Vereinsjournal Aquarenfreunde Dachau/Karlsfeld - Aquarienfreunde - Dachau / Karlsfeld eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vereinsjournal Aquarenfreunde Dachau/Karlsfeld
SELZLE ...den Lebensraum „AQUARIUM"
artgerecht erhalten, möglichst
einfach, präzise und zuverlässig
DAS PROBLEM
DIE LÖSUNG ...eine auf die Belange der
Aquaristik exakt abgestimmte
Meß- und Regeltechnik
Handgeräte zum Messen von pH
und Leitwert. Präzise, zuverlässig
und formschön
singleline Kleine Netzanschluß-Geräte zum
Messen und Regeln von pH, Redox,
Temperatur, Niveauregler u. a.
tronserie Der CO2 Düngeautomat ZEOTRON
läßt hinsichtlich Ausstattung und
Zuverlässigkeit keine Wünsche offen
moduline Die neue Generation des modular
ausbaufähigen Meß- u. Regelsystem
Für alle Belange der Aquaristik
zubehör Ergänzt sinnvoll die Meß- und Regel-
geräte mit Elektroden, Puffer-
lösungen, Ausströmern u. a. m.
DER SERVICE
Zum Kauf wenden Sie sich bitte an ein gutes Zoofachgeschäft
Wir reparieren auch Fremdfabrikate
Vertrieb:
amtra Aquaristik GmbH
SELZLE Technik GmbH Liebigstr. 1, D-63110 Rodgau
Tel. 06106-690150 Fax 690158Vereinsjournal 2000
Inhaltsverzeichnis
Grußwort Seite 5
Jahresrückblick Seite 6
Fotowettbewerb Seite 15
Saisonfische Seite 17
Der Spritzsalmler Seite 19
Das Vereinsaquarium Seite 20
Jahresprogramm Seite 21
Der Vorstand Seite 24
Das Paludarium (Teil 2) Seite 25
Meerwasser - aus der Praxis für die Praxis (Teil 8) Seite 29
Zu Besuch bei einem Meerwasseraquarianer Seite 32
Sumpfkultur auf der Fensterbank Seite 35
Guppys aus dem Labor Seite 38
Aktuelle Nachzuchtenliste 2000 Seite 40
Ansprechpartner Seite 43
Titelfotos:
Riffaquarium (Foto: Josef Lochner)
Schmetterlingsbuntbarsch Papiliochromis ramirezi (Foto: Josef Lochner)
Tillandsia ionantha (Foto: Robert Ruppel)
Pflanzenbecken mit Roten Neon Paracheirodon axelrodi (Foto: Josef Lochner)
IMPRESSUM: HERAUSGEBER: Aquarienfreunde Dachau/Karlsfeld e. V.
REDAKTION: Josef Lochner, Franz Schwarz
LAYOUT: Franz Schwarz
LEKTORAT: Hans Kastl, Dieter Schuster
DRUCK: Altdorfer Setzkastl
AUFLAGE: 1000 Exemplare
Alle abgedruckten Artikel geben die Meinung des Verfassers,
nicht aber unbedingt die der Redaktion wieder.
Vereinsjournal 2000 Seite 3Inhaber: Rudolf Probst
Allacher Straße 112
85757 Karlsfeld
Tel.: 081 31/506937
Fax: 08131/506936
Aquaristik von
A bis Z
Beratung und
Planung
Pflegeservice
Neueinrichtungen
Alles zu fairen Preisen
Süß-, Salz- und Kaltwasseraquaristik
Selzle- und Ratz-Systemhändler
Notdienst unter
der Rufnummer 0172/8654007
Öffnungszeiten
Montag 13.00 -18.30 Uhr • Dienstag 9.00 -18.30 Uhr
Mittwoch 13.00 -18.30 Uhr • Donnerstag 9.00 -18.30 Uhr
Freitag 9.00 -18.30 Uhr • Samstag 9.00-13.00 UhrLiebe Vereinsfreunde, hoffentlich wird das erste Vereinsjahr im neuen Jahrtau- send etwas ruhiger als 1999. Zum Tagesgeschäft, den Ver- einsabenden und den geselligen Veranstaltungen kam diesmal der VDA-Bundeskongress in Günzburg und un- sere Schulungsreihe zum Sachkundenachweis dazu. Die Aktivitäten beim Bundeskongress - unser Verein war unter anderem für die Dekoration verantwortlich - brachten viel für unser Image. Die Schulung zum Sach- kundenachweis bildete aquaristisch weiter und hatte den positiven Nebeneffekt, dass zehn neue Mitglieder zum Verein kamen. Erfreulicherweise waren immer genügend Freiwillige da, wenn es was zu tun gab, und es waren auch nicht immer die selben, die mitgeholfen haben. Der „Harte Kern", aus dem die Helfer kommen, umfasst etwa zwanzig Vereins- freunde. Obwohl uns viele andere Vereine um dieses Potential beneiden, wäre es trotz- dem schön, wenn dieser „Kern" noch ein wenig wachsen würde. Zu beklagen ist allerdings, dass es sehr schwierig ist, Vereinsmitglieder zu auswärtigen Veranstaltun- gen zu locken. Ausnahme war der Kongress, den wir mit einer größeren Gruppe be- sucht haben. Beim Bezirkstag waren wir heuer zum ersten Mal seit langer Zeit weni- ger als zehn „Dachauer", und dies, obwohl Rosenheim nur eine knappe Autostunde entfernt ist, und sehr interessante Vorträge geboten wurden. Auch die Winterwande- rung durch die verschneite Partnachklamm und das Züchtertreffen in Krumbach wa- ren tolle Veranstaltungen, eine Teilnahme hätte sich gelohnt. Leider musste ich die AFDK jeweils alleine vertreten. Vielleicht wäre es ein guter Vorsatz für das neue Jahr, sich wieder öfter vom heimischen Aquarium loszureißen, und sich mit Gleichgesinn- ten im Verein oder Bezirk zu Vorträgen, zum Fachsimpeln oder einfach nur zum Ratschen zu treffen. Dann ist auch Aquaristik kein einsames Hobby mehr, wie man- che behaupten. An dieser Stelle möchte ich an alle einen herzlichen Dank aussprechen, die durch ihr Engagement das ermöglichen, was unser Verein leistet, sei es aquaristischer oder geselliger Art. Mein Dank gilt auch denen, die die Aquarienfreunde Dachau/Karlsfeld materiell und finanziell unterstützen. Ein gesundes und erfolgreiches 2000 wünscht Ihnen und Ihren Familien Ihr Josef Lochner, 1. Vorsitzender der AFDK Vereinsjournal 2000 Seite 5
Abschluss
Blumen für die Tombola Rudi montiert den von ihm
schleppten Schorsch und gestifteten Hauptgewinn der
Stego Mitternachtsverlosung Das Vereinsjahr 1998
wurde in der ASV-Halle
mit der traditionellen
Jahresabschlussfeier be-
endet. Wie immer wa-
ren die große Tombola
und die Mitternachts-
verlosung die Höhe-
punkte dieses Festes.
Für musikalische Unter-
haltung und gute Stim-
mung sorgten die „My-
lords", mit Vereins-
freund „Porky Höfer".
The same procedure as every
year: Schnaps vom strahlen- An dieser Stelle haben
den Vorsitzenden für die Los- wir in den letzten Jahren
verkäuferinnen die Spender für die
Tombola und die Mit-
ternachtsverlosung ein-
zeln aufgeführt. Heuer
ist dies leider nicht mög-
lich, weil der „Vereins-
koffer" von Josef Loch-
ner aus seinem Auto ge-
stohlen wurde. Im Kof-
fer war neben anderen
wichtigen Unterlagen
auch die Sponsorenliste
der Abschlussfeier. Aus
Wie immer gab's viele Preise. 2500 Lose verkauft: Diese Da- diesem Grunde möch-
Otto beim nummerieren der men hatten ein äußerst ein- ten wir uns recht herz-
Gewinne nehmendes Wesen lich bei allen Spendern
pauschal bedanken.
Seite 6 Vereinsjournal 2000Vereinsjahr
Auch 1999 waren
die AFDK sowohl
in Karlsfeld, als
auch in Dachau
beim Ramadama
dabei.
Zum Abschluss
gab es die
wohlverdiente
Brotzeit
Der Frühjahrsaus-
flug führte uns zur
„Aquafisch" nach
Friedrichshafen
Abbau und Transport des Vereinsaquariums waren sehr schweißtreibend (siehe auch S. 20)
Vereinsjournal 2000Vereinsjahr
Robert Ruppel konzipierte
den „Mini-Urwald"für den
VDA-Bundeskongress. Seine
Dekoration wurde nach
Günzburg gebracht und dort
im Foyer des Forums aufge-
baut. Den Transport unter-
nahm Vereinsfreund Karhoff
mit seinem Lkw. Gustl, der
Spezialist für Epiphytenstäm-
me, fertigte für den Kongress
sein „Meisterstück" mit einer
Höhe von über drei Metern an
Der moderne
Brunnen vor dem
Forum war ein
beliebter Treff-
punkt
Schuhplattln will
geübt sein -
die „Drei vom
Bezirksvorstand"
bei einer der
Proben ihrer Ein-
lage für den Kleine Auszeit von der INFO-
Bayerischen Arbeit am umlagerten Stand
Abend des Arbeitskreis Wasser-
pflanzen - Bayern Süd
Seite 8 Vereinsjournal 2000Vereinsjahr
Die AFDK beim
Aquarianertreff
am Vorabend
des Kongresses
Während der Pausen bot sich im Foyer die
Gelegenheit zum Fachsimpeln
Am Bayerischen Abend ging das Bier aus.
Waren die beiden schuld daran? An der Ho-
tel-Bar ging's dann munter weiter, der Bar-
Keeper erzielte mit den trinkfesten Kongress-
teilnehmern in dieser langen Nacht den ab-
soluten Rekordumsatz
Der VDA-Präsident
Jochen Matthies
bedankt sich bei
den vielen Aktiven
für den reibungs-
losen Ablauf und
den gelungenen
Kongress
Vereinsjournal 2000 Seite 9Vereinsjahr
Im Rahmen der Veranstal-
tungen zum VDA-Sach-
kundenachweis führte uns
die traditionelle Tümpel-
tour nach Ottmarshart
und Sigmertshausen,
Die Teilnehmerzahl war
rekordverdächtig. Alle
kehrten zufrieden und mit
reicher Beute beladen
zurück. Die Fische hatten
ihre Freude am an-
schließenden Festmahl
Am 25. Juni fand dann die Prüfung zum Sachkundenachweis statt. 15 Aquarianer/innen tra-
ten an. Nach der ausgezeichneten Vorbereitung konnte nichts mehr schief gehen. Alle be-
standen die Prüfung problemlos, fünf davon sogar fehlerfrei. Leider verschwand ein Teil der
Ausweise, da dem 1. Vorsitzenden sein „Vereinskoffer" aus dem Auto gestohlen wurde. Der
Prüfer Alfred Guggenberger aus Landshut konnte jedoch die Ausweise aufgrund seiner Listen
neu erstellen
Seite 10 Vereinsjournal 2000„Her mit den
Bänken!"
Fred; Seiden-
berger, einer
der Aktiven
beim Aufbau
des Grillfestes,
kann es kaum
erwarten, den
Lkw zu entladen
Otto und Hans
sorgten für
hervorragende
Scomber
scombrus
„Hier kocht der
Chef": Er sorgte
für zartes Halsgrat
von Sus scrofa
spec.
Der Enkel von Gustl
wurde als jüngstes
Mitglied in den Verein
aufgenommen
Ein leerer Anhänger ist
wunderbar als Schaukel
zu gebrauchen
Wie man sieht,
schmeckt's nicht
nur Gustl...
Vereinsjournal 2000 Seite 11Vereinsjahr Auf der Fahrt nach Salzburg: Der Herbstausflug führte uns heuer in die Mozartstadt an der Salzach Aufgeteilt in zwei Gruppen vermittelten uns In den zwei Stunden der Führung wurde es kompetente Stadtführerinnen eine Menge an uns nie langweilig. Bei herrlichem Wetter Informationen über die Geschichte und die konnten wir die Bauwerke verschiedenster Gegenwart dieser Stadt Epochen kennenlernen In Argeth kehrten wir zum Das Bier mundete Hans auch Nach diversen Enzian zur Abschluss des Ausflugs ein. wieder, nachdem er im Bus Verdauung war für unseren Bei Weigenthalers gab es genügend Zeit hatte, sich von „Chefredakteur", nachdem Schweinsbraten mit Kartof- den Strapazen des Vor- er in Salzburg erfolglos war, felknödel abends zu erholen die Welt wieder in Ordnung Seite 12 Vereinsjournal 2000
Vereinsjahr Im Naturfreundehaus in Günding trafen wir uns wieder zum traditionellen Frauenabend. Diesmal waren es unsere „Rüstigen Rentner", die, zusammen mit Rudi Probst, mit viel Lie- be dieses Fest vorbereitet hatten. Bei Speck (geräuchert von Sepp Haunschild), sonstigen Spezialitäten und viel Wein war es ein gelun- gener Abend. Wie auf den Bildern zu sehen ist, war die Stimmung ausgelassen. Selbst- verständlich erhielten die Partnerinnen, die ja bekanntlich unserem Hobby sehr aufge- schlossen gegenüberstehen, ein kleines Prä- sent als Dankeschön Vereinsjournal 2000 Seite 13
Leonhard Heitmeier
Zoo- und Gartenfachgeschäft
Augsburger Str. 41, 85221 Dachau, Telefon 08131/87943
Der Fachhandel
Ihres Vertrauens!
Wir bieten Ihnen
eine reichhaltige
Auswahl zu
günstigen Preisen
Süßwasseraquaristik
Neu + + + Neu + + + Neu + + + Neu]
Meerwasseraquaristik
Terraristik
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Fotowettbewerb 1999
Die ersten zwei Sieger in der jeweiligen Kategorie
Am 11. Dezember 1998 wurden Das Niveau war sehr hoch,
die besten Dias der Fotografen Leider wirken die Aufnahmen in
in sechs Kategorien ermittelt, schwarz-weiß bei weitem nicht
Über 100 Dias wurden von den so, als bei der Projektion in
Anwesenden bewertet. Farbe.
Blüten: I. Norbert Zundl Orchidee Landschaft: 1. Norbert Zundl Amper bei Haimhausen
Blüten: 2. Josef Lochner Sonnentau Landschaft: 2. Josef Lochner Winter im Schwarzhölzl
Blüten: 2. Norbert Zundl (punktgleich) Frauenschuh Vereinsleben: 1. Josef Lochner Miche beim Mittagsschlaf
Vereinsjournal 2000 Seite 15Vereinsleben: 2. Dieter Schuster Der Makrofotograf Aquarien: 2. Georg Theimer Gesellschaftsbecken
Tiere: 1. Georg Theimer Zärtliche Elefanten Fische: 1. Georg Theimer Corydoras panda
Tiere: 2. Josef Lochner Ant'n Fische: 2. Josef Lochner Feenbarsch
Im Dezember 2000 werden wir,
auf Grund des großen Erfolgs,
wieder einen Dia-Wettbewerb
starten. Genug Zeit für sie, liebe
Vereinsfreunde, zu den sechs
Themen Fotos zu schießen.
Treten sie an, um in die Phalanx
der Serien-Sieger einzubrechen!
Jeder Teilnehmer hat die
gleichen Chancen, die Dias
werden anonym vorgeführt.
Jury sind die anwesenden
Aquarien: 1. Josef Lochner Riffaquarium
Vereinsfreunde.
Seite 16 Vereinsjournal 2000Saisonfische.
... nicht nur für Spezialisten
Von Florian Grabsch
Killifische, Eierlegende
Zahnkarpfen, gehören
normalerweise nicht zum
ständigen Angebot des
Zoofachhandels,
und so verwundert es nicht,
dass sie, verglichen mit
anderen Fischgruppen, in
unseren Aquarien eher selten
gepflegt werden.
Einige Aquarianer hegen diesen Tie-
ren gegenüber sogar Vorurteile: Saison-
fische wären demnach kurzlebig und
empfindlich. Auch wenn sie mit einem
Lebensalter von 12-18 Monaten kein
biblisches Alter erreichen, besonders
empfindlich sind sie wirklich nicht.
Im Folgenden will ich mich besonders
den afrikanischen Saisonfischen der Gat-
tung Nothobranchlus zuwenden, da sie
für die ersten Erfahrungen besser geeig-
net sind als ihre südamerikanischen Kol-
legen. Will man diese Fische erfolgreich
halten und vermehren, so muss man sich
erst einmal mit ihrem Lebenszyklus be-
fassen: In der Natur beginnt ihr Leben da-
mit, dass die beginnende Regenzeit ihre
ausgetrockneten Tümpel füllt und die
Jungfische aus den Eiern schlüpfen, die
ihre Eltern in der letzten Saison im Boden
abgelegt haben. Binnen weniger Wochen
wachsen die Jungtiere zur Geschlechts-
reife heran, denn bereits nach wenigen
Monaten kann der Tümpel wieder
trockenfallen. Unter den erwachsenen
Männchen entstehen erbitterte Kämpfe
um die Weibchen, denn nur wer erfolg-
Nicht alle Nothobranchius-Arten sind im Zoo- reich ablaichen kann, wird in Form seiner
handel so leicht erhältlich wie Nothobranchi- Gene weiterleben. Wenn der Tümpel
us rachovii (oben). Will man etwas „Spezielles" ausgetrocknet ist, ruhen wieder tausende
versuchen, dann nimmt man am besten Kon- von Eiern im trockenen Schlamm des
takt zu einem Züchter auf Fotos: Rudolf Dunz Tümpels.
Vereinsjournal 2000 Seite 17Wollen wir diese Fische zu Hause hal- laicht hat, können wir es durch ein „fri- ten und züchten, brauchen wir nicht viel sches" Männchen austauschen. Platz. Den meisten Nothobranchius-Ar- Haben alle Weibchen abgelaicht, fi- ten reichen 60cm-Becken vollkommen schen wir die Zuchttiere ab. Nun müssen aus. Für unsere ersten Versuche eignen wir den Torf trockenlegen. Dazu legt man sich am besten Nothobranchius rachovii den Torf auf mehrere Lagen Zeitungspa- und N. guentheri. Sie sind im Zoohandel pier und lässt ihn so lange antrocknen, bis noch am leichtesten zu erhalten. Am bes- er krümelig feucht ist. Er wird dann in ten wir kaufen zwei oder drei Trios, d. h. Plastikdosen abgefüllt. Diese werden mit ein Männchen auf zwei Weibchen. Da die Datum beschriftet und kühl (knapp unter Weibchen meistens in der Entwicklung 20° C) und dunkel gelagert. Gelegentlich etwas hinten dran sind, empfiehlt es sich, werden die Dosen etwas belüftet. Nach die Geschlechter erst einmal zu trennen. einigen Monaten (die Zeiten sind von Art Bei guter Ernährung mit Frost- und Le- zu Art verschieden) sind die Eier dann bendfutter erreichen die Weibchen nach schlupfreif. Wir breiten den Torf auf dem wenigen Wochen die Laichreife. Als Boden eines kleinen Aquariums aus und Zuchtbecken dient ein 20 Liter Glas- gießen ihn mit weichem ca. 15° C warmen becken, welches wir zwei bis drei cm hoch Wasser auf. Sollten beim ersten Versuch mit ausgekochtem Torf füllen. Ein kleines nur wenige Junge schlüpfen, obwohl vie- Pflanzendickicht in der Ecke vervollstän- le Eier vorhanden sind, legt man den Torf digt die Einrichtung. Das Wasser sollte noch einmal für einen Monat trocken. Die zur Haltung wie zur Zucht weich sein, die schlüpfenden Jungfische werden in ein Temperatur zwischen 22° C und 25° C be- Aufzuchtbecken überführt und mit Arte- tragen. In das Becken setzen wir mehrere mia angefüttert. Bei guter Fütterung und Weibchen und ein Männchen. Wenn das regelmäßigem Wasserwechsel wachsen Männchen mit einigen Weibchen abge- die Jungen schnell heran.
Der Spritzsalmler
(Copella arnoldi)
ist mit einer der
interessantesten
Fische, die wir in
unseren Becken
halten und züchten
können
Foto: Rudolf Dunz
Der Spritzsalmler
Von Florian Grabsch
Seit nunmehr 95 Jahren lebt empfiehlt sich die Haltung in einer klei-
dieser Salmler in unseren nen Gruppe ab sechs Tieren. Einen leich-
Aquarien und hat für alle, ten Uberschuss an Weibchen kann ich nur
die sich einmal etwas genauer empfehlen.
mit ihm beschäftigt haben, Das Haltungsbecken muss einige Be-
nichts von seiner Faszination sonderheiten aufweisen, wenn man die
verloren. Fische darin auch züchten will: Zum einen
muss die Abdeckung lückenlos über dem
1905 wurde er zum ersten Mal nach Aquarium abschließen, da die Tiere aus-
Deutschland importiert. Seit seiner Erst- gezeichnet springen können. Zum ande-
beschreibung im Jahre 1912 wechselte ren sollte zwischen Wasseroberfläche und
dieser Fisch mehrmals die Gattung und ist Deckscheibe ein Luftraum von acht bis
uns heute als Copella arnoldi bekannt. zehn cm frei bleiben. Ansonsten stellen
Diese Gattung gehört zur Familie der die Tiere kaum Ansprüche an das Hal-
Lebiasinidae (Schlanksalmler). tungsbecken: Bei Temperaturen etwas
Seine Heimat sind die Bäche und über 25° C, weichem bis mittelhartem
Flüsse von Guyana, wo dieser Fisch vor Wasser (2-12° dGH) und einem pH-
allem die Uferregion bewohnt. Die Wert um den Neutralpunkt zeigen uns
Männchen erreichen eine Länge von bis diese Tiere ihre volle Schönheit. Bei aus-
zu acht cm. Die Weibchen bleiben mit reichender Fütterung, es muss noch nicht
sechs cm etwas kleiner. Sie unterscheiden einmal Lebend- oder Frostfutter sein,
sich außerdem durch eine kürzere entwickeln die Weibchen sehr bald Laich-
Rücken- und Schwanzflosse von den ansatz. Spätestens jetzt sollte der Aquari-
Männchen. Die Art ist gesellig, hat jedoch aner eingreifen und in den Beleuchtungs-
kein ausgeprägtes Schwarmverhalten. Es kasten einige größere Blätter einbringen.
Vereinsjournal 2000 Seite 19Auch sie sollten eine Handbreit über der Wasseroberfläche hängen. Was wir nun Das Vereinsaquarium erleben ist in der Natur einmalig: Das Die Familie Kord-Ruwisch, aus Männchen wird sich in den folgenden Ta- Germering, die schon lange Zeit über gen unter einem der Blätter postieren die Fisch- und Pflanzenbörse Kontakt und immer wieder versuchen an das Blatt zu unserem Verein hat, stiftete für das zu springen. Nach einiger Zeit wird sich Vereinslokal ein komplett ausgestat- das Weibchen dazugesellen und nach kur- tetes 600 Liter Becken. Die Vereins- zer Übung springen die Fische gemein- freunde, der Wirt Gianni Balistreri sam an das Blatt und laichen dort, außer- und die Gäste der Kärntner Stuben, halb des Wassers ab. In den folgenden sind begeistert von diesem Blickfang zwei Tagen können wir das Männchen vor der Theke. beobachten, wie es bei der Brutpflege re- Stefan Golling betreut unser Ver- gelmäßig das eigene Gelege bespritzt. einsaquarium. Vor jedem Vereins- Sind die Jungen geschlüpft, fallen sie mit abend macht er Wasserwechsel und den Wassertropfen in das Becken zurück. Wollen wir sie aufzie- hen, so müssen wir das Blatt, an das der Laich angeheftet ist, entneh- men und in ein Auf- zuchtbecken über- führen. Die Eier ent- wickeln sich auch unter Wasser normal. Die re- lativ kleinen Jungtiere schwimmen gleich nach dem Schlüpfen frei und können mit Infusorien und Pantoffeltierchen angefüttert werden. Ab der zweiten Woche kön- nen wir Artemia-Nau- plien geben. Foto: Josef Lochner Auch wer sich kein Zuchtbecken ein- richten will, kann die Fische in geringer kümmert sich um die Pflanzen, die Anzahl vermehren. Dazu sollte das überschüssigen kommen in das Becken stellenweise sehr dicht bepflanzt Fischlotto. sein und an der Oberfläche sollten wir ei- Bis das Becken an seinem Platz nen dichten Teppich aus Teichlebermoos stand, floss viel Schweiß. Hans Hirth, (Riccla fluitans) schwimmen lassen, in Hans-Peter Keimel, Stefan und Manu- dem die Jungtiere Schutz finden. So kann el Golling wuchteten dieses schwere ein kleiner Teil der Jungfische im Hal- Aquarium durch das enge Treppen- tungsbecken heranwachsen. haus des Spenders. Rundherum blie- Leider ist dieser Fisch zwischen all den ben nur wenige Zentimeter Platz. Oh- Neuimporten der letzten Jahrzehnte et- ne die Saugheber des Vereins wäre der was untergegangen. Jedem, der einen in- Transport unmöglich gewesen. teressanten Fisch für sein Südamerika- Herzlichen Dank an die Familie becken sucht, ist der Spritzsalmler nur zu Kord-Ruwisch. Josef Luchner empfehlen. Seite 20 Vereinsjournal 2000
Jahresprogramm 2000
Vereinsabend: Unsere Vereinsabende finden, sofern nicht anders angegeben, in den
„Kärntner Stuben", Dachau-Süd, Klagenfurter Platz l, statt. Beginn: 20.00 Uhr.
Gäste sind jederzeit willkommen. Einen Lageplan zur Orientierung finden Sie auf
Seite 24.
Fisch- und Pflanzenbörse: Altes Rathaus Karlsfeld, Gartenstraße,
von 8.45 Uhr bis 10.30 Uhr.
21.01.2000 Allgemeine Aussprache
Schwerpunkt ist unter anderem Parasiten im Aquarium
23.01.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
04.02.2000 Jahreshauptversammlung
Gesonderte Einladung erfolgt
18.02.2000 Siegerehrung der Heimschau
Das Ergebnis der „Vereinsmeisterschaft" wird bekanntgegeben.
Alle teilnehmenden Aquarien werden im Video vorgestellt
27.02.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
03.03.2000 Bekannte und weniger bekannte Salmler
Rudolf Dunz aus Augsburg stellt uns neben altbekannten Vertretern
dieser Fischfamilie auch selten gepflegte Salmler vor
17.03.2000 Niedere Tiere aus dem Mittelmeer
Artur Wagner aus Gernlinden berichtet in einer Dia-Schau
über diese Tiere, mit deren Pflege er seit 40 Jahren Erfahrung hat
26.03.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
31.03.2000 Faszination Aquaristik
In dieser Diaschau, die sich vor allem an Neueinsteiger richtet,
informiert Vereinsfreund Josef Lochner, was wichtig ist, um ohne
die üblichen Anfangsschwierigkeiten erfolgreich in die Aquaristik
zu starten
14.04.2000 Der richtige Bau und die optimale Gestaltung von Gartenteichen
Lars Sebralla aus Bruchköbel, ein erfahrener Aquarianer, der sich auch
intensiv mit Gartenteichen beschäftigt, zeigt in diesem Diavortrag
worauf man bei der Planung und dem Bau eines Gartenteichs achten
muss. Dabei legt erbesonderen Wert darauf, dass dieses komplexe
biologische System später mit geringstem Arbeitsaufwand und ohne
zusätzliche Technik funktioniert
23.04.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
Vereinsjournal 2000 Seite 2128.04.2000 Auf Zierfischfang in Venezuela
Walter Warecka aus Wien berichtet, zusammen mit Hans Gamperl,
über die Reise in dieses Mekka der Süßwasseraquaristik im Herbst '99
12.05.2000 Das Leben im Wassertropfen
In diesem Diavortrag, der 1989 den dritten Preis im VDA-Diaserien-
Wettbewerb gewonnen hat, zeigt uns Richard Kahn, Gunzenhausen,
seine Entdeckungen am Mikroskop. Neben vielen verschiedenen
Algenarten, dem Lebendfutter aus Tümpel und Bach, sehen wir auch
die Kulturen, die sich im Aquarienfilter bilden, wie Pantoffel-,
Glocken- und Rädertierchen
13.05.2000 Tümpeltour
Wir sehen das am Vorabend vorgestellte Lebendfutter in Natura.
Treffpunkt um 14.00 Uhr beim 1. Vorsitzenden
26.05.2000 La Digue - Perle im Indischen Ozean
Gerhard Faißner versetzt uns mit seiner Multivisionsschau auf diese
paradiesische Seychellen-Insel nahe am Äquator. Die faszinierende
Unterwasserwelt der Tropen kommt dabei nicht zu kurz
28.05.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
09.06.2000 Bauwerke der Tiere
In diesem Vortrag von Dr. Frieder Sauer aus Karlsfeld erfahren wir
auf welch hohem Niveau in der Natur die Baukunst von Lebewesen ist.
Von Einzellern über Fische bis hin zur Maus, werden für alle
Lebensfunktionen Bauwerke errichtet
23.06.2000 Aquarienfotografie
In diesem völlig neu überarbeiteten Vortrag von Josef Lochner
bereiten wir uns auf den Fotowettbewerb, der am 8. Dezember
stattfindet, vor. Neben Fisch- und Aquarienansichten werden auch
Makroaufnahmen besprochen
25.06.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
07.07.2000 Allgemeine Aussprache
Neben dem am nächsten Tag stattfindenden Grillfest werden wir ein
aktuelles aquaristisches Problem diskutieren
08.07.2000 Grillfest
Wieder auf dem Gelände der Firma Zauke, gesonderte Einladung folgt
21.07.2000 It's Video-Time
Zum lockeren Ausklang vor der Sommerpause sehen wir ein
aquaristisches Video
04.08.2000 Treffen für Daheimgebliebene
18.08.2000 Treffen für Daheimgebliebene Stammtisch
01.09.2000 Treffen für Daheimgebliebene
Seite 22
Seite 22 Vereinsjournal 2000
Vereinsjournal 200015.09.2000 Erfahrungsaustausch - Zierfischzucht
Züchten ist einfach - behaupten zumindest unsere „alten Hasen"
wenn man einige Kniffe beherrscht. Darüber wollen wir uns zwanglos
unterhalten.
24.09.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
29.09.2000 Aquaristisches Quiz
Nach einem Jahr Pause steht diese „gefürchtete" Veranstaltung
wieder auf dem Programm. Quizmaster ist diesmal Stefan Golling
07.10.2000 Vereinsausflug
Für jeden etwas, vom Stadtbummel bis zur Bergwanderung, bietet
der diesjährige Ausflug. Das Ziel wird im Sommer bekannt gegeben
13.10.2000 Im Diskusfieber nach Malaysia
Detlef Steinfeld und Wolfgang Müller aus Kaufbeuren zeigen uns
aquaristische und touristische Impressionen aus diesem faszinierenden
Land in Südostasien
22.10.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
27.10.2000 Im Reich der Salmler
Werner Römer aus Gunzenhausen führt uns seine Multivisionsschau
vor, die er für den VDA-Bundeskongress in Bayreuth neu
zusammengestellt hat. Nach der systematischen Vorstellung der
Salmler berichtet er über seine Fangreise in ihre Biotope
10.11.2000 Weinfest/Frauenabend Veranstaltungsort Naturfreunde-Haus in Günding
An diesem Abend blicken wir - wie jedes Jahr - auf das vergangene
Vereinsjahr zurück. Wie schon Tradition, erhalten unsere „Besseren
Hälften" ein kleines Präsent als Dankeschön
24.11.2000 Barben
Vereinsfreund Sepp Haunschild, langjähriger Züchter asiatischer
Arten dieser Fischfamilie, verrät uns Tipps und Tricks, wie man diese
Tiere erfolgreich zur Vermehrung bringt
26.11.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
08.12.2000 Foto Wettbewerb
Wie 1998 werden von den anwesenden Vereinsfreunden Dias zu den
Themen Landschaft, Tiere, Blüten, Aquarien-/Terrarienbewohner,
Aquarienansichten und Vereinsleben bewertet. Die Sieger erwarten
wieder lukrative Preise
22.12.2000 Dias aus der Mottenkiste IV
Zum Ausklang des Jahres zeigt Vereinsfreund Josef Lochner Dias vom
Vereinsleben aus seinem umfangreichen Archiv
26.12.2000 Fisch- und Pflanzenbörse
Vereinsjournal 2000 Seite 23Der Vorstand
Seit Januar 1999 ist ein neuer Vorstand gewählt. Untere Reihe von links: Josef
Lochner, 1. Vorsitzender, Alfred Seidenberger, Bücherwart, Stefan Golling, 1. Bör-
senwart. Obere Reihe von links: Thomas Gottschalk, 2. Börsen wart, Franz Störzer,
1. Schriftführer, Hans-Peter Keimel, 1. Kassier, Hans Kastl, 2. Vorsitzender, Franz
Schwarz, 2. Schriftführer, Georg Steindl, 2. Kassier. Nicht auf dem Foto: Helmut
Maier, 3. Börsenwart und Robert Ruppel, ZBV.
So finden Anfahrt zum Vereinslokal
der Aquarienfreunde
Dachau/Karlsfeld e.V.
Sie den Weg
zu uns
Die Aquarienfreunde Dachau/Karls-
feld treffen sich alle zwei Wochen am
Freitag um 20.00 Uhr zu den Vereins-
abenden. Die Veranstaltungen finden
in den „Kärntner Stuben" in Dachau-
Süd, Klagenfurter Platz l statt.
Schauen Sie doch einfach mal unver-
bindlich vorbei und informieren Sie
sich über unser abwechslungsreiches
Programm. Gäste sind jederzeit will-
kommen. An den Vereinsabenden
lernen Sie sicher viele Aquarianer
kennen, mit denen Sie fachsimpeln
können und die Ihnen bei aquaristi-
schen Fragen gerne weiterhelfen. Wie
Sie uns finden, sehen Sie auf dem Plan.
Seite 24 Vereinsjournal 2000Das Paludarium (Teil 2)
Von Robert Ruppel
In diesem Teil möchte ich mich Beilbäuche, Halbschnäbler und Hechtlin-
mit der Einrichtung des ge aus der Familie der eierlegenden
Paludariums, der Pflege der Zahnkarpfen (Killis). Bei der Pflege von
Pflanzen und der Tiere Fröschen steht immer lebendes Futter
beschäftigen. Es gibt natürlich (Anflugfutter wie z.B. Drosophilo) zur
kein Patentrezept für die Verfügung. Kongo-Wasserfarn (Bolbitis
Gestaltung und für die heudelottii), Javafarn (Microsorium
Einrichtung, denn letztendlich hat pteropus), Speerblatt (Anubias var.
jeder seine Vorstellung und nana), verschiedene Cryptocorynen, Wei-
seinen eigenen Geschmack. denblättriger Wasserfreund (Hygrophila
salicifolia), Seegrasblättriges Trugkölb-
DER WASSERTEIL: chen (Heteranthera zosterifolia) und
Die Ausstattung des Wasserteils ent- Amazonaspflanze (Echinodorus horizon-
spricht der eines normalen Aquariums. talis) wachsen im Wasserteil. Diese Pflan-
Mein Wasserteil ist 25 cm hoch, 35 cm tief zen gedeihen ohne zusätzliche CO2-Dün-
und mit Innenfilter 130 cm breit. Mit gung sehr gut. CO2 kann ich nicht zufü-
Korkeichenrinde und Xaxim habe ich den gen, da mein Wasser vom Filter in einen
Übergang vom Wasser- zum Landteil ka- Bachlauf gepumpt wird und über kleine
schiert und ein natürliches Ufer gestaltet. Treppen im Bachbett ins Aquarium
Javamoos (Vesicularia dubyana) und ver- zurück läuft. CO2 würde sofort wieder
schiedene Farne wachsen hervorragend ausgetrieben und die Pflanzen hätten kei-
in dem feuchten Übergang und bieten nen Nutzen davon. Der Filter ist ein Drei-
meinen Dendrobaten, falls sie einmal ins kammer-Innenfilter (vier Matten als
Wasser springen, gute Ausstiegsmöglich- Grobfilter, eine Kammer mit Biowürfel
keiten. An Fischen pflege ich Salmler und und die Klarwasserkammer mit einer Un-
Welse. Ideal sind Oberflächenfische wie terwasserpumpe) der ein Viertel des
Aquariums einnimmt. Mit einer Glas-
schale, die mit Pflanzen dekoriert ist, wird
der Filter abgedeckt und ergänzt den
Landteil. Wöchentlich tausche ich 10%
des Wassers aus, das ich zum Sprühen der
Bromelien weiterverwende. Mit teilent-
salztem Wasser ergänze ich den Wasser-
stand im Aquarium.
DER LANDTEIL:
Der gesamte Landteil besteht aus einer
10 cm dicken Styroporplatte, in die ich
den Bachlauf mit Treppen und Gumpen
modellierte, Vertiefungen und Löcher für
Xaxim einarbeitete. Der gesamte Bach-
lauf wurde mit braunem Silikon ver-
schmiert und abgedichtet, der Rest des
Tillandsia harrisii - wichtig für die Pflege ist Landteils mit brauner Dispersionsfarbe
der richtige Standort im Paludarium gestrichen. Die Rück- und Seitenwände
Vereinsjournal 2000 Seite 25kleidete ich mit Korkeichenrinde und Xa- Als Aufsitzer brauchen sie keine Erde ximplatten (Baumfarn Diksonid) bis zur und ich befestige sie, nachdem ich allen Decke aus. Die Platten und Rinde klebte Pflanzstoff von den Wurzeln entfernt ich mit Silikon an die Wände. Rebholz- habe, mit U-Haken direkt auf dem äste und Kienholzwurzeln lockern das Xaxim. Das Platzangebot ist sehr gering. Gesamtbild auf und wurden mit Epi- So musste ich möglichst kleinbleibende phyten bepflanzt. 50 cm über dem Land- Arten verwenden. Bei Neoregelia, Guz- teil installierte ich eine 30 Watt Neonröh- mania, Vrisea, Billbergia und Nidularien re als Zusatzbeleuchtung für den hinteren gibt es kleine Arten. Terrestrisch lebende Teil des Landteils. Die Lampe wurde Tillandsien (T. flabellata, T. dyeriana, T. durch eine große Xaximplatte abgedeckt cyanea) pflanze ich mit wenig Pflanzstoff und kaschiert; somit habe ich eine zweite in kleine Xaximtöpfchen und befestige Land-Ebene geschaffen, die mit Farnen, diese auf Wurzeln oder an den Xaxim- Moosen und Bromelien ausge- stattet wurde (siehe Grafik). DIE PFLANZEN: Wie schon im Teil l berichtet, war mein Vorbild der Urwald im Exotarium in Frankfurt/ Main und jenen Urwaldaus- schnitt wollte ich in meinem Paludarium nachgestalten. Bro- melien sind durch ihre Wuchs- eigenschaften und ihres Auf- baus wegen die geeignetste Pflanzenfamilie überhaupt. Diese Epiphyten werden auch als Aufsitzerpflanzen bezeich- net. Sie wachsen meist auf Bäumen, ohne diese jedoch zu schädigen (also keine Schma- rotzerpflanze). Sie sammeln das Regenwasser mit ihren Blatt- Das im Artikel beschriebene Paludarium. Hier ist der Auf- trichtern und die darin enthalte- bau anschaulich dargestellt Fotos und Zeichnung: Robert Ruppel ne Substanz an Nährstoffen ma- chen sie unabhängig von ihrer „Wirts- wänden. Baumfarne und Farne, die zum pflanze". Auf diese Weise können diese Teil von ganz alleine aus dem feucht ge- Epiphyten sehr nährstoffarme und hu- haltenen Xaxim wachsen, vervollständi- musfreie Plätze erschließen und auf klein- gen die Rück- und Seitenwände. Den sten Ästchen, Steinen, ja sogar auf Tele- Landteil bepflanze ich mit verschiedenen fonleitungen wachsen. Dabei unterschei- Cryptanthen, Farnen, Episcia cupreata, det man grundsätzlich zwischen zwei Flttonia und Maranta. In den feuchten Bromeliengruppen: den bodenbewoh- Teilen (Bachlauf und Gumpen) wächst nenden (terrestrischen) Gattungen wie sehr gut das Mooskraut (Selaginella). Cryptanthus und den baum- und felsbe- Dies sind im großen und ganzen meine wohnenden (epiphytischen) Gattungen Pflanzen die im Landteil und an der wie Achmea, Guzmania, Nidularium, Rück- bzw. den Seitenwänden wachsen. Neoregelia, Vrisea und Tillandsien. Xa- Zu diesen gesellen sich noch Tillandsien xim ist daher der ideale Untergrund für aus der Familie der Bromelien. Es sind für diese Epiphyten. mich die faszinierendsten Pflanzen - rein- Seite 26 Vereinsjournal 2000
Sehr gut zu erkennen ist hier der Übergang ...in dem sich Dendrobates tinctorius ausge- vom Wasser- zum Landteil... zeichnet halten und vermehren lässt ste Lebenskünstler. Licht, viel Wind und wald. In diesem Landteil sollten natürlich Luftfeuchtigkeit reichen diesen Epi- auch Tiere leben; wobei ich erst aus Feh- phyten um zu blühen und sich zu vermeh- lern der Vergangenheit lernte, mich für ren. Ich musste bzw. muss diesen Pflanzen nur eine Tierart zu entscheiden. sehr viel Aufmerksamkeit widmen, da Seit 1974 pflege und züchte ich nun diese aus den verschiedensten Landstri- Dendrobaten. In meinen vier Terrarien chen kommem (Regenwälder, Nebelwäl- pflege ich sechs Arten. Zwangsläufig wur- der, Wüsten und Savannen) und deshalb de der Platz sehr bald zu knapp. Da mein in einem Paludarium den richtigen Platz Paludarium für Frösche artgerecht aufge- einnehmen müssen. Grüne und weich- baut, und auch entsprechen eingerichtet blättrige Pflanzen brauchen hohe Luft- ist, leben seit einem Jahr Dendrobates feuchtigkeit, silbrige und hartblättrige auratus und Phyllobates vittatus in die- vertragen hohe Temperaturen und viel sem, für sie viel größeren Umfeld. Sie be- Licht. Daraus ergibt sich, dass erstge- wegen sich nicht nur im Landteil, sondern nannte Sorten in den unteren Bereich des klettern im gesamten oberen Aufbau zwi- Paludariums zu placieren sind und die schen Bromelien und Tillandsien. In die- zweitgenannten Sorten im oberen und ser heimatlichen und natürlichen Umge- helleren wie auch wärmeren Teil ange- bung vermehren sie sich selbstständig; bracht werden sollen. nur Gelege die ich finde ziehe ich zusätz- In den Sommermonaten quartiere ich lich künstlich auf. Die Ernährungsgrund- meine Tillandsien in den Garten aus. Ich lage der Färberfrösche sind Fruchtfliegen hänge sie nach den Eisheiligen bis in die (Drosophila). Zusätzlich stelle ich kleine Zeit der ersten Nachtfröste in die Obst- Schalen mit Bananenstückchen an ver- bäume. Die Temperaturunterschiede schiedenen Stellen auf, so dass sich dort (Tag und Nacht) brauchen diese Pflanzen die Obstfliegen ansammeln. Diese Fut- um gut zu wachsen und um reich blühen terstellen werden von den Fröschen be- zu können. Damit alle Pflanzen gut ge- wusst und gerne angenommen. Eine deihen, muss die Beleuchtung, die Be- wichtige Voraussetzung bei der Pflege feuchtung und die Luftbewegung stim- von Tieren jeglicher Art ist die Betrei- men (siehe Beschreibung in Teil 1). Auf bung der richtigen Futterzuchten. diese Weise habe ich versucht, ein Stück Natur in mein Wohnzimmer zu holen, Zum Abschluss meines Berichtes: d. h. Wasserteil mit Fischen, Landteil mit Viel Spaß und Erfolg, sowie schöne Bachlauf und nach oben einen Mini-Ur- Stunden vor dem Paludarium. Vereinsjournal 2000 Seite 27
Meerwasser-Aquaristik
69,80 DM 96,- DM
ISBN 3-928819-04-6 ISBN 3-928819-18-6
96,- DM
ISBN 3-928819-13-5
92,- DM 96,- DM
ISBN 3-928819-14-3 ISBN 3-928819-05-4
Süßwasser-Aquaristik
35,- DM 65,- DM
ISBN 3-928819-08-9 ISBN 3-928819-16-X
35,- DM 32,- DM
ISBN 3-928819-09-7 ISBN 3-928819-11-9
das
Aquarium Monatsmagazin für Vivaristik
In jeder Ausgabe praxisorientierte und richtungsweisende Berichte über:
• Süßwasser-Aquaristik • Meerwasser-Aquaristik • Terraristik
Birgit Schmettkamp Verlag
Postfach 31 62 • D-53314 Bornheim • Telefon (0 22 27) 91 22 20 • Fax (0 22 27) 91 22 21
email: Schmettkamp@t-online.de • Internet: www.schmettkamp.deMeerwasser - aus der Praxis
für die Praxis (Teil 8)
Von Hans Kastl
„Die Wahrheit von heute ist der Aquaristik. Wir waren äußerst angetan
Irrtum von morgen." von den gepflegten Becken, sowohl bei
Dieser in der Medizin sicherlich Süßwasser als auch bei Meerwasser.
richtige Satz, kann er auch auf Pflanzen, Korallen, Niedere Tiere und Fi-
die Meerwasseraquaristik sche, alles in einem hervorragenden Zu-
angewendet werden? stand. Ganz besonders angetan waren wir
alle von einem 6000 Liter Meerwasser-
becken. Korallen jeder Art, gleich ob
Weich-, Leder- oder Steinkorallen, ste-
hen prächtig, die Polypen sind überall
weit ausgefahren. An allen Steinkorallen
sind deutlich Wachstumsspitzen zu er-
kennen. In diesem Becken befinden sich
viele Fische, einige davon von beein-
druckender Größe. z.B. drei Wimpelfi-
sche, Heniochus acuminatus, und ein En-
gelfisch, Holocanthus isabelita, in un-
glaublicher Farbenpracht. Wir beobach-
ten ihn lange, niemals zupfte er jedoch an
den Korallen. Es war ein herrliches Er-
lebnis, diesen wunderschönen Fisch aus
Zebrasoma xanturum zeigt sein prächtiges nächster Nähe beobachten zu können.
Samtblau nur bei bester Wasserqualität Das Wasser war glasklar, man hätte glau-
ben können, zwischen uns und der Tier-
Es gibt heute kaum einen Aquarianer, welt unter Wasser befinde sich keine
der ernsthaft den Einsatz des Eiweißab- Glasscheibe. Wie groß mussten wohl die
schäumers ablehnt. Zu groß sind die sicht- Abschäumer sein, die ein solch herrliches
baren Erfolge bei der Pflege von Koral- Biotop aufrechterhalten? Unsere Vermu-
len, und die Artikel in den Fachzeitschrif- tungen gingen hin zu immer gigantische-
ten sind alle viel zu enthusiastisch über ren Abschäumern.
die Vorteile eines Abschäumers, als dass Unweit dieses Beckens der einsamen
es noch jemand wagte, dieses Thema kon- Spitzenklasse befindet sich eine große
trovers zu diskutieren. Auch ich gehöre Schautafel, die über das Filtersystem die-
zu dieser großen Gruppe der Befürworter ses Beckens und der vielen anderen
und habe aufgehört, mir Gedanken über Becken Aufschluss gibt. Wir sahen Rie-
dieses Thema zu machen. Und dann kam selfilter, Sandfilter, alles in großen Di-
eines Tages das berühmte „Aha"-Erleb- mensionen. Und dann schauten wir die
nis: Wir machten einen Vereinsausflug Schautafel doch genauer an: aber auch
nach Salzburg, wo wir das Haus der Natur nach längerem Suchen konnten wir die
besuchten. Gleich links nach dem Ein- riesigen Abschäumer nicht entdecken,
gang befindet sich eine Abteilung für die wir eigentlich für selbstverständlich
Vereinsjournal 2000 Seite 29Amphiprion
ocellaris
in einer
Euphyllia
cristata-
Steinkoralle
hielten. Wir standen in einer kleinen Fünf-Mark-Stückes. Der Gummi, mit
Gruppe vor dieser Schautafel und waren dem das Korallenstück auf einem kleinen
uns einig: hier gelingt es, durch Wasser- Stein befestigt war, wurde innerhalb we-
wechsel und ohne Abschäumer ein her- niger Tage völlig überwachsen und war
vorragendes Ergebnis zu erzielen. Leider nur als kleiner grüner Wulst zu erahnen.
konnten wir niemanden finden, der unse- Jetzt nach einem halben Jahr haben sich
re Fragen hätte beantworten können. überlappende Scheiben gebildet und der
Und nur zu gerne hätten wir einen Blick Durchmesser ist auf 10 cm angewachsen.
hinter die Kulissen geworfen. Aber wir Die Koralle steht bei mir fast unten am
nahmen uns vor, bei Gelegenheit wieder Beckenboden, denn Franz hatte mir ge-
zu kommen und vielleicht bekommen wir sagt, diese Koralle braucht nicht viel
dann eine Führung durch die Filteranla- Licht. Seine Beobachtung kann ich hier
ge. Von uns konnte sich keiner ent- nur bestätigen. Die Koralle ist intensiv
schließen, seinen Abschäumer zu Hause grün gefärbt, die kleinen Polypen sind
abzuschalten; zu sehr sind wir noch von ständig ausgefahren. Durch Zufall mach-
den eindeutigen Artikeln in den einschlä- te ich von diesem Ableger wieder einen
gigen Fachzeitschriften beeindruckt. Ableger: eines Morgens sah ich, dass die
Aber wir haben angefangen nachzuden- größer gewordene Koralle von der star-
ken. ken Strömung herunter gespült worden
Über das enorme Wachstum von Stein- war; eine der kleinen überlappenden
korallen habe ich schon viel gelesen, und Scheiben war dabei abgebrochen worden.
auch in meinem Becken entwickelten sich Ich befestigte dieses Zehn-Pfennig-Stück
einige Steinkorallen ganz gut. Dies alles große Teilchen mit einem Gummi auf ei-
aber wurde weit in den Schatten gestellt nem kleinen Stein, den ich mit Korallen-
von einer Steinkoralle, die ich von Ver- kleber auf einem richtigen Felsen befe-
einsfreund Franz Dege erhielt. Es handelt stigte. Auch hier wird der rote Gummi in-
sich um die Rinnenkoralle, Pachyseris nerhalb kurzer Zeit von den grünen Ko-
speciosa. Als ich ihn vor sechs Monaten rallen überwachsen. Dabei habe ich
bekam, war dieser Ableger aus dem festgestellt, dass die Koralle sich dem
großen Nieder-Tier-Becken von Franz ei- neuen Untergrund anpasst und sich fest
ne ovale Scheibe von der Größe eines verankert hat.
Seite 30 Vereinsjournal 2000Nachdem ich mir ein neues 700 Liter sein Aquarium von zwei 150-Watt-Bren-
Becken eingerichtet hatte, erlebte ich das, nern mit je 20 000 Kelvin beleuchtet. Die-
wovor jedem Meerwasseraquarianer ses Experiment wollte ich wagen. Ich
graut: rote Schmieralgen überzogen De- kaufte zwei Brenner dieser Art und war-
koration und Korallen. Alle acht Tage tete. Der erste Eindruck war, dass das
musste ich die rote Pest mit einem Eheim Aquarium in ein geheimnisvolles Licht
Außenfilter absaugen. Die Filterwatte getaucht schien. Der Unterschied zu den
war gefüllt mit roten Schmieralgen. Aber zwei day-light-Brennern, die ich vorher
es dauerte nicht lange, bis an den gleichen hatte, war gewaltig. Jetzt hat man den
Stellen wieder alles intensiv rot war. Auch Eindruck, dass man sich beim Tauchen
Abbürsten half nichts. Ich wechselte das auf etwa 20 Meter Tiefe befindet. Und
Meersalz, erhöhte die Ozonzufuhr, schau- zwei Dinge taten sich im Aquarium: Ko-
te grimmig in das Aquarium. Alles half rallen, die vorher nur gelegentlich ihre
nichts. Eines Tages erzählte ich Rudolf Polypen ausgefahren hatten, waren von
Probst in seinem Aquariengeschäft von nun an ständig mit Polypen übersäht, dies
meinen Problemen. Er habe einen Kun- gilt besonders für einige meiner Lederko-
den, so erzählte er mir, der das gleiche rallen. Eine Lederkoralle, die ich schon
Problem hatte, und dessen Aquarium seit viele Jahre im Becken habe, und die kaum
einiger Zeit völlig frei von roten Schmier- ihre Polypen gezeigt hatte, blühte regel-
algen sei. Ich war natürlich gespannt zu recht auf und ist die ganze Zeit mit zarten
hören, was das für ein Zaubermittel sei. offenen Polypen überzogen, ihre Farbe ist
Insgeheim hatte ich mir aber vorgenom- jetzt das eines zarten Roses, vorher war
men, keinerlei „Wundermittel" in mein sie sehr unscheinbar blaugrau. Und nach
Becken zu schütten. Dieser Kunde hat die vier Wochen war das Becken frei von ro-
HQI-Brenner ausgetauscht, jetzt wird ten Schmieralgen!
Die Mutter-Kolonie der Rinnenkoralle im
Becken von Franz Dege (Bild links) und der
Ableger nach sechs Monaten in meinem
Aquarium
Vereinsjournal 2000 Seite 31Ein Buch gab den
Anstoß: Maylands
„Korallenfische und
Niedere Tiere" von
1975 begeisterte ihn
so sehr, dass er
beschloss, sich ein
eigenes Meerwasser-
becken zuzulegen.
Hans Kastl war zu
Besuch bei
Franz
Dege
Z uerst kam ein 400 Liter Becken ins
Wohnzimmer. Dort steht es heute
noch. Durch eine Verlängerung um-
fasst das Becken jetzt 1000 Liter. Es ist an
den Kreislauf eines 4000 Liter Beckens
ben, und der Calciumgehalt wird durch
einen Kalkreaktor sichergestellt. Täglich
wird Wasser gewechselt, so dass pro Mo-
nat 25% des Wassers ausgetauscht wer-
den. Die Fische werden mit Flocken, Ar-
im Hobbyraum angeschlossen, so dass temia und rotem Plankton gefüttert. Die
sich ein Volumen von 5 000 Litern ergibt. Artemia werden mit Vitaminen angerei-
Die Beleuchtung besteht aus 10 blauen chert, bevor sie verfüttert werden. Unter
und weißen Leuchtstofflampen mit je 36 der großen Vielzahl von Fischen fallen
Watt. Das durch seine Tiefe beein- besonders ein recht zutraulicher Feilen-
druckende Becken ist mit Tuffgestein auf- Fetzenfisch und ein prachtvoll gefärbter
gebaut worden. Fächerartig wachsende Ciliares auf. Nach Beobachtungen von
rote Kalkalgen überziehen alles Dekora- Franz zupft der Ciliares selten an den Ko-
tionsmaterial. In den verschiedenen rallen. In der Mitte des Beckens befindet
Unterständen tummeln sich ein Pfauen- sich eine Steinformation, in der die Fische
kaiser, ein Narvachus und ein australi- schwimmen können. Überall sieht man
scher Kaiser neben sechs Acanthops, um die mannigfaltigsten Korallen. Eine fast
nur einige der herrlichen Fische zu nen- einen Quadratmeter große Lederkoralle
nen. Ein roter und ein blauer Schwamm, fällt besonders auf: sie kam auf einem Le-
die schon seit Jahren im Becken gedei- benden Stein zu Franz, der sie anfangs gar
hen, verleihen durch ihre Farbenpracht nicht bemerkte. Eine grüne Rinnenkoral-
dem Becken einen besonderen Akzent. le hat es ebenfalls zu erstaunlicher Größe
Obwohl das Becken nur mit Leuchtstoff- gebracht.
röhren beleuchtet wird, zeigen die vielen Im rechten Winkel zu diesem Becken
Akroporastöcke ein ausgezeichnetes mit Niederen Tieren steht ein 6000 Liter
Wachstum. Fischbecken. Die Dekoration besteht aus
Das schon erwähnte Nieder-Tier- zwei Tonnen jugoslawischen Lochge-
Becken im Hobbyraum wird mit einem stein. Das Wasser wird durch einen 4000
4 000 Liter Abschäumer von ATK betrie- Liter Abschäumer gereinigt. Die Ozon-
ben, dazu werden 200 mg Ozon zugeführt. zugabe beträgt 500 mg, dazu kommt ein
Spurenelemente werden täglich zugege- mit Siporax gefüllter 50 Liter fassender
Seite 32 Vereinsjournal 2000zwei 7000 Liter Strömungs-
pumpen erzeugt. Die Be-
leuchtung besteht aus je
sechs blauen und weißen
Leuchtstoffröhren mit je 58
Watt, dazu kommen zwei
HQI Brenner mit 150 Watt
und ein HQI Brenner mit
250 Watt. In dem Becken be-
eindrucken unter anderem
ein gelber Kugelfisch (Aro-
thrun citrinellus), ein riesiger
Doktorfisch (Acanthurus
xanthopterus), einige Groß-
kaiser, sowie mehrere
Weißkehldoktorfische. Bei
diesen Leucosternon stellte
Franz fest, dass einige Tiere,
Acanthurus xanthopterus: In drei Jahren von 5 auf 40 cm! die größer waren als die an-
deren, zu Einzelgängern
Außenfilter. Spurenelemente werden wurden, während andere, kleinere Tiere,
täglich zugegeben, ebenso wird täglich sich zu einem Schwärm zusammenschlös-
Wasser gewechselt, so dass im Monat sen. Franz ist der Meinung, dass die
auch hier 25% des Wassers gewechselt größeren Einzelgänger die Männchen
werden. Zum Wasserwechsel wird Lei- und die kleineren Schwarmtiere die
tungswasser verwendet. Gelegentlich Weibchen sind. Ich bin immer wieder
muss gegen Ichtyobefall gekupfert wer- beeindruckt, wenn ich bei Franz zu
den. Eine starke Wasserbewegung wird Besuch bin und in diese phantastische
durch eine 8000 Liter Filterpumpe und Unterwasserwelt „eintauchen" kann.
Bunte Artenvielfalt im Nieder-Tier-Becken von Franz vor dem großen Fischbecken
Franz Dege Fotos: Hans Kastl
Vereinsjournal 2000 Seite 33GUSTAV DLASK
Obere Moosschwaigestr. 3
85221 DACHAU
Tel.08131-13894
Partner der OMV Deutschland GmbH
OMV HeizölSumpfkultur auf der Fensterbank
Die Wasserorchidee Spiranthes odorata (Nuttal) Lindley 1840
Von Norbert Zundl
Gerd Eggers brachte 1994 zum
Workshop „Wasserpflanzen" eine
große Schale emers gezogener
Spiranthes odorata, die voll in
Blüte standen, als
Anschauungsmaterial mit.
Mit einigen Hinweisen zur Kultur
und einer Hand voll Pflanzen
versorgt, bin ich seit diesem
Zeitpunkt von dieser Gattung
fasziniert.
Die Gattung Spiranthes besteht aus 300
Arten auf allen fünf Kontinenten. In
Nordamerika kommen 20 Arten vor, in
Europa vier und in Deutschland zwei:
Spiranthes aetivalis, die Sommerdrehwurz
und Spiranthes spiralis, die Herbstdreh-
wurz, die beide sehr selten und streng ge-
schützt sind. Nur wenige Arten sind
Sumpfpflanzen. Lediglich zwei davon
können ausdauernd unter Wasser leben:
S. graminea und S. odorata.
Prächtiger Blütenstand der Wasser-
ETYMOLOGIE: (Wortherkunft) orchidee Fotos: Norbert Zundl
Spiranthes - aus den griechischen Wör-
tern spcira (Spirale) und anthos (Blüte) schattigen bis sonnigen Standorten vor.
zusammengesetzt, bezieht sich auf die spi- An dunklen Stellen blüht sie nur selten.
ralig angeordneten Blüten. Odorata be- Der Bodengrund besteht aus Ton, Torf,
deutet wohlriechend. Der deutsche Na- Schlamm und Sand.
me lautet Dreh- oder Wendelähre. Kulti-
vierte Pflanzen sind jedoch geruchlos - BESCHREIBUNG:
warum ist nicht bekannt. Spiranthes odorata ist eine grundstän-
dige Rosettenpflanze mit lanzettförmi-
VERBREITUNG: gen, ungestielten Blättern. Sie wird vor
Spiranthes odorata ist im Osten und der Blüte etwa 20 cm hoch und hat 6 - 9
Südosten der USA verbreitet. Sie wächst Blätter. Die Blattspreite ist sehr schmal,
in Sümpfen, Sumpfwäldern, periodisch elliptisch, bis 25 cm lang und bis 3 cm
überschwemmten Gebieten, Wassergrä- breit. Die weichen, fleischigen Blätter
ben und Fließgewässern, die den Gezei- sind mittelgrün und glänzen. Die Nerva-
ten ausgesetzt sind. Die Pflanze ist sehr tur ist strahlenförmig. Ihre bis zu 5 mm
anpassungsfähig und gedeiht über länge- dicken Wurzeln sind fleischig, anfangs
re Zeit untergetaucht. Sie kommt an weiß, später bräunlich. Die flachwurzeln-
Vereinsjournal 2000 Seite 35de Pflanze beginnt, während sie den Blü- höchste Zeit, sie umzutopfen. Dies ge-
tenstand treibt, an den Wurzelenden je schieht am besten im Frühling nach der
einen Ableger zu bilden - insgesamt 4 - 8 Blüte, wenn die Ableger 2 - 4 Blätter ha-
Kindel. Von nun an sterben einzelne ben. Die neuen Töpfe werden nur locker
Grundblätter ab. Wenn sie verblüht ist, bepflanzt, so dass reichlich Platz zur Ver-
stirbt die Mutterpflanze bis zum Wurzel- mehrung vorhanden ist. Die Erde wird
stock ab, der aber noch geraume Zeit mit nur leicht angedrückt, damit das Substrat
den Ablegern verbunden bleibt. Vom locker bleibt. Mit überzähligen Pflanzen,
Kindel bis zur blühfähigen Pflanze ver- aber auch mit dem alten Wurzelstock, be-
geht ein Jahr. pflanze ich neue Töpfe, die im Sommer
auf dem Balkon stehen und im Herbst an
BLÜTE: Interessierte abgegeben werden.
Der Blütenstengel erreicht eine Ge- Im Freien ist unbedingt auf Schädlinge
samthöhe von 30 - 80 cm und hat 5 - 10 zu achten! Blatt- und Schildläuse verursa-
nach oben kleiner werdende Scheiden- chen auf den Blättern große weiße
blätter, die den glatten Stengel umfassen. Flecken. Gesunde Pflanzen werden sel-
Ab dem letzten Scheidenblatt ist der
Stengel behaart. Die Blütenähre wird 8 -
15 cm lang und besteht aus 20 - 40 spiral-
förmig angeordneten, etwa 1,5 cm
großen, weißen, behaarten Einzelblüten.
Die Lippe ist im Inneren grüngelblich an-
gehaucht und vorne nach unten gebogen.
Die Blütezeit erstreckt sich von Septem-
ber bis März. Der Blütenstand benötigt
etwa drei Monate zur Entwicklung. Die
Blühdauer beträgt ungefähr sechs Wo-
chen.
SUMPFKULTUR AUF DER FENSTERBANK:
Ich verwende etwa 12 cm hohe Ton- Sehr gut sind hier die fleischigen Wur-
töpfe oder Schalen, deren Größe sich zeln zu erkennen
nach dem zur Verfügung stehenden Platz-
angebot richtet. Das Substrat ist eine Mi- ten befallen. Ich erfreue mich jedes Jahr
schung aus Gartenteicherde, Weißtorf, aufs Neue an der Blütenpracht von Spi-
Sand, Hydrokulturkugeln (Körnung 2 - 3 ranthes odorata, die, je nach Größe der
cm), zerkleinerter Holzkohle, Lehm oder Schale und der Anzahl der Orchideen,
Ton und Laterit. Auf die übliche Dräna- sehr üppig ausfällt. Bis zum heutigen
ge verzichte ich ganz. Der Kultivar muss Zeitpunkt haben meine Orchideen keine
immer nass stehen! PVC-Untersetzer, 2 - Samenkapsel hervorgebracht. Die Kultur
3 cm mit Wasser gefüllt, eignen sich gut, im Paludarium, Terrarium oder im
die Pflanze nass zu halten. Gegossen wird Sumpfteil des Gartenteiches (natürlich
mit teilentsalztem Wasser, dem wöchent- nur im Sommer) ist bestens geeignet. Die
lich oder vierzehntägig ein Orchideen- submerse Kultur im Aquarium ist bedingt
dünger (0,2 bis 0,5 %) beigemischt wird. möglich, aber zur Blütenbildung kommt
Aquariumwasser kann auch verwendet es hier nur selten. Die im Handel erhältli-
werden. Bei mir teilt sich Spiranthes odo- che Spiranthes cernua ist das Synonym
rata mit anderen Orchideen und Grün- von Spiranthes odorata. In den Tagen, an
pflanzen ein sonniges Ostfenster. Wenn denen ich diese Zeilen geschrieben habe,
die Pfleglinge im Topf zu dicht geworden erfreute mich die Wasserorchidee mit ih-
sind und sich gegenseitig erdrücken, ist es rer Blütenpracht.
Seite 36 Vereinsjournal 2000Sie können auch lesen
