Informationsblatt der Siebenbrger Nachbarschaft, Jugend und Trachtenkapelle Traun Siebenbrger - Ausgabe 2 / Juli 2012
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsblatt der Siebenbürger Nachbarschaft, Jugend
und Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Ausgabe 2 / Juli 2012
Einladung
„Das letzte Lied vor Hermannstadt“
– der Untergang einer alten deutschen
Bauernkultur in Siebenbürgen
Vortrag von Prof. Dr. Roland Girtler
Montag, 15. Oktober 2012,
Ev. Gemeindezentrum Traun
Beginn 20:00 Uhr
Eintritt: freiwillige Spende
Im Rahmen der "Tage der Gemeinschaft – Tage der Kultur" finden in allen
O.Ö. Nachbarschaften Vorträge, Konzerte, Lesungen usw. statt.
Wir freuen uns ganz besonders auf diesen Termin bei uns in Traun!
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ………….……………………………………3
Traun tanzt...................................................... 33
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft JUMU-Nachmittag........................................... 34
Tanzseminar der „Alten Jugend“ ...................... 4 Sammelaktion ................................................. 35
Ostermarkt im Schloss ..................................... 6 Ökumenisches Pfarrfest 2012 ......................... 36
Ostergießen 2012............................................. 6 Tour de Traun ................................................. 36
Frauenball ........................................................ 8 Marschwertung 2012 ...................................... 38
11. Felldorfertreffen ........................................ 10 Ein ganz besonderes Nachbarschaftsfest ....... 39
Roder Treffen ................................................. 11 Fröhlicher Saisonabschluss ............................ 40
Trauner Kulturtage 2012................................. 13
Trara! Es brennt! ............................................ 15 Wissenswertes
Sommerfest .................................................... 15 Tage der Gemeinschaft – Tage der Kultur ...... 41
Besuch aus Canada ....................................... 20
Vorschau 42
Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Ostergießen ................................................... 23 Kurz und Bündig 43
Tanzseminar .................................................. 23
Dinkelsbühl 2012 ............................................ 25 Glückwünsche ............................................... 44
Rodertreffen in Traun ..................................... 27
Todesfälle........................................................ 45
Vereinsleben Trachtenkapelle Traun
Sister Act........................................................ 28
Sächsische Sagen
Sehr guter Erfolg ............................................ 30 Der kluge Zeidner ........................................... 46
Der 1. Mai....................................................... 31
Der Mai ist gekommen.................................... 32 Terminkalender .............................................. 47
Seite 2
Vorwort
Liebe Mitglieder!
Das erste Halbjahr haben wir dank kommenden Wochen ausspannen
der Mithilfe und Unterstützung un- können.
serer Mitglieder gut hinter uns ge-
bracht. Wenn bei unserem Som- Zuvor erinnern wir Sie nochmals
merfest an die 80 Personen an die „Tage der Gemeinschaft –
FREIWILLIG mitarbeiten, darunter Tage der Kultur“ am 29. und 30.
auch die Siebenbürger Jugend, September in Wels. Am Samstag-
sagt das schon etwas über die abend spielt die Gruppe „Amazo-
Größenordnung des Festes aus nas Express“ zum Tanz auf – die-
und wir sagen an dieser Stelle se Gruppe ist für die Siebenbürger
nochmals ganz herzlich DANKE Sachsen in Deutschland dasselbe
an alle unsere MitarbeiterInnen wie für die Volksmusikszene die
sowie an alle treuen Gäste, die wir „Stoakogler“ - ein Besuch lohnt
beim Fest bewirten durften! sich auf jeden Fall!
Das Roder Treffen und der tolle Den Festgottesdienst und eine
Auftrittsabend unserer Gäste aus Mitwirkung beim anschließenden
Kitchener/Kanada (Transylvania Trachtenumzug legen wir Ihnen
Hofbräu Band und Transylvania ganz besonders ans Herz! (siehe
Tanzgruppe) - liegen ebenfalls hin- den Bericht im Informationsteil)
ter uns - schöne Veranstaltungen,
an die wir uns gerne erinnern wer- Konstruktive Kritik, Anregungen
den! und neue Ideen sind uns jederzeit
willkommen und wir wünschen
Jetzt legen wir eine Sommerpause Ihnen allen schöne und erholsame
ein und hoffen, dass Sie in den Sommerwochen!
Im Namen der gesamten Vereinsleitung
Dietmar Lindert Irene Kastner
Nachbarvater Nachbarmutter
Seite 3
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Das Tanzseminar in St. Gilgen ist ein Fixpunkt im Terminkalender der „Alten Jugend“.
Tanzseminar der „Alten Jugend“
Jedes Jahr im Frühling macht sich Das Abendessen wollten wir schon
die „Alte Jugend“ auf ins Salz dort in netter Runde einnehmen
kammergut, um dort ein Wochen und hatten dazu extra eine Jause
ende mit Tanzen und geselligen bestellt. Nach dem Bezug der
Beisammensein zu verbringen. Zimmer und dem Einkühlen der
Heuer ging es am 2. März spät Getränke bereiteten wir im gemüt
nachmittags mittels Fahrgemein lichen Kellerstüberl das Buffet mit
schaften nach St. Gilgen ins Ju den mitgebrachten Speisen vor
gendgästehaus am schönen Wolf und ließen uns dann Speck, ge
gangsee. bratene Stelze, Schnitzel und viele
andere Köstlichkeiten schmecken.
Seite 4
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Auch eine Espressomaschine hat- pausen, Mittagessen, Mittagsruhe
ten wir mit dabei und einige der und dem Abendessen wurde bis
Damen hatten Kuchen mitge- 20 Uhr eifrig geprobt! Dabei wur-
bracht. den einige Tänze perfektioniert,
vor allem aber zwei neue erlernt:
Nach all der Schlemmerei muss- der „Gimpel“ und der „Schweden-
ten wir etwas für die schlanke Li- tanz“. Noch so viel Bewegung wa-
nie tun: Ein Teil der Gruppe stu- ren abends alle rechtschaffen mü-
dierte daher schon mal die am de und wir gingen daher – ich
Samstag neu zu erlernenden Tän- glaube, sogar zum ersten Mal bei
ze ein, der Rest verbrannte einst- allen je von mir miterlebten Tanz-
weilen beim Line Dance Kalorien seminaren - schon vor Mitternacht
(die Siebenbürger Nachbarschaft schlafen!!!
hat bekanntlich seit einem Jahr ei-
nen Line Dance-Kurs). Am Sonntag waren wir daher aus-
geschlafen, frisch und munter und
Danach wurde im Kellerstüberl bis wiederholten nach dem Frühstück
nach Mitternacht gefeiert und die die einstudierten Tänze.
große Auswahl an mitgebrachten
Schnäpsen und Likören verkostet Traditionsgemäß bildete das Mit-
– so konnten alle problemlos ein- tagessen den gemeinsamen Ab-
schlafen! schluss. Satt und zufrieden traten
wir anschließend die Heimreise
Am Samstag wurde pünktlich um an.
9:15 Uhr mit dem Tanzen begon- Irene Kastner
nen. Unterbrochen von Kaffee-
Seite 5
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Ostermarkt im Schloss
Alljährlich bietet das frühlingshaft
dekorierte Schloss Traun die Ku- Der Ostermarkt findet stets am
lisse für den weit über die Landes- Palmsamstag und Palmsonntag
grenzen hinaus bekannten Oster- statt und auch heuer freuten wir
markt, der tausende begeisterte uns über das rege Interesse an
BesucherInnen anlockt. Der Ver- unserem kleinen Museum, an un-
anstalter, das Kulturforum Traun, serer Kultur und nicht zuletzt da-
legt großen Wert auf die Auswahl ran, dass die von uns angebote-
der Aussteller und so nehmen nen Artikel (Kochbücher, Oster-
wirklich nur die besten Kunst- kekse und Keramik) gerne gekauft
handwerker teil. wurden!!
Für uns, die wir ja über unsere Ich danke den Damen, die im Mu-
Heimatstube im Erdgeschoss des seum Dienst gemacht haben bzw.
Herrenhauses verfügen, ist dies bei der Reinigung geholfen haben!
eine willkommene Gelegenheit,
unsere Räumlichkeiten einem brei- Kastner Irene
ten Publikum zu öffnen!
Ostergießen 2012
Ostermontag ist für die "Lustigen gießen, heut am zweiten Ostertag"
Adjuvanten" und die Männer der - starteten wir im Hause von
"Alten Jugend" ein Pflichttermin, Nachbarvater-Stv. Roland Harrer.
der sehr gerne wahrgenommen
wird - wird doch der Brauch des Zuvor machten wir mit flotter Mu-
Ostergießens hochgehalten. sik auf uns Aufmerksam. Gattin
Claudia mit Schwester Silvia und
Mit den Worten "Schöne Frauen Freundin Silvia bedankten sich für
zu begießen ist der Männer Freu- die Ehre und luden uns zu einem
dentag, darum wollen wir dich be- kräftigen Frühstück ein. Traditio-
nell bedankten wir uns für die Be-
Seite 6
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
wirtung mit dem Lied wahre Weiter ging es in die Siebenbür
Freundschaft. gersiedlung, hier kehrten wir bei
Hedda, Sandra und Eva Hedrich
Weiter ging es zu Resi Buttinger in ein und sangen fröhliche Lieder
Hörsching und danach zur Schrift ehe wir den Abschluss bei Ingird
führerin der Nachbarschaft, Irm und Helga Engler machten.
gard Hofmann, wo wir schon er
wartet wurden. Einen kurzen Rückblickend waren es schöne
Stopp machten wir am Pfarrhof bei Stunden – ein herrlicher Tag, mit
Ilona Gandler, ehe es zur Nach herzlichen Begegnungen und kuli
barmutter Irene Kastner ging. Dort narischen Leckerbissen! Wir
freuten sich auch Gabriele und möchten uns bei allen Gastgebe
Barbara Kopes über unser Ständ rinnen für die überaus großzügige
chen. Gemeinsam mit den Bur und sehr freundliche Aufnahme
schen der Jugend stießen wir mit und Bewirtung bedanken.
einem oder auch zwei Stamperl
Schnaps auf die Gastgeberinnen Dietmar Lindert
an.
Die „Lustigen Adjuvanten“ spielten den Gastgeberinnen ein Ständchen.
(Foto: Siebenbürger Nachbarschaft)
Seite 7
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Frauenball
Der Trauner Frauen- oder „Zeck Stunde. Dass die Siebenbürger
erball“ fand heuer wie immer am 1. Jugend auch wieder teilnahm,
Samstag nach Ostern im katholi freute uns alle ganz besonders.
schen Pfarrheim in Oedt statt. So
marschierten am Abend des 14. Der Ablauf hat sich in den vergan
April die Frauen mit gut gefüllten genen Jahren bewährt und wurde
Jausenkörben am Arm zu einem daher nicht geändert. Nach der
flotten Marsch der „Lustigen Ad Eröffnung wurde gemeinsam ge
juvanten“ (Leitung Kapellmeister jausnet und anschließen den so
Karl Zehetner) ein und eröffneten aufgenommenen Kalorien mit eif
damit die Veranstaltung. rigem Tanzen zu Leibe gerückt –
zuerst zu den Melodien der Ad
Wir freuten uns über den Besuch juvanten (heuer gesanglich unter
einiger Ehrengäste, darunter stützt von Ingrid Karniek und Erich
Stadtrat Günter Geisberger und Baar), danach zu den flotten
Verbandsobmann Linz und Umge Schlagern des bewährten Duos
bung Günter Kreutler mit ihren „Hans und Hermann“.
Gattinnen. Unsere evangelischen
Pfarrer Mag. Hannes Pitters Höhepunkte waren natürlich die
(Traun) und Mag. Georg Zimmer Auftritte der Tanzgruppen: Die
mann (Haid) sowie Kulturstadtrat Siebenbürger Jugend, die „Alte
Mag. Hans Böhm beehrten uns, Jugend“ sowie unsere Senioren
trotz einer ganztägigen Kirchen tanzgruppe („die Junggebliebe
veranstaltung, noch zu späterer nen“) zeigten jeweils zwei Tänze
Seite 8
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
und ernteten alle stürmischen Ap Nach einer nicht allzu langen
plaus. Nachtruhe traf sich am nächsten
Morgen der „Aufräumtrupp“. Ich
Neu war beim diesjährigen Frau bedanke mich ganz besonders
enball, dass die Gäste beim Ein herzlich bei den vielen freiwilligen
gang verschiedene typische Helfern und Helferinnen, allen vo
Backwaren aus Nadesch verkos ran den Mitgliedern der Alten Ju
ten konnten. Außerdem war ein gend und der Seniorentanzgruppe,
Musterkorb zu Besichtigung her die beim Saal herrichten, Dekorie
gerichtet worden. Nun wissen ren, Ausschank, Aufräumen und
selbst Neulinge zweifelsfrei, was vielen anderen geholfen haben!
beim nächsten Mal in den Zeecker
hineingehört! Ich danke den Na Ohne Eure Hilfe wäre der Frauen
descher Damen dafür. Nächstes ball nicht möglich. In diesem Sinne
Jahr wird es Mehlspeisen aus ei auf Wiedersehen beim nächsten
ner anderen siebenbürgischen Fest!
Gemeinde geben!
Irene Kastner
Die „Junggebliebenen“ (Seniorentanzgruppe) begeisterten das Publikum
mit viel Charme und zwei schönen Tänzen.
(Fotos: Dieter Hofmann)
Seite 9
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
11. Felldorfertreffen
in Rosenau/Seewalchen
Am 19. Mai 2012 feierte die HOG beschwingten Walzermelodien
Felldorf ihr 11. Treffen. Die Veran wurde eifrig das Tanzbein ge
staltung begann mit einem Fest schwungen, das Singen kam auch
gottesdienst in der ev. Kirche Ro nicht zu kurz. Nach Einbruch der
senau. Nach dem Mittagessen Dämmerung gab es einen Fackel
folgte eine Reihe von Programm zug sowie eine Kranzniederlegung
punkten, unter anderem wurde beim Denkmal vor der ev. Kirche.
auch auf die Renovierungsarbei
ten an der Kirchenburg hingewie Eine nette und gelungene Veran
sen. Ein großartiges Projekt, das staltung – der HOG Felldorf wün
die Anlage vor der völligen Zerstö schen wir alles Gute und viel Er
rung bewahren soll und auf jeden folg bei der Verwirklichung der an
Fall eine Unterstützung benötigt. stehenden Projekte.
Die Adjuvanten hatten die Ehre, Dietmar Lindert
die Veranstaltung musikalisch zu
begleiten. Zu flotten Polkas und
Am „Felldofertreffen“ spielten die „Lustigen Adjuvanten zum Tanz auf.
(Foto: Siebenbürger Nachbarschaft)
Seite 10Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Roder Treffen
Das diesjährige sche Umrahmung und verschöner-
Roder-Treffen ten auch den offiziellen Pro-
fand in Traun grammteil: Jürgen Stefani begrüß-
vom 8. Bis 10. te die Anwesenden und führte als
Juni statt. Es Moderator launig durchs Pro-
begann am gramm. Irene Kastner verwies in
Freitagabend ihrer kurzen Ansprache auf die
mit einem ge- Wichtigkeit solcher regelmäßiger
mütlichen Bei- Treffen. Die Ehrengäste Bürger-
sammensein im meister Ing. Harald Seidl und
Evangelischen Nachbarvater Dietmar Lindert
Gemeindezent- sprachen einige sehr bewegende
rum, zu dem rund Grußworte.
70 Gäste erschienen
waren. Am Samstag um 10 Uhr Es folgte die Mitgliederversamm-
fand der „Kulturspaziergang“ statt, lung unseres eingetragenen Ver-
bei dem zwei Gruppen das Trau- eins, des HOG Rode e. V. Dem
ner Heimatmuseum im Stein- Rechenschaftsbericht des Vorsit-
humergut sowie die beiden Hei- zenden Hans Karl Bell folgte der
matstuben im Schloss Traun be- mit Bildern untermalte Rückblick
sichtigten. auf die Höhepunkte und Leistun-
gen der Roder Gemeinschaft in
Das „eigentliche“ Treffen fand am den letzten 10 Jahren. Auch Neu-
9. Juni im Volksheim Traun statt. wahlen waren abzuhalten und
Um 15 Uhr fand die gemeinsame wurden zügig abgewickelt.
Kaffeejause statt – herzlicher
Dank an die Damen für ihre Ku- Für den unterhaltsamen Teil sorg-
chen- und Tortenspenden! Die te neben den schon erwähnten
„Roder Heimatmusikanten“ (die „Roder Heimatmusikanten“ die
Brüder Ernst, Helmut, Hans und Siebenbürger Jugend Traun mit
Martin Steilner, verstärkt von Söh- Volkstänzen sowie der Trachten-
nen, Schwiegersöhnen und Musik- vorführung „Siebenbürgische
freunden) sorgten für die musikali- Brautpaare“.
Seite 11Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Es wurden Brauttrachten aus Goldene Konfirmation einiger Ro-
Deutsch-Zepling, Waltersdorf, derInnen.
Wermesch, Zendersch und als
Abschluss natürlich aus Rode vor- Anschließend wurde wegen des
gestellt. Irene Kastner erläuterte schlechten Wetters im neuen Ge-
dazu die Besonderheiten der je- meindesaal gefeiert. Wie schon
weiligen Trachten. am Vortag waren viel mehr Leute
erschienen als erwartet und daher
Die Veranstaltung endete mit dem war alles ein wenig eng und hek-
gemeinsamen Singen des Sie- tisch. Dennoch herrschte gute
benbürgenliedes. Nach dem Stimmung. Die Siebenbürger Ju-
Abendessen ging es weiter im gend bewirtete die Gäste. Derweil
Programm: Der Musikverein Ro- sorgten „Die Lustigen Adjuvanten“
senau unter der Leitung von Ka- drinnen im Saal für Bombenstim-
pellmeister Wolfgang Zilles sorgte mung, das Publikum war begeis-
in den folgenden Stunden für tolle tert. Es dauerte nicht lange, bis
Stimmung und verlockte zum Tan- wieder getanzt wurde.
zen. So ging der Samstag erfolg-
reich zu Ende. Es waren am Leider geht auch das schönste
Abend gut 300 Gäste (davon die Fest einmal zu Ende und ab 16
Hälfte aus Deutschland) zu ver- Uhr löste sich die Veranstaltung
zeichnen! allmählich auf. Bestimmt wird sie
allen in bester Erinnerung bleiben!
Am Sonntag fand der Festgottes-
dienst in der evang. Kirche statt, Mein herzlicher Dank gilt allen
den Pfarrer Mag. Johann Pitters mitwirkenden Musikanten, der
besonders schön und feierlich ge- Siebenbürger Jugend, Pfarrer Pit-
staltet hatte. Mathias Kreischer ters sowie dem gesamte Organi-
jun. und sein Freistädter Bläseren- sationsteam und den freiwilligen
semble verschönerten den Got- HelferInnen in Traun, dem Vor-
tesdienst u.a. mit einem Potpourri stand der HOG Rode und allen,
siebenbürgischer Volksweisen. die fürs Treffen gespendet haben.
Höhepunkt des Gottesdienstes in
der vollbesetzten Kirche war die Irene Kastner
Seite 12Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Trauner Kulturtage 2012
Wie bereits im letzten Jahr wurden um die Gunst des Publikums, mit
im Rahmen der Trauner Kulturtage dabei der Evangelische Kirchen-
3 verschiedene Veranstaltungen chor, dem auch viele unserer Mit-
abgehalten: Am 1. Juni hieß es glieder angehören.
„Traun tanzt“ – es fand nach dem
großen Erfolg im Vorjahr im Den Abschluss der Kulturtrilogie
Schloss Traun zum 2. Mal unter bildete der 24. Juni mit „Traun
dem Motto „Venezianische Nacht“ wandert“. Es war ein höllisch hei-
statt: Ein Sommerball, bei dem ßer Tag. Dennoch ließen sich
sich zahlreiche Mitglieder von zahlreiche Kulturinteressierte da-
Nachbarschaft, Jugend, alter Ju- von nicht abschrecken, bot sich
gend und Musik bestens unterhiel- doch dabei die Gelegenheit, vielen
ten - zum Teil auch in prächtigen Traunern und Traunerinnen den
venezianischen Kostümen. wenig bekannten Stadtteil Sankt
Martin näher zu bringen! In zwei,
Am 16. Juni lautete das Motto von Geschäftsführerin der VEST
„Traun singt“ – ab 18 Uhr sangen Mag. Manuela Reichert, und unse-
in Schlosshof die Trauner Chöre rem Kurator und Kulturstadtrat
Mag. Johann Böhm
geführten Gruppen
besuchten die
Wanderer einige,
der in Sankt Martin
vorhandenen
Kleindenkmäler,
darunter die Kapel-
le im Gablerpark
und den „Russen-
friedhof“:
Hinter den geheimnisvollen venezianischen Kostümen verbargen sich
Mitglieder der Siebenbürger Jugend.
(Foto: Werner Redl, www.werfotografiert.at)
Seite 13Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Hand aufs Herz:
Wie viele unter uns
kannten vorher den
„Russenfriedhof“?
Im November 1914
wurde in Weg-
scheid mit dem
Bau eines Bara-
ckenlagers für
Tausende von
Kriegsgefangenen
begonnen. 20.000
Russen waren im
Dezember 1914 Der Evangelische Kirchenchor bezauberte das musikbegeisterte Pub-
als Gefangene in likum mit wunderschönen und anspruchsvollen Liedern.
(Foto: Susanne Gumpesberger)
diesem Lager un-
tergebracht, von denen viele in
Bevölkerung auch so großen An-
Gefangenschaft starben. Laut ei-
klang!
ner Erhebung aus dem Jahre 1921
sind dort insgesamt 5.171 Perso-
Die Wanderer wurden übrigens
nen bestattet und der so genannte
von der Trachtenkapelle musika-
„Russenfriedhof“ ist bis heute ein
lisch begleitet. Am Endpunkt, dem
Mahnmal. Das Schwarze Kreuz
Ederhof in Alt-Sankt Martin, wur-
Österreich bemüht sich darum,
den dann alle von der Stadtkapelle
dass dieses Mahnmal auch für
empfangen, die nun noch ca. zwei
künftige Generationen erhalten
Stunden lang für Stimmung sorgte.
werden kann.
Einige Mitglieder der „Alten Ju-
gend“ übernahmen den Aus-
Wie man sieht, gibt es auch in der
schank. Wir haben es gern ge-
eigenen Stadt viel Neues und Inte-
macht und sind auch nächstes
ressantes zu entdecken! Deshalb
Jahr mit Freuden dabei, wenn sich
findet wohl „Traun wandert“ in der
die Möglichkeit bietet!
Seite 14Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Trara! Es brennt!
Für den heurigen Ab-
schluss eines sehr eif-
rigen Jahres an Proben
und Auftritten haben
sich die beiden Leite-
rinnen der Kindertanz-
gruppe Andrea Roth
und Irmgard Hofmann
wieder etwas ganz Be-
sonderes einfallen las-
sen.
Einmal Feuerlöschen, wie ein richtiger Feuerwehrmann, da ge-
Nach dem Zusammen- hen Kinderträume in Erfüllung.
treffen bei der Kirche
ging es zu Fuß zur Feuerwache der auch, um ein Kätzchen vom
Traun, wo uns schon ein junger Baum zu bergen.
Feuerwehrmann, mit dem passen-
den Namen Florian, erwartete. Doch dann kam der Höhepunkt
Von Beginn an wurde er mit un- des Nachmittages: Alle Kinder
zähligen Fragen der wissbegieri- durften einen Brandschutzhelm
gen Kinder gelöchert. Schließlich aufsetzen und sich ins Feuer-
gab es jede Menge abenteuerli- wehrauto setzen. Das war richtig
cher Dinge zu entdecken, wie et- toll! Feuerwehrmann Florian fuhr
wa den Schlauchturm für das dann mit dem Löschfahrzeug so-
Trocknen der Feuerwehschläuche, gar auf den Hof hinaus, wo alle
die Schlauchwaschmaschine oder einmal mit dem Schlauch spritzen
die riesigen Wasserpumpen. Be- durften. Besonders die beiden
sonders interessant war, zu wel- Tanzgruppenleiterinnen Irmi und
chen unterschiedlichen Einsätzen Andrea hatten ihren Spaß mit der
die Feuerwehr noch gerufen wird, Riesenwasserspritze. Eine sehr
außer zu Bränden. Die Feuerwehr willkommene Abkühlung an dem
ruft man schließlich auch bei über- heißen Nachmittag!
schwemmten Kellern, Unfällen o-
Seite 15Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Aufregung waren die Kinder zuerst
ein wenig enttäuscht, weil ja ei-
gentlich noch eine Fahrt im Feu-
erwehrauto geplant war.
Aber das Versprechen wurde doch
noch eingelöst: einer der alarmie-
ren Feuerwehmänner verfrachtete
alle Kinder samt Leiterinnen in ein
Feuerwehrauto und fuhr alle zur
Kirche zurück. Ein ganz toller Ab-
schluss des interessanten Nach-
mittages. Die Kinder waren be-
geistert. Bei Getränken und lecke-
rem Eis verabschiedeten sich die
Kinder in die Sommerpause – mit
So eine Riesenwasserspritze ist genau das viel Vorfreude auf ein weiteres
richtige Spielzeug an einem heißen Som-
mertag – auch für große Kinder. Jahr voll von Tänzen und Spaß.
Doch dann wurde es ernst: Vom Dieter Hofmann
Landesfeuerwehrkommando wur-
de ein Alarm gemeldet:
Ein Wasserrohrbruch in
einer verschlossenen
Wohnung. Plötzlich tra-
fen mehr und mehr
Feuerwehrmänner ein.
Rasch zogen diese Ihre
Uniformen an und
schon war das erste
Auto zum Einsatz un-
terwegs, und mit dabei
unser eifriger Jungfeu-
erwehrmann. Trotz der Die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr ist spannend und wichtig –
die Kinder waren sehr beeindruckt.
(Fotos: Dieter Hofmann)
Seite 16Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Trari trara!
Seite 17Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Sommerfest
Unser Sommerfest fand heuer am Martin Duka und Gattin Christl),
1. Juli statt – einem sehr, sehr die Stationen eingerichtet, Fleisch
heißen Tag. Dennoch hielten uns gewürzt und vieles mehr. Am Mon-
unsere Mitglieder die Treue und tag darauf sorgten nochmals rund
wir freuten uns über regen Be- 25 Personen – vor allem unsere
such. Ein Team aus fast 80 Frei- fleißigen Senioren – dafür, dass
willigen - darunter waren einige alles wieder zusammengeräumt
erstmals dabei - sorgte für einen und in Ordnung gebracht wurde.
nahezu reibungslosen Ablauf und
ich bedanke mich sehr herzlich bei Außer diesen vielen helfenden
jeden einzelnen für den großarti- Händen und schönem Wetter wa-
gen Einsatz!!! ren die weiteren Zutaten für unser
Rezept zu einem gelungenen Fest
neben gutem Essen und Trinken
diese: Ein schöner Veranstal-
tungsort - unser schattiger Kir-
chengarten; die Trachtenkapelle
Traun, die unseren Gäste sozusa-
gen „den Marsch bliesen“ und sie
dabei wieder bestens mit einem
abwechslungsreichen Programm
Die Mädchen der Jugend kneten, walken, wickeln
und zuckern Baumstämme wie die Profis.
Besonders freuten wir uns alle
darüber, dass die Siebenbürger
Jugend fast geschlossen im Ein-
satz war - ein wichtiger Bestandteil
zum guten Gelingen!
Wie in jedem Jahr wurde schon
am Samstag aufgebaut, die Sie- Die „Saxon Line Dancers“ boten ein schwungvolles
Programm. (Fotos: Dieter Hofmann)
benbürgerwurst gemacht (danke
Seite 18Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
unterhielten; ein tolles Kinderpro Ich bedanke mich bei allen Betei
gramm für unsere kleinen Gäste, ligten – ob Gästen, Akteuren oder
die dabei nach Herzenslust bas MitarbeiterInnen – für ihren Beitrag
teln konnten (danke, liebe Irmgard zum guten Gelingen sowie beim
Hofmann!) und als Höhepunkte Hausherrn Pfarrer Pitters und der
noch die Auftritte der Kindertanz Küsterfamilie Gandler für ihre Un
gruppe und der „Saxon Line terstützung!
Dancers“.
Irene Kastner
Seite 19Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Besuch aus Kanada
Schon 1971 fand der erste Kultur Am 4. Juli wurde die Reisegruppe
austausch der Föderation der Sie um ca. 17 Uhr bei uns in Traun
benbürger Sachsen statt. In re von den „Lustigen Adjuvanten“ im
gelmäßigen Abständen besuchen Kirchengarten mit einem Ständ
sich gegenseitig Tanzgruppen und chen empfangen. Nach einem
Musikkapellen aus Deutschland, Glas Sekt zur Begrüßung servier
Österreich, Kanada und den USA, ten wir ihnen typisch oberösterrei
und lernen so ihre Landsleute und chische Kost: Hascheeknödel,
deren Lebensumstände auf der Grammelknödel und überbackene
anderen Seite des Atlantiks ken Speckknödel mit Sauerkraut.
nen. Oft werden dabei Freund
schaften fürs Leben geschlossen.
Die Trachtenkapelle Traun „Sie
benbürger“ und die Siebenbürger
Jugend Traun durften im Jahr
2000 die Auftrittsreise in USA und
Kanada absolvieren. Diese schö
nen Tage werden mir - damals
noch Mitglied der Siebenbürger
Jugend – sowie den anderen Mit
reisenden für immer in Erinnerung Es gab typisch österreichische Speisen für unse-
re Gäste aus Kanada. (Foto: Ilona Gandler)
bleiben!
Während des Essens sorgten die
Nun war wieder eine Gruppe aus
Adjuvanten für Tischmusik. An
Kanada an der Reihe: Die „Tran
schließend wurden unsere Gäste
sylvania Hofbräu Band“, gegründet
auf Gastfamilien „aufgeteilt“ und
1951, und die 1949 ins Leben ge
alle hatten ausreichend Zeit, sich
rufene „Transylvania Tanzgruppe“.
bekannt zu machen. Manche
Seite 20Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
kannten sich schon von früher und evangelischen Gemeindezentrum
freuten sich auf ein Wiedersehen. statt: Leider nicht im Pfarrgarten,
denn kurz zuvor machte ein
schweres Unwetter dieses Vorha-
ben zunichte! So übersiedelten wir
kurzerhand in den Saal. Die Trach-
tenkapelle spielte vorher noch für
unsere Gäste aus Kanada auf,
während sie gemeinsam mit ihren
Gastfamilien das, von der Sieben-
bürger Jugend gegrillt Abendessen
einnahmen.
Um 19.30 Uhr begann das Kon-
zert: Nachbarvater Kons. Dietmar
Lindert konnte im bis auf den letz-
ten Platz besetzten Gemeindesaal
auch einige Ehrengäste begrüßen,
darunter Bundesobmann Pfarrer
Die wildromantische österreichische Mag. Volker Petri, Ehrenobmann
Landschaft beeindruckte die Reise- Kons. Dr. Fritz Frank und Landes-
gruppe. (Foto: Ilona Gandler
verbandsobmann Kons. Manfred
Am nächsten Morgen stand ein Schuller. John Werner, der Bun-
Ausflug auf dem Programm. Mit- desvorsitzende der Landsmann-
glieder der Jugend begleiteten die schaft in Kanada, eröffnete das
Reisegruppe nach Spital am Phyrn Kulturprogramm mit einführenden
in die Dr. Vogelgesang-Klamm, ei- Worten.
ne wildromantische Schlucht. Hier
konnten sich unsere Gäste einen Zum „Siebenbürger Marsch“ mar-
Eindruck von der schönen Land- schierte nun die Tanzgruppe in
schaft unseres, im Vergleich zur den Saal ein. Die „Transylvania
Provinz Ontario in Kanada, winzi- Hofbräu Band“ unter der Leitung
gen Bundeslandes verschaffen! von Dirigent Jeremy Frim und die
„Transylvania Tanzgruppe“ unter-
Am 5. Juli abends fand schließlich hielten uns in den folgenden zwei-
das lang erwartete Konzert beim einhalb Stunden mit Tänzen, Ge-
Seite 21Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
sangsdarbietungen und vielen hat nicht nur für die Gäste gegrillt,
schönen Musikstücken und wur sondern kümmerte sich persönlich
den dafür stürmisch bejubelt. In um die Jugendlichen aus Kanada.
der Kapelle spielen neben Sie Einige kannten sich noch vom letz
benbürgern Sachsen auch ten Jugendlager. Wie es sich für
Schweizer, Deutsche und Kanadi junge Leute gehört, wurde in den
er mit. Auch unsere Trachtenka Trauner Pubs noch die Nacht zum
pelle ist sowie andere siebenbür Tag gemacht und gemeinsam ge
gische Kapellen auch auf Verstär feiert.
kung angewiesen. Es ist bewun
dernswert, dass sich immer wieder Am nächsten Morgen hieß es lei
Jugendliche finden – oft in 3. oder der schon wieder Abschied neh
4. Generation - und in der Tanz men, um 9 Uhr fuhr der Bus schon
gruppe oder der Blasmusik aktiv weiter nach Munderfing zur nächs
sind. Unsere Freunde aus Kanada ten Station der Auftrittsreise. Der
begeisterten uns und wir zollen Besuch war leider nur kurz, wir
ihnen gerne unseren Respekt! hätten gerne alle noch längere Zeit
gehabt, unsere Bekanntschaften
Die Siebenbürger Jugend Traun zu vertiefen! Aber wir Sachsen
sind alle eine große Familie,
deshalb sagen wir: Auf Wieder
sehen! Bis zum nächsten Mal!
Danke, dass Ihr da wart! Wir
werden Euch in guter Erinnerung
behalten!
Die „Transylvania Tanzgruppe“ und die
„Transylvania Hofbräu Band“ unterhielten
das Trauner Publikum mit Tanz und Musik.
Tosender Applaus belohnte sie für Ihre
schönen Darbietungen.
(Foto: TKT Siebenbürger)
Seite 22Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Ostergießen
der Siebenbürger Jugend Traun
„Wahre Freundschaft soll nicht wanken,
wenn sie gleich entfernet ist…“
Schon seit Jahren pflegen wir den das Mädchen zu begießen. Zur
Brauch, die Mädchen der Sieben- Belohnung werden die Burschen
bürger Jugend mit Parfum zu be- dann mit kulinarischen Köstlichkei-
gießen. Dies soll die Fruchtbarkeit ten sowie Wein, Bier und Schnaps
der Mädchen anregen. verköstigt.
Schon in Siebenbürger war dies Das Begießen machte sowohl uns
ein alljährliches Ritual, welches wir als auch den Mädchen viel Spaß.
weiter fortsetzen. Bei jeder Station Auch nächstes Jahr werden wir
sagt ein Bursch das bekannte diesen schönen Brauch gerne
„Ostergießensprüchlein“ auf, wel- wiederholen.
ches es dem Burschen erlaubt,
Tanzseminar
Heuer fand das Tanzseminar der nicht fehlen, bevor unser Vortän-
Jugend vom 20. Bis 22. April in St. zer Martin Engler uns dazu moti-
Gilgen statt. Schon voriges Jahr vieren konnte, doch noch einige
waren von der schönen Gegend Tänze zur späteren Stunde zu
und dem netten Quartier positiv proben.
überrascht.
Den Abend verbrachten wir in ei-
Am Abend kamen wir in St. Gilgen nem für uns extra zur Verfügung
in der Jugendherberge an und be- gestellten „Partyraum“, wo auch
zogen unsere Zimmer. Auch die reichlich Stimmung aufkam.
Stärkung vor dem Tanze durfte
Seite 23Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Am nächsten Mor
gen genossen wir
zeitig das Früh
stück, denn um
neun schon wurde
wieder das Tanz
bein geschwungen.
Wir waren noch
mehr Paare als am
Freitag und so
machte das Tanzen
gleich doppelt Die Siebenbürger Jugend vor den verschneiten Bergen in St. Gilgen.
Spaß. Wir konnten
eine Vielzahl von neuen Tänzen Am nächsten Tag mussten wir be
lernen und auch einige alte Tänze reits in der Früh unsere Zimmer
perfektionieren. Gegen Mittag räumen und uns schon wieder auf
freuten wir uns schon auf das le die Heimreise vorbereiten. Den
ckere Essen, denn so mancher noch wurde noch bis zur Mittags
von uns hatte sich schon fast ein zeit viel geprobt, die alten Tänze
Loch in den Magen getanzt. wiederholt und auch neue gelernt.
Zur letzten Stärkung gab es Back
Nach der intensiven Mittagspause, hendel, die wir wie Wölfe heiß
die die meisten Tänzer von uns hungrig hinunterschlangen. Dann
sportlich verbrachten, probten wir hieß es leider auch schon wieder
fleißig weiter. Einen wirklich Abschied nehmen von dem schö
schwieriger Tanz - die „Bunte nen St. Gilgen, welches heuer so
Quadrille“ - konnten wir wieder gar noch von schneebedeckten
auffrischen und auch den jüngeren Bergen umringt war.
neuen Mitgliedern beibringen.
Wir haben ein sehr schönes Wo
Auch am Abend ging es recht hei chenende in einer tollen Gemein
ter zur Sache und es wurde inten schaft verbracht, haben viel ge
siv gefeiert, gelacht, getanzt und in lernt und dabei auch sehr viel
netter Runde verschiedenste lusti Spaß gehabt.
ge Gesellschaftsspiele gespielt.
Seite 24Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Dinkelsbühl 2012
Am 26. Mai war es so weit. Wir gend war Teilnehmer an dem be-
freuten uns alle schon riesig da- rüchtigten Volleyballturnier, bei
rauf, das Pfingstwochenende wie- dem wir auch schon die Jahre zu-
der in Dinkelsbühl zu verbringen. vor teilgenommen hatten. Von acht
Uhr in der Früh bis zwei Uhr
Zwecks dessen trafen sich die Ju- nachmittags lieferten wir uns eine
gendmitglieder am Nachmittag am fantastische Schlacht gegen die
Kirchenparkplatz ein, um erneut gegnerischen Mannschaften. Wir
diese schöne Reise anzutreten. stiegen bei diesem Turnier mit
Nach vier Stunden Fahrt kamen dem vierten Platz aus, mit dem wir
wir gut gelaunt in Dinkelsbühl an. sehr zufrieden waren.
Wie auch schon in den letzten Am Sonntag stand der Höhepunkt
Jahren verbrachten wir das Wo- unseres Pfingstwochenendes be-
chenende an einem eigens von vor: Der große Trachtenumzug
der SJD (Siebenbürger Jugend und zwei Auftritte waren auch
Deutschland) organisiertem Cam- heuer wieder Bestandteil unseres
pingplatz. Nach den üblichen Auf- Programmes. Nach dem Einklei-
gaben (dem Ausladen der Zelte den in unsere schönsten sieben-
und unserer Ver-
pflegung) ver-
brachten wir den
restlichen Abend in
gemütlicher Run-
de, wo noch bis
spät in die Nacht
gescherzt und ge-
sungen wurde.
Der nächste Tag
sollte sehr sport-
lich werden. Die
Das Tanzen vor der Schranne ist immer ein besonderer Höhepunkt
Siebenbürger Ju- beim Heimattag in Dinkelsbühl. (Foto: Siebenbürger Jugend)
Seite 25Vereinsleben Siebenbürger Jugend
bürgischen Trachten, unter Mithilfe Rückwirkend können wir wieder
unseres Nachbarvaters Dietmar, auf ein sehr schönes, aber auch
stand dem Aufmarsch nichts mehr anstrengendes Dinkelsbühl-
im Weg, auch wenn uns der ver Wochenende zurückblicken. Es
gangene Abend im Bierzelt noch hat uns besonders gefreut, auch
etwas in den Knochen steckte. wieder vielen jungen Mitgliedern
dieses Erlebnis ermöglicht zu ha
Es ist jedes Mal eine Freude, ben. Alles in allem ist dieser Pfing
wenn einem so viele Leute begeis stausflug eine Bereicherung an
tert zuwinken und zurufen. Noch Gemeinschaft, Spaß und Freude
schöner wurde der Freudenjubel an der Brauchtumspflege, welche
als wir vor der Schranne und am wir im nächsten Jahr sicherlich
Marktplatz gemeinsam mit der wiederholen werden.
Bundestanzgruppe von Österreich,
aber auch als einzelne Gruppe, Jürgen Roth
unsere Tänze präsentierten.
Die Siebenbürger Jugend Traun in ihren Festtrachten in Dinkelsbühl.
(Foto: Siebenbürger Jugend)
Seite 26Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Rodertreffen in Traun
posantes Bild
und so man
cher „Fan“
konnte sich an
uns fast nicht
sattsehen.
Am nächsten
Tag hieß es für
die Jugend:
„Packt an!“ Be
reits am frühen
Das von der HOG-Rode organi Vormittag trafen sich unsere Mit
sierten Rodertreffen vom 08.-10 glieder, um nach dem Festgottes
Juni in Traun wurde für die Sie dienst die Bewirtung unserer Gäs
benbürger Jugend zu einem schö te (vor allem) aus Deutschland zu
nen aber auch arbeitsreichen Wo übernehmen. Der Andrang war je
chenende. doch so groß, dass wir alle Hände
voll zu tun hatten. Wir meisterten
Das Festprogramm startete mit aber auch diese Aufgaben ohne
der Versammlung der HOG und größere Probleme.
dem Festabend im Volksheim
Traun, bei dem für die Jugend so Bei Musik der lustigen Adjuvanten
wohl eine Trachtenschau als auch und dem Verspeisen siebenbürgi
eine Tanzvorstellung auf dem Pro schen Spezialitäten verging die
gramm stand. Unsere Nachbar Zeit sehr schnell und am Nachmit
mutter Irene Kastner hatte eine tag verabschiedeten sich auch un
Trachtenmodenschau geplant, bei sere letzten Gäste. Dank dem
der fünf Brautpaaren aus fünf Ge großen Einsatz aller Arbeitsbetei
meinden Siebenbürgens präsen ligten wurde auch der Sonntag zu
tiert wurden. Wenn wir auch unter einem großen Erfolg und einer
unseren Pelzmänteln schwitzten, wunderschönen Veranstaltung.
boten wir für das Publikum ein im Jürgen Roth
Seite 27Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Sister Act
merreservierungen im
Hotel „All seasons
President“ für alle, die
in Wien übernachten
wollten.
Ebenfalls bewährt hat
ten sich die Fahrge
meinschaften in Privat-
PKWs. So waren die
einzelnen Autogrup
pen flexibel und konn
ten sich vor und nach
dem Musical die Zeit
Nach „Tanz der Vampire“ im frei einteilen.
Herbst 2010 besuchten Musiker
und Angehörige der „Trachtenka Dennoch war am 2. März 2012 für
pelle Traun Siebenbürger“ bereits 15:00 Uhr eine gemeinsame Ab
zum zweiten Mal gemeinsam ein fahrt geplant. Nach zähflüssigem
Musical in Wien. Verkehr und mehreren kleinen
Staus auf der Autobahn konnten
Da wir bei unserem letzten wir 2 Stunden später im Hotel ein
Herbstkonzert im November 2011 checken. Nach dem Zimmerbezug
das Stück „I will follow him“ des und Frischmachen bzw. Anlegen
himmlischen Musicals „Sister Act“, der Abendgarderobe nahmen wir
das seit September 2011 im Ro um ca. 18:30 Uhr die U-Bahn
nacher läuft, im Programm hatten, Richtung Ronacher.
war es von vielen Musikern ein
Wunsch, dieses Bühnenwerk live Die 30 mitgereisten Personen wa
zu sehen. Karten für diesen Event ren beinahe im ganzen Ronacher
hatte - wie bereits beim letzten Mal verteilt - vom Parkett bis zum 1.
– unser Erich Baar über das Inter und 2. Rang und auf allen Seiten.
net geordert, ebenso wie die Zim Das hatte aber auch seinen Reiz.
Seite 28Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
So konnte man nach einigem Su- das leibliche Wohl gesorgt. So gab
chen eventuell auf der gegenüber- es bei Essen und Getränken einen
liegenden Seite jemanden entde- netten Ausklang des Abends. Eini-
cken und sich zuwinken und spä- ge Nachtschwärmer fuhren mit der
testens in der Pause würde man U-Bahn nochmals in die Innen-
sich ohnehin in einer der Bars bei stadt und nützten die Gelegenheit,
einem Glas Sekt oder einem ande- die Altstadt von Wien bei Nacht zu
rem Getränk treffen und unterei- erkunden.
nander austauschen.
Am nächsten Morgen trafen sich
Da die meisten von uns das Musi- aber alle, die im Hotel übernachte-
cal bereits als Fernsehfilm kann- ten, wieder beim Frühstück. Nach
ten, waren wir schon sehr auf die dem Hotel-Check-out war die offi-
Bühneninszenierung gespannt. zielle Musical-Fahrt beendet. So
Der zweite Teil war besonders be- traten Einige gemütlich die Heim-
eindruckend. Das Bühnenbild mit fahrt an. Anderen hingegen nutz-
den durch Lichteffekte erzeugten ten den schönen Samstag noch
Farben, die prächtigen Kostüme für einen Besuch der Gustav-
der Nonnen und vor allem der Ge- Klimt-Ausstellung im Belvedere,
sang, egal ob solistisch oder im oder des Tierparkes Schönbrunn
Chor, und schlussendlich das Or- oder zu einem Treffen mit Bekann-
chester, das von Pianissimo bis ten und Verwandten.
zur geballten Power alles drauf
hat, erzeugten durch ihre Profes- Gerade für uns Musiker ist es eine
sionalität an den entscheidenden Bereicherung und Motivation, ein
Stellen richtig Gänsehaut. Wir tolles Musical mit einem grandio-
vermissten zwar das Stück „I will sen Orchester erleben zu dürfen
follow him“, aber das schmälerte und das in gemütlicher Atmosphä-
unsere Begeisterung keinesfalls. re miteinander.
Im Anschluss an das Musical war Manfred Hinzel
im Restaurant „L`idea al teatro“ für
Seite 29Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Sehr guter Erfolg
beim Wertungsspiel!
Am Samstag, 24. März 2012 tra Jakob de Haan und „A Festival
ten wir zum zweiten Mal nach län Signation – Hausruck 2010“ von
gerer Pause bei einem Wertungs Fritz Neuböck.
spiel an. Nach dem letztjährigen
ausgezeichneten Erfolg in Klasse Nachdem wir diese dann vor den
A spielten wir dieses Mal bereits in Richtern in St. Florian zum Besten
Klasse B. gegeben hatten, warteten wir ge
spannt auf das Ergebnis. Wir wa
In einer langen, intensiven Probe ren recht zufrieden, als ein „sehr
zeit mit unserem Kapellmeister guter Erfolg“ mit 87,5 Punkten ver
Günther Schädl erlernten wir drei kündete wurde.
dementsprechend anspruchsvolle
Stücke: „Alpine Reflexions“ von Herzliche Gratulation!
Herbert Marinkovits, „Dakota“ von
Seite 30Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Der 1. Mai
Seit Jahrzehnten trägt die
Trachtenkapelle Traun
mit ihren musikalischen
Klängen ihren Teil zu den
Feierlichkeiten an diesen
Tag bei. Nach dem
traditionellen Mai-
aufmarsch am Vormittag
ist es üblich, einen
musikalischen Frühlings-
gruß in die Straßen
Trauns zu tragen und
Am 1. Mai freuen sich die Bewohner der Siebenbürgersiedlung
damit der Bevölkerung sich immer auf den Musikgruß der Trachtenkapelle.
Freude zu bereiten.
Abschluss und erholsamer
Auch dieses Mal waren die Höhepunkt war auch heuer wieder
MusikerInnen der Trachtenkapelle die Einladung bei
wieder in der Siebenbürger Vizebürgermeister Helmut
Siedlung unterwegs. Da es schon Andexlinger zum Mittagessen. Für
ungewöhnlich warm war, wurde diese (seit Jahren) so nette und
uns von vielen der dortigen großzügige Geste möchten wir an
Bewohnern Getränke samt Jause dieser Stelle ein ganz großes
zur Verfügung gestellt. Dankeschön aussprechen!
Erich Baar
Besondere Gedanken zum 1.Mai hatte diesmal unsere
Virtuosin auf der Querflöte, Mag. Magdalena Pozar,
welche mit einer Portion Humor über diesen Tag
nachgedacht hat. Wir singen ja oft „Der Mai ist
gekommen“ – vielleicht setzt sich ja bald Magdalenas
Version durch:
Seite 31Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Der Mai ist gekommen
(frei um getextet von Pozar Magdalena)
Der Mai ist gekommen, die Trauner rücken aus.
Mit Tracht und mit Marschbuch, ja keiner bleibt zu Haus'!
Beim Stadion dort startet der traunerische Zug,
bei Sonnenschein und Frühlingsduft sind alle wohlgemut.
Frisch auf! war der erste Marsch der schallte durch ganz Traun,
wohl bis hin zum Stadtplatz, wo wir dann kamen „aun“.
Die Quellen entspringen für uns zum ersten Mal
bei Engler's mit Speis' und Trank – so guat wie jedes Mal.
Die zweite Rast mit Stärkung gab uns Familie May.
Unter Schatten samt Ständchen war's viel zu schnell vorbei.
Dann Spende um Spende füllt sich der Musi Topf.
So geht’s weiter zu Hedrichs, wo kühl'n sich kann der Kopf.
Marschier'n nun ein letztes Mal bei Hitz' mit müden Sohl'n.
Zur Mittagsstund' ist es geschafft, wir dürfen uns erhol'n.
Beim Vizebürgermeister da gab es dann noch Leberkas'.
Herr Andexlinger – und ALLE Leut: „Habt Dank für Ohr und Trank!!!“
Seite 32Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Traun tanzt
Auch durchgeführt, damit am großen
heuer ha- Abend wohl alles gelingen würde.
ben die Und es gelang! Mit vereinten Kräf-
Trauner ten wurden schon am Donnerstag
Kulturtage alle Vorbereitungen getroffen und
wieder mit alles (in den 2.Stock!) eingeräumt.
einem fulminanten Auftakt begon- Am Ball selbst arbeiteten die Ver-
nen: Mit dem einzigartigen Stadt- einsmitglieder in mehreren Schich-
ball "Traun tanzt!" – und die Trach- ten, und am Tag darauf halfen vie-
tenkapelle war dabei! le fleißige Hände wieder beim Ab-
bau mit.
Da der Ball im Jahr 2011 das erste
Mal mit Riesenerfolg durchgeführt Somit war "Traun tanzt" in jeder
wurde, war es nur allzu logisch ihn Hinsicht ein großer Erfolg: Für die
auch 2012 zu wiederholen. Eine Stadt Traun und deren Verantwort-
"Nacht in Venedig", war das Motto liche, aber auch für den Zusam-
für das Trauner Stadtereignis, und menhalt und das Engagement der
alle Trauner Kulturvereine waren Mitglieder der Trauner Trachten-
eingeladen mitzumachen. kapelle!
So war auch dieses Mal die
Trachtenkapelle dabei und be-
wirtete die Ballbesucher mit
Speis` und Trank. Es war eine
Freude zu sehen, wie enga-
giert die Vereinsmitglieder zum
Gelingen dieser Aufgabe bei-
trugen: Schon Wochen vorher
haben Obmann Michael
Schweitzer und Stv. Werner
Kurmmenacker alle Planungen
Die Trachtenkapelle verwöhnte am Sommerball die
Gäste kulinarisch mit Snacks und kühlen Getränken.
(Foto: TKT Siebenbürger)
Seite 33Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
JUMU-Nachmittag
Am 2. Juni luden unsere Ju- tengattungen werden durch den
gendreferenten Christina Knogler Musikverein gefördert. Jeder ist
und Christian Groffner zu einem willkommen, eine Ausbildung zu
JUngMUsiker-Nachmittag ein. Vie- machen! So entwickelten sich
le Kinder und Eltern folgten der auch nach den Vorführungen sehr
Einladung und konnten sich so ein interessante Gespräche bei Ku-
Bild von der Nachwuchsarbeit der chen und Getränken. Es könnte
Trauner Trachtenkapelle machen. sogar sein, dass sogar auch Eltern
noch ein Instrument erlernen wer-
Nach der Eröffnung durch das den!
JUMU-Ensemble (unter der Lei-
tung von Mag. Magdalena Pozar) Christian Groffner hatte sogar
boten die jungen MusikerInnen auf noch ein weiteres interessantes
ihren Instrumenten ihr Können dar: Angebot: Eine Orchesterwoche für
Nicht wenige der Zuhörer staun- Jungmusiker mit befreundeten
ten, wie schnell man Erfolge am Musikvereinen im FUNIVERSUM
Instrument erzielen kann: Manche im Mühlviertel. Auch diese Unter-
der Instrumentalisten sind erst nehmung wird vom Verein finanzi-
wenige Monate in Ausbildung!! ell gefördert.
Ob Schlagzeug oder Blasinstru- Zusammenfassend war dieser
mente - jede dieser Instrumen- Nachmittag ein voller Erfolg: Das
Ziel, sich gegenseitig besser ken-
nenzulernen und den Verein inte-
ressierten Kindern samt Eltern nä-
herzubringen, hat sich voll und
ganz erfüllt. Neue, nette Kontakte
wurden geknüpft und die Motivati-
on auf allen Seiten gesteigert.
Herzlichen Dank allen, die durch
ihr Zutun zum Gelingen beigetra-
Kinder und Musik – eine gute Kombination! gen haben.
Seite 34Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Sammelaktion
der Trachtenkapelle
Mehrmals im Jahr gehen die flei- kostet ca. € 1800,- und ein Meis-
ßigen Musikerinnen und Musiker terinstrument über € 8000,-. Einen
der Trachtenkapelle Traun durch Jungmusiker mit der Tracht neu
einzelne Stadtteile, um den dort einzukleiden verursacht Kosten in
lebenden Bewohnern Freude zu der Höhe von ca. € 1200,-. Ne-
bereiten. Zusätzlich werden diese benbei erwähnt seien laufende
um Geldspenden gebeten, damit Kosten, wie Jungmusiker-
die Vereinskassa wieder gefüllt Förderungen, Kleidungs-
werden kann. Änderungen, Instrumentenrepara-
turen u.v.m.
Wozu wird Geld benötigt?
So wird deutlich, warum der Ver-
Der Musikverein benötigt vor allen ein auch künftig in den Trauner
immer wieder neue Instrumente. Siedlungsgebieten, ohne speziel-
Ein durchschnittliches Instrument len öffentlichen Anlass, zu hören
sein wird, damit die
genannten Ausgaben
auch in Zukunft getä-
tigt werden können.
Schon jetzt sagen wir
allen (künftigen)
Spenderinnen und
Spendern ein großes
Dankeschön: Sie
leisten damit einen
wertvollen Beitrag!
Als Dankeschön für Ihre Gaben werden die Spender mit Ständchen
von der Trachtenkapelle beehrt. Erich Baar
(Foto: Trachtenkapelle Siebenbürger)
Seite 35Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Ökumenisches Pfarrfest 2012
Bei strahlendem Sonnenschein rem Klangkörper diesen Tag mu-
begingen die Evangelische Kirche sikalisch zu umrahmen. Im herrli-
Traun und die Katholische Pfarre chen Schatten der wunderschö-
Traun am 17.6. ihr gemeinsames nen, alten Bäume konnten die Mu-
Ökumenisches Pfarrfest. Mit ei- sikerinnen und Musiker ihr ab-
nem gemeinsamen Gottesdienst wechslungsreiches Programm
(heuer in der Evangelischen Kir- darbieten und die Zuhörer auch
che) begann die Feier und fand mit ein paar Gustostückerln der
ihren gemütlichen Ausklang in den Sänger Ingrid Karniek und Erich
schönen Gartenanlagen der Baar verwöhnen. Kapellmeister
Evangelischen Pfarrgemeinde. Günther Schädl erntete mit seinem
Orchester für die stimmungsvolle
Die Trachtenkapelle Traun „Sie- Musik zu Abschluss großen Ap-
benbürger“ war eingeladen, mit ih- plaus.
Tour de Traun
Die weit über die Grenzen Trauns Dann war es soweit: Eine große
hinaus bekannte Radtour „Tour de Schar strammer Radler, unter
Traun“, welche von Obertraun bis ihnen unser Bürgermeister Harald
nach Traun führt, fand auch heuer Seidl, erreichte den Kirchenplatz.
wieder zeitgleich mit dem Stadtfest Riesiger Applaus der Zuschauer
statt. Der Zieleinlauf war am Kir- und fröhliche Klänge der Trach-
chenplatz hinter dem Stadtamt, wo tenkapelle feuerten die Radler auf
eine große Bühne für allerlei Dar- ihren letzten Metern noch bis ins
bietungen zur Verfügung aufge- Ziel an.
baut war.
Seite 36Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Günther Schädl, unser Kapell- terreichischer Brauchtumskultur
meister, hatte wieder einmal die präsentiert. Selbstverständlich
richtigen Stücke gewählt und führ- musste er mitplatteln!
te mit kurzweiligen Melodien durch
den Nachmittag. Obgleich die Bei so viel Brauchtumspflege trug
Sonne die MusikerInnen auf der ihrerseits auch die Trachtenkapel-
Bühne fast zum Schmelzen brach- le mit traditionellen Märschen aus
te, so schmolzen jedenfalls die Österreich zu guter Stimmung und
Herzen der Zuhörer dank unserer Unterhaltung bei.
schönen Melodien dahin.
Obwohl die MusikerInnen noch die
Ein besonderes Ereignis war Probe und die anstrengende
diesmal, dass man den Bürger- Marschwertung selbst (am glei-
meister einer italienischen Part- chen Tag!) vor sich hatten, musi-
nerstadt Trauns eingeladen hatte. zierten sie engagiert und mit sehr
Mit Schuhplattlern und zünftiger viel Herz. Der große Applaus des
Musik auf der Steirischen Harmo- Publikums war eine tolle Beloh-
nika wurde ihm ein Stück oberös- nung dafür.
Mit der Stadtpfarrkirche als Hintergrund unterhielt die Trachtenkapelle Traun das Publikum mit Mär-
schen und anderen schönen Melodien. (Foto: TKT Siebenbürger)
Seite 37Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Marschwertung 2012
Bei brütender Hitze (über 33 Grad Warten wurde die Trachtenkapelle
im Schatten) fand dieses Jahr die Traun „Siebenbürger“ auch schon
Marschwertung in Schönering zum Antreten aufgefordert. Mit
statt. Von 29 Vereinen waren 11 leicht zittrigen Knien marschierten
angetreten um sich von ausge- nun die Musikerinnen und Musiker
wählten Juroren beurteilen zu las- über den Sportplatz Schönering
sen, wie gut sie das Marschieren und zeigten im Gleichschritt „An-
beherrschen. halten“, „Defilierung“, „Schwen-
kung“, „Große Wende“ und (musi-
Die Trachtenkapelle hatte schon kalisches) „Abreißen“. Die Bewer-
vor Monaten begonnen, am Park- tung wurde erst zu später Stunde
platz des Oedter Sees zu proben beim Hallenfest bekannt gegeben:
und erfreute so manchen (über- Der Bezirksobmann Franz Diet-
raschten) Badegast mit Marsch- achmair gratulierte zum
klängen und einer kleinen „Show- „Sehr guten Erfolg“!
einlage“ im Marschieren. Schließ-
lich wollte man auch diesmal alles Da auch einige JungmusikerInnen
möglichst gut beherrschen, zumal zum ersten Mal mitmarschiert wa-
heuer sogar die Schwierigkeitsstu- ren, ist dieses Ergebnis beach-
fe „D“ gewählt wurde. tenswert und sicherlich eine tolle
Belohnung. Gratulation dem Stab-
Am 30 Juni, nach dem Spiel bei führer Michael Schweitzer und
der Tour de Traun am Trauner seinen Mitgliedern der Trachten-
Hauptplatz, fuhren alle schnell kapelle zu diesem tollen Ergebnis!
nach Schönering. Nach kurzem
Seite 38Sie können auch lesen
