INFOBL AT T ADÜ Nord Postediting besser geregelt Maschinelle Übersetzung und DeepL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
I N FOB L AT T
Ausgabe 3/2018
Postediting besser
geregelt
Maschinelle Übersetzung
und DeepL
Netzwerktreffen
2 ADÜ NORD INFOBLATT
Wir sind für Sie da
GESCHÄFTSSTELLE BEAUFTRAGTE DES ADÜ NORD
ADÜ Nord e. V. · Simone Thiessen
Königstraße 26 · 22767 Hamburg
Redakteurin
Öffnungszeiten: Di. und Do. 10 bis 13 Uhr Annika Kunstmann (ak)
Tel.: 040 2 19 10 01 · Fax: 040 2 19 10 03 Tel.: 040 53101707
E-Mail: info@adue-nord.de · www.adue-nord.de E-Mail: annika@adue-nord.de
Seitenmeister, Web-Redaktion
André Bernau (ab)
VORSTAND E-Mail: webredaktion@adue-nord.de
1. Vorsitzende
Svenja Huckle (sh)
Tel.: 04131 2 19 94 69 Einsteigerstammtisch
E-Mail: svenja@adue-nord.de Ute Dietrich (ud)
Vertretung des Verbandes nach außen; Tel.: 040 50 35 45
Koordination Geschäftsstelle E-Mail: ute@adue-nord
2. Vorsitzende Weiterbildung
Sibylle Schmidt (sis) Sabine Ortmann (so)
PR und Publikationen Tel.: 04105 7 62 91
Tel.: 040 8800198 E-Mail: seminare@adue-nord.de
E-Mail: sibylle@adue-nord.de
Schatzmeisterin Social Media
Ute Dietrich (ud) Anette Brandt
Finanzen · Versicherungen und Steuern E-Mail: twitter@adue-nord.de
Tel:: 040 50 35 45
E-Mail: ute@adue-nord.de Angestellte Dolmetscher
und Übersetzer
Marietta Müller
Schriftführerin Tel.: 040 76 75 74 58
Natalia Storm (ns) E-Mail: marietta@adue-nord.de
Ausbildung · Berufseinstieg · Transforum
Konferenzdolmetschen,
E-Mail: natalia@adue-nord.de DIN-Normen
Manuela B. Wille (mw)
Tel.: 040 76 41 10 25
Referent E-Mail: manuela@adue-nord.de
Jörg Schmidt (js)
Vereidigungen · D/Ü für Gerichte,
Polizei, Behörden Schleswig-Holstein
E-Mail: joerg@adue-nord.de Peter C. Thompson (pt)
Tel.: 0431 3 80 45 63
E-Mail: peter@adue-nord.de
AUSGABE 03/2018
Editorial Inhalt
Liebe Kolleginnen TITELTHEMA
Postediting besser geregelt 08
und Kollegen,
liebe Leserinnen DeepL
DeepL: Der Schein trügt 12
und Leser,
Maschinelle Übersetzung und DeepL:
Postediting ist ein Wort, das in den vergangenen Jahren bei Eine Übersicht 14
vielen Übersetzer/innen Unmut ausgelöst hat. Nicht zu Unrecht,
denn schließlich steckte die maschinelle Übersetzung noch in Aus der Rechtsecke
den Kinderschuhen. Der frühe Google Übersetzer sorgte auf Wo kein Kläger, da kein Richter - und kein
so mancher Party für große Erheiterung. Doch diese Zeiten Fortschritt! 16
sind vorbei. Die neuesten Tools, wie z. B. DeepL, haben die
maschinelle Übersetzungen fast schon salonfähig gemacht. So Tagung: „Nationale Variation in
erklärte mir neulich eine Anwältin in einem Hamburger Notariat, der deutschen Rechtsterminologie“ 19
dass sie weitaus weniger Übersetzungsbedarf hätte, seit es DeepL
gäbe. Für Diskussionen blieb mir damals leider keine Zeit, aber Sonstiges
die Thematik ließ mich nicht los, und so wird sich diese Ausgabe Veranstaltungen 19
noch einmal mit dem Thema MÜ – und damit verbunden auch
mit dem Postediting – auseinandersetzen (ab Seite 8). IT-Sicherheit: Online-Kurs des BSI 23
So ein Ärgernis! Was für ein Jammer! Beschweren können
sich alle stets gut, vor allem über zu geringe Bezahlung, Dolmetschen für die EU 24
zu wenig Respekt gegenüber dem Berufsstand, lächerliche
Abrechnungsstreitigkeiten etc. Jedoch: Wo kein Kläger, da kein Die Kunst des Übersetzens sichtbar machen 25
Richter. Wenn sich etwas ändern soll, dann müssen wir über
unsere langen Reihen von Wörterbüchern springen und die Aus unserem Verband
Dinge in die Hand nehmen. Uns beschweren, und zwar öffentlich Kontaktpersonen 02
und an den richtigen Stellen. Jörg Schmidt, unser Referent für
Vereidigtenangelegenheiten, bereitet nun schon seit Jahren Aus dem Vorstand 04
den Weg dafür. Und es hat sich gelohnt, die Lawine kommt so
langsam ins Rollen. Schmeißen Sie doch auch ein paar Steine Kollegentreffen am 20. September
dazu und helfen Sie mit. Solidarität unter Übersetzer/innen, es Offizielle Einweihung der neuen GS 05
gibt sie nämlich doch, nicht wahr?
Und dann war da noch: Ratzeburg. Mittsommer. Mitte Juni, Mittsommer in Ratzeburg
mittendrin in diesem Jahrhundertsommer. Ein herrlich frischer Netzwerktreffen des ADÜ Nord 06
und verregneter Tag, den wir auf dem Fahrrad und der Draisine
verbracht haben. Aber nicht nur aus diesem Grund wird dieser Gemeinsame Messebesuche 18
Ausflug nicht in Vergessenheit geraten, denn wir hatten Spaß,
wirklich wahr! Sehr viel Spaß sogar. Und es gab ein paar Weiterbildung des ADÜ Nord 20
Abenteuer. Dass Übersetzer Ausdauer, Ehrgeiz und Biss haben,
das war ja vorher schon klar. Nun konnten es zumindest die Netzwerktreffen 25
Teilnehmer am Ratzeburger See so richtig unter Beweis stellen!
Genießen Sie die letzten Wochen dieses traumhaften Sommers. Beratungsangebot 27
Oder machen Sie es wie ich und freuen Sie sich auf den Herbst
mit bunten Blättern, Beeren, Pilzen und dem einen oder anderen Veranstaltungen des ADÜ Nord 28
Spaziergang durch den Wald, um noch mal Farben aufzutanken
für den langen Winter! In eigener Sache
Impressum 26
Ihre
Annika Kunstmann Mediadaten 26
Redakteurin
Titelfoto: Freepik
4 ADÜ NORD INFOBLATT
Aus dem Vorstand
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Interessierte finden weitere Informationen
Leserinnen und Leser, auf unserer Internetseite, die Anmeldung
zunächst einmal möchten wir alle erfolgt in der Geschäftsstelle.
Mitglieder und Freunde des Verbandes Am 19. Oktober sind wir zur Eröffnung
in unsere neue Geschäftsstelle in der des neuen Leichte-Sprache-Master-
Altonaer Königstraße einladen, wo wir am Studiengangs an der Universität
20. September einen kleinen Empfang im Hildesheim eingeladen und freuen uns,
Rahmen des anstehenden Kollegentreffens diesen Schritt in die Professionalisierung
abhalten werden. Besuchen Sie uns in unserer Kolleginnen und Kollegen zu
unseren neuen Räumlichkeiten, die Türen begleiten. Der Studiengang kann auch
stehen offen! Natürlich genau wie zu den in Teilzeit belegt werden, Infos finden
üblichen Öffnungszeiten. interessierte Mitglieder auf der Website der
Ansonsten hat sich der Vorstand in Universität Hildesheim.
den letzten Monaten damit befasst, die Anlässlich des Internationalen
Website im Hintergrund zu überarbeiten, Übersetzertages 2018 am 29. September
um eine leichtere Handhabung für 2018 laden wir Sprachmittler und
unsere Geschäftsstellenleitung, Simone Sprachmittlerinnen aus dem Norden und
Thiessen, sowie die Einhaltung der darüber hinaus ein, mit uns zu feiern und
Datenschutzgrundverordnung zu Erfahrungen auszutauschen. Galina Lipis,
gewährleisten. Weitere Arbeitsfelder waren Konferenzdolmetscherin aus St. Petersburg,
die Auflösung der Geschäftsstelle in der wird aus ihrem Arbeitsalltag berichten,
Wendenstraße sowie die vollständige zum Netzwerktreffen kann jeder etwas zu
Svenja Huckle
Einrichtung des neuen ADÜ-Nord- essen und zu trinken mitbringen!
Standorts. Mit Georgia Mais werde ich
Unser Netzwerktreffen in der außerdem am Career Day des SDI
Jugendherberge Ratzeburg am 23. Juni am 21.November teilnehmen sowie
2018 war trotz des nicht gerade sonnigen an der Jubiläumsveranstaltung „70
Wetters ein Erfolg, einen Bericht von Jahre Translation an der Universität des
unserer Veranstaltung finden Sie in dieser Saarlandes“ am 8.Dezember 2018.
Ausgabe. Ich wünsche allen Kolleginnen und
Der ADÜ Nord wird mit Mitgliedern Kollegen eine stressfreie Rückkehr aus dem
und anderen Kolleginnen und Kollegen Urlaub!
an folgenden Messen teilnehmen: der
B2B Nord in Hamburg am 23. Oktober Viele Grüße
2018 sowie der Tekom-Jahrestagung Svenja Huckle
2018 in Stuttgart, 13. bis 15. November.
AUSGABE 03/2018 5
Terminverschiebung: Kollegentreffen
am 20. September
OFFIZIELLE EINWEIHUNG DER NEUEN
GESCHÄFTSSTELLE
Von Hamm nach Altona – ein langer
Weg, doch wir finden, er hat sich gelohnt:
freundliches Büro, kreatives Arbeitsumfeld,
verkehrsgünstige Lage.
Aber überzeugen Sie sich selbst – auf
unserem nächsten Kollegentreffen
am Donnerstag, den 20. September ab
19 Uhr in unserer neuen Geschäftsstelle,
Königstraße 26, 22767 Hamburg,
schräg gegenüber der S-Bahn-Station
„Königstraße”.
Wir laden herzlich zu einem kleinen
Umtrunk ein.
Schauen Sie sich unsere neuen
Räume und den Arbeitsplatz unserer
Geschäftsstellenleiterin Simone Thiessen
an.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich
– Kommen Sie einfach vorbei, auch
Nichtmitglieder sind willkommen.
EINSTEIGERSTAMMTISCH
Der Einsteigerstammtisch findet unter der Leitung von Ute A. Dietrich an jedem letzten Donnerstag im Monat im Café
SternChance, Schröderstiftstraße 7, statt.
Die nächsten Termine sind der 27. September, der 25. Oktober und der 29. November, 19.30 Uhr
Kontakt: Ute A. Dietrich
Telefon: 040 503545
E-Mail: ute@adue-nord.de.
6 ADÜ NORD INFOBLATT
Mittsommer in Ratzeburg
NETZWERKTREFFEN DES ADÜ NORD
ausgearbeiteten Programmpunkte in
Angriff nahm: den Spaziergang zum
Bahnhof in Ratzeburg, wo bereits
Leihfahrräder auf die Mannschaft
warteten. Es folgte eine etwa 5-km
lange Radtour durch den Wald zum
Erlebnisbahnhof Schmilau, wo Draisinen
bereitstanden.
Diese Radtour wurde zu einem unerwartet
abenteuerlichen Erlebnis. Es ging bergauf
und bergab auf zum Teil rutschigen
Uferwegen entlang steiler Hänge,
unterbrochen von heftigen Regenschauern,
vor denen Teile der Truppe Unterschlupf
suchten, und Abschnitten, in denen die
Räder mehr geschoben als gefahren
wurden. Die nächste Herausforderung
kam gegen Ende der Tour: Ein Weg
war mit einem Zaun abgesperrt, sodass
sich die Gruppe auf eigene Faust einen
anderen Weg suchen musste, was
schließlich auch gelang, aber erneut viel
Zeit in Anspruch nahm. Zudem brauchten
die Kinder viel Zuspruch und liebevolle
Ermunterung, um die oftmals trotzig und
Spaß und Sport mit dem ADÜ Nord: unter Tränen hingeworfenen Räder wieder
Draisinenfahrt durch den Wald.
Am Vormittag des 23. Juni trafen sich 11 zu besteigen. Letztlich kamen alle heil,
extrem hartgesottene und daher lockere wenn auch teilweise sehr erschöpft, am
Übersetzer und Dolmetscher in Begleitung Erlebnisbahnhof an, der seinem Namen
zweier kleiner Mädchen, um dem einzigen alle Ehre machte: Alte, buntbemalte
kühlen und verregneten Tag dieses Waggons auf ausgedienten Schienen
Sommers etwas entgegen zu setzen: gute reihten sich aneinander und boten eine
Laune und viel Unternehmungsgeist. ganz eigentümliche Atmosphäre.
Die Truppe verteilte sich auf drei
Der Treffpunkt befand sich in einem kleine Draisinen, die von jeweils zwei
Konferenzraum der schönen und noch fast Personen mit Pedalen angetrieben
neuen Jugendherberge am Ratzeburger wurden. Inzwischen hatte es sich hübsch
See. Nach ein paar Tassen Kaffee und eingeregnet, was die Verkettung von
leicht skeptischen Blicken aus dem Fenster lächerlichen Mini-Pannen aber nur
gen Himmel stärkte sich die Truppe vervollständigte und der guten Laune der
mit einem Mittagessen, bevor sie den Truppe keinen Abbruch mehr tun konnte.
ersten der von Jörg Schmidt akribisch Auf ging’s durch den Wald, das Tempo
AUSGABE 03/2018 7
wurde immer mehr gesteigert, die hinterste
Draisine schob die mittlere an, was durch
lauten Jubel quittiert wurde, und oft
mussten die erhitzten Köpfe eingezogen
werden, um den herabhängenden, nassen
Zweigen der nahe stehenden Bäume
auszuweichen.
Die Belohnung wartete an einem
Bahnübergang in Form eines an
ausladenden Bäumen hängenden,
üppigen Wildkirschenbestandes, der
durch die Plünderung der Truppe
ausgiebig dezimiert wurde. Nach einigen
weiteren Kilometern wurden die Draisinen
fachmännisch gewendet, und es ging
zurück zum Erlebnisbahnhof, dieses Mal
in nicht ganz so wilder Fahrt, waren die
Beine doch langsam müde vom längeren
Strampeln auf den verschiedenen
Gefährten. Doch damit war der sportliche
Teil des Programms noch nicht beendet.
Die härtesten und fittesten Teilnehmer
ließen es sich nicht nehmen, auch
den anschließenden Rückweg auf den
Fahrrädern zurück zu legen, und zwar
Am Ratzeburger See.
wieder einige Kilometer durch den Wald
und entlang des malerisch gelegenen und
wolkenverhangenen Sees, während die
anderen bequem mit dem Auto fuhren.
Zurück in der Jugendherberge wurde die
durchnässte Kleidung gegen trockene
getauscht, die Radler wurden am
Bahnhof abgeholt und der Tag endete
mit Grillfleisch und Würstchen und kühlen
Getränken, was nach den Anstrengungen
des Tages einem Festschmaus glich.
Es war insgesamt ein unvergesslicher
Tag, an den die Teilnehmer sicher gerne
amüsiert zurückdenken werden.
ak
8 ADÜ NORD INFOBLATT
Postediting besser geregelt
VON ILONA WALLBERG
Die neue Norm DIN ISO 18587 unterstützt Wie ist die Norm
Auftraggeber und Auftragnehmer beim entstanden?
Postediting von Übersetzungen. Sie Das Projekt wurde im Oktober 2012
definiert zum Beispiel Postediting als von einer spanischen Kollegin auf
Dienstleistung, den Arbeitsprozess und die ISO-Ebene gestartet. Das deutsche
nötigen Kompetenzen des Übersetzers. Spiegelgremium, der DIN-Ausschuss
In der Praxis wird die Norm bereits „NAT AA03 Übersetzungs- und
eingesetzt. Dolmetschdienstleistungen“ war
Bereits im Frühjahr 2017 erschien mit mit mehreren deutschen Experten
der „ISO 18587, Translation services eingebunden. Sie kamen von
– Post-editing of machine translation Sprachdienstleistern, Berufsverbänden und
output – Requirements“ eine Norm Kunden.
in englischer Fassung zum Thema Obwohl bereits drei Jahre intensiver
Postediting. Ein Jahr später wurde endlich Diskussionen verstrichen waren, einigte
die deutsche Fassung als „DIN ISO man sich Mitte 2015 international darauf,
18587, Übersetzungsdienstleistungen den vorhandenen Textentwurf komplett
– Posteditieren maschinell erstellter zu revidieren. Im April 2017 schließlich
Übersetzungen – Anforderungen“ nahm der Normenentwurf die letzte
veröffentlicht. Hürde und wurde in der englischen
Der Nutzen maschinell angefertigter Version veröffentlicht. Die Übersetzung
Übersetzungen für Projekte, die unter ins Deutsche folgte rasch, erhielt nur drei
hohem Zeit- und Kostendruck stehen, ist in linguistische Einsprüche und konnte – nach
Ilona Wallberg der Industrie mittlerweile unbestritten: DIN- und ISO-internen Hindernissen
• Kunden lassen Dokumente – Anfang Februar 2018 als DIN ISO
übersetzen, die sonst in der 18587 erscheinen. Im Unterschied zur
Ausgangssprache bleiben würden, Übersetzungsnorm DIN EN ISO 17100
zum Beispiel Schulungsmaterial. fehlt das Kürzel „EN“. Das Europäische
Niedrigere Kosten erlauben jetzt eine Komitee für Normung, CEN, hat sich nicht
Übersetzung. entschieden, das Projekt als Europäische
• Nach der Lernphase verschafft Norm herauszubringen. Seit einiger Zeit
Maschinelles Übersetzen einen fehlt schlichtweg ein entsprechendes
Zeitvorteil. Produkte lassen sich früher Spiegelgremium.
ins Ausland liefern.
• Mit einer gut „geölten“ Engine können Wer ist die Zielgruppe?
Übersetzungsdienstleister durch Die Norm richtet sich an
kürzere Prozesszeiten ihre Produktivität Übersetzungsdienstleister und Posteditoren
steigern. als Lieferanten und an Auftraggeber
Allerdings müssen Kunden und als Leistungsempfänger. Sie beschreibt
Dienstleister verstehen, dass es bislang nicht die unterschiedlichen Systeme zur
kein noch so gutes MÜ-System gibt, das Maschinellen Übersetzung. Vielmehr
Übersetzungen in einer Qualität liefert, die konzentriert sie sich auf den Teil der
der eines Humanübersetzers entspricht. Prozesskette, der mit der Lieferung
Maschinelle Übersetzungen (MÜ) müssen des maschinell übersetzten Textes an
überprüft und bearbeitet werden. Dies ist den Posteditor beginnt, und beschreibt
die Aufgabe von Posteditoren. die Voraussetzungen, unter denen die
Leistungen erbracht werden sollen.
AUSGABE 03/2018 9
Übersetzungsdienstleister und Endprodukt der Arbeit des Posteditors. Beispiele: maschinelle Übersetzung vs.
Posteditoren können sich nach dieser Begriffe – das Kapitel legt Benennungen maschinell erzeugte Übersetzung und
Norm zertifizieren lassen, erste Anfragen fest und gibt die notwendigen Definitionen, vollständiges Posteditieren vs. leichtes
gibt es wohl schon. Das Niveau der auch zur Abgrenzung von anderen Posteditieren
vereinbarten Qualität und der Nachweis Konzepten. Nur unter Verwendung dieser • Begriffe zu Sprache und Inhalt:
der dazu eingesetzten Ressourcen können Begriffe sind eindeutige Festlegungen Beispiele: natürliche Sprache (natural
allerdings auch auf einzelvertraglichen möglich. Hinweise auf verwandte Normen language, NL), kontrollierte natürliche
Vereinbarungen basieren oder durch erleichtern Fachleuten und Laien die Sprache (controlled natural language,
Konformitätsbescheinigungen des Einordnung, Beispiele geben weitere CNL)
Übersetzungsdienstleisters bestätigt Hinweise auf Auslegungsmöglichkeiten. • Begriffe zu mitwirkenden Personen;
werden. Die meisten Begriffe und ihre Definitionen Beispiele Übersetzer, Revisor,
Der Markt ist bereit und kann nun Äpfel wurden bereits in der DIN EN ISO Posteditor
von Birnen besser unterscheiden. Die 17100 beschrieben. In die DIN ISO • Begriffe zur Übersetzungs-
Beschreibungen in der Norm erleichtern 18587 wurden sie erneut vollständig dienstleistung; Beispiele
den Prozessbeteiligten die Festlegung aufgenommen. Die Nutzer der Normen Humanübersetzung, Verifizierung
der Anforderungen und ermöglichen haben somit die Möglichkeit, nur die für
ein gemeinsames Verständnis für die sie relevante Ausgabe zu erwerben. Prozess des Posteditierens – ein Posteditor
Prozessschritte. In Zukunft soll dies allerdings nicht mehr soll einen maschinell übersetzten Text auf
Nach der Auseinandersetzung mit der so gehandhabt werden. Die internationale Richtigkeit und Verständlichkeit überprüfen
Norm haben sich tatsächlich auch Gemeinschaft erarbeitet derzeit einen und Fehler bereinigen. Das Ausmaß
Auftraggeber entschlossen, die Nutzung „vocabulary standard“. Es handelt sich der Arbeit hängt entscheidend von der
Maschineller Übersetzungssysteme um ein Wörterbuch, das alle in den Qualität des Ausgangstextes, der Güte
vertraglich auszuschließen. Eine vergangenen fünf Jahren veröffentlichten des maschinell übersetzten Textes und den
Entscheidung, die jetzt nicht mehr nur Begriffe aus den Bereichen Übersetzung, Ansprüchen an den Zieltext ab.
aufgrund eines diffusen Bauchgefühls Dolmetschen und Dolmetschtechnik Darüber hinaus bestehen in der Regel
getroffen werden muss. Allerdings schreitet zusammenfasst (preliminary draft ISO Umgebungsvariablen, die die Arbeit
die Technologie so rasant voran, dass 20539). ebenfalls beeinflussen: Ist der Prozess ein
ein Auftraggeber gut beraten ist, seine Außerdem unterhalten ISO und IEC Teil einer Kette von Bearbeitungsschritten,
Entscheidung regelmäßig zu hinterfragen. Terminologie-Datenbanken, die in der die auch den Einsatz eines Translation-
Normung verwendete Benennungen Memory-Systems enthalten? Spielen
Welche Inhalte hat die und Definitionen aufführen. Sie sind für Vorgaben eines Terminologie-
Norm? jedermann frei verfügbar: Management-Systems oder eines
Wie jede internationale Norm definiert • IEC Styleguides eine Rolle?
auch die DIN ISO 18587 zunächst die Electropedia – www.electropedia.org Der Prozess des Posteditierens startet
Begriffe, die verwendet werden und die • ISO mit der Vorbereitung: Zunächst legt
es Auftraggebern und Auftragnehmern online browsing platform – www.iso. der Dienstleister mit dem Kunden die
ermöglichen, die gleiche Sprache org/obp Anforderungen fest. Neben allgemeinen
zu sprechen. Danach folgt eine Auch DIN bietet eine Terminologie- kaufmännischen Details gehört dazu
Beschreibung der Voraussetzungen und Datenbank. Nach der Registrierung kann auch die Prüfung, ob der Ausgangstext
der Arbeitsschritte beim Posteditieren. Ein darin kostenfrei recherchiert werden: www. überhaupt für eine maschinelle
weiteres Kapitel beschäftigt sich mit den din.de/de/service-fuer-anwender/din-term Übersetzung geeignet ist oder wie er
Kompetenzen und der Qualifikation von Die DIN ISO 18587 definiert folgende dafür vorbereitet werden kann. Der
Posteditoren. Der Grad der Bearbeitung, Begriffe: Posteditor erhält den Ausgangstext
die in dieser Norm beschrieben wird, • Begriffe zu maschineller Übersetzung, und den maschinell übersetzten Text
wird als „Full-Postediting“ bezeichnet speziell auch die Abgrenzung in bearbeitbarer Form, vorhandenes
– ein Kapitel der Norm beschreibt das zwischen Full- und Light-Postediting; Referenzmaterial und die notwendigen
10 ADÜ NORD INFOBLATT
Informationen über die getroffenen keine übersetzerische Ausbildung hätte, verbessert werden kann
Vereinbarungen. weil dann dem „genetisch verwurzelten Anforderungen an das Full-Postediting –
Der nächste Prozessschritt ist die Perfektionismus“ entgegengewirkt bei diesem Niveau des Posteditings muss
Produktion: Der Posteditor muss den werden könne. Die Entscheidung fiel aber der Zieltext nicht nur korrekt, verständlich
maschinell übersetzten Text so bearbeiten, anders. Analog zu den Kompetenzen und grammatisch richtig sein, er soll
dass er verständlich ist, Inhalte von eines Übersetzers nach der DIN EN ISO sich auch nicht mehr von einer Human
Ausgangstext und Zieltext übereinstimmen 17100 muss ein Posteditor über folgende übersetzung unterscheiden. Dennoch sollte
und der Text den Vereinbarungen Kompetenzen verfügen: der Posteditor so viel MÜ-Text wie möglich
zwischen Auftraggeber und • übersetzerische Kompetenz erhalten.
Auftragnehmer entspricht. Dazu müssen • sprachliche und textliche Kompetenz Wichtige Aspekte der Bearbeitung sind:
folgende Voraussetzungen gegeben sein: in der Ausgangs- und Zielsprache • ausgelassene oder hinzugefügte
• Die Terminologie muss einheitlich • Kompetenz beim Recherchieren, Informationen
sein und dem Fachgebiet und der bei der Informationsgewinnung und • falsche oder unklare Sätze
Zielgruppe entsprechen. -verarbeitung • Übereinstimmung mit
• Rechtschreibung, Grammatik • kulturelle Kompetenz Terminologievorgaben
und Abkürzungen müssen den • technische Kompetenz • Übereinstimmung mit
allgemeinen Regeln der Zielsprache • Sachgebietskompetenz Formatvorgaben
entsprechen.
• Die Formatierung muss dem Diese Kompetenzen können durch Vorlage Welche Anhänge hat die
Ausgangstext entsprechen. von Dokumenten nachgewiesen werden. Norm?
Sie belegen, dass der Posteditor Zwei weitere Ausprägungen des
Zusätzliche Vereinbarungen können • ein Hochschulstudium im Übersetzen, Posteditings („light“ und „automatisches“
zum Beispiel die Einhaltung der in Linguistik bzw. ein Sprachstudium Postediting) werden in einem der Anhänge
Kundenterminologie betreffen. abgeschlossen hat oder über erläutert. Weitere „informative“, also „nicht
Bei der Bearbeitung muss der Posteditor einen vergleichbaren Abschluss verpflichtende“ Anhänge beschreiben
den MÜ-Text lesen und falls nötig mit einem wesentlichen Anteil an die Ausbildung, die Vorbereitung eines
korrigieren. Dabei sollten möglichst Übersetzungsausbildung verfügt Textes vor der maschinellen Übersetzung
viele Segmente des Textes übernommen • ein Hochschulstudium auf einem und mögliche Vereinbarungen zwischen
werden. anderen Gebiet abgeschlossen hat Auftraggeber und Auftragnehmer.
Zum Abschluss der Arbeit muss und zusätzlich über Berufserfahrung
die Lieferung an den Kunden auf als Übersetzer verfügt, die zwei Jahren Wie ist die Norm zu
Vollständigkeit und Übereinstimmung Vollzeit entspricht bewerten?
mit den Vereinbarungen überprüft • über Berufserfahrung als Übersetzer Ein fertiger Normentext ist die Summe
werden. Der Posteditor sollte Feedback verfügt, die fünf Jahren Vollzeit vieler Kompromisse, die aus nationalen
an den Administrator des Systems für die entspricht Notwendigkeiten, persönlichen
Maschinelle Übersetzung geben, damit Präferenzen und Erfahrungen der
die Übersetzungsqualität und der Prozess Posteditoren müssen darüber hinaus über beteiligten Experten und weiteren
verbessert werden können. folgende Kompetenzen verfügen: Einflüssen entstehen. Das ist bei vielen
Kompetenzen und Qualifikation allgemeine Kenntnisse über MÜ- Normungsvorhaben so und die DIN ISO
eines Posteditors – die Experten der Technologie und Systeme für 18587 macht hier keine Ausnahme.
internationalen Normungsgemeinschaft computerunterstütztes Übersetzen Bei dieser Norm war bereits die
haben auf diesen Abschnitt der Norm • allgemeine Kenntnisse darüber, wie Entstehungsgeschichte turbulent, da die
größte Sorgfalt verwendet. Schließlich • Terminologie-Management-Systeme Festlegung auf die zu normierenden Post
beeinflussen Fähigkeiten und Fertigkeiten mit MÜ-Systemen interagieren editing-Arten zunächst umstritten war. Die
eines Posteditors entscheidend die • Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen (Zeit Experten einigten sich dann ausschließlich
Qualität des Zieltextes und des gesamten und Kosten) auf den Bereich des Full-Posteditings,
Prozesses und somit die Wirtschaftlichkeit. • strukturiertes Feedback über um den umfassenderen Prozess zu
Es wurde lange diskutiert, ob es nicht wiederkehrende Fehler im MÜ-Text beschreiben.
doch besser wäre, wenn der Posteditor zu geben, damit das MÜ-System Die Anforderungen der Norm sind gutAUSGABE 03/2018 11
umsetzbar und spiegeln den heute
üblichen Ablauf bei vielen Dienstleistern Dies ist ein Abdruck des Beitrags von Ilona
Wallberg aus „technische kommunikation“ der
wider. Alle drei bis fünf Jahre werden tekom, Ausgabe 3/2018. Diese und weitere
Normen einer Prüfung unterzogen; sollten Ausgaben finden Sie im Online-Portal der
tekom unter:
sich bis dahin Anhaltspunkte für weiteren www.technischekommunikation.info.
Regelungs- oder Änderungsbedarf
ergeben, wird erneut diskutiert. Auch die
Anwender der Norm können sich in die
Diskussion einbringen und den nationalen
Spiegelgremien Vorschläge machen.
Es bleibt zu hoffen, dass sich auch
die Ausbildung an den von der
Norm geforderten Kompetenzen
orientiert und entsprechende
Studiengänge oder auch internationale
Weiterbildungsmöglichkeiten für
Posteditoren entwickelt. Anhang A der
Norm nennt Details. So kann die gezielte
Nachfrage nach Mitarbeitern mit dieser
fachlichen Ausrichtung bedient werden. ÜBER DIE AUTORIN
Einzelne Module hingegen dürften für die
Ausbildung nicht ausreichen. Ilona Wallberg ist die
Den Kernprozess des Maschinellen Geschäftsführerin der beo
Übersetzens zu normieren, erscheint nicht Gesellschaft für Sprachen
sinnvoll, da die Systeme fortwährend und Technologie mbH und
aktualisiert und angepasst werden. Eine verantwortet unter anderem das
übergeordnete Betrachtung ist so nicht Qualitätsmanagement. Zuvor
möglich. Allerdings muss man zukünftig war sie 22 Jahre bei Siemens
prüfen, ob der Aspekt des Maschinellen Language Services tätig. Sie ist
Übersetzens bei der Erstellung von Obfrau des DIN-NAT-AA03 und
Normen und Leitfäden für das Schreiben stellvertretende Vorsitzende des
von Technischer Dokumentation DIN-NAT-Beirats, Co-Autorin
ausreichend berücksichtigt wird. Oder ob verschiedener Einkaufsleitfäden,
zum Beispiel eine eigenständige Norm Mitglied im Transforum und
für das Präeditieren von Texten nötig ist, Kuratorin des Sprachen &
um sie auf die Maschinelle Übersetzung Dolmetscher Instituts München.
vorzubereiten. Möglicherweise würde ilona.wallberg@beo-doc.de
dadurch der Gesamtprozess verlängert www.beo-doc.de
und verteuert. Die Wiederverwendbarkeit
auch durch die Nutzung von Content-
Management-Systemen und damit die
„Ausbeute“ Maschineller Übersetzung
in Verbindung mit einem Translation-
Management-System dürfte allerdings
deutlich besser sein. Anhang C der Norm
zeigt die Vorzüge bei der Übersetzung
in mehr als drei Zielsprachen oder bei
der Verwendung der Zielsprache als so
genannte Relaissprache.12 ADÜ NORD INFOBLATT
DeepL: Der Schein trügt
Für Linguisten und alle, die bei einer Um Fachübersetzer muss man sich keine
Übersetzung sowohl Ausgangs- als auch Sorgen machen. Während Übersetzer
Zielsprache fließend beherrschen, kann ohne Spezialisierung durch maschinelle
DeepL unter Umständen sehr nützlich sein. Übersetzungen zunehmend aus dem
Wenn man das Tool aber verwendet, ohne Markt gedrängt werden (oder sich
beide Sprachen wie seine Westentasche zu gezwungenermaßen spezialisieren),
kennen oder das Ergebnis anschließend werden Übersetzer mit Fachwissen künftig
von einem Fachübersetzer überarbeiten zu noch gefragter sein – sei es, um die gut
lassen, geht das garantiert in die Hose. versteckten Fehler auszumerzen oder
DeepL, das ist der neue Star der gleich alles neu zu übersetzen.
MT-Industrie, der uns eine schöne Das wird teuer, aber das Ergebnis kann
neue Welt verspricht: idiomatische sich wenigstens sehen lassen.
Übersetzungen, die sich angenehm lesen
und weitaus professioneller aussehen
als bei GoogleTranslate. Die Medien Verbrennen Sie sich nicht
sind voll des Lobes, Unternehmen mit die Finger
Übersetzungsbedarf sind begeistert und Machen wir mit folgendem Beispiel aus
manche Übersetzer bangen um ihre einem technischen Benutzerhandbuch die
Zukunft. Doch halt! Gerade unter der Probe aufs Exempel: „When the heater is
glatten Oberfläche finden sich bei DeepL on, the LEDs on the device light up and
genauso schlimme Fehler wie bei der the surface is unsafe to touch. The surface
Konkurrenz. can cause burns.“
Da DeepL seine Fehlübersetzungen aber Die deutsche Übersetzung durch DeepL:
schön verpackt, sind die Konsequenzen „Wenn die Heizung eingeschaltet ist,
umso schlimmer. Bei GoogleTranslate leuchten die LEDs am Gerät auf und die
Andrea Bernard
wussten wir alle, dass man sich damit Oberfläche ist nicht berührungssicher.
nicht mehr als einen groben Überblick Die Oberfläche kann Verbrennungen
verschaffen kann. Bei DeepL jedoch verursachen“ (Siehe Abbildung unten).
glauben viele, man könne dem Ergebnis Und GoogleTranslate: „Wenn die Heizung
blind trauen und es unbesehen auf seiner eingeschaltet ist, leuchten die LEDs
Website oder in der Hochglanzbroschüre am Gerät auf und die Oberfläche ist
veröffentlichen. Ein teurer Trugschluss! berührungsempfindlich. Die OberflächeAUSGABE 03/2018 13
ÜBER DIE AUTORIN
Andrea Bernard ist Inhaberin der
Spark Associates SAS und staatlich
geprüfte technische Übersetzerin.
Sie übersetzt aus dem Englischen,
Japanischen und Französischen
in ihre Muttersprache Deutsch
und hat sich auf die Fachgebiete
Beispielübersetzung durch GoogleTranslate (Screenshot: Andrea Bernard) Elektronik und additive Fertigung
spezialisiert. Neben dem
Übersetzen unterrichtet Andrea
kann Verbrennungen verursachen.“ und Verbrennungen verursachen kann. einen Masterkurs für technische
Bei GoogleTranslate sieht man auf den Die DeepL-Übersetzung „nicht und wissenschaftliche englisch/
ersten Blick, dass das nicht stimmen berührungssicher“ sieht vielleicht korrekt deutsche Übersetzung an der ESIT
kann. Berührungsempfindlich ist etwas aus – auch hier geht es um etwas, dass (École Supérieure d’Interprètes
anderes als eine Oberfläche, die man aus besser nicht berührt werden sollte. Aber et de Traducteurs) in Paris und
Sicherheitsgründen nicht berühren sollte. „darf nicht berührt werden“ und „nicht arbeitet als Autorin.
Aber DeepL – klingt doch gut, oder? berührungssicher“ bedeuten nicht das
Wer würde dieses Ergebnis ernsthaft Gleiche: Das eine sagt etwas über den
anzweifeln, vor allem, wenn man nicht in Zustand, während das andere definiert,
beiden Sprachen fließend ist? wie etwas konstruiert ist, nämlich
Und selbst deutsche Muttersprachler berührungssicher oder eben nicht.
könnten sich hier täuschen lassen, wenn Also doch: besser Finger weg und den
sie das notwendige Fachwissen nicht Fachmann (oder die Fachfrau) machen
besitzen. Denn wir wissen nicht, was wir lassen.
nicht wissen.
Dieser Artikel erschien auf Englisch auf dem
Blog der Autorin Andrea Bernard (https://
thespark.info/deepls-hidden-icebergs-mistrans-
Der Teufel steckt im Detail lations/). Die deutsche Version erschien als
Gastbeitrag am 13. Mai 2018 auf dem Blog
(https://dvud.de/aktuelles/dvudblog/) des
Der technische Fachübersetzer aber sieht, DVÜD. Wir bedanken uns beim DVÜD für die
freundliche Genehmigung für diesen Abdruck.
dass auch die Übersetzung von DeepL
falsch ist. Und ein Blick in den Duden
oder das englisch/deutsche Langenscheidt
Technikwörterbuch untermauert das, denn
„berührungssicher“ hat eine konkrete
Bedeutung: „so gebaut, dass keine
Berührung möglich ist”, z. B. „vollständig
isoliert“. Das ist in unserem Beispiel
aber gar nicht gemeint – der englische
Ausgangssatz warnt einfach davor, die
Oberfläche zu berühren, da sie heiß ist14 ADÜ NORD INFOBLATT
Maschinelle Übersetzung und DeepL –
eine Übersicht
Vor einem Jahr (29. August 2017) wurde Weiterhin sind die Systeme auf Sätze
der maschinelle Übersetzungsdienst fokussiert, das heißt sie „schauen“ nicht
DeepL vorgestellt und in verschiedenen über Satzgrenzen. Das kann die Probleme
Presseberichten sehr positiv bewertet, mit der Terminologie-Konsistenz erklären.
da die Übersetzungsergebnisse deutlich Wie Martin Volk in seinem Vortrag auf dem
besser seien als bei anderen Anbietern. diesjährigen DTT-Symposion2 ausführte,
Das Kölner Unternehmen Linguee GmbH gibt es zudem keine Garantie, dass die
(www.linguee.com), dessen Datenbank Übersetzung vollständig ist; beispielsweise
viele Kolleginnen und Kollegen seit Jahren kommt es vor, dass Verneinungen
nutzen, hat diesen Dienst entwickelt ausgelassen werden, was den Sinn des
und sich im Juli 2017 in DeepL GmbH Textes verfälscht.
umbenannt. Auf den ersten Blick erscheint die Qualität
DeepL beruht auf dem Ansatz der der Übersetzungen gut, allerdings
neuronalen maschinellen Übersetzung, offenbaren sich die Fehler, wenn
bei dem künstliche neuronale Netze große Übersetzerinnen und Übersetzer mit
Textkorpora nutzen, um eigenständig geübtem Blick die Texte unter die Lupe
neue Texte zu übersetzen1. Ein Jahr zuvor, nehmen. Dies erläutert unsere Kollegin
2016, hatte Google sein neues MÜ- Andrea Bernard in ihrem Blog: https://
System eingeführt, das ebenfalls auf dem thespark.info/deepls-hidden-icebergs-
neuronalen maschinellen Ansatz beruht. mistranslations/. Ihr Beitrag ist ab Seite 12
Im oben bereits zitierten Beitrag von dieses Infoblattes abgedruckt.
Ralph Krüger (1) werden verschiedene Die Entwicklung ist weitergegangen:
manuelle und maschinelle Ansätze zur Mittlerweile haben CAT-Tools wie across,
Bewertung der Qualität von maschinellen memoQ 8.5, SDL Trados Studio 2019
Übersetzungen vorgestellt. Unter anderem und andere Schnittstellen zu DeepL
Georgia Mais geht der Autor auf den sogenannten Pro, der kostenpflichtigen Variante von
BLEU-Score ein, der häufig als Beleg für DeepL. Seit Juli dieses Jahres können
die Leistungsfähigkeit von Systemen für ganze Word- oder PowerPoint-Dateien
maschinelle Übersetzung herangezogen zum Übersetzen hochgeladen werden.
wird. Beim BLEU-Score handelt es sich Angeboten werden die Sprachen Englisch,
um eine Textähnlichkeitsmetrik, bei der Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch,
„die Distanz bzw. Nähe zwischen dem Niederländisch, Polnisch.
Output eines MÜ-Systems und einem
Goldstandard (meist eine oder mehrere
menschliche Referenzübersetzungen) …und wie sieht es mit der
ausgedrückt wird“. Fachleute sehen diese Datensicherheit aus?
Kennzahl durchaus kritisch, die Gründe Zur Verbesserung der Leistung werden
dafür legt Ralph Krüger in seinem Beitrag MÜ-Systeme mit Texten „gefüttert“ und
dar. Korrekturen an Übersetzungen verarbeitet.
1 Ralph Krüger (2018): Ansätze zur Ein Blick in die Datenschutzerklärung von
Bewertung der Qualität von Systemen zur
maschinellen Übersetzung und von maschi- 2 Martin Volk (2018): Parallel Corpora,
nell übersetzten Texten, in: Terminologie und Terminology Extraction and Machine Transla-
Text(e), Akten des DTT-Symposions, Mannheim tion, in: Terminologie und Text(e), Akten des
DTT-Symposions, MannheimAUSGABE 03/2018 15
DeepL gibt Auskunft. eine Qualität liefert, die der eines macht die Nachbearbeitung zu einer
Für das kostenlose Angebot „DeepL Humanübersetzers entspricht. Daher Herausforderung, höchste Konzentration
Übersetzer“ gilt: müssen maschinelle Übersetzungen ist gefragt.
„Wir speichern Ihre Texte und geprüft und bearbeitet werden, wie Meine Meinung: Es wird immer Texte
die Übersetzung, um unseren Ilona Wallberg in ihrem Beitrag für geben, die sich nicht in angemessener
Übersetzungsalgorithmus zu trainieren die tekom nachrichten3 ausführt. Die Qualität maschinell übersetzen lassen,
und zu verbessern. Wenn Sie Korrekturen Norm DIN ISO 18587 definiert die nicht nur im großen Bereich Literatur,
an unseren Übersetzungsvorschlägen Dienstleistung Postediting und die Marketing usw. Für uns wird es darauf
vornehmen, werden diese Korrekturen nötigen Kompetenzen des Posteditors, ankommen, uns zu informieren und
auch an unseren Server weitergeleitet, die die Kompetenzen eines qualifizierten weiterzubilden, die technischen Fortschritte
um die Korrekturen auf Richtigkeit zu Übersetzers einschließen. Darüber hinaus für uns im richtigen Maß zu nutzen, aber
überprüfen und gegebenenfalls den sind natürlich weitere Kenntnisse gefragt, uns auch nicht ausnutzen zu lassen und
übersetzten Text entsprechend Ihren z. B. das Wissen über MÜ-Technologie uns unserer Kompetenzen und Leistungen
Änderungen zu aktualisieren. Wir und -Systeme. Kolleginnen und Kollegen, und ihres Wertes bewusst zu sein.
speichern auch Ihre Korrekturen für die als Posteditoren arbeiten, können sich gm
einen begrenzten Zeitraum, um unseren zertifizieren lassen.
Übersetzungsalgorithmus zu trainieren und Wer sich für diesen Tätigkeitsbereich
zu verbessern.“ interessiert, wird im Konferenzband der 5. Weitere Quellen:
Zum kostenpflichtigen Angebot „DeepL ADÜ-Nord-Tage fündig, der Beitrag von
Pro“ heißt es: Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg „Postedition uepo.de: https://uepo.de/2017/08/30/
„Bei der Verwendung von DeepL Pro maschineller Übersetzung“ führt in das deepl-der-maschinelle-
werden die von Ihnen eingereichten Thema ein. uebersetzungsdienst-der-macher-von-
Texte und deren Übersetzungen niemals linguee-ein-quantensprung/
gespeichert und nur insoweit verwendet, https://www.deepl.com/privacy.html
als dies für die Erstellung der Übersetzung Fazit
notwendig ist. Bei der Verwendung von Schon heute wird ein großer Teil der Konferenzband der 5. ADÜ-Nord-
DeepL Pro verwenden wir Ihre Texte nicht, Übersetzungen maschinell angefertigt, Tage, 2017, USB-Stick, zu bestellen
um die Qualität unserer Dienstleistungen es wird jedoch auch immer mehr beim ADÜ Nord: https://www.adue-
zu verbessern.“ übersetzt. Die MÜ-Systeme sind immer nord.de/leistungen/bestellungen/
Für beide Angebote gilt dieser Satz: leistungsfähiger geworden, allerdings konferenzband_5ant/
„Bitte beachten Sie, dass Sie unseren erreicht die Qualität der Übersetzung
Übersetzungsservice nicht für Texte nutzen noch nicht die eines Humanübersetzers.
dürfen, die personenbezogene Daten Für manche Anwendungen mag diese
jeglicher Art enthalten.“ Qualität ausreichen, allerdings muss
Die vollständige Datenschutzerklärung man mit z. T. sinnentstellenden Fehlern
kann man unter https://www.deepl.com/ rechnen – so gut sich die Übersetzungen
privacy.html nachlesen. auch teilweise lesen. Aber genau das
3 Ilona Wallberg (2018): Postediting
besser geregelt, in technische kommunikation,
…und nach der MÜ – Fachzeitschrift der Gesellschaft für Technische
Kommunikation – tekom Deutschland e.V.,
Postediting Ausgabe 03/2018 mit dem Schwerpunktthema
Bisher gibt es kein MÜ-System, das „Postediting“, siehe auch Seite 8 dieser
Ausgabe16 ADÜ NORD INFOBLATT
Wo kein Kläger, da kein Richter – und
kein Fortschritt!
AUS DER ARBEIT DES REFERENTEN FÜR
VEREIDIGTENANGELEGENHEITEN
als Referent auch immer wieder ähnliche 2.) Die maßgeblichen politischen
Klagen von Mitgliedern und sonstigen Entscheidungsträger schirmen sich gut
Berufskolleg/innen, die sich über das ab und sind äußerst schwer erreichbar.
Verhalten diverser staatlicher Stellen und Sie antworten selbst bei direkter
Funktionsträger beschweren. Da gibt es Kontaktaufnahme und Ansprache nicht
Kolleg/innen, die plötzlich keine Aufträge oder nicht selbst. Regelmäßig kommt
mehr bekommen, die von Polizisten, es bei verbandlichen Vorstößen und
Staatsanwälten und Richtern in ihrer Initiativen zum „Wegdelegieren“ des
beruflichen Tätigkeit rüde angegangen konkreten Vorgangs an die nicht selbst
und herablassend behandelt werden und entscheidungsbefugte untere Ebene. Ob
die mit Kostenbeamten teils lächerliche Abteilungsleiter/in oder Sachbearbeiter/
Abrechnungsstreitigkeiten führen in: Er oder sie kann uns leider nicht helfen
müssen. In manchen Fällen erinnern und bittet um Verständnis. Man möge
die beschriebenen Vorgänge geradezu die eigenen verbandlichen Bemühungen
an Schikane. Abgesehen von löblichen aber im Sinne einer Verbesserung der
Ausnahmen, die wie immer die Regel Verhältnisse gerne fortsetzen.
bestätigen, ergibt sich ein Gesamtbild, in
dem die Sprachmittler/innen unfreiwillig 3.) Im politischen Prozess, d. h.
die Rolle des „fünften Rads am Wagen“ zum Beispiel im Parlament, verfolgen die
Jörg Schmidt einnehmen. politisch Verantwortlichen ihre eigene
Ich habe mich deshalb seit Aufnahme Agenda, die viel mit Machterhalt und
Als Referent meiner Tätigkeit als Referent darum Parteidisziplin, häufig aber erstaunlich
für Vereidigtenangelegenheiten des bemüht, berufspolitisch aktiv zu werden, wenig mit echter Auseinandersetzung
ADÜ Nord kümmere ich mich seit meiner mit den zuständigen staatlichen Stellen um Sachthemen zu tun hat. Seriös
erstmaligen Amtsübernahme im April 2014 und Amtsträgern in einen inhaltlichen vorgetragene Anliegen und Hinweise auf
insbesondere um die berufspolitischen und Dialog zu treten und allmählich Fortschritte objektiv bestehende Missstände werden
berufsrechtlichen Belange der vereidigten zu erzielen. Immerhin hat der ADÜ dann, wenn sie nicht durch eine starke
Kolleginnen und Kollegen. Nord parlamentarische Initiativen durch politische Lobby vertreten werden, von der
Die vereidigten Sprachmittler/innen stehen vorbereitende Sacharbeit unterstützend Regierungsmehrheit gerne „weggedrückt“.
aufgrund ihrer öffentlichen Bestellung begleitet, in Bund und Ländern Dies hat der Verfasser unter anderem
in einem besonderen Näheverhältnis immer wieder mit allen möglichen im Innenausschuss der Hamburgischen
zum Staat. Dieses Verhältnis ist durch die Funktionsträgern diskutiert und auf diesem Bürgerschaft selbst erlebt und bereits
Vergabe- und Abrechnungspraxis von Wege „dicke Bretter gebohrt“. früher davon berichtet.
Justiz und Behörden, d. h. insbesondere Dabei habe ich allerdings mehrere
durch die Praxis der flächendeckenden Dinge gelernt, die für alle Mitglieder und 4.) Gerade in Hamburg geben
Verwendung von Rahmenverträgen Berufskolleg/innen wissenswert sind. die politisch Verantwortlichen, d. h. der
schon seit Jahrzehnten erheblich mit 1.) Die jeweils mittlere (Verwaltungs-) Bürgermeister sowie der Justiz- und
Problemen belastet. Auch über finanzielle Ebene ist meist zugänglich und Innensenator fiskalischen Interessen
Aspekte hinaus kann man wohl in wohlwollend, hat aber selbst wenig des Staates Vorrang vor einer
keinem Bundesland von einer guten personelle Ressourcen und ihre eigenen auskömmlichen Bezahlung der Justiz- und
und beiderseits zufriedenstellenden Prioritäten und Nöte. Noch wichtiger: Sie Behördendolmetscher/innen. Wesentliches
Zusammenarbeit sprechen. hat keine Entscheidungskompetenz. Werkzeug zur Umsetzung dieser Politik sind
Deshalb erreichen mich in meiner Funktion Rahmenverträge gemäß § 14 JVEG. DieseAUSGABE 03/2018 17
Verträge, die eigentlich der Verwaltungs- Bereitschaft, selbst juristisch gegen Rahmenverträge. Trotz viel Gegenwind
und Abrechnungsvereinfachung dienen staatliche Stellen vorzugehen, wenn und individueller Bedenkenträgerei
sollen, werden unter den Bedingungen diese falsch und ungerecht handeln. ausgerechnet von einzelnen
eines Monopols – es gibt in jedem Ausnahmen bestätigen selbstverständlich besserwissenden Berufskolleg/innen
Bundesland nur eine Justiz und Polizei – auch hier die Regel, in der Summe reichen sind hierbei inzwischen substanzielle
massiv als Kosteneinsparungsinstrument die Bemühungen einer kleinen Gruppe Fortschritte erzielt worden. Die juristischen
eingesetzt. Die tarifliche und sonstige von Einzelkämpfer/innen aber nicht Vorprüfungen laufen auf Hochtouren und
Ausgestaltung der Verträge hat zur Folge, aus, um spürbaren und nachhaltigen werden hoffentlich bald abgeschlossen
dass die herangezogenen freiberuflichen Veränderungsdruck aufzubauen. sein. Daneben bauen wir fleißig weiter
Sprachmittler/innen aus den aus an unserem Aktionsplan. Vielleicht
staatlichen Dolmetschaufträgen erzielten 6.) Wer wirklich Veränderungen interessant: Selbst die schlagkräftige
Einnahmen praktisch keine Altersvorsorge will, muss einen Gang hochschalten und Deutsche Umwelthilfe e. V. hat 13 Jahre
betreiben können. Wenige Ausnahmen nach der Kennedy-Redewendung „Frage gebraucht, ein höchstrichterliches Urteil
wie etwa Dolmetsch-Großaufträge bei nicht danach, …“ handeln. Außerdem des Bundesverwaltungsgerichts um die
polizeilichen Telefonüberwachungen und bedarf es einer Gesamtstrategie. Es Luftreinhaltung (später im Zusammenhang
dergleichen lasse ich hier außen vor, weil muss nicht nur politisch, sondern auch mit dem Dieselskandal) zu erwirken.
sie für das Gesamtvergabesystem nicht juristisch vorgegangen werden. Denn Man muss in diesen Dingen in anderen
repräsentativ sind. Im Ergebnis wird damit die Länder handeln nicht nur unfair, Zeitdimensionen denken und einen langen
einer nach Jahrzehnten eintretenden sondern durchaus auch rechtswidrig. Atem haben.
Altersarmut der Justizdolmetscher/innen Wenn der Staat seine eigenen Regeln nicht
Vorschub geleistet. beachtet und eine ganze Berufsgruppe
schändlich behandelt, muss er vor den DAS MUSS JEDES MITGLIED
5.) Die politische Lobbyarbeit für die Kadi gezogen werden. Idealerweise UND JEDE KOLLEGIN
Sprachmittler/innen ist äußerst mühsam sollten alle rechtlichen Möglichkeiten WISSEN
und ineffizient. Dies liegt auch an der ausgeschöpft werden, die ausreichende
politischen Schwäche der Berufsgruppe der Erfolgsaussichten haben. Das erfordert Die Sprachmittler-Berufsverbände können
Sprachmittler/innen, die – so ehrlich muss den Mut und das Engagement möglichst in den konkreten Problem- und Streitfällen
man/frau sein – nicht immer ausreichend vieler Betroffener. Diese wiederum der betroffenen Kolleginnen und Kollegen
solidarisch sind. Dies wiederum hat mit verdienen die – auch finanzielle – nicht „ersatzweise“ rechtlich vorgehen
ihrer Stellung als Marktteilnehmer/innen Unterstützung der Kollegenschaft und und selbst Klage erheben. Sie sind in
zu tun, die anders als Arbeitnehmer/innen der Sprachmittler-Berufsverbände. Nur diesen Sachen nicht in eigenen Rechten,
nicht „naturgegeben“ gleichgerichtete vor Gericht gibt es rechtliches Gehör und d. h. als Sprachmittler (mit oder ohne
Interessen haben. In ihrer Gesamtheit formelle Waffengleichheit. Ich sehe es so: Rahmenvertrag), betroffen und haben
haben es die Sprachmittler/innen Wenn der Staat nicht zuhören will, muss daher keine Klagebefugnis. Das bedeutet,
noch nicht gelernt, ihre ureigensten er juristisch etwas zu spüren bekommen. dass eine „ersatzweise“ Klage für einzelne
berufsständischen Interessen geschlossen, Es gilt, die maßgeblichen Akteure an den Sprachmittler durch einen Berufsverband
selbstbewusst und energisch zu vertreten. richtigen Stellen rechtlich anzugreifen und verfahrensrechtlich unzulässig wäre. Sie
Es herrscht die Denkweise vor, dass man unter Druck zu setzen. würde sofort vom Gericht abgewiesen
die Hand, die einen füttert, nicht beißt. werden. Die Sprachmittler-Verbände
Sollen doch andere die (auch eigenen) Der ADÜ Nord hat dies bereits vor haben anders als zum Beispiel im
berufspolitischen Probleme lösen. So Jahren begriffen und arbeitet weiter an Umwelt- und Naturschutzrecht leider kein
besteht trotz eigener Betroffenheit von der Vorbereitung eines Musterprozesses Verbandsklagerecht.
Missständen im Einzelfall meist keine gegen die in Hamburg verwendeten
(weiter geht es auf der nächsten Seite)18 ADÜ NORD INFOBLATT
mit einem Sprachmittler-Berufsverband ins Berufsverband kontaktieren: Gehen Sie
DIE LÖSUNG Gespräch kommen. Die Berufsverbände bitte in sich und denken Sie über das
Unterstützen Sie den ADÜ Nord, wo Sie können und müssen ihrerseits durch Obige nach. Seien Sie sich bewusst: Ihr/e
nur können. Beratung, Prozessbegleitung und zuständige/r Verbandsreferent/in ist nichts
Verbesserungen können in absehbarer Kostenübernahmen helfen. Klagt nie ohne Ihre Unterstützung!
Zeit nur über den Rechtsweg und nur jemand, bleibt zwangsläufig alles beim js
gemeinsam von betroffenen Kolleg/innen Alten. Lachender Dritter ist dann wie
und unterstützenden Berufsverbänden bisher der Staat, der sich darüber freuen
erkämpft werden. Es ist von entscheidender kann, dass sein Handlungsprinzip „Teile
Bedeutung, dass sich einzelne Kolleginnen und herrsche“ so wunderbar funktioniert.
und Kollegen finden, die sich in rechtlich Wenn Sie sich also das nächste Mal in
geeigneten Streitfällen als Kläger/innen Ihrer Berufsausübung vom Staat ungerecht
zur Verfügung stellen. Hierüber müssen sie behandelt fühlen und deswegen „Ihren“
Gemeinsame Messebesuche
Wie bereits angekündigt, möchte der ADÜ Die Kosten für die Teilnahme an dieser spezieller Themenbereich „Übersetzung“
Nord seinen Mitgliedern bei Messen die Messe sind eine kleine Investition, die sich ist hauptsächlich für Mittwoch, den 14.11.
Gelegenheit geben, gemeinsam auf die lohnt – anmelden, dabei sein und Akquise geplant. An diesem Tag findet auch das
Kunden zuzugehen, um unser Berufsbild zu betreiben! „Meetup“ für Übersetzer statt.
erläutern und sich als kompetente Partner Aus dem Tagungsprogramm der
vorzustellen. https://www.adue-nord.de/b2b-nord- tekom (http://tagungen.tekom.de/h18/
Planen Sie Ihren Messebesuch mit uns. die-netzwerkmesse-der-norddeutschen- tagungsprogramm/ ):
Standdienste teilen, Kosten sparen, wirtschaft/ Mi 17:15 – 18:15, Meetup, Technische
gemeinsam profitieren. Es geht um die B2B Übersetzung
in Hamburg und die tekom-Jahrestagung tekom-Jahrestagung
in Stuttgart. Die Vorbereitungen laufen Die tekom-Jahrestagung (13. – 15.11.2018 Meetup Übersetzer
bereits. in Stuttgart) wird durch den Standdienst • Aleksandra Zivkovic
Wir freuen uns, wenn noch mehr günstiger, weil die Kosten geteilt werden Hohe Qualität, möglichst günstig und am
Kolleginnen und Kollegen teilnehmen; – außerdem gibt es interessante Vorträge liebsten gestern geliefert? Demgegenüber
Interessierte melden sich bitte und ein Treffen speziell für technische stehen spezialisiertes Fachwissen, die
baldmöglichst bei Simone Thießen in der Übersetzer. Die Teilnahme ist auch an Beherrschung verschiedenster Tools,
Geschäftsstelle: gs@adue-nord.de. einzelnen Tagen möglich. Kenntnisse des rechtlichen Rahmens und
https://www.adue-nord.de/treffpunkt- der Haftungsrisiken von Technischen
B2B Nord tekom-jahrestagung-in-stuttgart-13-15- Übersetzern. Der neu eingeführte
Die B2B Nord (23.10.2018 in Hamburg) ist november-2018/ Themenbereich „Technische Übersetzung“
eine norddeutsche Wirtschaftsmesse mit Natürlich sind bei dieser Jahrestagung aus beleuchtet die verschiedenen Aspekte,
einer weit gefächerten Ausrichtung; hier allen Bereichen jede Menge interessante die im Übersetzer-Meetup noch weiter
kann man Kunden aus der Region treffen. Vorträge für Übersetzer zu finden. Ein diskutiert werden.Sie können auch lesen
