Informationen Informationen - Corona Diaries - Globale Familien erzählen - Verband binationaler Familien und ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 1 / 2020
ISSN 1430-8614
Informationen
Informationen
Corona Diaries – Globale Familien erzählen.
H E R AU S F O R D E R U N G E N , R E F L E X I O N E N , AU S B L I C K
2 | E D I TO R I A L CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 3
Liebe Leserin, lieber Leser, Inhalt
_________________________________________________________________________________________________________________
Liebes Tagebuch Wie geht es dir gerade?
Sarah 4 Stimmen von Kindern im Kita- und Grundschulalter 22
Sonderflüge: Lasst die Lehrkräfte in Ruhe, aber nicht die Schulen
es gibt wohl kaum ein anderes The- All diesen Familien und ihren Kindern ist deutsch oder nicht-deutsch – das ist die Frage Interview mit Prof. Dr. Aladin El Mafaalani 24
ma, das die Gemüter der Menschen dieses Themenheft gewidmet. Sie sollen Alejandro 8
Studieren in Corona-Zeiten
in diesem Jahr so stark bewegte wie zu Wort kommen mit ihren Gedanken
Wir können nicht frei bestimmen, wo wir zusammen Sofia 27
die Corona Pandemie. Uns im Verband und Emotionen, mit ihrem Leid und
sein wollen
eingeschlossen. Daher halten Sie auch ihren Erfahrungen im Umgang mit der Corona, Diskriminierung und Rassismus 29
Anonym 10
hierzu ein Themenheft in den Händen. Pandemie. Wird nach Corona vor Corona?
Der Verband binationaler Familien Liebe in Zeiten von Corona –
Was wir jenseits der Hygieneregeln noch lernen sollten 30
Der Ausbruch der Corona Pandemie machte sich stark für die Familien. Auch Eine Chronologie der Verzweiflung 12
stellte insbesondere die Familien vor hierüber berichten wir, und ebenso über »Rassismus hat sich gehalten, aber wir sind ein Teil
Geschichten aus der Beratung 14
sehr große Herausforderungen. Sie Studien zu den Auswirkungen der Pan- dieser Gesellschaft geworden«
Zwischen Homeoffice, Kinderbetreuung Interview mit Hiltrud Stöcker-Zafari 32
mussten den Lockdown des gesellschaft- demie auf Familien. Wir fragen uns, ob Mit dieser Ausgabe verabschiede ich
und Homeschooling
lichen Lebens familiär auffangen: Schlie- Politik und Gesellschaft die Chancen der mich als Bundesgeschäftsführerin des Die neue Bundesgeschäftsführerin 33
Ergebnisse aus Studien zur Belastung von Familien
ßungen der Kitas und Schulen, der Spiel- Pandemie erkennen und sich den sicht- Verbandes und danke Ihnen für die
durch die Corona Pandemie 18 Impressum 34
plätze und Freizeitstätten, das Erlernen baren Ungleichheiten und Bruchstellen gute Zusammenarbeit. Bleiben Sie uns
und Einüben der neuen gegenseitigen annehmen werden. Veränderungen sind verbunden. Ich gebe den Stab weiter an Kinder-Kalender 2021 35
Achtsamkeit und parallel irgendwie der angesagt, werden sie genutzt? Darauf Chrysovalantou Vangeltziki. Ihr wünsche
Erwerbstätigkeit nachgehen. Digital hieß geht auch Prof. Dr. El-Mafaalani in dem ich alles erdenklich Gute und eine erfolg-
das neue Zauberwort für alle Begegnun- von uns abgedruckten Interview ein. reiche Arbeit.
gen, für Groß und Klein. Als wenn diese
Gendergerechte Sprache
Anforderungen nicht genug wären, so Ihnen und Ihren Familien eine gute Zeit,
kamen für unsere globalen Familien vor allem Gesundheit und eine angereg- In unseren Texten, die auch online zur Ver- stern das Sonderzeichen mitlesen, beim Dualismus von Weiblichkeit und Männ-
weitere hinzu. Unsere Familien brauchen te Lektüre. fügung stehen, werden wir künftig statt Doppelpunkt hingegen setzt die Software lichkeit vielfältige weitere geschlechtliche
offene Grenzen für ihr Lebensmodell. mit dem Sternchen mit dem Doppelpunkt stattdessen eine kurze Pause – ähnlich der Identitäten existieren, deshalb werden wir
Sie verkümmern durch Grenzziehungen. gendern. Viele Menschen mit Sehbehin- verbalen Sprache. ihn bei ausschließlich gedruckten Publika-
Und die Grenzen wurden als erstes ge- derungen sind auf Screenreader-Pro- Der Gender-Stern macht darauf aufmerk- tionen weiterverwenden.
schlossen – weltweit. Paare und Familien gramme angewiesen, die beim Gender- sam, dass jenseits der Vorstellung eines
wurden voneinander getrennt, aufgrund Hiltrud Stöcker-Zafari
verschiedener Pässe. Auch dies ist ein Bundesgeschäftsführerin
Umstand, den viele Familien bislang
nicht kannten.
Gooding – Dein Beitrag zählt!
Einkaufen und gleichzeitig die Arbeit des Verbandes unterstützen
Du kaufst Geschenke, Kleidung, Und so funktioniert es: Von Eurem Einkaufswert gehen dann
Schuhe, Musik und vieles mehr im • Auf www.gooding.de gehen anteilig Spenden an den Verband,
Internet in deinem Onlineshop? Ab • Den Verband binationaler Familien ohne dass für Euch die bestellte Ware
jetzt könnt Ihr Euren gewohnten und Partnerschaften, iaf e.V. als teurer wird.
Einkauf durch www.gooding.de vor- unterstützendes Projekt auswählen
nehmen. Gleichzeitig spendet Euer • Gewünschten Onlineshop auswählen
Onlineshop nach Eurem Einkauf • Wie gewohnt shoppen.
einen Betrag an uns.
Gefördert vom
Diese Ausgabe wird durch Mittel
Bundesministerium der Glücksspirale gefördert.
für Familie, Senioren, Frauen Wir danken der Glücksspirale für die
Übrigens: wir haben jetzt für Ihre schnelle und direkte Online-Spende auch ein Spendenkonto bei PayPal:
und Jugend finanzielle Unterstützung.
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=KDQ2KX5FGCX7J
4 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N E U R O PA – B E T R A C H T E T AU S D E R P E R S P E K T I V E G LO B A L E R FA M I L I E N | 5
Liebes Tagebuch
Montag, 18. Mai 2020
Montag, 23. März 2020
Nachtrag 8 Wochen später:
Liebes Tagebuch,
Der Frieden hat erstaunlich gut gehalten. Ich schätze, weil wir keine andere Wahl hat-
rt. Denn ich ten. Dass alle Erwachsenen den halben Tag mit Homeoffice in verschiedenen (Schlaf-)
dass ich gerade jetzt die Zeit finde dir zu schreiben, ist bemerkenswe
Gedankenkapa- Zimmern beschäftigt waren, hat unserer Harmonie miteinander auch gutgetan. Und
kann zurzeit leider nicht gut zur Stelle sein, weder mit Zeit- und
en geschlos- der nahe Wald war ganz wichtig. Eskalationen gab es nur hin und wieder mit meiner
zitäten noch mit physischer Präsenz. Seit heute vor 1 Woche die Schul
en treffen sollen 12-Jährigen, wenn sie ihre Schulaufgaben zu anstrengend oder unwichtig fand, oder
sen haben und meine Kinder zu Hause sind, sich nicht mit Ander
sforderungen. einen Videokonferenztermin mit ihrer Klasse versäumt hatte und ich mein Verständ-
und auch nicht in den Park gehen sollen, stehen wir vor großen Herau
bewältigen sollen – nis dafür verlor. In den „Coronaferien“ sind wir unvermeidlich noch etwas tiefer in
Dass meine Kinder in dieser Zeit ihre Schulaufgaben zu Hause
al mit sich bringt diese normalerweise schon schwierige Eltern-Kind-Dynamik über Schulleistungen
was meine Zuwendung erfordert und leider sehr viel Streitpotenzi
möglich, aber eingetaucht als sonst. Ich sorgte mich, dass meine Tochter die erwarteten Aufgaben
– und ich weiterhin meine halbe Stelle – zum Glück im Home-office
es nicht einfacher. nicht würde erfüllen können, und dadurch – so die automatisch lauernde Schlussfol-
trotzdem schwierig unter den Umständen – arbeiten will, macht
Kochen für drei gerung – die notwendigen Fähigkeiten nicht lernte, keinen guten Abschluss machen
Und dann ist da noch die Wäsche, das Aufräumen, Putzen und
Für mein eigenes würde und später keinen guten Job bekäme, unglücklich im Leben werden würde und
Personen, die 24 Stunden, sieben Tage die Woche zu Hause sind.
kommen se- überhaupt als Verliererin der Gesellschaft enden könnte. Ich akzeptierte nicht, dass sie
Leben bin ich zurzeit komplett unterbesetzt. Leider habe ich das nicht
einfach Alarm schlug, sobald sie überfordert war und sich dabei ganz arm dran fühlte.
hen. Diese erste Woche war extrem frustrierend.
Interessanterweise half mir die Anwesenheit meiner Mutter, mit der ich früher ähnliche
haben sich mit zu Dynamiken erlebte, in den Situationen mit meiner Tochter jetzt manchmal aus dieser
Jetzt bin ich bei meinen Eltern in Heidelberg, weil sie etwas Zeit
dem es sich zu Dynamik heraus. Aber manchmal spitzte sich die Situation auch zu.
kümmern. Und sie haben ein Haus mit Garten in Waldnähe, in
ung ohne Balkon
fünft besser aushalten lässt als zu dritt in unserer kleinen Wohn
Ort gebunden. Dieses Drei-Generationen-Wohnen war eine der interessanten Erfahrungen, die wir
in Köln. Glücklicherweise bin ich dank Homeoffice nicht an einen
gehören, ignorie- dank Corona gemacht haben. Und wir haben es überstanden. Zum Glück auch ohne
Dass meine Eltern Anfang 60 sind und damit zur Risikogruppe
diese Hilfe und selbst Covid19 zu bekommen, im Gegensatz zu meiner 93-jährigen Großmutter in
ren wir alle erstmal. Sie haben den Vorschlag gemacht und ich werde
n nicht verweh- Schottland, die kaum Symptome hatte und alles glücklicherweise gut überstand.
notwendige Erleichterung aus gesundheitlichen Sicherheitsgründe
weiß ich – fatal. Nach 6 Wochen Heidelberg, sind meine beiden Töchter und ich wieder nach Köln zu-
ren. Unsere Situation in Köln aufrechtzuerhalten, wäre – so viel
etwas besser rückgereist, pünktlich für den vorläufigen einen Schultag pro Woche. Und was soll
Ich hoffe sehr, dass wir das nicht bereuen und dass es uns diese Woche
meinen Eltern das ich sagen, obwohl es wenig ist, hilft er enorm. Die Gewöhnung tut ihr Übriges. So habe
geht. Aber mal sehen. Wer mich näher kennt, weiß, dass ich mit
der Frieden hält. ich zum Beispiel gelernt mich auf meine Arbeit zu konzentrieren, obwohl im Fernse-
eine und andere Reizthema habe, also ist abzuwarten, wie lange
hen neben mir Kinderserien laufen. Das konnte ich vorher nicht. Auch Fragen meiner
Wünsch uns Glück!
Kinder kann ich durch das Corona-Training noch „besser“ aus meiner Wahrnehmung
ausblenden als vorher. Ob das gut für meine Kinder und mich ist, ist allerdings ein
anderes Thema…
6 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 7
Der erste Lockdown im Frühjahr 2020 hatte unmittelbare Auswirkungen auf das
Leben aller in unserer Gesellschaft. Die Schließung von Kitas und Schulen, die Not-
wendigkeit zum Homeoffice, die Kontaktbeschränkungen, die Sperrung von Spiel-
plätzen und Schließung öffentlicher Einrichtungen haben vor allem den Alltag von
Nachtra
g 13 W Familien tiefgreifend verändert und belastet. Von heute auf morgen wurde von
ochen s
päter: Freitag ihnen erwartet, dass sie das Unmögliche schaffen sollten.
, 21. Au
Ich bin gust 20
im 7. H 20
immel.
15 Uhr Heute h
in der S atte ich Die Pandemie darf nicht verharmlost Forderungen nach einer schrittweisen Bei der schrittweisen Öffnung hat man
chule w frei, wä
sich sch aren. Es hrend m
on selts war gig eine Kin werden und es wird hier nicht in Abrede Öffnung der Kitas und Schulen wurden sich durchaus bemüht und auch viel
am anf a n tisch. W der bis 1
war und ühlten, ährend 3 Uhr b gestellt, dass es wirksame Maßnahmen immer lauter. Man sah eine Chance darin, experimentiert, der große Wurf und vor
mich ga weil ich Montag zw.
r n i e mand a m e i n e volle Ar b i s Donne braucht, um sie einzudämmen und die kreative und neue Ansätze im Kita- und allem strukturelle Veränderungen, die
die Stu blenkte beitszei rstag
nden al oder Ess t über a
lein zu llein zu
Gesundheit aller Einwohner:innen in Schulalltag umzusetzen. die Situation in den Bildungseinrich-
surreal. Hause, en oder
Der Mor die ich n Zuwen Hause diesem Land wirksam zu schützen. tungen, insbesondere in den Schulen
gen, der och daz dung b
an. Ich V o r mittag, u o h ne Arbe r a u c h te, ware Der Bildungsauftrag von Kitas ließe sich grundsätzlich reformieren würden, sind
verbrach der Mit it verbri n
te entsp tag und ngen k Es dauerte eine Weile, bis die Politik mit Kleingruppen noch einmal ganz neu jedoch bisher nicht in Sicht.
Corona annt fa N o n n
zurzeit st zwei achmitt te,
draußen Stunde ag fühl realisierte, dass die mit dem Lockdown denken und könnte als ein Qualitäts-
Hause w v o r der Sch n b e i m t e n s i ch ewig
irklich ule und Elternc verbundene hohe Belastung von Fami- merkmal an den Diskussionen anknüp-
lange M i afé (auf
und pu u s ik, buk m S tehen), g r u nd von lien und die massive Beeinträchtigung fen, die im Zusammenhang mit dem
tzte das einen K war ein
Bad bev u c h e k a u f e
Stressg or mein n (das n, hörte der kindlichen Entwicklung, gerade von »Gute-Kita-Gesetz« des vergangenen
efühl. E e Kinde 1. Mal s zu
s war be r wieder eit Coro schon vorher benachteiligten Kindern, Jahres in Bezug auf Betreuungsschlüs-
rausche z u Hause w n a Beginn
nd. aren. U ) nicht länger hinnehmbar war. sel und Gruppengrößen bereits Thema
Dass m nd das
eine Kin a l les ohne waren.
der sich
Regeln von Mo
und mi n t a g bis Fr
t entspr eitag in
Kindern echend einem Ir
und Erw g e stresste rgarten »Mit meinen zwei Schulkindern war das besonders
so gut. achsene n, verw aus neu
Meine 7 n z u rechtfin i r r t e n und un en anstrengend. Wir mussten nicht nur ad-hoc auf
-Jährige den mü leidlich
und Ha verliert ssen, ge e n ander „Online-Home-Schooling“ umstellen, sondern die
ndschu ihre Mu fällt mi en
he. Ung n d - N ase-Bed r a l l e rdings »Ich finde Elternsein aktuell (während Corona) persönlichen sozialen Kontakte fielen komplett
fällt. ünstig, eckung nicht
wenn m , wie im sehr intensiv. Wir sind die ausschließlichen weg. Für mich als Mutter war das total anstrengend,
Wirklic i t d i e s e m Kleid W
h beden ungsst inter Sc Bezugspersonen für unser Kind. Das ist einerseits denn meine Arbeit ging ja trotzdem weiter, teilweise
klich fi ück alle hals im Homeoffice, teilweise Präsenz. Manchmal wusste
schön, aber zeitgleich auch anstrengend.
den Sch nde ich s s t eht und
ule ist, , dass m Die Kitas hatten lange zu, Spielplätze waren ich nicht, ob das richtige Kind im richtigen Online-
den Mu eine 12
Unterbr ndschu -Jährige geschlossen, Besuche bei den Großeltern tabu. Meeting sitzt. Da hat mir die Gemeinschaft der
echung tz von 8 , da sie
tragen Uhr mo auf ein Irgendwie macht es einen sehr traurig.« online-Elterngruppe sehr geholfen.«
munke muss. D r g e n s er weite
lt von o a ss da di b i s 13 Uh rführen Mutter von Karim (12) und Samina (10)
hnmäch e N ase juck r m ittags o - Steffen mit Frau und Kind
nicht zu tigen T t , h n
verstehe eenies u ist kein e
n sind, nd gere Wunde
zwische d a auch si i z t e n Lehrer:i r . M an
n den P e Maske nnen, d
lätzen u n trage i e
gut ang nd/oder n. Ich h a k ustisch
eleitet u halbiert offe, da
nd tech e K l a s sen, die s s P lexiglas
Diskuss nisch a
ion sin usgesta die Häl scheiben
d. ttet zu fte der S
Keine le Hause e c h ulaufga
ichten E rledigen ben
n t s c h e , noch n
dass ich i dungen icht aus
diese ni jedenfa der
zurecht cht treff lls für d
komme e n muss, a i e Politik.
n. ber noch Und ich
froher, d bin froh
ass wir ,
Sarah einfach
wieder
8 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 9
Sonderflüge: deutsch oder nicht-deutsch – Binationale Familien berichten, dass geplante Familienbesuche wegen Corona auf unbestimmte Zeit
verschoben werden, dass Hochzeitsfeiern abgesagt werden, ja selbst an Beerdigungen ist eine
das ist die Frage…
Teilnahme nicht mehr möglich. Die Sorge um Familienangehörige außerhalb Deutschlands bedrückt viele.
Ein Dialog am Flughafen in Havanna
Carolinas Hochzeit
- Sonntagabend, meine Cousine aus Chile ruft mich über Videochat an.
um nachzu
ot sc h a ft erin dazu, Es ist ein schöner Sommerabend, ich sitze mit dem Laptop auf dem
Jetzt kam d
ie B u uns:
u V er e- i u n d m ei nte dann z Balkon. Bei Carolina ist es erst Sonntagnachmittag, sie berichtet, dass
en meine Fra da los se sind kein Nivia trauert um ihre Verwandten in Brasilien
r 2020 hielt r fragen was reisen, Sie für den chilenischen Winter die letzten Tage ungewöhnlich kühl und
Seit Februa au sc h se m es te
en S ie n ic h t rei- Sie berichtet, dass ihre Tante, bei der sie auf-
d ic h u n s für ein Aust la n t Leider könn en a g ew a ndt) können regenreich waren. Scheinbar ein günstiges Klima für Corona. Die Infek-
na un g ep ie (an V er
h hatten wir Deutscher. S
tionszahlen in Chile steigen unvermindert. Und Onkel Diego gehe jetzt gewachsen ist, und ihre Cousine an Covid-19
K u b a a u f. Eigentlic b le i-
in vanna zu t. gar nicht mehr vor die Tür, seit eine Nachbarin an Corona erkrankt ist, gestorben sind. Sie hat die beiden vor 4 Jahren
2020 in Ha sen, er nich
bis August P a n d em ie (weinend): berichtet Carolina. Sie erzählt von ihren Hochzeitsvorbereitungen, die zuletzt gesehen. Das belastet sie sehr. Und jetzt
n ic h t ei n e weltwei te
V er en a daraufhin k ann ich ohn
e mei-
w ä re d a d ie re n n . W ie sich wegen Corona mehr als schwierig gestalten. Eigentlich wollte sie findet nicht einmal eine Trauerfeier statt. Sie und
ben, ezolaner, st
u ein Ma
m en . Ich bin Ven a is t Aber er ist m re is e nicht ohne
ihn!
im November dieses Jahres heiraten und bei diesem großen Familien ihr Bruder haben bei der letzten Videoschalte fast
g ek om V er en ? Ic h
Berlin, mei
ne Frau Mann reisen
seit 2017 in r W oh n si tz ist nen ereignis ihre Onkel und Tanten mit ihren Familien, die in Deutschland, nur geweint. Das Einzige was sie jetzt tun kann,
. Un se
umbianerin Und ich (ver
ärgert): tet und
Spanien und Kanada verstreut leben, zusammenbringen. Sie zeigt mir etwas Geld schicken.
Deutsch-Kol W ir si nd verheira stolz das Hochzeitskleid, das sie ausgesucht hat. Aber richtige Freude
nd. nic h t?
in Deutschla aft mit, Aber warum meine Frau
te u n s die Botsch la n d ! Wie kann kommt nicht auf. Sie ist frustriert und hat Angst, dass vielleicht gar
rz te il
leben in Deu
ts ch solchen
Am 23. Mä fü r d en Sonderflug h b le ib e hier in einer keine Hochzeit stattfinden kann. Das macht mich traurig, meine Cou-
f der Lis te un d ic
dass wir au 4 . März auf
dem »In- alleine reisen h t gerade hum
anitär. sine und ich haben einen guten Draht zueinander und immer viel über
du n s a m 2 Da s is t n ic
stünden un rtí« einfin- Situation? unsere Lieben und Beziehungen gesprochen.
h a fen José Ma fterin (verä
rgert):
a le n F lu g a u f sc h a t Corona!
tern a ti on
g a b en u n ser Gep ä ck D ie B ot
m a n it ä re r Flug, dies is Von den Verwandten meiner Generation in Chile bin ich ihr am nächs-
n. Wir hu
den müsste -In. Dann g
ing das Dies ist kein wenden ten. Sie sagt, oh du würdest es so genießen, diese Hochzeitsfeier hier, das Kein Besuch bei den Großeltern in
Konsul zu
C h ec k der Türkei
in g en z u m n s a n d en Essen, Musik und Tanz, all die Verwandten wiedersehen. Ich antworte, Marina und Esad sind vor einigen Mon
und g ssen, u nserem
Wir beschlo
aten zum
u n d H er los. en , w a s w ir jetzt in u ja ganz sicher würde ich das, aber wie wahrscheinlich ist es, dass ich zweiten Mal Eltern geworden und wol
Hin
g mit mei- und ihn zu
fra g ass wir lten in den
h ec k -I n g in ir g a b en erneut an, d dorthin reisen kann? Dieses Jahr oder irgendwann nächstes Jahr? Herbstferien Esads Eltern in der Türk
terin am C nten. W Deutsch- ei das jüngste
Die Mitarbei et er in der Botscha
ft, Fall tun kön w ir z u sammen in Enkelkind vorstellen. Doch jetzt wur
u einer V er tr nd, d a ss Die Pandemie hat vieles verändert, woran wir uns gewöhnt hatten, vor de alles
nem Pass z eutscher verheiratet si studieren.
als Nicht-D eutschland
abgesagt. Die Großeltern hatten sich
en , ob ic h a ss w ir in D allem an das Reisen. Zuhause bleiben ist das neue Motto. Bleiben wir so sehr auf
frag schaftsver- land leben, d
um diese zu rfte. Die Bot eben Zuhause, zuhause ist es am schönsten. Aber zuhause ist für mich
die Enkelkinder gefreut und wollten
den Eltern die
g en d ü Konsul: err Pedrón
überhaupt m
it fl ie
, w a s lo s war, wer N u n fragte der ei ratet? Hat H eben auch Chile, obwohl ich in Deutschland geboren und aufgewach-
Möglichkeit geben, nach der Geburt
des zweiten
z u fr a g en S ie v er h
, ohne it meinem Wie lange si
nd Dokumente
Kindes mal wieder mehr Zeit als Paar
treterin kam w ir reisten, m oh n sitz? Hat er sen bin. Manchmal fühle ich mich wie eine, die fortging und deren zu genießen.
er w a ru m
einen gültig
en W sagen,
wir waren od sa g te : se n , d a ss das, was Sie Pflicht es ist, immer wieder zu kommen.
Hand un d die bew ei
Pass in der n nicht reisen
, weil er zur Hand, Und bei Carolinas Hochzeit will und darf ich nicht fehlen.
a d o k a n
Hurt ist nur für wahr ist?
Herr Pedrón dieser Flug legen Cuídate Carolina – pass auf dich auf!
eu ts ch er is t, u n d
n g d er F ra gen und Vor
kein D ortu
Nach Beantw Konsul:
D eu ts ch e.
ok u m en te , meinte der
der D en!
F ra u re a gierte sofort
:
ró n n n la ss en wir ihn reis
Mein e P ed D a
reisen? Herr konnte sich
nicht ver-
a ru m k a nn er nicht w ir w u rd en er in je d oc h
W ann, und Die Botscha
ft
mein Ehem stan-
Hurtado ist u fe n . W ir
en wir
d ie se n Flug aufg
er
iq u é kneifen: l d as sagt, lass
berei ts fü r m u n K on su
us dem Kom n, wenn der der Herr in
Liste, und a rt igen Nu n n sein, dass
den auf der as vom A u sw ä
ihn reisen.
A b er es k a
rückge-
ts ch en R egierung, d v or , d a ss n re is en d arf und zu
der deu nicht ei
ndeutig her Frankfurt
t v er te il t w urde, geht ei in D eu ts ch-
Am ehörige un d d.
r Staatsang schickt wir wir
der Flug fü t. lug hatten
el a ss en e b estimm t is
n z en 1 0 -s tündigen F .
g Den ga oben werden
land Nieder nte abgesch
: h k ön ens
ie B ot sc h aftsvertr et er in Ang st , ic
ra n k fu rt fragte übrig
Darauf d fen in F
Kubaner, u
nd? Am Flugha Probleme bei
M a n n is t a tt e ü b er h aupt keine
Mein h h
niemand, ic
.
der Einreis e. Alejandro P
10 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 11
Wir können nicht frei bestimmen,
wo wir beide zusammen leben
-Nachricht
Am Mittag des 20. März finde ich in meinen Emails eine DRINGEND
d und Ausgangs-
der Krisen-Liste vom frühen Morgen. Ich lese »Ausnahmezustan
ko. Es ist eschriebene
Am 10. März 2020 fliege ich zu meinem Mann Samad nach Marok sperre ab 18 Uhr, letzte Möglichkeit zur Ausreise« und viele großg
der Corona-
zu der Zeit, in der in Deutschland der Unglaube an die Möglichkeit »HEUTE«s. »Pünktlich am Flughafen einfinden um 11 Uhr«.
Pandemie in Panik und Verwirrung umschlägt. he ich klar zu
Das ist zwei Stunden her und unter aufsteigender Panik versuc
auf unbekannte
ich nicht sicher, denken und zu entscheiden, was das für mich heißt. Die Aussicht
Bis ich in dem mit Tourist:innen gefüllten Flugzeug sitze, war ist überrumpelt
sich mir die nie Dauer das Haus nicht verlassen zu können, lähmt mich. Samad
ob die Maschine wirklich noch geht. Und immer wieder schleicht ziehen wir meine
den ge- und traurig wie ich, aber bringt mich in Bewegung. Gemeinsam
zu Ende gedachte Frage in den Kopf, ob es zu verantworten ist, unter n Rucksack, und
ie hin oder nasse Wäsche von der Leine, packen sie in Plastiktüten in meine
gebenen Bedingungen, von Europa nach Marokko zu fliegen. Famil in Richtung Ta-
ab und wir innerhalb von 15 Minuten sind wir draußen und auf dem Weg
her, oder gerade deswegen. Und dann bin ich da, Samad holt mich der wie ich bin
xis. Der Weg zum Flughafen ist weit und schwierig, und durcheinan
sind glücklich und erleichtert. auf der Straße ist
würde ich alleine gerade nirgendwo ankommen. Die Stimmung
Morgen wieder überlege ich
Wir fahren mit einem Nachtbus in seine Stadt und sind am frühen aufgeladen – noch vier Stunden bis zur Ausgangssperre. Immer
eine hefti- ehen, vielleicht krie-
in seiner Wohnung. In den nächsten Tagen erleben wir gemeinsam anzuhalten, nicht weiter zu gehen, ihn zu bitten, dass wir umdr
Cafés, im , und dann sind
ge Entwicklung von Angst im Land. Auf der Straße, in den Taxis, gen wir auch einfach kein Anschluss-Taxi. Aber alles läuft weiter
rung ergreift kommt und wann
Fernsehen, gibt es kein anderes Thema als Corona. Und die Regie wir beim Flughafen, verabschieden uns, ohne zu wissen was jetzt
zu, dann die Laufband gesetzt.
rasch konsequente Maßnahmen. Am ersten Tag sind die Schulen wir uns wiedersehen, und ich gehe rein. Ich fühle mich wie auf ein
Streichung der Schlange an,
Unis, Cafés, Restaurants und Moscheen. Am 15. März erfolgt die Ich bin am Flughafen, also gehe ich ins Terminal, also stehe ich in
zen. , und irgendwann
aller Flugverbindungen und die Regierung schließt die Landesgren also gehe ich durch die Kontrollen, also warte ich im Wartebereich
geschafft habe
nachvollziehen. nach vielen Stunden steige ich ins Flugzeug, weil ich es nicht vorher
Die Stimmung in dieser Woche kann ich heute nur noch schwer noch viel schnel-
g der Welt anzuhalten, umzudrehen. Das Flugzeug fliegt los und bringt mich
Wie viele andere Menschen auf der Welt erleben wir eine Entgleisun
gesetzt und ne- ler und jetzt wirklich unumkehrlich weit weg.
wie wir sie kennen. Bekannte Ordnungen scheinen außer Kraft
die Welt gerade es falsch. Manch-
ben der Angst vor der Krankheit ist ungewiss, wie die Pandemie Manchmal denke ich, es war richtig zu gehen, manchmal finde ich
das nicht ich sie wieder
verändert. Wir bleiben zuhause und lenken einander ab. Wenn uns mal kann ich meine Reaktion verstehen und erklären, dann finde
Zeit mitein- enden Solidari-
mehr gelingt, beruhigen wir uns gegenseitig. Wir verbringen die unverzeihlich. Was übrig bleibt, ist die Erfahrung eines nicht-zu-lös
Bilder an die tion hin? Mir ist es
ander, mit Lesen, Kochen und Musik, kaufen Farben und malen tätskonfliktes. Wo ist mein Platz? Wo gehöre ich in dieser Situa
st zu Ende
Wände der Dach-Terrasse. Ich kann nicht ausreisen, denke das bewus nicht gelungen, eine entschiedene Antwort zu finden.
hierbleibe und
und entscheide mich dafür, dass das in Ordnung so ist, dass ich n nicht ge-
Samad und ich können auf Grund unserer ungleichen Nationalitäte
wir das hier gemeinsam durchstehen. Das ist schwer. Wir
meinsam reisen, oder bestimmen, wo wir zusammen sein wollen.
ärtigen Am- die für alle un-
Als die ersten »Landsleute«-Briefe der Krisenvorsorgeliste des Ausw teilen mit dem Rest der Welt das furchtbare Erlebnis der Pandemie,
steht meine auf unabsehbare
tes über die Einrichtung von Rückkehr-Sonderflügen informieren, gleich-schlimme persönliche Folgen hat und für uns die Trennung
afen gestran- Glück, dass es uns
Entscheidung. »Die meinen nicht mich, ich bin ja nicht am Flugh Zeit bedeutet. Unter diesen Umständen schätzen wir es als großes
n Mann habe Glück, dass
det. Mir geht’s gut, ich habe hier meine Basis, und ich möchte meine gelingt mit unserer Situation einen Umgang zu finden. Und ich
Emails und der Kraft gibt, wenn
unterstützen.« Aber leicht ist das nicht. Die Notfall-Rhetorik der er so unfassbar stark, geduldig und verständig ist, und mir so oft
d verunsi- geographischen
Gedanke an meine Familie und meine Freund:innen in Deutschlan ich keine mehr habe. Die letzten sechs Monate haben wir trotz der
tion mein vielleicht auch
chern mich. Immer wieder stelle ich mir die Frage, wo in dieser Situa Trennung auf eine besondere Weise gemeinsam erlebt. Obwohl, oder
eichen lasse. eschweißt.
Platz ist – und widerstehe, indem ich Rückflug um Rückflug verstr gerade, weil die Zeit so hart war, hat sie uns umso mehr zusammeng
Anonym
12 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 13
Liebe in Zeiten von Corona –
Eine Chronologie der Verzweiflung
Wie in vielen anderen Bereichen weist die Corona-Pandemie wie durch ein Brenn- Politiker:innen auf der EU-Ebene und
glas auch auf die bereits bestehenden Probleme für binationale Paare hin. Die auf den nationalen Ebenen engagierten
Komplexität der Verfahren, die bürokratischen Hürden, die langen Wartezeiten, sich für ihre Belange. Auch wenn nun für
um endlich ein gemeinsames Leben in Deutschland zu führen oder sich nur zu einige Partner:innen eine Einreise möglich
besuchen, verschärften sich um ein Vielfaches. ist: die Lage für Partner:innen aus nicht
privilegierten Drittstaaten ist nach wie vor
dramatisch. Noch immer sind viele Visa
Die Maßnahmen der Corona-Pandemie Erst am 2. Juli hob die Bundesrepublik stellen geschlossen oder arbeiten nur in
führten und führen zu einer in dieser Wei- die Einreisebeschränkungen für Familien begrenztem Umfang. Selbst Partner:innen
se nie dagewesenen globalen Situation mitglieder auch aus Drittstaaten auf. aus Drittstaaten ohne Visumszwang
von Grenzschließungen, Reiseeinschrän- Diese Regelung griff aber längst nicht für müssen zahlreiche Hürden überwinden:
kungen, Einstellung des Flugverkehrs und alle Familien und Paare. Zum einen galt sie müssen nachweisen, sich mindestens
Quarantäneregelungen. die Grenzöffnung nur für Mitglieder der einmal in Deutschland getroffen zu haben
Kernfamilie, was unverheiratete Paare oder der /die Partner:in aus Deutschland
So wurden am 17. März 2020 in Umset- und alle anderen Familienkonstellationen muss einen Wohnsitznachweis und ein
zung einer EU-Kommissions-Empfehlung ausschloss. Zum anderen müssen Famili- gemeinsames Zusammenleben im Dritt-
die deutschen Grenzen für Menschen enmitglieder aus nicht privilegierten Dritt- staat nachweisen. Was völlig an der Reali-
ohne deutsche Staatsangehörigkeit oder staaten nach wie vor über ein gültiges tät globaler Beziehungen vorbeigeht. Erst Der Pass entscheidet, ob jemand vor fast Die alten Forderungen des Verbandes sind
langfristige Aufenthaltsberechtigung ge- Visum verfügen. im November wird die Regelung eines unüberwindbaren Hürden steht oder auch die neuen: Verkürzung der langen Zahlreiche verzweifelte Menschen
schlossen. Der Lockdown führte nicht nur gemeinsamen Aufenthalts in Deutschland eben privilegiert ist. Nicht nur bei den im Wartezeiten durch Aufstockung des Per- wandten und wenden sich an den
im Inland zur Schließung von Behörden, Die Einreisebeschränkungen betrafen gestrichen. Ausland lebenden. Auch für in Deutsch- sonals in den Auslandsvertretungen und Verband, die Beratungsanfragen
Ämtern oder Gerichten, auch die Aus- plötzlich auch binationale Paare, die land lebende spielt es eine Rolle. Men- die Möglichkeit, online Termine vereinba- erhöhten sich um ein Vielfaches.
landsvertretungen und Goetheinstitute sich sonst problemlos regelmäßig sehen Die Arbeit in den deutschen Auslands- schen ohne deutschen Pass oder gar mit ren zu können. Es kann in einer modernen Mit Pressemitteilungen, einer
stellten ihre Arbeit ein. Ausnahmen für konnten, weil sie Europäer:innen sind vertretungen läuft nur langsam wieder Fluchthintergrund müssen beim Familien- Gesellschaft nicht sein, dass jemand ein Petition, Offenen Briefen, Artikeln
eine Einreise galten nur für medizinisches oder die »richtigen« Pässe aus Drittstaaten an, auch die Goetheinstitute haben nach nachzug noch weitaus schwerere Hürden Jahr oder länger auf einen Termin warten und Kundgebungen engagiert sich
und staatliches Personal oder aber Ernte haben. Auch für sie wurden gegenseiti- wie vor Beschränkungen. Visumsprozesse nehmen als Deutsche. muss, um überhaupt erst den Visumsan- der Verband für die Belange der
helfer:innen, sie galten für den Waren- ge Besuche oder ein Zusammenziehen verzögern sich auf unbestimmte Dauer trag stellen zu können. Abschaffung des binationalen Paare. In unserem Blog
verkehr. Für Familien und Paare dagegen unmöglich. Schon Mitte Juni konnten oder kommen ganz zum Erliegen. Der Es gibt eine strukturelle Ungleichbehand- Sprachnachweises: das verkürzt die völlig geben wir den Paaren Raum, ihre
nur im Fall von »zwingenden familiären unverheiratete europäische Paare wieder Reiseverkehr ist nach wie vor erheblich lung in der Visavergabe. Die Chancen auf unnötigen langen Wartezeiten. Erleichte- Geschichten zu erzählen. Es wurde
Gründen«. Die Geburt eines Kindes oder zueinander kommen. Nicht jedoch Paare eingeschränkt. ein Visum hängen grundsätzlich davon ab, rungen bei der Einreise für Verlobte und eine Online-Selbsthilfegruppe
der anstehende Heiratstermin fielen nicht mit Partner:innen aus Drittstaaten. in welchem Land der Antrag gestellt wird. werdende Eltern. Beweise anerkennen für Langzeit-Getrennte ins Leben
darunter. Die Vielzahl an Anforderungen, die schon Wer ein Visum zum Familiennachzug nach durch die Abgabe von eidesstattlichen gerufen.
Im Sommer 2020 formierte sich darauf- vor der Pandemie für einige kaum zu Deutschland möchte, wartet zwischen Erklärungen. www.verband-binationaler.de/blog
Die Folge: Gemeinsame Pläne und Träume hin eine internationale Bewegung, die bewältigen waren, führen unter den einigen Monaten und mehreren Jahren.
sind durcheinandergewirbelt, hart er- mit den Hashtags LoveIsNotTourism und Bedingungen der Corona-Krise zu einer Kurzzeitige Besuchsvisa nach Europa Familie ist ein Menschenrecht, das im
kämpfte Visa verfallen, Deutschnachweise LoveIsEssential sowie den gleichnamigen weiteren Verkettung von Problemen und werden diesen Antragsteller:innen in aller Grundgesetz mit Artikel 6 einen beson-
können nicht erbracht werden, Heirats- Petitionen große Aufmerksamkeit erzielte. Schwierigkeiten. Corona verschärft den Regel verwehrt mit der Begründung, dass deren Schutz innehat. Paare und Familien
termine platzen und Kinder kommen zur Presse, Radio und Fernsehen berichte- ständigen Konflikt zwischen einer Migrati- ihre Rückkehrbereitschaft nicht ausrei- haben ein Recht, ihr Leben gemeinsam zu
Welt, ohne dass beide Elternteile dabei ten, interviewten und kommentierten onspolitik der selektiven Einwanderungs- chend nachgewiesen werden könne. verbringen. Dieses Recht darf nicht durch
sein können. plötzlich über die Trennung binationaler kontrolle und dem Recht auf Familie, ein ordnungspolitisches, durch Misstrau-
Paare durch die Reisebeschränkungen der Grundgesetz, Artikel 6. Ordnungspolitik Gerade in Krisenzeiten sind Menschen auf en bestimmtes Verfahren eingeschränkt
Corona-Krise. und »Gefahrenabwehr« sticht Familien- die Unterstützung von und den Zusam- werden.
politik. menhalt mit ihren Liebsten angewiesen.
14 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 15
Geschichten aus der Beratung Meine thailändische Verlobte möchte gerne zur Eheschlie-
ßung nach Deutschland einreisen. Der standesamtliche
Termin war am 6. Juni 2020 geplant. Alle notwendigen
Voraussetzungen für das nationale Visum zur Eheschlie-
ßung sind gegeben. Wir hatten im Dezember angefangen
alle Unterlagen bei zu bringen, das ganze hatte sich über
mehrere Monate gezogen. Die zuständige Ausländerbe-
ossen,
stration haben wir beschl hörde hat am 15. April die Zustimmung zur Erteilung des
ernt. Nach ein paar Tagen Fru n heiraten.
vor drei Jahren kennengel konkretisieren. Wir we rde nationalen Visums an die deutsche Botschaft in Bangkok
Ich habe meine Partnerin leri schen unsere Zukunftspläne zu ind est
en und besuchte im ma em Drittstaat nun zum gegeben. Leider verweigert die Auslandsvertretung in
Ich wollte Chinesisch lern Schule Und: Wir werden uns in ein l seit
ule. Sie lernte in derselben Ende Oktober das erste Ma Bangkok die Ausstellung des Visums, da kein Ausnahme-
Yangshuo eine Sprachsch Englisch alle zwei Monate treffen. r und
wir ein Team. Ich half ihr in Dubai. Die Welt ist kleine tatbestand vorliege, der momentan eine Einreise erlaube.
Englisch und so bildeten sic h da nn unse- Monaten ein Wiedersehen e we rde n über
h. So entwickelte Nicht nur Geschäft Ich habe Kontakt zum Bundesinnenministerium, zum
zu lernen, sie mir Chinesisc uts chland internationaler geworden. ste hen
war: Sie kommt nach De ch Liebe und Familien ent Auswärtigen Amt, zur Bundespolizei und der EU-Kom-
re Liebe. Unsere Planung a. Eine Kontinente gemacht, au htig der
ilie. Doch dann kam Coron Jede:r weiß doch, wie wic mission aufgenommen, von überall bekommt man nur
und wir gründen eine Fam , alles über Kontinente hinweg. schwere
nten nichts mehr planen und eine lange Trennung Standardantworten und wird vertröstet. Nun wurde der
echte Zerreißprobe. Wir kon tte n jed en Tag, Partner / die Partnerin ist ben .
ieren und videocha und Gesundheit ha Einreisestopp für Drittstaatsangehörige bis zum 15. Juni
war unsicher. Wir telefon Auswirkungen auf Psyche Mitte März kam ich nach mehreren Woc
hen bei meinem
Stunden. verlängert und leider ist kein Ende in Sicht, da es immer
am Wochenende mehrere Pandemie, vor der man die
ganze Verlobten in Lagos, Nigeria, mit einem
von der Natürlich ist Corona eine d die Paare wieder in den Nachrichten heißt, dass die Außengrenzen der letzten Flüge
versucht, Informationen ss. Aber es gibt Tests un zurück nach Deutschland und dachte,
Immer wieder haben wir t über- Gesellschaft schützen mu lls wä ren wohl länger geschlossen bleiben. Es ist mir unverständ- ich erledige ein paar
der bekamen wir lange Zei ts zu unterziehen. Ebenfa Dinge vor der Hochzeit, dann komme
Botschaft zu erhalten. Lei fach, dass sind bereit, sich diesen Tes ne hin- lich, dass eine Eheschließung kein triftiger Grund für eine ich wieder nach
en oder man sagte uns ein e gemeinsame Quarantä Lagos ...und dann kam Corona... jetzt
haupt keine Information , dass viele sicher bereit, auch ein , warum Einreise sein kann. sitzen wir tausende
rden. Als bekannt wurde es für mich unverständlich von unbezwingbaren Kilometern ause
derzeit keine Visa erteilt we in De uts chland zunehmen. Insgesamt ist rau t un d Wo bleibt der im Grundgesetz festgeschriebene besondere inander. Und davor
ete Partner:innen r:innen so sehr misst waren wir 3 Jahre jeden Tag zusamm
sich nun doch unverheirat ing sehen man seinen eigenen Bürge Schutz von Ehe und Familie? Und eine Verlobung ist ein en in Deutschland.
wieder Hoffnung. Allerd ut. Ich weiß nicht, wann ich wieder einreisen
treffen können, hatten wir e Woh- solch hohe Hürden aufba Daniel Eheversprechen. darf bzw. ob
entweder eine gemeinsam und wann wieder geflogen wird. Man
die Regeln vor, dass man indest Annette, Mai 2020 ist so machtlos, hat
er, dass die Partner:in zum sowieso schon viel zu bezwingen mit
nung im Ausland hatte od os od er Flug
allen erforderlichen
r. Nachweise wie Fot Unterlagen und die Termin Buchung
einmal in Deutschland wa s.
en. Jetzt ist alles
fenthalte reichen nicht au geschlossen – alles!!! Für einen Termin
tickets, selbst längere Au bei der Deutschen
Botschaft in Lagos muss man ein Jahr
Also wieder keine Lösung... warten: Nein, ich
habe mich nicht vertippt – die Warteze
it beträgt ein Jahr!!!
Wir sind doch Menschen, keine leblosen
Dinge, die mal
schnell ein Jahr ihres Lebens verschen
ken müssen. Alleine
was das kostet. Aber unsere Liebe wird
weiterkämpfen,
wir werden uns nicht trennen lassen!
Tony & Bridget, April 2020
16 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 17
Ich bin Deutsche und seit zwei Jahren
Mein Mann ist aus Marokko, ich komme aus Bayern. Wir mit einem Griechen Mit 8.800 Unterschriften überreichte Dr. Laura Block vom
zusammen. Bisher haben wir uns alle
hatten uns bereits am 20. April 2019 für einen Termin zur sechs bis acht Wo- Bundesvorstand des Verbandes am 3. Juli die
chen sehen können, da es zwischen Fran Unterschriftenliste der Petition: Einreisebeschränkungen für
Beantragung eines Visums zur Familienzusammenführung kfurt und Athen
gute Flugverbindungen gab. Selbst das binationale Paare und Familien unbürokratisch aufheben!
bei der deutschen Botschaft registriert. Wir waren so kurz ist schwer und an-
strengend, wenn man sich liebt und imm Referent:innen des Außenministeriums und des Bundes
vor dem Ziel, nach einem ganze Jahr Wartezeit sollten wir er zusammen sein innenministeriums nahmen die Unterschriftenliste vor Ort
möchte. Im Sommer letzten Jahres hab
bald einen Termin bekommen. Aber jetzt weiß man gar en wir beschlossen, in Berlin entgegen.
dass wir zusammen in Athen leben möc
nichts. Wann kann ich meinen Ehemann wiedersehen, hten. Ich habe
meine Arbeit gekündigt und meine Woh
wann wird an der Visumserteilung wieder gearbeitet usw.? nung verkauft, um
ab Mai 2020 bei ihm sein zu können.
Die aktuelle Lage ist nicht einfach und Paare wie wir haben
Nun sitze ich auf der Straße. Keine Arbe
nichts Positives, woran wir uns stärken oder Hoffnung zie- it mehr. Kein Zu-
hause mehr. Die Grenzen sind dicht –
hen könnten. Man fällt in eine Depression. Es ist nicht nur und ich komm‘ nicht
zu meinem Freund. Wo soll ich hin? Was
die Ausgangssperre für ein paar Wochen, die uns trennt, soll ich tun?
Alle Flüge wurden gestrichen. Ich hatt
wie die meisten deutschen Familien jetzt. Nein bei uns e ganze sieben Flüge
gebucht in der Hoffnung, dass mich eine
stehen ganz andere Hürden im Weg... r nach Athen brin- Der Verband organisierte in Kooperation mit
gen wird. Alle wurden annulliert. Auf
Verena, April 2020 dem Landweg habe #loveisnottourism am 1. Augst auf dem Opern-
ich auch keine Chance. Die Durchfah
rt durch Italien und platz in Frankfurt und am 11. September auf
eine Überfahrt mit der Fähre ist auch
nicht möglich. dem Gärtnerplatz in München Kundgebungen
Ich bin verzweifelt – und weiß nicht weit
er. und forderte eine Erleichterung der Einreise
Sabina, April 2020 und Familienzusammenführung für binationale
Paare und Familien (s. Bilder Seite 14-16).
Ich und meine US-amerik
anische Freundin Chena
uns die letzten Jahre imme haben
r in Asien getroffen, weil
als Lehrerin arbeitete. De sie dort
swegen gibt es ca. 20 Rei
stempel und auch Ticket sep ass-
s. Aber ich war natürlich
dort an in ihrem Wohnsitz nie mals
gemeldet. Anfang Juli 202
ihr Arbeitsvertrag aus un 0 lief
d wir wollten eigentlich gem
sam – ich war dort auf Die ein-
nstreise – über Singapur
Frankfurt fliegen. Die ent na ch
sprechenden Tickets lieg
aber eine Einreise ist nicht en vor,
möglich, da wir nicht na
weisen können, dass wir ch-
zusammengelebt haben
Hausstand wurde bereits . Ihr
zu mir gesandt und sie sitz
in Istanbul wartend mit zw t jetzt
ei Koffern fest. Dort verbra
wir jetzt im Sommer noch chten
einen kurzen gemeinsam
Urlaub. Ich fragte bereits en
bei der Bundespolizei hie
sowie beim Flughafen na r vor Ort,
ch, um in Erfahrung zu bri
ob es doch noch eine Mö ngen,
glichkeit für sie gibt, einzur
Ich habe aber keine Rückm eisen.
eldung erhalten. Was kan
noch tun? n ich
Harald, 10. August 2020
18 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 19
Zwischen Homeoffice, Kinderbetreuung
und Homeschooling
Ergebnisse aus Studien zur Belastung von Familien durch die Corona Pandemie
Als im März 2020 bundesweit Schulen So zeigt die bundesweite Studie der For- Diese Belastungen führten bei einer Mangelnde Rückzugsmöglichkeiten und In jeder fünften befragten Familie herr- Hinzu kommt: Mehr als die Hälfte aller
und Kitas geschlossen wurden, starte- schungsgruppe »Child Public Health« der Vielzahl von Kindern und Jugendlichen fehlende Tagestruktur können besonders sche häufig oder sehr häufig ein kon- erwerbstätigen Mütter übt eine system-
ten kurz darauf zahlreiche empirische Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, zu einem Anstieg an psychosomatischen in Krisenzeiten zu Streit und Konflikten flikthaltiges Klima zur Zeit der Krise. relevante Tätigkeit aus (52 Prozent), bei
Untersuchungen. Sie befassten sich mit -psychotherapie und -psychosomatik des Beschwerden. Eine der Hauptängste bei in der Familie führen«. 3 Wohingegen den Vätern ist es nur etwa ein Drittel (34
der Situation der Familien, der Kinder UKE in Hamburg1 , dass die Lebensquali- Heranwachsenden war laut der Studi- »Familien, die über Ressourcen verfügen, Die sehr breit angelegte Auswertung Prozent). Eine weitere Belastung ist das
und Jugendlichen. Wie versuchen Fami- tät und das psychische Wohlbefinden von enleiterin Ravens-Sieberer, »ob sie die die in der Lage sind, sich ein gutes des Mikrozensus und der Mannheimer wesentlich geringere Einkommen: So
lien mit Kindern, mit dieser schwierigen Kindern und Jugendlichen sich erheblich Ausbildung erreichen könnten, die sie Familienklima zu ermöglichen, die es Corona Studie durch das Bundesinstitut erwirtschaften zwei Drittel der Mütter
Situation umzugehen? Wie empfinden verringerten und das Risiko für psychische sich vorgenommen haben und auch schaffen, mit ihrem Kind viel Zeit zu ver- für Bevölkerungsforschung fasst in »Eltern in systemrelevanten Berufen weniger
Kinder und Jugendliche die Krise? Was Auffälligkeiten sich erhöhte. »Die meis- den Beruf, den sie sich vorgenommen bringen berichten, dass ihre Kinder diese während der Corona-Krise zur Improvisati- Einkommen als ihre Partner. Rund 36
bedeuten die drastischen Veränderun- ten Kinder und Jugendlichen fühlen sich haben«.2 Einschränkungen im psychischen Bereich on gezwungen«6 zentrale Daten zusam- Prozent aller Mütter in systemrelevanten
gen des Alltags? Welche Auswirkungen belastet, machen sich vermehrt Sorgen, nicht so angegeben haben.«4 men und kommt zu dem Schluss, dass die Bereichen verdienen monatlich weniger
hatten und haben die Maßnahmen? achten weniger auf ihre Gesundheit und Die Studie zeigt zudem, dass bestimmte 14,6 Millionen Familien mit Kindern und als 1.100 Euro netto.7
beklagen häufiger Streit in der Familie. Bei Gruppen stärker belastet werden: »Vor Ein ähnliches Fazit zieht die Studie des insbesondere Familien mit Kindern unter
jedem zweiten Kind hat das Verhältnis zu allem Kinder, deren Eltern einen niedri- Deutschen Jugendinstituts (DJI).5 So 12 am Stärksten belastet waren. Innerhalb Die Ergebnisse der bundesweiten KiCo-
seinen Freunden durch den mangelnden gen Bildungsabschluss beziehungsweise schätzen Familien mit einer angespann- der Familien waren es wiederum die Müt- Studie Kinder Eltern und ihre Erfahrungen
physischen Kontakt gelitten«, erläutert einen Migrationshintergrund haben, ten finanziellen Situation die Belastung ter, die die Hauptlast tragen. Auch wenn während der Corona-Pandemie8 zeigen
Prof. Dr. Ulrike Ravens-Sieberer, die Leite- erleben die Corona-bedingten Verände- ihrer Kinder deutlich höher ein als dieje- Väter durch die Schließung der Schulen einen ähnlichen Befund: Mütter waren
rin der Studie und der Forschungsgruppe. rungen als äußerst schwierig. Fehlende nigen, die ihre finanzielle Lage positiver und Kitas mehr Zeit für Familienarbeit auf- stärker betroffen. Bezeichnend hierfür war
finanzielle Ressourcen und ein beengter beurteilen (51 Prozent vs. 30 Prozent). brachten als vor der Pandemie, so zeigen auch, dass 90 Prozent der Fragebögen von
Wohnraum führen ebenfalls zu einem ho- Ein Drittel der befragten Eltern berichten, die Auswertungen, dass es noch immer Müttern ausgefüllt wurden. Diese Mütter
hen Risiko für psychische Auffälligkeiten. dass ihr Kind Schwierigkeiten hat, mit der vorrangig die Aufgabe der Mütter ist, für berichten von ihren großen Belastungen
aktuellen Situation zurechtzukommen. die Betreuung der Kinder während der und beschreiben ihre Situation als Bündel
»Die Daten zeigen, dass Eltern, die selbst Corona-Krise zu sorgen. Die Hauptlast und von Erschöpfung, Schuldgefühlen und
Seelische Belastung durch die Corona-Krise unter der aktuellen Situation leiden, Verantwortung für den reibungslosen Ab- Existenzängsten während der Schließun-
auch eher Belastungen bei ihren Kindern lauf des Familienalltags tragen die Frauen; gen im Frühjahr und Frühsommer. Viele
11- bis 17-Jährige wahrnehmen«, vermutet Dr. Alexandra sie sind überwiegend erste Ansprechpart- wünschen sich eine stabile und verläss-
Langmeyer, die die Studie zusammen mit nerin auch für Schulkinder, genauso wie liche Infrastruktur zurück, da sie früh
Eltern von 7- bis 17-Jährigen vier weiteren Sozialwissenschaftler:innen bereits vor der Pandemie. morgens und spät am Abend im Home-
am DJI durchgeführt hat. office arbeiten und tagsüber Care-Arbeit
71 % 80 % leisten.9
Die Befragten hatten zum damaligen Zeit-
3 https://www.uke.de/allgemein/presse/pressemitteilungen/detailseite_96962.html punkt nicht den Eindruck, dass Familien-
4 https://www.deutschlandfunk.de/studie-zur-auswirkungen-der-pandemie-wenn-corona. interessen ernst genommen wurden. Die
862.de.html?dram:article_id=485087 Wahrnehmung war, dass die politisch Ver-
5 Online-Befragung zwischen dem 22. April und dem 4. Mai 2020 deutschlandweit mit mehr als 8.000
29 % 20 % antwortlichen von Familien, Partnerschaf-
Eltern von Kindern im Alter von drei bis 15 Jahren. Vgl.: https://www.dji.de/fileadmin/user_upload/
dasdji/themen/Familie/DJI_Kindsein_Corona_Erste_Ergebnisse.pdf ten und einzelnen Familienmitgliedern
äußerst/ziemlich kaum/gar nicht 6 https://www.bib.bund.de/Publikation/2020/pdf/Eltern-waehrend-der-Corona-Krise.html; erwarteten, im privaten Raum Familie die
belastend belastend jsessionid=0AD2C56DA3A2C46F8D8F476CB6DC75AD.2_cid380?nn=9755196
gesellschaftlichen Herausforderungen
7 https://www.bib.bund.de/DE/Service/Presse/2020/2020-07-Eltern-waehrend-der-Corona-Krise.html
8
»irgendwie« in den Griff zu bekommen.«10
Über 25000 Eltern mit Kindern unter 15 Jahren beteiligten sich an der Online-Umfrage, über 5000 gaben
noch weitergehende Informationen, vgl.: https://hildok.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/1081
1 9 Die stärkere Belastung und Gefährdung von Frauen in der Pandemie wird auch in weiteren Studien
Jugendliche zwischen 11 und 17 Jahren und mehr als 1500 Eltern per Online-Fragebogen,
vgl. https://www.uke.de/allgemein/presse/pressemitteilungen/detailseite_96962.html thematisiert. Frauen sind insbesondere in sozialen, pädagogischen, medizinischen und pflegerischen
sowie vielfach in sozial prekären Berufen tätig und sie sind häufiger Opfer häuslicher Gewalt,
2 vgl.: https://www.frauenrat.de/dossier-covid-19-aus-geschlechterperspektive/
Vgl.: https://www.deutschlandfunk.de/studie-zur-auswirkungen-der-pandemie-wenn-corona. 10 https://doi.org/10.18442/121
862.de.html?dram:article_id=48508720 | CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N CO R O N A D I A R I E S – G LO B A L E FA M I L I E N E R Z Ä H L E N | 21
»Corona ist total doof für uns,
ich habe mich erst im Februar
selbstständig gemacht und dann
gleich Lockdown. Naja, wir kön-
»Mit drei Kindern, Kitakind, Schulkind und Teenager haben wir mit nen es nicht ändern. Wir leben
unterschiedlichen Regelungen in den Einrichtungen zu kämpfen. erst einmal mit den Ersparnissen
Das belastet uns als Familie und als Ehepaar sehr. Wir sehen uns und der Kurzarbeit von meinem
und unsere Kinder als Verlierer der Krise. Unsere Gesundheit leidet Mann. Mal schauen, wie lange
auch… irgendwie fehlen uns alle Kräfte.« das noch geht.«
Sabine, Ali und ihre drei Kinder Cassandra und Familie
Ähnlich wie die DJI-Studie kann auch die Die ADAS Corona Umfrage11 der Anlauf- Wie steht es um die Jugendlichen?
KiCo Studie nicht nach Familien mit und stelle Diskriminierungsschutz an Schulen
ohne Migrationsbezug aufschlüsseln oder (ADAS) in Berlin erfasste in ihrer regio- In der medialen Debatte werden Jugend-
Familien, in denen nicht überwiegend nalen Elternbefragung Ende April 2020 liche spätestens seit den Lockerungen
deutsch gesprochen wird. Es sind kaum unter den Befragten dagegen ein Fünftel und der Aufhebung der Beschränkungen
Familien vertreten, bei denen Eltern/ an Familien mit Migrationsbezug und im Sommer, als »feierwütige Jugendliche«
Haushaltsmitglieder erwerbslos sind. Es weist in ihren Ergebnissen auf spezifische wahrgenommen. Den Jugendlichen wird
können auch keine Aussagen darüber Problemlagen dieser Gruppe hin. Im vorgeworfen, sie seien unvorsichtig und
getroffen werden, wie hoch der Anteil Vergleich der verschiedenen Elterngrup- würden das Virus wieder in stärker gefähr-
von Familien mit besonderen Belastun- pen zeigen sich markante Unterschiede dete Altersgruppen tragen. Selbst Kanz-
gen wie psychische Erkrankungen oder bei Alleinerziehenden und bei Familien lerin Merkel appellierte an »die Jugend«,
Behinderungen ist oder ob Kinder in einer mit Migrationsbezug. Letztere verfügen doch bitte Rücksicht zu nehmen. Die TUI-Stiftung ging in Zusammenar- Familien mit Migrationsbezug Familien eine Gewährleistung institutio-
Fördereinrichtung betreut werden. nur seltener bzw. halb so oft über eine beit mit dem Wissenschaftszentrum für nicht im Blick neller Kinderbetreuung wichtig. Einkom-
Dennoch zeichnen sich auch hier Unter- ausreichende technische Ausstattung Verschiedene Studien zeichnen ein diffe- Sozialforschung in Berlin in einer reprä- mensärmere haben oft keine Möglichkeit
schiede in der Bewältigung der Krise hin- für das »Homeschooling« wie Familien renziertes Bild Jugendlicher und junger sentativen Studie dem Negativ-Image der Viele der Studien, die sich mit der Lage der im Homeoffice zu arbeiten, sie mussten
sichtlich der sozioökonomischen Lage der ohne Migrationsbezug. Vergleichbares Erwachsener. potentiellen »Superspreader« nach.13 Familien, der Kinder oder Jugendlichen während der Schließung der Einrichtun-
Familien ab. Die Befunde machen darauf gilt für die Elterngruppe Alleinerziehen- Sie kommt laut You-Gov-Forschungsleiter befassen, können kaum oder gar keine gen häufig ihre Arbeitszeit reduzieren, was
aufmerksam, dass sich die sozialen Folgen der, unabhängig vom Migrationsbezug. Die neben der KiCo-Studie ebenfalls vom Peter Mannott zu dem Schluss: »Die einge- Aussagen zu Familien mit Migrationsge- zu weiteren Einkommenseinbußen führte.
besonders bei den Familien zeigen, die Eltern mit Migrationsbezug verfügen über Forschungsverbund »Kindheit – Jugend – forderte Solidarität wird gezeigt«. Über die schichte treffen. In den meisten Fällen wird
schon vor der Pandemie von struktureller weniger anschlussfähiges Vorwissen zur Familie in der Corona-Zeit«12 durchge- Hälfte der Jugendlichen halte die Corona- dieses Manko auch benannt und die Not- Auch laut dem Internationalen Migrations-
Benachteiligung und multiplen Belas- Unterstützung ihrer Kinder im Rahmen führte Befragung zu »Erfahrungen und Maßnahmen für angemessen und jede:r wendigkeit einer Überarbeitung der Stu- ausblick 2020 der Organisation für wirt-
tungen betroffen waren. Das Fazit der des Homeschooling. Sie gaben zu 25,2 Perspektiven von jungen Menschen Vierte würde sogar strengere Maßnahmen diendesigns geäußert. Erstaunlicherweise schaftliche Zusammenarbeit und Entwick-
KiCo-Studie spricht von Familienleben als Prozent an, dass sie über gar kein oder während der Corona-Maßnahmen JuCo« befürworten. 83 Prozent hielten sich ganz kommt die Auswertung des Bundesinsti- lung (OECD)15 sind Neuzuwanderer:innen
Seismograph sozialer Folgen der Pande- wenig Vorwissen verfügen, wobei es bei erhob die Daten von über 6000 Jugend oder überwiegend an die Maßnahmen tuts für Bevölkerungsforschung – obwohl und hier insbesondere geflüchtete Famili-
mie und von Familie als Ort der Aushand- den Eltern ohne Migrationsbezug ledig- lichen und jungen Erwachsenen mit und Empfehlungen im Umgang mit der sie auf Daten des Mikrozensus zurückgreift en besonders stark betroffen. OECD-Öko-
lung sozialer Ungleichheiten. lich 10,2 Prozent waren. Für Eltern mit einem Altersdurchschnitt von 18,8 Jahren Pandemie. – komplett ohne jegliche Differenzierung nom Thomas Liebig spricht von »alarmie-
Migrationsbezug war auch aufgrund von (75 Prozent der Befragten waren zwischen aus. Menschen mit Migrationsbezug renden Befunden«. Die gesundheitlichen
nicht ausreichenden Deutschkenntnissen 15–21 Jahre alt) und auch bei dieser Der jugendliche Lebensstil ist durch tauchen an keiner Stelle auf. Und dies und wirtschaftlichen Auswirkungen treffen
eine Kommunikation mit den Lehrkräften Studie haben überdurchschnittlich viele die Maßnahmen in besonderem Maße obwohl Menschen mit Migrationsbezug Menschen mit Migrationsbezug härter. Sie
vielfach nur eingeschränkt möglich. Frauen mit 67,1 Prozent an der Befragung eingeschränkt. Marcus Spittler vom überproportional stark von der Pandemie sind im Allgemeinen in weniger sicheren
teilgenommen. Zentral für diese Gruppe Wissenschaftszentrum betont, dass die betroffen sind. Arbeitsverhältnissen und in Branchen, die
war, dass sie in der Zeit der Schulschlie- Entwicklungsetappe »Jugend« sehr stark die stärksten Einbrüche erleiden, beschäf-
ßungen fast ausschließlich in ihrer Rolle von Austausch, Ausprobieren und Orien- Im Bereich der Einkommensungleichheit tigt. Sie stellen zudem einen erheblichen
11 Vgl,: https://adas-berlin.de/wp-content/uploads/2020/06/Ergebnisse-Umfrage-ADAS-LIFE-e.V.pdf als Schüler:innen / Studierende wahrge- tierung geprägt sei. Ältere könnten diese zeigen dies auch die Daten einer Studie Teil des medizinischen Fachpersonals. So-
12 Forschungsverbund: Institut für Sozial- und Organisationspädagogik an der Stiftung Universität Hildesheim, nommen und auf diese Rolle reduziert Einschränkungen temporär besser wegste- des Wirtschafts- und Sozialwissenschaft- wohl bei Ärzt:innen als auch bei Kranken-
Institut für Sozialpädagogik und Erwachsenenbildung an der Universität Frankfurt in Kooperation mit der wurden. Den Großteil ihrer Zeit verbrin- cken als junge Menschen. Als besonders liches Instituts der Hans-Böckler-Stiftung. und Altenpflegekräften. Den Kindern aus
Universität Bielefeld
13 Rund1000 Jugendliche im Alter von 16 bis 26 Jahren. Die Befragung fand in der ersten September-Hälfte
gen sie jedoch außerhalb der Schule (z.B. belastend empfanden die Jugendlichen Insbesondere Personen, die bereits vor der diesen Familien schaden die Schulschlie-
durch das Meinungsforschungsinstitut YouGov statt.vgl.: https://www.tui-stiftung.de/wp-content/ in Sportvereinen, Jugendzentren etc.) die eingeschränkten Sozialkontakte (42 Krise niedrige Einkommen hatten, hatten ßungen aufgrund von Sprachschwierigkei-
uploads/2020/10/2020_YouGov_TUI-Stiftung_Junges-Deutschland-in-Zeiten-von-Corona.pdf und der Wegfall dieser Möglichkeiten des Prozent), gefolgt von den eingeschränkten durch die Krise häufiger Einkommensein- ten, schlechterer technischer Ausstattung
14 Vgl.: https://www.tui-stiftung.de/wp-content/uploads/2020/10/2020_YouGov_TUI-Stiftung_Junges-
Miteinanders wird nicht thematisiert. In Freizeitmöglichkeiten (40 Prozent) und bußen als andere Einkommensgruppen. und begrenzten Wohnräumen.16
Deutschland-in-Zeiten-von-Corona.pdf
15 https://read.oecd-ilibrary.org/social-issues-migration-health/international-migration-outlook-2020_ den Medien fühlen sich junge Menschen vom Verzicht auf Reisen und Mobilität Dies betrifft gerade Familien mit Migrati-
ec98f531-en#page27 nicht repräsentiert und fühlen sich auch (32 Prozent). Erst auf Platz vier liegt der onsbezug. Laut den Autor:innen der Studie
16 S. auch dazu: https://www.migazin.de/2020/10/22/oecd-studie-migranten-corona-pandemie/ nicht gehört. Punkt Feiern mit nur 29 Prozent.14 wäre insbesondere für einkommensarmeSie können auch lesen
