander. Es entstanden aussagekräf- Steuerung der Schule.
tige und für alle stimmige Leitsätze zur Schule. • Schulführung und Lehrpersonen entwickeln und
Nun waren die Schulpflege und die Schulleitung leben unsere Schulqualität.
gefragt, um in einem ersten Schritt aus den vielen
Leitsätzen die wichtigsten herauszufiltern und die Schulpflege und Schulleitung Mettauertal
Aussagen kurz und verständlich zu formulieren. In
einem letzten Schritt gaben sie dem Leitbild ein an-
sprechendes Erscheinungsbild. Dieser Punkt stellte
sich als arbeitsintensiv heraus, da viele gute Gestal-
tungsideen vorhanden waren.
Ende September fand an einer Gesamtkonferenz
der Lehrerschaft die Vernissage des «druckfrischen»
Leitbildes statt.
Am 14. und 15. Oktober konnten die Schulleitung
und die Schulpflege am Informationsabend für
die Eltern der Schulkinder das Leitbild der Schule
Mettauertal der Öffentlichkeit präsentieren. Das CI-
Leitbild der Schule Mettauertal ist auf der Homepage
der Schule publiziert (www.schulemettauertal.ch).
Es kann auch beim Schulsekretariat in gedruckter
Form bezogen werden.
Das Leitbild der Schule Mettauertal umfasst vier Be-
reiche mit folgenden Leitsätzen:
Schulkultur
• Durch einen freundlichen und respektvollen Um-
gang schaffen wir ein Klima des Vertrauens.
21VEREINE
6. Etzger Kürbis-
beleuchtung
Am Freitag und Samstag, 8./9. November 2013, findet bereits zum sechsten
Mal in Etzgen die Kürbisbeleuchtung statt.
I
m Mai wurden 463 Kürbispflanzen (43 verschie- In angenehmer Atmosphäre können die Kunstwerke
dene Sorten) gepflanzt. Die Früchte konnten An- und auch die kulinarischen Höhepunkte genossen
fang Oktober geerntet und eingelagert werden. werden. Die örtlichen Vereine bieten in schön deko-
«Mit der Ernte dürfen wir auch in diesem Jahr zu- rierten Beizli diverse Kürbisgerichte an (der Hunger
frieden sein.» kann hier sicher auch bereits vor 18:00 Uhr gestillt
Das OK hofft, dass die Begeisterung der vielen werden).
Künstlerinnen und Künstler auch dieses Jahr wieder Das OK Kürbisbeleuchtung bedankt sich schon im
so gross ist und so die Dorfstrasse erneut mit vielen Voraus bei allen Besucherinnen und Besuchern.
hundert Kürbissen in einem faszinierenden Licht prä- Es sind unbedingt die ausgeschilderten Gratispark-
sentiert werden kann. plätze zu benutzen und die Anweisungen des Ver-
Die beleuchteten Kürbisse, geschnitzt von Kindern kehrsdienstes zu befolgen.
und Erwachsenen, kleinen und grossen Künst- Weitere Informationen sind auch auf der Homepage
lern, warten an den beiden Veranstaltungstagen www.kuerbisbeleuchtung.ch zu finden.
entlang der Dorfstrasse darauf, bestaunt zu wer- Wer Kürbisse geschnitzt hat und diese in Etzgen aus-
den. stellen will, kann seine Kunstwerke bis um 17:30 Uhr
Jeweils ab 18:30 Uhr wird die künstliche Beleuch- nach Etzgen bringen. Das OK Kürbisbeleuchtung
tung im Dorfzentrum ausgeschatlet und damit den würde sich sehr darüber freuen und einen entspre-
Kürbissen die volle Aufmerksamkeit geschenkt. chenden Platz dafür aussuchen.
TERMINE ZUM VORMERKEN
19.10.2013 Teilnahme am Dorfmärt in Gansingen
02.11.2013 Gratisabgabe Kürbisse zum
Schnitzen beim Holzschopf
06.11.2013 Schnitznachmittag im Feuerwehr-
magazin Etzgen
08. und
09.11.2013 6. Etzger Kürbisbeleuchtung
22VEREINE
Spitex
Regio Laufenburg
Die Spitex Regio Laufenburg ist eine Non-Profit-Organisation in Form eines
Vereins mit Vorstand, Zentrumsleitung sowie einem Team von diplomierten
Pflegefachfrauen, Hauspflegerinnen
egerinnen und Haushelferinnen. Sie hat Leistungs-
vereinbarungen abgeschlossen mit den Gemeinden Gansingen, Laufenburg
und Mettauertal.
Pflege während sieben Tagen pro Woche von Kindern, Training zum Wiedererlangen von
Übernahme der pflegerischen Betreuung zu Hause Fertigkeiten.
aufgrund einer Bedarfsabklärung
• Untersuchung und Behandlungspflege nach ärztli- Warum Mitglied werden?
cher Verordnung Einerseits gibt es Tarifvergünstigungen, andererseits
• Grundpflege und prophylaktische Massnahmen ist es ein Solidaritätsbeitrag an den Verein.
• Wundberatung durch die zertifizierte Wundmana- Einzelmitgliedschaft: Fr. 25.00 pro Jahr
gerin Familienmitgliedschaft: Fr. 40.00 pro Jahr
• psychiatrische Bedarfsabklärung und Grundpflege
• Beratung und Instruktion für Klienten und Ange- Erreichbarkeit der Spitex
hörige Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr.
• Förderung der Gesundheit und Selbstständigkeit Während der übrigen Zeit kann eine Nachricht auf
• Begleitung Schwerkranker und Sterbender dem Telefonbeantworter hinterlassen werden.
• Beratung für Sturzprävention
• Hausberatung Sicherheit zu Hause Es würde uns freuen, wenn Sie als neues Mitglied
die spitalexterne Gesundheitsversorgung unterstüt-
Krankenmobilien/Hilfsmittel zen würden. Herzlichen Dank.
Vermietung oder Verkauf von Hilfsmitteln und Weitere Auskünfte erteilt die Spitex Regio Laufen-
Pflegeutensilien, zum Beispiel Badehilfen. Beratung burg und nimmt gerne Anmeldungen entgegen.
und Abgabe von Inkontinenzeinlagen. Diese Leis-
tungen werden ärztlich verordnet und sind kassen-
pflichtig. KONTAKTADRESSE
Spitex Regio Laufenburg
Haushilfe Hauptstrasse 161
Montag bis Freitag (Wochenenddienst bei Bedarf). 5274 Mettau
Bei körperlicher, altersbedingter oder gesundheit- Tel. 062 875 00 50
licher Einschränkung können folgende Leistun- E-Mail
gen erbracht werden: Wöchentliche Unterhalts- info@spitex-regiolaufenburg.ch
reinigung, Wäschepflege, Einkaufen (vor Ort),
Kochen, Begleitung bei Botengängen, Betreuung
23VEREINE
Pilates- und Fitnessgruppe
Hottwil auf Jubiläumsreise
Mit der ersten Fitnessstunde vor zehn Jahren wurde
der Grundstein für die wöchentliche Portion Extra-
bewegung, gepaart mit Musik, Spass und freund-
schaftlichen Kontakten, gelegt. Diese kleine Erfolgs-
geschichte hält an, denn heute ist die Pilatesstunde
am Dienstag oder die Fitnessstunde am Mittwoch
für etwa zwanzig Turnerinnen «heilig».
Das Entlebuch von seiner schönsten Seite! Am
21. August 2013 machte sich eine gutgelaunte
Gruppe Turnerinnen auf zum Berggasthaus Salwi-
deli. Frisch gestärkt, genoss die Gruppe bei idealen diversen Familien im Mettauertal hält Kneipp im All-
Bedingungen die rund zweistündige Wanderung tag Einzug!
über die Blattenegg zur Rossweid ob Sörenberg mit Und weiter geht es! Der Ausflug war so schnell
der wunderbaren Panoramasicht. Auf der Sonnen- vorbei, aber mit dem Turnen ist noch lange nicht
terrasse der Rossweid, mit Blick auf den neu gestal- Schluss! Die beiden Profis Barbara Häberli (Pilates)
teten Spielplatz, genossen die Reisenden das Mit- und Astrid Schraner (Fitness) werden «ihre» Frauen
tagessen. in der Turnhalle Hottwil auch in Zukunft mit ihrer
Auf Kneipps Spuren. In Flühli wurde die Gruppe für begeisternden Art «bewegen». Wer Zeit und Lust
den Besuch der Kneippanlage Schwandalpweiher in hat und bei den aufgestellten Frauen in Hottwil mit-
Empfang genommen. Die Anleitung zu den Arm-, turnen möchte, kann jederzeit gerne an einer Gra-
Gesichts- und Beingüssen wurden von den Frauen tisprobelektion teilnehmen und sofort «einsteigen».
sofort ausprobiert. Und auch das Wassertreten im Allfällige Auskünfte erteilt Monika Waldburger,
sechs bis sieben Grad kalten Wasser belebte alle Hottwil, Tel. 062 875 23 16.
Geister! Der Tenor der Gruppe war einstimmig: Bei Susanne Haberstich
Vereinsreise Männerturnverein Etzgen
No nid so lang isch es här, am 17. und 18. Auguscht,
het de MTV Etzge packt d Wandersluscht.
Fürs früehe Ufstoh gits zum Lohn, uf de Reis is Wallis
en Umstiegsmarathon. Mit Poschti, Zug und Gondle
isch‘s uf d Riederalp ufe gange, dört het denn en tol-
li Wanderig agfange. Wunderschöni Gletscher- und
Bärgwält pur, was git’s Schöners als en unberüerti
Natur. Am Obe ir Unterkunft bim feine Ässe, sind
die müede Bei denn schnell vergässe.
D Bettmeralp händ mir am nächschte Tag gli gseh,
gfolgt vonere Pause am schöne Bettmersee. Via
Riederalp isch es den wieder is Tal, und denn hets
gheise umstiege, umstiege, zum zweiten Mal. Zfride
mit vilne Erläbnis sind mir am Obe wieder dihei, ich
glaub es git nur eis: im nächsten Jahr bin ich wieder
dabei!
Pascal Kläusler, MTV Etzgen
24VEREINE
Fricktal Games
Die Jugend aus dem Mettauertal nahm Ende August mit mehreren Teams
erfolgreich an den Fricktal Games teil.
Jugi Etzgen
Die Jugi Etzgen startete am 24. August 2013 an den Fricktal Games in Wölf-
linswil. Gemeinsam absolvierten die sieben Mädchen einen super Wettkampf
in drei Disziplinen: Junior Strong Man Run, ein Hindernislauf der etwas anderen
Art, Brennball und Pendelstafette. Trotz dem sehr regnerischen Wetter waren
die jungen Sportlerinnen motiviert und mit viel Spass dabei. Sie liessen sich auch
völlig durchnässt nicht davon abhalten, ihr Können unter Beweis zu stellen und
erreichten damit den 1. Rang in ihrer Kategorie im Spiel Brennball! Nochmals
herzliche Gratulation!
Leiterteam Jugi Etzgen, Mélissa Steinacher
Jugi Etzgen an den Fricktal Games.
Jugi Wil
Die dritte Ausgabe der Fricktal Games fand in Wölf- reichte es leider nicht aufs Podest. Sie rangierten
linswil auf der Anlage Huebmet statt. Der Anlass aber teilweise nur knapp darunter, wie zum Beispiel
startete um 11:00 Uhr und beschäftigte die Jugend- in der Pendelstafette mit dem vierten Platz.
lichen und Leiter bis zum Rangverlesen um 18:00 Das Leiterteam gratuliert allen Teilnehmern und
Uhr. Insgesamt traten die zwei Jungen- und eine dankt den fleissigen Helfern und Eltern. Zu bemer-
Mixed-Mannschaft in den Wettkämpfen Pendelsta- ken ist noch, dass Cédric Senn an diesem Samstag
fette, Junior Strong Man Run, Brennball, Unihockey, am Kantonalen Final des UBS Kids Cup gestartet
Keulenvölkerball und Bänklifussball an. Alle diese ist, für welchen er sich am regionalen Wettkampf in
Disziplinen wurden separat gewertet und liessen Stein qualifiziert hatte.
somit bei allen Teams Hoffnung auf eine Medaille Christian Lang, Hauptjugileiter
spriessen. Der Nachmittag wurde bei anfangs son-
nigem, später aber leider sehr verregnetem Wetter Bänklifussball unter erschwerten Bedingungen.
trotzdem motiviert angegangen. Beim Rangverlesen
warteten alle gespannt auf die Podestränge. Dar-
auf schafften es die Knaben in der Kategorie 2 beim
Strong Man Run und erreichten beim Bänklifussball
den guten vierten Platz von insgesamt 13 Mann-
schaften. Auch die jüngste Knabenkategorie konnte
ein Edelmetall ergattern, und zwar mit dem zweiten
Platz in der Pendelstafette. Der Mixed-Mannschaft
25VEREINE Die Jugi und Mädchenriege Wil nach dem aufregenden Tag an den Fricktal Games. Mädchenriege Wil – Gelungene Fricktal Games 2013 Am 24. August 2013 nahmen sechs Mädchen in der sein auf die zwei erkämpften Goldmedaillen. Die jüngsten Kategorie und fünf Turnerinnen zusam- Mixed-Mannschaft erreichte bei der Pendelstafette men mit drei Turnern in der ältesten Kategorie als den tollen 4. Rang von neun angetretenen Mann- Mixed-Mannschaft an den Fricktal Games teil. Der schaften. Den Strong Man Run meisterten sie eben- Wettkampf bestand aus verschiedenen Disziplinen. falls bestens. Beim Keulenvölkerball und auch beim Die Jüngeren waren beim Bänklifussball, dem Ju- Unihockey hatten sie das Glück leider nicht auf ihrer nior Strong Man Run und bei der Pendelstafette am Seite. Es war das erste Mal, dass an diesem Wett- Start, und die Mixed-Mannschaft ebenfalls bei den kampf gemischt gestartet wurde. Für die Mädchen letzteren zwei Disziplinen sowie beim Unihockey und Knaben der Mädchenriege und Jugi Wil war es und Keulenvölkerball. ein tolles Erlebnis. Die jüngsten Mädchen durften zuerst beim Bänkli- Vielen herzlichen Dank den Eltern, welche sich als fussball ihr Können unter Beweis stellen. Sie gewan- Betreuer zur Verfügung gestellt haben. nen in der Vorrunde zwei Spiele und zwei haben sie Nicole Hollinger verloren. Diese gute Leistung reichte für das Final- spiel gegen die Sulzerinnen. Da bis zum Schlusspfiff kein Goal fiel, kam es zum Penaltyschiessen. Dort überzeugte die Mädchenriege Wil und holte sich die erste Goldmedaille. Auch beim Junior Strong Man Run waren die Turnerinnen sehr schnell und es reich- te wiederum für den 1. Rang, welchen sie auch ih- rem Teamgeist zu verdanken haben. Bei diesem Hin- dernislauf mussten alle zusammen möglichst schnell ins Ziel kommen; dies war aufgrund der tollen Hilfe untereinander bestens gelungen. Bei der Pendelsta- fette erreichten die Wilerinnen schlussendlich den guten 5. Rang. Die jungen Turnerinnen dürfen stolz Die jüngsten Teilnehmerinnen mit den zwei Goldmedaillen. 26
Vereinsreise Musikgesellschaft Wil
Am Samstagmorgen trafen sich wir den Trocknungs-
alle Musikantinnen und Musi- prozess beschleunigen,
kanten und unser Ehrenmitglied sogar Jeans wurden so
Fredy Oeschger. Zusammen getrocknet. Nach ei-
fuhren wir via Brugg–Zürich– nem feinen Nachtessen
Zug nach Flüelen. Weiter ging und vielen Runden Jas-
es mit dem Bus auf den Balm sen, SkipBo, MOW oder
Klausenpass. Dann stand Wan- sonstigen Spielen kam
dern auf dem Programm. Nach dann die Zeit, um ins
einer halben Stunde stärkten wir Bett zu gehen.
uns in einer Alpwirtschaft. Nun Am nächsten Morgen
stand uns ein zirka vierstündi- machten wir uns auf den
ger Marsch bevor. Auf dem Höhenweg genossen Weg zu Luzia und Kari Gisler-Essig. Luzia Gisler ist in
wir das noch schöne, trockene Wetter. Während die Wil AG aufgewachsen und eine ehemalige Musikan-
einen nach einer weiteren halben Stunde ihr Mittag- tin. Sie lebt seit 15 Jahren zusammen mit ihrem Mann,
essen auspackten, marschierten die anderen weiter. einem Urner Bergbauern, dort auf der Alp. Nach
Später traf man sich dann wieder, als die zweite kurzem Aufstieg durften wir ihr zuschauen, wie sie
Gruppe Mittagspause machte. Da das Wetter aber Raclettekäse macht, zwei Musikantinnen durften mit-
nichts Gutes erahnen liess und immer mehr Wolken helfen. Nach einer riesigen Portion Älplermagaronen
aufzogen, beschlossen wir, lieber weiterzulaufen, als mit Apfelmus und selbst gemachter Schwarzwälder-
eine lange Pause zu machen. Kurze Zeit später war torte und vielen interessanten Geschichten über ihr
es dann so weit, wir mussten unsere Regenkleider Leben auf der Alp machten wir uns auf den Weg zur
auspacken. Was anfangs wie ein schwacher Regen Gondelstation. Mit der Gondel fuhren wir ins Tal und
aussah, entwickelte sich zu starkem Regen mit star- dann weiter mit dem Bus wieder nach Flüelen. Von
kem Wind. Diejenigen ohne Regenhosen hatten in dort ging es mit dem Schiff nach Brunnen und dann
Kürze nasse Hosen. Aber wir kämpften uns tapfer mit dem Zug und Postauto zurück nach Wil AG.
durch den Nebel und den Regen, und irgendwann Wir dürfen auf eine wunderschöne, lustige, ein-
standen wir dann vor unserer Unterkunft, dem drückliche, nicht ganz trockene Vereinsreise zurück-
Bergrestaurant Edelweiss in Biel-Kienzig. Nach einer blicken. Vielen Dank an Hans Leber für die gute Or-
Stärkung bezogen wir unsere Zimmer und fingen ganisation und an Luzia und Kari Gisler-Essig für den
an, unsere nassen Schuhe mit Zeitungspapier aus- netten Empfang und die grosszügige Bewirtung!
zustopfen. Dank Nelli Madligers Haarföhn konnten Carina Kramer
Samariterverein Wil auf Reisen
Neun fleissige Samariterinnen und ein Samariter hinunter zur Engstlenenalp, immer begleitet von der
reisten mit dem Postauto und Zug nach Stöckalp, Sonne, vorbei am gigantischen Wasserfall, ängstlich
von dort führte sie die neue, runde Gondelbahn an einer Schlange vorbei, bis wir nach zwei Stunden
hinauf auf die Melchsee-Frutt. die Alp erreicht hatten. Nach ei-
Nach einer kleinen Kaffeepau- nem feinen Dessert brachte das
se ging es weiter auf Schusters Postauto die muntere Schar die
Rappen um den Melchsee, be- kurvenreiche Strecke hinunter,
vor bei feinen Röstikreationen vorbei an Murmeltieren, Hir-
der Hunger gestillt werden schen und Wasserfällen nach
konnte. Nachdem sich auch die Meiringen. Danach ging es mit
Grippengeschwächte wieder dem Zug über den Brünigpass
ein wenig erholt hatte, ging der zurück nach Hause.
Marsch weiter über die Tannalp Esther Merkofer
27Sie können auch lesen
