Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 1
Dorfblattl
März 2020 | Nr. 2
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Pastoralbesuch des Bischofs
Bisheriger Höhepunkt auf feierte der Bischof am Sams- sowie seinem Sekretär Mi- Walter Mairhofer sowie vom
dem Weg zur Seelsorgeein- tag, 18. Jänner in Konzeleb- chael Horrer die Abendmes- italienischen Vertreter Aldo
heit war der Pastoralbesuch ration mit P. Christoph Wald- se. Begleitet von Fahnen- Sanella. „Es freut uns ganz be-
des Bischofs in allen fünf ner, Pfarrer Florian Pitschl, abordnungen der örtlichen sonders, dass nach 29 Jahren
Pfarrgemeinden. In Marling Altpfarrer Ignaz Eschgfäller Vereine, von den Schützen, wiederum ein Pastoralbe-
von Vertretern der Gemein- such in Marling stattfindet“,
deverwaltung und der Cara- sagte der Bürgermeister. Die
binieri sowie von Gläubigen Schützenkompanie feierte an
zog der Bischof zusammen diesem Tag ihren Schutzpa-
mit einer Schar Ministranten tron, den hl. Sebastian. Wäh-
in die Kirche ein. Im Namen rend der Messe segnete der
der Bevölkerung offiziell Bischof die erneuerte Schüt-
willkommen geheißen wur- zen- und Frontkämpferfah-
de der Bischof vom Pfarrge- ne. Ivo Muser ging in seiner
meinderatspräsidenten Pe- Predigt, die er auf drei Fragen
ter Epp, vom Bürgermeister von Gläubigen aufbaute,
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 2 · März 2020
auf die zukünftigen Heraus- wenn er nicht hingehe. Sein dem Glauben sowie Bilder dem Bischof begegnen und
forderungen der Kirche und Platz könne auch nicht von seien wichtig. Davon lebe bei einem gemütlichen Um-
der Seelsorgeeinheiten ein. anderen besetzt werden. der Glaube, betonte der Bi- trunk Fragen stellen konnten.
Die Sorge um den Priester- Kinder und Jugendliche wür- schof. Nach der musikalisch Allen, die in irgendeiner
nachwuchs beschäftige ihn den wieder Vorbilder (Eltern, vom Kirchenchor und dem Weise bei der Organisation,
nicht so sehr wie die stetige Großeltern…) brauchen, die Ich-Du-Wir Chor gestalteten Vorbereitung und Durchfüh-
Abnahme der Kirchenbesu- ihnen ihren Glauben vorle- Messe wurden die Geistli- rung des Bischofsbesuches
cher. Jedem Gläubigen müs- ben und erklären. Erzählun- chen unter Klängen der Mu- mitgeholfen haben, sei herz-
se bewusst sein, dass sein gen und Geschichten über sikkapelle zum Vereinshaus lich gedankt.
Platz in der Kirche leer bleibe, eigene Erfahrungen mit begleitet, wo die Gläubigen
Seelsorgeeinheit Algund im Entstehen
Die Pfarrgemeinden Algund, ner sowie Klaudia Rinner ten Ressourcen besser ge- Verkündigungsformen zu
Marling, Rabland, Partschins Kaufmann. Aufgrund des nützt und das Pfarrleben vor erarbeiten. Zudem ist ge-
und Plaus sollen 2021 zu Priestermangels wird es in Ort gestärkt werden. Für die plant, in allen Pfarreien Pas-
einer Seelsorgeeinheit zu- Zukunft nicht mehr in jeder konkrete Umsetzung dieser toralteams aus drei bis fünf
sammengeführt werden. Pfarrei regelmäßige Feiern Zusammenarbeit wurden Personen zu bilden, welche
Für die schrittweise Um- in gewohnter Weise geben. bereits verschiedene Fach- unter der Leitung des Pfar-
setzung dieses Beschlusses Dennoch sollen weiterhin gruppen gebildet. So hat rers oder Pfarrseelsorgers
der Diözese wurde bereits vielfältige Formen von Got- die Fachgruppe für Sakra- die pastorale Arbeit und
im Juli letzten Jahres der tesdiensten das Leben in der mentenkatechese mit der deren ordentliche Verwal-
Pfarreienrat ernannt, beste- Pfarrgemeinde bereichern. Ausarbeitung eines neuen tung verantworten. Jeder
hend aus den Ortspfarrern, Die Seelsorgeeinheit sollte Firmweges begonnen, jene Gläubige kann gerne seine
der Pastoralassistentin, so- dazu da sein, die Pastoral in für Liturgie beschäftigt sich Ideen und Vorschläge aktiv
wie jeweils zwei Vertretern den Pfarreien untereinander mit der Planung und Ge- einbringen und in einer der
der fünf Pfarrgemeinden zu vernetzen, gemeinsame staltung der Liturgie und Fachgruppen mitarbeiten.
- für Marling sind dies Wal- Projekte zu entwickeln und hat sich zum Ziel gesetzt,
burg von Marsoner Wald- umzusetzen. Dadurch soll- ansprechende und zeitnahe
In letzter Zeit erreicht das Dorfblattl die Haushalte erst sehr spät, da das Postwesen nicht funktioniert.
Hätte ein Verein Interesse, das Dorfblattl zu verteilen?
Dafür könnte ein finanzieller Beitrag der Gemeinde gewährt werden.
Interessierte Vereine melden sich im Meldeamt der Gemeinde bei Nicole.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 3
AUS DER GEMEINDE
Freundschaftsbekundung zwischen
der Universitätsstadt Xinzheng in China und Marling
Die Gemeinde Marling be- bestehen, in der Stadt Xinz-
absichtigt, eine Freund- heng ihren Sitz. Die Universi-
schaftsbekundung mit der tät hat 32.000 Studentinnen
Universitätsstadt Xinzheng und Studenten und 1.800
in China in der Provinz He- Angestellte. Hervorzuheben
nan abzuschließen. Ein erster ist, dass es sich um die erste
Schritt wurde im Dezember amerikanische Universität
beim Besuch einer chinesi- in China handelt und das
schen Delegation in Marling Interesse des Gründers der
gesetzt. Vertreter der Uni- Universität darin besteht, Ju-
versität „SIAS“ und der Stadt gendlichen einen kulturellen
Xinzheng besuchten die Ge- Austausch zu ermöglichen.
meinde Marling und führten Wichtig auch, dass die Ge-
erste Gespräche. Da man in meindeverwaltung von Mar-
China nicht gleich mit der ling in einem ersten Entwurf
Tür ins Haus fällt, wurde zu- klar hervorgehoben hat, dass
nächst eine Absichtserklä- die Partnerschaft rein den (V.l.n.r.): Bürgermeister Walter Mairhofer, Referent Aldo Sanella,
rung unterzeichnet. Diese Zweck hat, einen kulturellen Vizebürgermeister Felix Lanpacher, Präsident der UNI Jiansheng
Absichtserklärung wird der Austausch zu ermöglichen Ma, Direktor für int. Angelegenheiten der UNI, Junliang Yue und
Gemeindeverwaltung in Chi- und vor allem Jugendlichen Prof. George Teodorescu, Mittelsmann zwischen der UNI und der
na vorgelegt und wenn diese die Chance zu geben, im Gemeinde Marling
gutgeheißen wird, kann die Ausland neue Kulturen, Er-
Unterzeichnung der Freund- fahrungen und Erkenntnisse Amerika nicht unbedingt Marktwirtschaft akzeptiert.
schaftsurkunde erfolgen. zu erlangen. Ausdrücklich bestrebt ist, Europa zu unter- Ein chinesischer, kommunis-
Die Partnerschaftsgemeinde wird betont, dass keine fi- stützen, sind gute Kennt- tischer Kapitalismus also. Was
liegt im Herzen der Wiege nanziellen Verpflichtungen nisse der Gedankenwelt, der es heißt, total überwacht zu
der Kultur Chinas. Gleichzei- damit einhergehen und auch Sitten und Bräuche in China werden, Gesichtserkennung
tig hat die Universität SIAS, keine institutionellen Aufga- einmalmehr von großer Be- digital bei jeder Gelegenheit,
mit welcher schon seit drei ben berücksichtigt werden deutung. Der Tourismus ist kann jeder Besucher selbst
Jahren intensive Kontakte sollen. Erfreulich ist, dass die nicht mehr unbedingt in entscheiden – Fluch oder
Stadt Ausgangspunkt für Form des Gruppentouris- Segen? Eine Reise wert ist es
zahlreiche einmalige Sehens- mus mit Bussen zu verste- allemal, schließlich hat man
würdigkeiten in China bildet: hen, sondern entwickelt sich schon früher viel von
Nach 1,5 Stunden Flug Rich- sich zunehmend Richtung China abgekupfert, denken
tung Norden ist man in der Individualreisenden. Zahlrei- wir nur an das Papier und
Hauptstadt Peking, nach che Südtiroler Großbetriebe das Papiergeld, den Magnet-
1,5 Stunden Flug Richtung haben bereits Millionenauf- kompass, das Schießpulver
Westen erreicht man Xian, träge von China bekommen, u. v. m., welche in China er-
wo die weltberühmte Ter- wodurch Arbeitsplätze im funden wurden. Man muss
rakotta-Armee gefunden eigenen Land erhalten wer- also vorbereitet sein, damit
wurde und fliegt man 1,5 den können. Jugendlichen man nicht unerwartet und
Stunden Richtung Süden, kann man sicherlich einen unbeholfen der zukünftigen
erreicht man Shanghai. Da sehr guten Eindruck bieten, Herausforderung entgegen-
China sich immer mehr zu wie ein politisch zentral or- treten muss.
einer politischen, wirtschaft- ganisierter Staat den Kom-
lichen und militärischen munismus praktiziert, gleich-
Weltmacht entwickelt und zeitig allerdings die freie
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 2 · März 2020
Glasfaser in Marling
Glasfaser und schnelleres In- pacher, der als zuständiger bzw. die Längen der einge- Infranet AG in den letzten
ternet waren bei sehr vielen Referent das Projekt begleitet grabenen Glasfaserleitungen Jahren weit mehr als zwei
Treffen der Betriebe und Ge- und vorangetrieben hat, und im Gemeindegebiet von Mar- Millionen Euro in das Projekt
werbetreibenden in Marling die Projektanten und Baulei- ling sind mehr als beachtlich. Glasfaser investiert habe. Bei
immer ein wichtiges Thema. ter, die Brüder Ing. Stefan und Ing. Stefan Baldini führte aus, einer schmackhaften Weiß-
Schon bei der Planung vor Ing. Robert Baldini, haben dass in den letzten sechs Jah- wurst und köstlichem Bier
mehr als zehn Jahren und der einen anschaulichen Rück- ren 45 km Microtubes und bedankten sich die Teilneh-
darauffolgenden Verwirkli- blick über das Entstehen, zehn km Multitubes verlegt mer bei Vizebürgermeister
chung der Handwerkerzone die Unsicherheiten und die wurden. Außerdem wurden Felix Lanpacher für die per-
um den Neuwiesenweg wur- schwierigen Verhandlungen an die 25 km Hauptleitungen fekte Umsetzung der Glas-
de sehr viel darüber geredet, bezüglich dieses Projektes und 50 km Glasfaserkabel zu faseranbindung in der Zone
versprochen und diskutiert. gegeben. Auch über ver- den Gebäudeanschlüssen Neuwiesen und wünschen
Bei etlichen Sitzungen war schiedene technische Details verlegt. Lanpacher betonte, ihm weiterhin viel Erfolg bei
man damit beschäftigt, den wurde in verständlicher Wei- dass die Gemeinde Marling seinen zukünftigen Vorha-
jeweiligen Planungs- bzw. se aufgeklärt. Die Mengen, in Zusammenarbeit mit der ben.
Realisierungsstand mitzutei-
len und zu verfolgen. Kürzlich
haben die Handwerker und
Kaufleute wieder zu einem
Treffen geladen. Diesmal
aber, um die abgeschlosse-
ne Anbindung und das gute
Funktionieren der Glasfaser-
verbindung im Gewerbege-
biet zu feiern. Das war eine
gebührliche Gelegenheit,
um auch zurück zu schauen.
Vizebürgermeister Felix Lan-
Große Einsparungen durch LED-Beleuchtung
Seit 2018 hat die Gemeinde- en Technik „beleuchtet“. Bis bei den laufenden Ausga- großer Gewinn, freut sich der
verwaltung Marling im Haus- zum Sommer 2020 dürften ben sind für die Gemeinde- zuständige Referent
halt Investitionsgelder zur nur mehr wenige Beleuch- verwaltung von Marling ein Aldo Sanella
Umstellung der öffentlichen tungskörper mit dem alten
Beleuchtung auf das neue System in Funktion sein. Er-
System LED vorgesehen. In- freulich ist, dass bereits die
nerhalb von drei Jahren ist erste Phase der Umstellung
es nun gelungen, ca. 90 % Einsparungen von laufen-
der Beleuchtungskörper den Ausgaben in Höhe von
auszutauschen. Auch die 20.000 € gebracht hat. Ab
sogenannten Salvinigelder dem Jahr 2021 müsste eine
wurden für dieses Projekt ein- weitere wesentliche Einspa-
gebaut. Im Februar erfolgte rung zu verzeichnen sein.
der Austausch der Beleuch- Marling liegt damit sicher-
tung in der Gampenstraße lich an vorderster Stelle, was
und Hauptstraße, aber auch die Umstellung auf LED-Be-
die öffentlichen Parkplätze leuchtung betrifft und eine
sowie die Wohnbauzone Reduzierung der Stromspe-
werden bereits mit der neu- sen im Bereich von 40.000 €
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 5
Neue Tarifgestaltung des Trinkwassers
Mit Beschluss der Landesre- gorien Haushalt, Nicht-Haus-
gierung vom 20.11.2018 Nr. halt und gemischte Katego-
1.195 wurde die Änderung rie, wobei für die jeweiligen
der Verordnung zur Rege- Kategorien ein reduzierter
lung des Trinkwassertarifs Haushaltstarif bis 84 m3,
festgelegt, um ein neues ein- ein Grundtarif sowie ein
heitliches Tarifsystem für alle erhöhter Tarif ab 200 m3
Gemeinden ab 2019 einzu- festgelegt wurde. (Bisher
führen. Der neue Trinkwas- galt der erhöhte Tarif erst ab serdienst in den Tarif einge- musste der Trinkwassertarif
sertarif setzt sich aus einem 300 m3, nun allerdings schon rechnet werden. Konnte die aus den oben genannten
jährlichen Fixtarif (abhängig ab 200 m3.) In den neuen Ver- Gemeindeverwaltung von Gründen für das Jahr 2019
von der Zählergröße) und ordnungen der Gemeinden Marling trotz Investitionen erhöht werden; erfreulich ist
einem verbrauchsabhän- müssen weiters die Abschrei- von über sechs Millionen aber, dass für das laufende
gigen Tarif zusammen. Der bungen des materiellen und Euro in den letzten Jahren in Jahr der Tarif wieder auf das
verbrauchsabhängige Tarif immateriellen Anlagever- die Trinkwasserversorgung vorhergehende Niveau ge-
wird unterteilt in die Kate- mögens für den Trinkwas- den Tarif konstant halten, senkt werden konnte.
Neue Bestimmungen zur Überwachung der Trinkwasseranlagen
Mit Beschluss der Landes- um Unbefugten den Zutritt des zuständigen Gemeinde- Uhr Überwachung“ zu ge-
regierung vom 16. Oktober zu Speicheranlagen zu ver- arbeiters für den Trinkwas- währleisten.
2018 Nr. 1.065 wurden neue wehren. Weiters muss jeder serdienst eine „Rund um die
Mindeststandards für Sicher- Betreiber einer öffentlichen
heitsvorkehrungen zum Trinkwasser versorgungs-
Schutz von Anlagen der öf- anlage gewährleisten, dass
fentlichen Trinkwasserver- rund um die Uhr Personal
sorgung festgelegt. Diese erreichbar ist, das die techni-
Richtlinien legen die Min- schen Anlagen kennt, Infor-
deststandards für die Sicher- mationen geben kann und
heit öffentlicher Trinkwas- im Notfall die erforderlichen
seranlagen fest, zum Schutz Maßnahmen ergreifen kann.
gegen mutwillige Störungen Um diesen Bestimmungen
der Trinkwasserversorgung. gerecht zu werden, hat die
Neben der bereits seit Jah- Gemeindeverwaltung von
ren in Marling bestehenden Marling eine Vereinbarung
Fernüberwachung der Trink- für einen Bereitschaftsdienst
wasseranlagen mussten bei mit den Stadtwerken von
den Speicherbecken Alarm- Meran abgeschlossen, um
systeme eingebaut werden, außerhalb der Arbeitszeit Überwachung Knorzner Becken
Dienstleistungszentrum für das Ehrenamt
Das DZE (Dienstleistungszentrum für das Ehrenamt) bietet seine Hilfe bei konkreten Fragestellungen rund um die
ordentliche Buchhaltung sowie im Hinblick auf die Beitragsgesuche 2020 der Vereine an.
Kontaktperson: Tiziana Armondini (Tel. 0471 980 287)
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 2 · März 2020
BÄUERINNEN
Jahresversammlung der Bäuerinnen
Am Freitag, 10. Jänner ßung gingen wir zur Tages- gemütlich mit Kaffee, Tee
2020 fand unsere Jahres- ordnung und zum Verlauf und hausgemachten Ku-
hauptversammlung im der Sitzung über. Für die chen ausklingen.
Vereinshaus von Marling musikalische Unterhaltung
statt. Hoch erfreut über die sorgten Eva Hölzl und Myri-
zahlreiche Teilnahme der am Gallmetzer, die uns mit
Bäuerinnen waren unse- ihren Querflöten wunder-
re Ortsbäuerin, Margareth schöne Lieder vortrugen.
von Pföstl und der gesamte Nach dem offiziellen Teil
Ausschuss. Nach der Begrü- ließen wir den Nachmittag
Preiswatten
Am Donnerstag, 30. Jänner vier Spielrunden gab es eine Maria Luise Gufler. Am Ende
2020 fand unser traditio- köstliche Marende. Heuer er- durften sich alle Spielerinnen
nelles Preiswatten statt. Die spielten sich Liesl Gufler und einen schönen Preis aussu-
begeisterten Spielerinnen Mitzi Egger, sowie Anni Hofer chen.
genossen das lustige Bei- und Ingrid Unterhauser je- Manuela Gamper
sammensein und die Freu- weils den 1. Platz. Der 3. Platz
de am Watten. Nach den ging an Sabine Geier und
VEREIN FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND ERHOLUNG
Großartige Veranstaltungen erwarten die Familien im Jahr 2020
Am Dienstag, 28. Jänner 2020 tin und Schulleiterin Johanna des Jahres 2019 von Sabrina willigen Feuerwehr Marling
fand die alljährliche Vollver- Mitterhofer, Gemeinderefe- Sirianni. Erstmals fand in der organisiert. Dieser sollte in
sammlung des VKE-Sektion rent Aldo Sannella, Rosmarie Winterzeit ein Kasperltheater Zukunft ein fester Bestand-
Marling im Vereinshaus statt. Wieser vom VKE Hauptverein, statt, welches bei den Kin- teil von Marling werden. Die
Sara Marmsoler begrüßte ne- Winni Haase vom VKE Spiel- dern sehr gut ankam. Auch Ausschussmitglieder des
ben dem VKE-Ausschuss und bus und die zwei Revisoren wurde das erste Mal ein Mar- VKE-Marling sind bestrebt,
seinen Mitgliedern auch die Annelies Wolf Erlacher und tinsumzug vom VKE-Marling, Traditionen, welche für die
Vertreter der anderen Vereine Martin Stifter. Auf die einlei- in Zusammenarbeit mit dem Kinder von Bedeutung sind,
sowie Vizebürgermeister Fe- tenden Worte der Ehrengäs- Kath. Familienverband, der zu beleben und aufrechtzu-
lix Lanpacher, Sozialreferen- te folgte der Tätigkeitsbericht Grundschule sowie der Frei- erhalten. Die Feiern, welche
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 7
organisiert wurden, fanden
von Mal zu Mal mehr Anklang
und auch Familien von den
umliegenden Gemeinden
besuchen regelmäßig die
Angebote des VKE-Marling.
Im letzten Jahr wurden die
zwei Spielplätze im Dorf auf
deren Sicherheit kontrolliert,
neue Geräte angeschafft,
Sitzgelegenheiten ausge-
baut und der Fußballplatz
sowie Volleyballplatz fertig-
gestellt. Der Eichhörnchen-
weg wurde saniert. Ein Dank
hierfür gilt der Gemeindever-
waltung von Marling, welche weiter auszubauen. Des Wei- zen Pause in den Ausschuss Form der Unterstützung,
diese Verbesserungen und teren wird sich der Ausschuss zurück. Des Weiteren wurden dem Kath. Familienverband,
Anschaffungen ermöglich- weiterhin ehrenamtlich für Lidia Martellato, Vanessa Lun der Raiffeisenkassa, dem Ju-
te. Dem Tätigkeitsbericht die Lebensqualität der Kin- Buck und Andreas Gögele als genddienst Meran, der Frei-
folgte der Kassabericht von der und Jugendlichen im aktive Mitglieder in die Run- willigen Feuerwehr Marling,
Bernadette Obergasteiger. Dorf und für die Wahrung de mitaufgenommen. Somit unseren treuen Mitgliedern
Im Jahr 2020 stehen wie- ihrer Spiel- und Erholungs- werden im Jahr 2020 neun und übers Jahr hindurch al-
der viele großartige Events räume einsetzen. Bei den Paar fleißige, freiwillige Hän- len fleißigen Helferinnen und
an und die VKE Kinderferien anschließenden Neuwahlen de das vielfältige Angebot Helfern, die dazu beitragen,
werden heuer insgesamt für für das Jahr 2020 kehrte Na- des VKE-Marling aufrecht- dass unseren Kindern und
sieben Wochen angeboten. dya Painer, neben Manfred erhalten. Jugendlichen eine schöne
Der Ausschuss des VKE-Mar- Oberhofer, Sabrina Sirianni, Der gesamte Ausschuss der Zeit abseits vom Medienkon-
ling ist bestrebt, die Zusam- Bernadette Obergasteiger, VKE-Sektion Marling be- sum geboten wird.
menarbeit mit den verschie- Helene Matzoll und Sara dankt sich bei der Gemein-
denen Vereinen des Dorfes Marmsoler, nach einer kur- deverwaltung für jegliche
Der Alpenkasperl und die Feuerwehr
Am Sonntag, 26. Januar war lustige Art und Weise Nütz- Wir vom Verein für Kinder- welche wir im nächsten Jahr
es endlich wieder soweit: liches zum Thema Brand- spielplätze und Erholung ein neues Kasperltheater rea-
Zum zweiten Mal konnten schutz und Verhalten bei (Sektion Marling) möchten lisieren können.
wir von der VKE-Sektion Mar- Bränden im Haushalt bei. Als uns bei den zahlreichen Be- Sara Marmsoler
ling den Kasperl einladen der Kasperl die Kinder frag- suchern des Kasperltheaters Ausschussmitglied
und nach dem enormen te, ob sie sich noch an den für die großzügige freiwilli- VKE-Marling
Ansturm vom Vorjahr wuss- Notruf erinnerten, während ge Spende bedanken, durch
ten wir, es musste heuer die Kasperlbühne im Rauch
ein größeres Kasperltheater verschwand, schrien alle
sein. Wir konnten Andreas lauthals 112! Eine dreiviertel
Ulbrich mit seinem Alpen- Stunde lang ging die Vor-
kasperl aus Österreich für stellung, bevor sich der Kas-
diese Aufführung gewinnen. perl mit seinem Hund Harry
„Kasperl und die Feuerwehr“ verabschiedete. Andreas
hieß die spannende und Ulbrich, der Puppenspieler,
komische Geschichte und zeigte sich am Ende des Stü-
brachte den Kindern (und ckes den Kindern und es gab
auch den Erwachsenen) auf tosenden Applaus.
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 2 · März 2020
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Feuerwehr startet in neue Legislaturperiode
Die heurige Jahreshauptver- ausgelöst, alle anderen Ein- Matzoll/Eichmann, Lukas terholzner/Haberle, der sein
sammlung der Freiwilligen sätze waren technischer Na- Prezzi, Alex Rifeser und Max Amt aus persönlichen Grün-
Feuerwehr Marling stand tur. Diese reichten von der Ruedl. Von unseren Altka- den nicht mehr weiterführt.
ganz im Zeichen der Neu- Rettung eines Pferdes oder meraden Josef Wellenzohn/ Ausschussmitglieder in der
wahlen. Zuvor wurde jedoch dem Einfangen eines Scha- Fotscher, Josef Traunig/Tafler, kommenden Legislaturperi-
auf das abgelaufene Jahr fes über die Befreiung eines Josef Geier/Schönblick, Franz ode sind Peter Matzoll/Eich-
zurückgeblickt und Bilanz eingeklemmten Kleinkindes Egger/Felixer und Karl Mar- mann, Stefan Geier/Zeisalter
gezogen: Mehr als 2.700 aus einer Stuhllehne bis zu gesin/Paulwirter mussten wir und Patrik Rungg. Auch sie
Dienststunden leisteten die einer dringenden Türöffnung im vergangenen Jahr leider wurden mit überwältigender
Feuerwehrleute aus Mar- mit vermuteter verunglück- Abschied nehmen. Für sie Mehrheit von der Hauptver-
ling im vergangenen Jahr. ter Person im Inneren, wobei wurde eine Gedenkminu- sammlung in ihr Amt beru-
Dabei rückten sie zu insge- sich jedoch herausstellte, te gehalten. Wie im ganzen fen. Andreas Matzoll/Robele
samt 64 Einsätzen aus und dass sich die Bewohnerin Land standen auch bei der ist seit nunmehr 15 Jahren
auch ebenso viele Übungen zu dieser Zeit bei Nachbarn Feuerwehr Marling heuer aktives Mitglied der Feuer-
wurden abgehalten. Ledig- im oberen Stock aufhielt Neuwahlen an. Martin Öttl, wehr Marling. Ihm wurde
lich drei Mal wurde im ab- und somit kein Notfall ge- der die Feuerwehr in den letz- dafür das Verdienstkreuz in
gelaufenen Jahr Brandalarm geben war. Zudem führten ten 15 Jahren leitete, musste Bronze verliehen.
für die Marlinger Feuerwehr die Feuerwehrleute meh- sein Amt mit Erreichen der Bürgermeister Walter Mairho-
rere Brandverhütungs- und Altersgrenze von 65 Jahren fer richtete Worte des Dankes
Ordnungsdienste durch und abgeben. Für seinen lang- an die versammelten Feuer-
nahmen an kirchlichen Fei- jährigen Dienst als Komman- wehrleute. Besonders hob er
ern teil. Erfreulich ist, dass bei dant erhält er vom Landes- dabei die gute Zusammenar-
der heurigen Jahreshaupt- feuerwehrverband Südtirol beit in den letzten 15 Jahren
versammlung sieben junge das Verdienstkreuz in Silber mit Kommandanten Martin
Feuerwehrleute durch das mit zwei Sternen. Zu seinem Öttl und den verschiedenen
Ablegen des Eides auf die Nachfolger wurde Andreas Ausschüssen hervor. Mit ei-
Feuerwehrfahne endgültig Gögele/Kircher gewählt. In ner Powerpoint-Präsentation
in die Reihen der aktiven den nächsten fünf Jahren ließ er die wichtigsten Statio-
Mitglieder aufgenommen wird er von Stephan Hille- nen der Kommandantschaft
werden konnten. Es sind brand/Seiter, seinem von der von Martin Öttl, der auch wie
dies: Mattia Azzolini, Elias Hauptversammlung gewähl- er sein Amt im Jahr 2005 an-
Gamper/Brugger, Daniel ten Stellvertreter unterstützt. trat, Revue passieren. Auch
Dachstuhlbrand endet glimpflich. Hofer/Außerholzmer, Stefan Dieser folgt auf Gottfried Un- der Kommandanten der Ca-
Drei Kommandanten auf einem Bild: Der Geehrte Andreas Matzoll (Mitte) mit der (V.l.n.r.): Martin Öttl, Andreas Gögele, Stephan
(v.l.n.r.) Martin Öttl (2005 – 2020), Andreas scheidenden Kommandantschaft Hillebrand und Gottfried Unterholzner
Gögele (ab 2020) und Ehrenmitglied
Anton Matzoll (1990 – 2005)
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 9
rabinieristation Tscherms, Nicht einmal 24 Stunden Brand geraten. Ein Marlinger erste Löschmaßnahmen mit
Maresciallo Luca Vandelli nach seiner Wahl zum Kom- Feuerwehrmann, der zu- einem Handfeuerlöscher
und Abschnittsinspektor Jo- mandanten leitete Andreas fällig vorbeikam, bemerkte durch. Das Dach musste in
hann Gamper dankten den Gögele bereits seinen ersten die ungewöhnliche Rauch- der Folge abgedeckt und der
Wehrleuten für die gute Zu- Einsatz. Bei einem Wohnhaus entwicklung und alarmierte restliche Brandherd gelöscht
sammenarbeit und für ihren im Unterdorf hatte sich der umgehend die Feuerwehr. werden. Durch den gezielten
Einsatz zum Wohle der Be- Kamin überhitzt und in der Bis zum Eintreffen seiner Wassereinsatz kam es zu kei-
völkerung. Folge war der Dachstuhl in Kollegen führte er bereits nen weiteren Schäden.
Die neu Aufgenommenen (v.l.n.r.): Mattia Azzolini, Daniel Hofer, Alex Die von der Hauptversammlung Gewählten (v.l.n.r.): Stephan
Rifeser, Max Ruedl, Elias Gamper, Stefan Matzoll und Lukas Prezzi mit Hillebrand, Andreas Gögele, Peter Matzoll, Patrik Rungg und Stefan
dem scheidenden Kommandanten Martin Öttl (ganz links) und seinem Geier
Stellvertreter Gottfried Unterholzner (ganz rechts)
5 Promille für die Feuerwehr Marling
Liebe Bürgerinnen und Bürger!
Das staatliche Finanzgesetz sieht auch heuer wieder die Möglichkeit vor, fünf
Promille der geschuldeten Einkommenssteuer (IRPEF) über die Steuererklärung
einem Volontariatsverein zukommen zu lassen.
Dem Steuerzahler entsteht durch seine Unterschrift zur Zweckbestimmung
keine höhere Steuerschuld, sondern er entscheidet lediglich, wem ein Teil
seiner einbehaltenen IRPEF‐Steuer zukommen soll.
Diese Zuweisung der 5 Promille steht auch nicht in Konkurrenz zur freiwilligen
Abgabe eines Teiles der Steuer an die katholische Kirche (8 Promille).
Wichtig: Geben Sie neben Ihrer Unterschrift im
entsprechenden Feld der Steuererklärung die
Steuernummer der Feuerwehr Marling Sabine Conte
bei carpooling, der Mitfahrbörse im Burggrafenamt, seit 2019
an:
91008050212
91008050212
Wer nur das Modell CUD erhält, kann auch über dieses seine 5 Promille der
Freiwilligen Feuerwehr Marling zuweisen. Dazu ist lediglich das beigelegte
Formblatt zu unterschreiben und die Steuernummer der Feuerwehr Marling
anzugeben.
Die Freiwillige Feuerwehr Marling bedankt sich
im Voraus für Eure Unterstützung! Die Mitfahrbörse im Burggrafenamt
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 2 · März 2020
MINISTRANTEN
Auch bei den Ministranten lassen und möchten sich auf
braucht es immer wieder diesem Weg bei den Frau-
Proben, damit bei den Mess- en nochmals herzlich be-
feiern dann alles (halbwegs) danken! Auch während der
reibungslos abläuft. Beson- Weihnachtsfeiertage waren
ders der Umgang mit dem die Ministrantinnen und Mi-
Rauchfass bei den hohen nistranten wieder sehr flei-
Festtagen und Beerdigun- ßig. Fast alle beteiligten sich
gen will gelernt sein. Deshalb an den Hochämtern und
fand im November unsere machten sie damit erst so
alljährliche Rauchfassprobe richtig feierlich. Am 4. Januar
statt. Das Gelernte konnte waren die Ministranten ge-
dann bei den drei Roraten, meinsam mit der Jungschar
die jeweils an den Donners- als Sternsinger unterwegs
tagen im Advent um 6.30 Uhr und gingen von Haus zu mittag in der Meranarena. bei diesem spannenden
gefeiert wurden, gleich um- Haus, um Geld für über 100 Am Abend kamen alle Minis- Kartenspiel. Am 18. Januar
gesetzt werden. Nach diesen Missionsprojekte weltweit tranten ab der 3. Mittelschule schließlich besuchte Bischof
Messen waren die Ministran- zu sammeln. Am 11. Januar zu einem „Werwolfabend“ im Ivo Muser unsere Pfarrei und
ten wieder zu einem köstli- stand das traditionelle Eislau- Jungscharraum zusammen, wir ließen es uns nicht neh-
chen Frühstück, von der Ka- fen auf dem Programm. Mit bei dem die Ministranten- men, ihn mit einer großen
tholischen Frauenbewegung Keksen und Chips stärkten leiter für das leibliche Wohl Ministrantenschar beim Got-
im Pfarrhaus zubereitet, ein- sich die Eisläufer zwischen- sorgten. Bei köstlichem Es- tesdienst zu überraschen.
geladen. Die Ministranten durch und verbachten so sen und verschiedenen Ge- Besonders gelobt hat der Bi-
haben sich diese schmecken einen unterhaltsamen Nach- tränken vergnügten sie sich schof die vielen größeren Mi-
nistranten, die immer noch
Dienst tun und somit Vorbild
für die anderen sind. Bischof
Ivo nahm sich auch beim an-
schließenden gemütlichen
Beisammensein im Vereins-
haus für die Fragen der Mi-
nistranten Zeit, was uns sehr
gefreut hat.
Die Ministrantenleiter/innenMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 11
KINDERGARTEN MARLING
Wir sind Baumeister und Forscher
In der letzten Ausgabe des und das kleine Lego befin- und von Fotos realer Bauwer- Oberflächenbeschaffenhei-
Marlinger Dorfblattls wurde den sich in abgegrenzten ke, die im Raum aufgehängt ten und erleben, dass der
über unseren Kreativraum Nischen, um ein konzentrier- sind, inspirieren oder ihrer Bauuntergrund eine große
berichtet, folgend wird ein tes Bauen in einer ruhigen Kreativität freien Lauf lassen. Wirkung auf das Baugesche-
weiterer Raum unseres Kin- Atmosphäre zu ermöglichen. Einige Bautechniken lernen hen haben kann.
dergartens vorgestellt. Dieser Während einige Kinder das die Kinder selbstständig Unser naturwissenschaft-
umfasst die Aktionsschwer- vertikale Stapeln von Bau- durch eigenständiges Aus- licher Bereich umfasst Ma-
punkte: materialien bevorzugen, be- probieren, andere eignen sie terialien, Werkzeuge und
• Konstruktion/Bauen schäftigen sich andere lieber sich an, indem sie anderen Sachbücher, die den Kindern
• Naturwissenschaften/For- mit dem horizontalen Bauen Kindern oder Erwachsenen eine aktive und eigenständi-
schen oder zeigen große Ausdauer beim Bauen und Konstruie- ge Auseinandersetzung mit
Auf dem Bauplatz finden die beim Konstruieren komple- ren zuschauen. Die Bauaktivi- Phänomenen der belebten
Kinder ein vielfältiges An- xer dreidimensionaler Ge- tät wird oftmals mit verschie- und unbelebten Natur er-
gebot an Bauutensilien vor: bilde. Im Vordergrund steht densten Fantasiespielen in möglichen und zum Expe-
Holzklötze in unterschied- aus pädagogischer Sicht der Verbindung gebracht. Ein rimentieren und Forschen
lichen Größen und Formen, Bauprozess und nicht das Bauwerk kann beispielswei- anregen. Einmal wöchent-
Papprohre, Kapla-Baustei- Produkt. Wenn wir Kindern se ein Schloss sein, das mit lich haben die Kinder die
ne, eine Holzeisenbahn mit zeigen würden, wie es „rich- schönen Steinen und Mu- Möglichkeit, an einem natur-
Gleisstücken, eine Murmel- tig“ geht und ihnen somit scheln geschmückt wird und wissenschaftlichen Angebot
bahn sowie verschiedene keinen Erfahrungsfreiraum in dem eine Prinzessin und teil zu nehmen. Dabei geht
Naturmaterialien wie Steine, gewähren, kürzen wir die ein Prinz wohnen oder aber es darum, Themen und In-
Astscheiben und Muscheln. Lernwege der Kinder ab und es entsteht eine Parkgarage, teressen der Kinder zu ver-
Außerdem gibt es noch eine verhindern das Entwickeln in der Autos über eine Ram- tiefen und alltägliche Natur-
Reihe an Fahrzeugen, kleine eigener kreativer Lösungen. pe ein und aus fahren. Beim phänomene zu erforschen.
und große Tücher in unter- Deshalb greifen wir pädago- Bauen und Konstruieren erle- So erfahren wir z. B. warum
schiedlichen Farben sowie gischen Fachkräfte nur dann ben die Kinder grundlegen- im Winter Salz auf die Straße
verschiedene Tier- und Men- in einen Bauprozess ein, de physikalische Gesetzmä- gestreut wird, warum sich ei-
schenfiguren. Das Konstruk- wenn ein Kind Hilfe wünscht: ßigkeiten, lernen zwischen nige Feststoffe im Wasser lö-
tionsmaterial Lego Duplo wir entwickeln gemeinsam groß-klein, oben-unten, sen, andere hingegen unver-
mit dem Kind Lösungen außen-innen, vor-hinter zu ändert bleiben oder warum
oder regen zu neuen Ideen differenzieren, machen Er- manche Dinge magnetisch
an. Die Kinder können sich fahrungen mit verschiede- sind und andere nicht. Ein
von Abbildungen in Büchern nen Formen, Gewichten und Experiment zu einem gerade
aktuellen Thema ist jederzeit
für alle Kinder zugänglich.
Die Kinder helfen sich gegen-
seitig beim Durchführen des
Experiments, erkennen Ursa-
chen und Wirkungszusam-
menhänge und entwickeln
neue Erkenntnisse. Wir päd-
agogischen Fachkräfte un-
terstützen die Kinder dabei,
altersgemäß verständliche
Antworten zu finden. Beim
Blättern in Sachbüchern oder
Lexikas entstehen häufig
Des weart eine lange Straße. Mir bauen mitn Kapla. angeregte Gespräche undMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 2 · März 2020
Diskussionen, Interessens- Auch unsere Goldfische im Themen der Kinder aufgreift. Erfahrungen in unserem
gruppen bilden sich. Wir ver- Aquarium werden oftmals Deshalb wird in Partizipation Raum mit Aktionsschwer-
fügen über ein Binokular und mit der Lupe beobachtet. mit den Kindern immer wie- punkt Konstruktion/Bauen
verschiedene Lupen, welche Uns pädagogischen Fach- der Neues, z. B. Materialien und Naturwissenschaften/
von den Kindern mit großer kräften ist es ein Anliegen, oder Bücher zu bestimmten Forschen.
Freude verwendet werden, dass die Lernumgebung zu Themen, bereitgestellt. Das Kindergartenteam
um beispielsweise Insekten Eigenaktivität anregt und die Wir freuen uns auf viele wei- Marling
genauestens zu betrachten. Bedürfnisse, Interessen und tere tolle Begegnungen und
I schaug, welche Sanduhr am schnellsten isch. Dr Zucker geat in Wosser auf – dr Stuan geat unter.
Hirtenfeuer
Eine lieb gewonnene Ein- nen wurde der musikalische stand des Bildungsausschus- der Atmosphäre mitten auf
stimmung auf das bevor- Reigen mit den Ultner Wei- ses und beim Musigstandl dem Kirchplatz rund um den
stehende Weihnachtsfest senbläserinnen aus St. Ni- wurde Gutes für Leib und großen Christbaum gemüt-
sind die vielen besinnlichen kolaus/Ulten. Die Marlinger Seele geboten und so ließ lich ausklingen.
Stunden von Adventsveran- Flötengruppe mit Daniela man die Stunden in passen- Fotos: AWE
staltungen der Vereine und Tonezzani begeisterte die
Verbände von Marling. Der Anwesenden ebenso wie
Bildungsausschuss konnte die Kinder der Grundschul-
am dritten Adventssamstag klassen mit Lehrerin Sabine
auf dem Kirchplatz eine gro- Tschenett, welche sich auf
ße Schar von großen und die Herbergsuche aufmach-
kleinen Hirten willkommen ten. Eine Attraktion sind die
heißen und hat ein abwechs- Hirten mit den großen und
lungsreiches Programm auf kleinen Schafen von Markus
die Beine gestellt. Begon- Kaserer. Am Verpflegungs-Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 13
Besichtigung des neuen Seniorenheimes von Partschins
Die Arbeitsgruppe Senio- Mensadienste und für die
renheim Marling hat ihre Schulausspeisung genutzt.
Besichtigungstour fort- Angesprochen wurden
gesetzt und stattete kürz- wichtige Themen und die
lich dem neu erbauten vielen Einzelheiten, die bei
Seniorenheim „Johann Ne- einem Bau des Senioren-
pomuk“ in Partschins einen heimes zu berücksichtigen
Besuch ab. Ein solcher Aus- sind. Die dezenten Farbge-
tausch mit anderen Heimen bungen geben den großzü-
tut gut. Die Aufmerksamkeit gigen Räumlichkeiten eine
richtete sich auf besondere besondere Ausstrahlung.
Trends und Bedürfnisse für Für die Arbeitsgruppe ist
die Gestaltung des Senio- ein regelmäßiger Austausch
renheimes. Wichtig ist, in und gegenseitiger Kontakt
Dialog zu stehen, da auch sehr wichtig. Anschließend
in Marling in nächster Zeit wurde im Keller von „Gau-
der Neubau des Senioren- denz“ auf das neue Jahr an-
heimes ansteht. gestoßen und die nächsten
Evelyn Tappeiner, Sozialre- Schritte für das Marlinger
ferentin, und Luis Forcher, Seniorenheim besprochen.
Vizebürgermeister von Part- Das Seniorenheim Marling
schins führten die Arbeits- hat nicht an Aktualität ver-
gruppe durch die neu er- loren und bleibt ein zielfüh-
bauten Räumlichkeiten und rendes Thema, das es bald-
gaben einen interessanten möglichst umzusetzen gilt.
Überblick zum Neubau. Die Aussprachen mit der
Vorgesehen sind 50 Pflege- Bezirksgemeinschaft verlie-
betten, zwei Kurzzeitbet- fen positiv und die Arbeits-
ten und acht Tagespflege- gruppe hofft auf die wei-
plätze. Die Küche und der tere Rückendeckung der
Speisesaal werden auch Landesrätin Waltraud Deeg.
für das Essen auf Rädern,
Fotos: AWEMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 2 · März 2020
AV S - O R T S S T E L L E M A R L I N G
Skitour auf den Saurüssel (2.727 m)
am Samstag, 11. Jänner 2020
Obwohl die Verhältnisse für mit Privatautos führte durch 1.374 Höhenmetern Aufstieg in das Vinschgau reichlich
Skitouren durch den harten das Vinschgau bis Laas und den Gipfel des Saurüssel. belohnt.
Schnee und Verwehungen weiter nach Pernetz zum Dort wurden sie für die Mü- Die Abfahrt brachte sie ent-
zur Zeit nicht die besten sind, Bremsberg des Marmorwer- hen des Aufsstieges durch lang der Aufstiegsroute wie-
konnte ein Ziel für die Tour kes auf 1.353 m. Die zwölf einen herrlichen Ausblick auf der zurück zum Ausgangs-
gefunden werden. Die Fahrt Teilnehmer erreichten nach die umliegenden Gipfel und punkt oberhalb von Laas.
Bilder: Roland StrimmerMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 15
Vollversammlung der AVS-Ortsstelle Marling
am Samstag, 25. Jänner 2020
Am letzten Samstag des Mo- fen sowie einige Ehrengäste Diesen wurden neben den Meran konnte man zum ge-
nats Jänner fand im Vereins- begrüßen. Höhepunkte der entsprechenden Ehrenzei- mütlichen Teil der Versamm-
haus von Marling die Voll- heurigen Versammlung wa- chen auch kleine Geschen- lung übergehen.
versammlung der Ortsstelle ren die Bildberichte über die ke überreicht. Nach einigen Ehrung langjähriger
statt. Dazu konnte der Orts- Tätigkeit des abgelaufenen Grußworten des Vizebürger- Mitglieder
stellenleiter wieder zahlrei- Jahres sowie die Ehrung von meisters Felix Lanpacher und 60 Jahre Mitgliedschaft:
che Mitglieder aller Altersstu- langjährigen Mitgliedern. der Vertreterin der Sektion - Franz Gögele
- Norbert Osele
Bilder:
Roland Strimmer 50 Jahre Mitgliedschaft:
- Franz Inderst
- Meinhard Mairhofer
- Josef Winkler
40 Jahre Mitgliedschaft:
- Patrizia Arervo Stürz
- Klaus Marseiler
25 Jahre Mitgliedschaft:
- Andreas Gufler
- Nadia Ladurner
- Markus Lamprecht
- Manuel Larch
- Veronika Pöder Waldner
- Peter Prantner
- Anita Schwingshackl
- Thomas Stecher
- Andrea Wieser
- Peter Wopfner
Winterwanderung zur Mastaunalm in Schnals
am Sonntag, 26. Jänner 2020
Wie schon seit Jahren fand heuer über schöne Schnee- Mastaunalm (1.810 m). Die gemütlicher Wanderung in
am Tag nach der Vollver- wege von Unser Frau in 21 teilnehmenden Mitglie- ca. 2,5 Stunden zurück.
sammlung eine Winterwan- Schnals (1.508 m) erst zum der legten die ca. 300 Höhen-
derung statt. Diese führte Mastaunhof und weiter zur meter in Auf- und Abstieg in
Bilder: Reinhard WaldnerMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 2 · März 2020
SCHUL(ER)LEBEN
Klassenpartnerschaft Marling-Kals
Endlich war es soweit: Wir
fuhren nach Kals! Am Frei-
tag, dem 31. Jänner um 8.00
Uhr sollte es losgehen, doch
ein paar Kinder hatten ihren
Ausweis vergessen, deshalb
begann das langersehn-
te Abenteuer um 8.30 Uhr.
Der Bus war bis zum letzten
Platz gefüllt, weil nicht nur
die fünften Klassen und die
Lehrerinnen sondern auch
die Frau Direktorin und viele
Elternteile mit uns mitfahren
durften. Als wir in Brixen an-
kamen, begaben wir uns ins
Cafè am Grieß. Danach gin-
gen wir ins Priesterseminar. Fotos: Angelika Gufler
Kanonikus Johannes Messner
führte uns durch das Seminar Mittagessen schmecken. An- zogen wir uns die Schiklei- Etwas später liefen wir nach
und in die alte Barockbiblio- schließend spazierten wir dung an. Wir stürmten in oben und stiegen wieder in
thek. Etwas später zeigte er alle zum Bus. Jetzt ging es die Schulturnhalle, wo die den Bus. Dieser brachte uns
uns noch den Brixner Dom. durch das Pustertal nach Kals Zimmerverteilung stattfand. zum „Lesacherhof“. Von dort
Gemeinsam sangen wir ein am Großglockner (Osttirol). Die meisten hatten Glück aus wanderten wir alle ge-
„Vater unser“ in Gedenken Dort wurden wir von der und durften mit ihren besten meinsam zur Rodelpiste, wo
an Bischof Karl Golser. Kurze Partnerklasse in der Aula der Freunden bei einem Schü- die Kalser für alle Rodeln be-
Zeit später ließen wir uns im Schule herzlich mit einem ler oder einer Schülerin der reithielten. Wir wanderten
Gasthaus „Grüner Baum“ das Buffet empfangen. Danach Partnerklasse übernachten. die 1,7 km lange RodelpisteMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 17
hinauf, bis wir zur Rodelhütte ins Bett. Dort ärgerten wir die gab es leckere Sachen. An- Fotoshooting angesagt. Die
kamen. Wir waren alle ganz Mädchen und telefonierten schließend spielten wir noch Rückfahrt wurde angetreten.
schön erschöpft! Der Alm- mit unseren Marlinger Mit- einige Zeit, dann brachte Während der Fahrt spielten
dudler tat gut! Nachdem wir schülern. Zwischen zwei Uhr uns unsere „Gastmutter“ zur die meisten mit dem Handy
gerastet und uns vom Auf- und drei Uhr war dann end- Sportbar. Dort angekom- oder schauten sich auf You
stieg erholt hatten, konnte lich für alle Nachtruhe, aber men, schossen wir mit dem Tube Videos an. In Marling
die Rodelabfahrt losgehen. bereits um 5.00 Uhr waren Luftdruckgewehr, beim Pro- angekommen, empfingen
Ich rodelte mit meinem Vater wir wieder wach. beschießen war ich besser, uns die Eltern, die nicht nach
und obwohl uns Überhol- Auch die Erwachsenen wa- danach konnte ich mich Kals mitgekommen waren.
verbot auferlegt worden war, ren am Abend nicht untä- nicht mehr so gut konzen- Müde verabschiedeten wir
überholten wir bis ins Ziel tig. Die meisten nahmen an trieren. War daran vielleicht uns voneinander.
vorsichtig gar einige Schlit- einer Laternenwanderung die „lange Nacht“ Schuld? Wir Uns haben die Tage in Kals
tenpaare. Als alle unten wa- teil. Was dann so alles lief, kletterten in der Kletterhalle sehr gut gefallen und wir
ren, gingen wir wieder zum weiß ich nicht genau, auf und versuchten unser Glück freuen uns schon jetzt auf
„Lesacherhof“. Dort spendier- jeden Fall scheinen sie sich auch im Lattlschießen. Nach den Rückbesuch der Kalser
te die Gemeinde Kals uns al- in froher Runde mit viel Mu- all diesen sportlichen Aktivi- im Mai. Ein großer Dank geht
len Wienerschnitzel mit Pom- sik sehr gut unterhalten zu täten war die Preisverteilung an alle, die diese zwei erleb-
mes und ein Getränk. Danach haben. Wie lange wohl? Auf vom Luftdruckgewehrschie- nisreichen Tage für uns or-
holten uns die Gastfamilien jeden Fall muss es Spaß ge- ßen, wir bekamen als Preis gansiert haben!
ab. Noch lange spielten wir macht haben, denn sie wa- alle ein kleines Murmeltier. Ausschnitte aus den Erleb-
mit unseren neuen Freunden ren am nächsten Tag sehr Im Vier-Sterne-Hotel „Tau- nisberichten von Julian und
und ihren Geschwistern ver- gut gelaunt. Das Schnee- rerwirt“ aßen wir zu Mittag. Matthias, beide Klasse 5A
schiedene Spiele und aßen schuhwandern am Samstag Danach durften wir uns noch
Chips und Gummibärchen. hat ihnen allen gut gefallen. ein Weilchen im Schnee aus-
Um Mitternacht gingen wir Zum Frühstück um 7.00 Uhr toben. Nun war ein letztes
Begabungsförderung: Die Nacht der Museen
Ende November durften 15 wir uns Ferngläser. Interes- am besten gefiel uns dort die Raumanzüge anprobieren.
Schüler und Schülerinnen sant war die Tanzshow, wo weiche Matratze zum Ausru- Danach fuhren wir müde,
der vierten und fünften Klas- es um die Coladose ging. Am hen und Turnen. aber zufrieden nach Hause.
sen unserer Schule mit zwei Ende erschraken wir ganz Im Naturmuseum sahen wir Sicher haben wir in diesen
Lehrerinnen mit dem Zug schön, weil wir meinten, dass uns die Ausstellung von der Stunden einiges dazuge-
zur Nacht der Museen nach sie geöffnet und vor uns aus- ersten Mondlandung an. lernt.
Bozen fahren. Wir besuchten geleert wurde. In einem ab- Eine besondere Waage zeig- Marisol, Raphael, René und
zwei Museen: Das Kunstmu- gedunkelten Raum erstrahl- te unser Körpergewicht auf Julian
seum und das Naturmuseum. te die Farbe Grau plötzlich dem Mond an. In diesem
Im Kunstmuseum bastelten in allen Leuchtfarben! Aber Museum durften wir auchMarlinger Dorfblattl
18 Nr. 2 · März 2020
Sommerferienwochen in Marling
Das Programm:
Spiel, Spaß und Abenteuer mit deinen Freunden und einem pädagogisch ausgebil-
VKE - Verein für Kinderspielplätze und Erholung - Jugenddienst Meran - Aut. Prov. Bozen - deten und erfahrenen Betreuerteam erwarten die Kindergarten - und Grundschul-
Familienagentur, Kinder- und Jugendreferat der Gemeinde Marling kinder bei den Kinderferien in Marling. Das vielfältige und bunte Programm wird
altersgerecht durchgeführt und sorgt bestimmt für abwechslungsreiche, spannen-
de und lustige Sommertage. Basteln, werken, singen, spielen, aber auch ruhigere
VKE Kinderferien 2020 in Marling besinnliche Einheiten werden den Kindern angeboten. Im Mittelpunkt stehen das
Wohlbefinden und die Erholung des Kindes. Sie sollen „Kind sein“ dürfen und eine
für Kindergarten- und Grundschulkinder unvergessliche Zeit mit Freunden erleben.
Sommer Estate
sowie für 1. Mittelschulkinder
Kosten: € 75,- / Woche + einmaliger VKE-Jahresmitgliedsbeitrag von € 15,-
Kurzbeschreibung: Kindergartenkinder: Spielen, Basteln, Malen, kleinere Ausflü- Veranstalter: VKE-Sektion Marling
ge, Walderlebnistage; in Zusammenarbeit mit Jugenddienst Meran
Grund- und 1. Mittelschüler/-innen: Erlebnisausflüge, Zirkus- E-Mail: marling@vke.it
tage, Schwimmen, Walderlebnistage, Kunsttag, Projekttage, Homepage: www.vke.it
Ausflüge, Besuch bei den Bunkergeistern. www.jugenddienstmeran.it
silvia@jugenddienstmeran.it
Zielgruppe: Kindergartenkinder, Grundschüler/-innen, 1. Mittelschüler/-innen
Anmeldung: VKE-Hütte Spielplatz Dorf Marling
Zeitraum: 22.06. - 14.08.2020 am 31.03. und 01.04. von 14:30 bis 16:30 Uhr
Bitte geben sie das korrekt ausgefüllte Anmeldeformular samt Einzahlungsbeleg ab!
Mini - BZ: Montag 22.06. bis Freitag 26.06.2020
Die Formulare werden vorab vor Ort verteilt oder stehen auf der Homepage www.
(nur für 3.-5. Klasse und 1. MS - Besuch der Kinderstadt Bozen)
jugenddienstmeran.it zum Download zur Verfügung. Ortsansässige haben bei der
1. Woche: Montag 29.06. bis Freitag 03.07.2020 Einschreibung Vorrang!
2. Woche: Montag 06.07. bis Freitag 10.07.2020
3. Woche: Montag 13.07. bis Freitag 17.07.2020
4. Woche: Montag 20.07. bis Freitag 24.07.2020
5. Woche: Montag 27.07. bis Freitag 31.07.2020
6. Woche: Montag 03.08. bis Freitag 07.08.2020
7. Woche: Montag 10.08. bis Freitag 14.08.2020
Ort: Kindergarten von Marling,
Jugendtreff RealX, Vereinshaus Marling, rund um Marling
Es werden wieder drei Gruppen gemacht: Kindergarten, Grundschule Unterstufe
und Grundschule Oberstufe zusammen mit den Kindern der 1. Mittelschule. Somit
kann ein altersspezifisches Angebot geschaffen werden!
Zeiten: Kindergarten Uhrzeit: 07:45 / 08:30 bis 12:30 / 15:00 Uhr
Grund- und Mittelschüler/-innen Uhrzeit: 07:45 / 08:30 bis 16:30 Uhr
Informationen: beim JD Meran - Tel. 0473 237783 - silvia@jugenddienstmeran.it
bei den Mitgliedern des VKE Vorstandes MarlingMarlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – marzo 2020
D E L I B E R E G I U N TA CO M U N A L E
Notevoli risparmi grazie all’illuminazione a LED
Dal 2018, l'amministrazione te che la prima fase del pas-
comunale di Marlengo ha saggio al LED abbia già fatto
fornito fondi per gli investi- risparmiare in spese correnti
menti per convertire l'illumi- circa 20.000 €. Un‘ulteriore
nazione pubblica nel nuovo sostanziale risparmio dovreb-
sistema a LED. Nel giro di tre be essere registrato dal 2021.
anni, circa il 90 % degli ap- Marlengo è sicuramente in
parecchi di illuminazione è prima linea nel passaggio
stato ora sostituito. Il cosid- all'illuminazione a LED con
detto fondo Salvini (50.000 €) una riduzione dei costi dell'e-
è stato utilizzato anche per lettricità di circa 40.000 €
questo progetto. A febbraio, annue delle spese correnti
è stato completato il cam- che è un grande vantaggio
bio alla nuova tecnologia, in per l'amministrazione co-
Via Palade e Via Maggiore, munale di Marlengo. Oltre
mentre i parcheggi pubbli- a contribuire alla riduzione
ci e l'area residenziale sono delle spese è anche una so-
già "illuminati" con la nuova stanziale riduzione dell’inqui-
tecnologia. Entro l'estate del namento illuminotecnico e
2020, solo pochi apparec- delle spese di manutenzione
chi di illuminazione saranno dell’impianto
ancora in funzionare con il L’assessore responsabile Aldo
vecchio sistema. È gratifican- Sannella ne è lieto.
Cerco una ragazza o un ragazzo di lingua italiana per i mesi estivi per aiutare i miei figli a imparare l'italiano. I bambini
hanno 11, 7 e 3 anni, il bambino di 3 anni sta con la bambinaia per la maggior parte del tempo.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare Tel. 339 470 5368Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 2 · März 2020
PA R R O CC H I A S . M A R I A A S S U N TA M A R L E N G O
Orario e giorni S.S. Messe in lingua Italiana
Domenica 08 Marzo 2020 ore 10.30 Domenica 09 Agosto 2020 ore 10.30
Domenica 12 Aprile 2020 ore 10.30 Pasqua Domenica 13 Settembre 2020 ore 10.30
Domenica 24 Maggio 2020 ore 10.30 Domenica 18 Ottobre 2020 ore 10.30
Domenica 14 Giugno 2020 ore 10.30 Domenica 15 Novembre 2020 ore 10.30
Domenica 05 Luglio 2020 ore 10.30
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Visita Pardellerhof Montin
Sin dalla sua costituzione il è, quindi, incamminato lun-
Circolo propone, in un’ottica go la via Terzo di Mezzo per
di maggiore conoscenza del raggiungere il maso. I par-
territorio in cui opera, visite tecipanti sono stati accolti
guidate ad imprese private calorosamente da Anita ed
e luoghi di particolare inte- Erwin che li hanno accompa-
resse di Marlengo che, al- gnati lungo tutto il percorso
trimenti, rischierebbero di di lavorazione, produzione
rimanere sconosciute a chi ed assaggio del loro ottimo
non vive in paese. È stato il vino: dal lavoro nei vigneti,
caso dell’interessante visita la cui cura necessita di atten-
alla tenuta Pardellerhof Mon- zioni particolari, alla fermen-
tin di proprietà della famiglia tazione e successivo imbot-
Eccli-Mitterer che si è tenuta tigliamento e stoccaggio. La
sabato 15 febbraio. Il grup- visita è terminata con un’ot-
po si è dato appuntamento tima merenda in compagnia
davanti alla nuova sede del servita nell’accogliente can- partecipare alla visita è stata ganizzata una seconda visita
Circolo in centro al Paese e si tina del maso. La richiesta di talmente alta che è stata or- il sabato successivo.Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2020 21
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Realizzato il tratto di pista sto un notevole lavoro pre- tamente adiacenti alla pista di zona per la loro collabora-
ciclabile tra Marlengo Can- paratorio, in quanto il terreno ciclabile. Anche qui, però, si è zione e la loro pazienza du-
tina Burggräfler e Cermes necessario doveva essere trovato un compromesso, in rante i lavori di costruzione. È
Georgenhof. messo a disposizione dagli quanto su richiesta dei pro- stato così però creato un al-
La Comunità Comprensoria- agricoltori. Anche la situazio- prietari è stata realizzata una tro importante tratto del col-
le Burgraviato ha ora com- ne relativa allo spargimento recinzione piena lungo la pi- legamento Merano - Lana,
pletato anche la pista cicla- dei pesticidi doveva essere sta ciclabile verso il terreno dove tutti i cittadini possono
bile nel tratto da Marlengo chiarita, soprattutto perché agricolo. Ringraziamo quindi muoversi in sicurezza in bici-
Cantina Burggräfler fino a le aree coltivate sono diret- i proprietari e tutti i residenti cletta o a piedi.
Cermes Georgenhof. Il tratto
appena completato si snoda
a valle lungo la Via Palade dal
Rio Monte Leone, che si trova
nella curva dopo la cantina
Merano Burggräfler, ed il Ge-
orgenhof a Cermes, di fronte
alla stazione dei Carabinieri.
La progettazione e direzione
lavori sono stati svolti dall’Uf-
ficio di ingegneria Pföstl
& Helfer di Cermes e dallo
Studio di ingegneria Baldini
di Marlengo. La costruzione
della pista ciclabile ha richie-
Domande a Martin Stifter, Reparto ambiente, mobilità il risparmio delle emissioni che prevede l'introduzione
Responsabile dei servizi e servizi tecnici della Comu- di CO2, misure nel campo di un sistema di contabilità
ambientali, mobilità e ser- nità comprensoriale. Anche dell'ottimizzazione energeti- energetica (EBO) per rilevare
vizi tecnici nella Comunità il Comune di Marlengo. Tale ca degli edifici pubblici e l'u- i consumi energetici degli
Comprensoriale Burgravia- piano sarebbe stato obbliga- tilizzo di energie rinnovabili. edifici e delle strutture co-
to, sul tema del ”Burgravia- torio già a partire dal 2011. Concretamente ai comuni munali. Dalla primavera del
to amico del clima“: Ma finora nessun comune in vengono così forniti sug- 2019 i comuni sono assistiti
La Comunità comprenso- Alto Adige l'ha fatto. Ci siamo gerimenti su dove possono da consulenti climatici.
riale ha lanciato il progetto quindi trovati con l'Ufficio risparmiare energia o evita- Quanto dura il progetto e chi
”Piano per il clima nel Bur- provinciale per il risparmio re le emissioni di CO2. Tutti i ne è responsabile?
graviato“, al quale partecipa energetico e con le ammi- rilevamenti, le proposte e il Martin Stifter: Il progetto ha
attivamente anche il comu- nistrazioni comunali del catalogo delle misure conflu- una durata complessiva di
ne di Marlengo. I temi della comprensorio e assieme ab- iscono nel cosiddetto piano tre anni. L'elaborazione dei
protezione dell'ambiente, biamo elaborato i contenuti climatico. L'attenzione si con- piani climatici viene effet-
della salvaguardia del clima e principali progetto. centra sull'attuazione con- tuata da un team di esper-
l'elaborazione di piani clima- Cosa prevede esattamente il creta delle misure sviluppate ti in coordinamento con la
tici, sono oggi più attuali che progetto? e sul coinvolgimento attivo Comunità Comprensoriale.
mai! Il progetto quindi inizia Martin Stifter: Lo scopo del di tutti i gruppi d'interesse a La collaborazione dei dipen-
proprio al momento giusto? progetto è quello di rag- livello comunale. Il progetto denti comunali è particolar-
Martin Stifter: 25 comuni giungere gli obiettivi clima- prevede anche la parteci- mente preziosa nella raccolta
del Burgraviato partecipa- tici della Provincia dell'Alto pazione dei Comuni al pro- dei dati, in quanto essi cono-
no al progetto ”Piano Clima Adige nel comprensorio. In gramma Comune Clima Li- scono il territorio comunale,
Burgraviato“, coordinato dal sostanza prevede misure per ght dell'Agenzia Casa Clima, tutte le strutture e gli edifici,Sie können auch lesen
