300-JAHR-JUBILÄUM: ERÖFFNUNG LIECHTENSTEIN WEG - Eschen.li
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
360°
300-JAHR-JUBILÄUM: Themen unserer aktuellen Ausgabe I Frühling 2019:
ERÖFFNUNG LIECHTENSTEIN WEG Gemeindewahlen 2019 Seite 12
Seite 48
IG Eschen-Nendeln Seite 33
Umweltputzete Seite 43
360° – Frühling 2019 1
6 Porträt: Interview mit
Karl Gassner
10 Rückblick
von Günther Kranz
34 Wirtschaftspark
Inhalt
Vorwort
Gemeindevorsteher Tino Quaderer 5 Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein 17
Aus der Jugendarbeit 18
Gemeindeverwaltung UNICEF Label «Kinderfreundliche Gemeinde» 19
Porträt: Interview mit Karl Gassner 6 Baustellen-Impressionen 20
Public Displays 9 Finanzplan 2019 - 2022 22
Bretscha-Platz 9 Koordinationsstelle Alter & Gesundheit 24
Rückblick von Günther Kranz 10 Verkehrsrichtplan 26
Gemeindewahlen 2019 12 Besuch Gampriner Senioren 27
St. Martins-Platz 14 Winterwanderung 27
Sträucher und Hecken zurückschneiden 15 Zivilstandsnachrichten und Jubilare 28
Tischlein deck dich 15 Personelles 30
Schönbühlstrasse Etappe 2 16 Neujahrsapéro 31
Eschnerstrasse 16 Empfang Special Olympics-Delegation 32
360° – Frühling 2019 3
Wirtschaft Kirche
IG Eschen-Nendeln 33 TV-Übertragung der Gottesdienste 50
Wirtschaftspark 34
Beitragsreihe: Einkaufen im Dorf 36 Freizeit
Unternehmerapéro 37 Elternvereinigung Eschen 50
Lakota Blue 38 Unterländer Wintersportverein 51
Verein natur(t)raum 52
Bildung und Schule Eschen Aktiv 53
KinderGarten Fuchsbau 39 Turnverein Eschen-Mauren 54
Schule im Wandel 40 Volley Mauren-Eschen 55
Personelles 41 Freiwillige Feuerwehr 56
Bilder-Pinnwand 42 Winzer am Eschnerberg 57
Gesangverein Kirchenchor Eschen 58
Natur und Umwelt Harmoniemusik Eschen 59
Umweltputzete 43
WAVE 44 Agenda
Energietag 44 Veranstaltungskalender 60
Kultur
ligita: 27. Liechtensteiner Gitarrentage 45
Bürgernutzen 46
Kulturtag 47
300-Jahr-Jubiläum des Fürstentums Liechtenstein 48
Projekt Z 49
Ausstellung von Victor Marxer 49
300-Jahr-Jubiläum
Foto: Paul Trummer
Impressum
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Eschen
Verantwortlich für den Inhalt: Günther Kranz, Gemeindevorsteher bis 30. April 2019
Druck: Gutenberg AG, Schaan
Gestaltung: Sue Neuenschwander, Creative Consulting
Bildnachweis: Gemeindeverwaltung Eschen, erwähnte Bildautoren
Auflage: 2300 Exemplare, an alle Haushaltungen von Eschen-Nendeln
Nächste Ausgabe: September 2019 (Redaktionsschluss am 13. August 2019)
4 360° – Frühling 2019
Eine neue
Legislaturperiode beginnt
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Liechtenstein verliehene Label «Kinderfreundliche Ge-
Am 24. März sowie 14. April haben die Wählerin- meinde» tragen zu dürfen. Wenn alles nach Plan läuft,
nen und Wähler von Eschen-Nendeln einen neuen zählt Eschen-Nendeln bereits um den Jahreswechsel
Gemeinderat respektive einen neuen Vorsteher ge- zum Kreis der zertifizierten kinderfreundlichen Ge-
wählt. Stellvertretend für alle gewählten Personen meinden.
möchte ich Ihnen an dieser Stelle herzlich für das Ver- Hierzu passt auch, dass derzeit mitten im Zentrum
trauen danken. von Eschen auf dem St. Martins-Platz eine attraktive
Anlage mit Freizeit- und Spielmöglichkeiten für Kinder,
Mittlerweile haben die neuen Mandatare ihr Amt mit Jugendliche und Familien entsteht. Zur offiziellen Er-
Freude und Elan angetreten und wir dürfen dabei auf öffnung des neuen Begegnungs- und Spielplatzes am
der guten Vorarbeit aufbauen, die in den letzten Jah- 14. Juni lade ich Sie jetzt schon alle herzlich ein.
ren von allen Beteiligten in diversen Gremien vom Ge-
meinderat bis in die Kommissionen geleistet wurde – Neue Informationsangebote und
allen voran durch den ehemaligen Gemeindevorsteher Übertragung der Messe
Günther Kranz, dem an dieser Stelle ein grosses Danke- Bis Ende Juni werden beim Haupteingang der Verwal-
schön für seine Arbeit als Gemeindevorsteher während tung in Eschen und bei der alten Post in Nendeln gros-
der vergangenen acht Jahre gebührt. se, berührungsempfindliche Bildschirme aufgestellt,
die den bisherigen Anschlagkasten ersetzen. Diese
Finanzplan 2019 – 2022 mit Defiziten Bildschirme erlauben es den Passanten, sich in digita-
Trotz der guten Ausgangslage warten aber auch grosse ler Form umfassend über das Gemeindegeschehen zu
Herausforderungen auf uns, beispielsweise im Finanz- informieren.
bereich. So können Sie sich in dieser Ausgabe ein Bild Zudem haben die Einwohnerinnen und Einwohner
vom Finanzplan 2019 bis 2022 machen, der geprägt ist seit Kurzem die Möglichkeit, die heilige Sonntags-
durch diverse Infrastrukturprojekte im Hoch- und Tief- messe sowie heilige Messen an hohen Feiertagen live
bau. Das führt dazu, dass die Gemeinde bis 2022 Fehl- im Gemeindekanal mitzuverfolgen, was insbesondere
beträge in der Grössenordnung von insgesamt rund 9 Personen mit eingeschränkter Mobilität entgegen-
Millionen Franken budgetiert und entsprechend Re- kommt.
serven abgebaut werden. Diese Entwicklung ist eine
der grossen Herausforderungen, die auf den neuen Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der weiteren Lektüre
Gemeinderat zukommen: einerseits Neues gestalten, des Gemeindemagazins – und vor allem einen schö-
ohne dabei längerfristig an der Substanz zu zehren. nen Frühling in Eschen-Nendeln.
Freizeitanlage mitten im Zentrum Herzliche Grüsse,
Unter Einbezug zahlreicher Personen ist die Gemeinde Tino Quaderer
derzeit daran, schon bald das von UNICEF Schweiz und Gemeindevorsteher
360° – Frühling 2019 5
GEMEINDEVERWALTUNG
«Die Tangente gehört zu Eschen und
Eschen zur Tangente»
Wer sich mit der Jazz-Szene in Liechtenstein be- symbolisch für unsere Idee, Musik und bildende Kunst in
schäftigt, stösst sicherlich mit als Erstes auf den Na- einem Lokal zu vereinen. Schon beim Eröffnungsabend
men Karl Gassner. Seine kleine, aber feine Bühne, die haben wir mit der Bryan Jeeves Jazzband, in der ich den
Tangente an der Haldengasse, feiert dieses Jahr ihr Bass gespielt habe, ein Konzert gegeben und gleichzeitig
40-jähriges Bestehen. Das Lokal in seinem Wohn- Bilder ausgestellt. Wir wussten damals nicht, ob unser
haus ist weit über die Landesgrenzen und die Fach- Konzept gut ankommt, oder ob es eine Schnapsidee war,
welt hinaus bekannt und lockt immer wieder Grössen haben uns aber sehr bemüht, etwas Freches zu machen
von Weltruf nach Eschen. Wer Karl Gassner auf seine und jungen Künstlern eine Plattform zu geben.
Verdienste für den Jazz reduziert, tut ihm aber un-
recht. Er ist gelernter Naturwissenschaftler und Pä- Was verstehst du unter frech?
dagoge, Technik- und Oldtimer-Liebhaber und hat Einmal, in den frühen 80er-Jahren, haben sich zum
sich auch in der Förderung der bildenden Kunst einen Beispiel zwei Künstler im Rahmen unserer Ausstellung
Namen gemacht. zum Thema «Heimat» auf dem Rasen vor dem Lokal nur
mit Unterhosen bekleidet bis zur Hüfte eingegraben.
Seit 40 Jahren gibt es die Tangente nun schon. Darf Die Gäste wussten nicht, was das werden soll und
man das Jazzlokal als dein Lebenswerk bezeichnen? dann haben sich die beiden aus dem Dreck befreit
Karl Gassner: Jein. Natürlich habe ich seit der Gründung und sind wortlos davongelaufen. Im «Volksblatt» hat
im September 1979 unglaublich viel Herzblut in die Günther Meier damals einen Artikel über den Anlass
Tangente gesteckt und sie ist immer noch einer meiner geschrieben, den er mit dem Satz schloss: «Doch lohnt es
wichtigsten Lebensinhalte – selbstverständlich nach sich nicht, auch nur einen Schritt in Richtung Tangente
meinen Kindern und meiner Partnerin. Es wäre aber zu unternehmen.» Wir waren ihm sehr dankbar, denn
sicher nicht richtig, wenn ich die Lorbeeren für mich eine bessere Werbung konnten wir uns nicht wünschen
alleine beanspruchen würde. Ich habe die Tangente (lacht). Wir wollten bewusst ein bisschen schockieren
zusammen mit meinem Schul- und Studienfreund Jens und oft hiess es: «Die spinnen». Wir haben aber gemerkt,
Dittmar gegründet. Der Begriff «Tangente» stammt dass wir am Puls der Zeit waren. Jens hatte das Gespür
aus der Mathematik und beschreibt den Punkt, an dem für die bildende Kunst, ich für die Musik. Und so haben
sich eine Gerade und ein Kreis berühren. Dies steht wir uns perfekt ergänzt.
Eröffnungskonzert in der Tangente mit der Bryan Jeeves Jazzband (1979)
6 360° – Frühling 2019
GEMEINDEVERWALTUNG
Die Tangente befindet sich im Untergeschoss
deines Wohnhauses. Wie kam es dazu?
Als ich 1978 gebaut habe, war für mich als begeisterten
Musiker von Anfang an klar, dass ich einen Raum erstelle,
in dem meine Freunde und ich unserer Leidenschaft
nachgehen können, ohne die Nachbarn zu stören.
Meine Eltern haben damals gesagt: «Du bist verrückt.
Viel sinnvoller wäre eine Einliegerwohnung. Dann
kannst du Miete kassieren.» Unrecht hatten sie sicher
nicht. Aber dieses Lokal war ein Traum von mir, den ich
mir auch verwirklicht habe.
Die Künstler, die in der Tangente auftreten,
geniessen oftmals Weltruf. Wie gelingt es euch, solche
Karl Gassner hat viel Herzblut in die Tangente gesteckt und sie zu
Stars ins beschauliche Eschen zu locken? einer international bekannten Institution in der Jazzwelt gemacht
Die Künstler kommen glücklicherweise auf uns zu. Ich
erhalte jeden Tag zehn bis 20 E-Mails mit Anfragen für
Auftritte in der Tangente. Das war natürlich nicht im-
mer so. Anfänglich haben wir Werbung gemacht und sen. Einerseits haben wir schon Ende 1979 einen Verein
beispielsweise Inserate in Fachblättern geschaltet. Das gegründet, da man uns klar gesagt hat: «Die Privatper-
würde ich nie wieder machen. Denn wir wurden gleich sonen Jens Dittmar und Karl Gassner bekommen keine
richtiggehend überrannt. Ein Auftritt in Liechtenstein staatliche Unterstützung.» Andererseits sass das Geld in
hatte offenbar einen grossen Reiz. Wenn man die Künst- den ersten 20, 30 Jahren nach der Gründung bei den in
ler aber gut behandelt, spricht sich dies in der Szene Liechtenstein ansässigen Stiftungen und auch bei den
schnell herum. Banken eher locker. Kulturelles Sponsoring wurde gross
geschrieben. Ich wollte aber schon Mitte der 90er-Jahre
Wer waren die berühmtesten Musiker, die in den lieber Gönner als Sponsoren haben. Denn Sponsoren
40 Jahren in der Tangente aufgetreten sind? wollen mitreden und wir wollten unabhängig sein. Was
Das ist nicht einfach zu beantworten. Wir konnten die Stiftungen betrifft, fliessen die Gelder seit Heinrich
so viele tolle Künstler in Eschen willkommen heissen. Kieber leider auch nicht mehr so üppig. Dennoch kön-
Darunter waren mindestens 30 Musiker von Weltruf. nen wir uns bis heute auf viele grosszügige Jazz-Freunde
Einer der ganz Grossen war sicherlich Billy Cobham, der verlassen, die uns nach Kräften unterstützen.
zum 35-jährigen Bestehen der Tangente zwei Konzerte
gegeben hat. Nicht zu vergessen sind auch der leider Was ist für dich das Besondere am Jazz?
viel zu früh verstorbene John Abercromby und Christian Das ist eine gute Frage – und mit der Antwort könnte
Muthspiel. Oder die leider ebenfalls jung verstorbenen man Bücher füllen. Der Jazz ist aber auf jeden Fall seit
Harry Pepl und Werner Pirchner, die zu ihrer Zeit grosse seinen Anfängen in den 20er-Jahren eine Musikrich-
österreichische Jazzstars waren. Ich könnte beinahe tung, die alles zulässt. Beim Spielen einer Komposition
endlos weitermachen mit meiner Aufzählung. kann die Melodie und der Rhythmus während der Im-
provisation verändert werden, so kann der Künstler sei-
Die Auftritte der von dir angesprochenen Grössen nen Gefühlen, ob es nun gerade Freude oder Schmerz
der weltweiten Jazz-Szene kosten sicher auch ist, Ausdruck verleihen. Wenn mehr als ein Musiker auf
eine Menge Geld. Wie finanziert die Tangente diese der Bühne steht, entwickelt sich oft auch ein Ping-Pong-
Ausgaben? Spiel zwischen beiden. In der klassischen Musik hinge-
Die Gagen betragen für einen Auftritt zwischen 1000 gen geht es darum, ein Stück genauso zu spielen, wie Jo-
und 5000 Franken. Hinzu kommen die Übernachtungs- hann Sebastian Bach es vor 300 Jahren komponiert und
kosten, natürlich in Eschen oder Nendeln, Abendessen gedacht hat. Im Jazz kann der Musiker Gas geben und
und Frühstück. Um diese Kosten zu stemmen, haben wir kein Mensch redet ihm hinein. Das schwappt auf das
mehrere Standbeine. Die Eintrittspreise sind verhältnis- Publikum über und dessen Rückmeldungen verdoppeln
mässig günstig und machen nicht einmal zehn Prozent wiederum die Freude derjenigen auf der Bühne. So wird
unseres Budgets aus. In erster Linie sind wir auf die Un- der Ball hin und her gespielt und es entwickelt sich eine
terstützung der öffentlichen Hand, hier ist vor allem die einmalige Stimmung. Kein Jazz-Konzert ist wie das an-
Kulturstiftung zu nennen, und von Gönnern angewie- dere. Das macht auch einen Reiz der Tangente aus.
360° – Frühling 2019 7
GEMEINDEVERWALTUNG
Wie kommt es, dass du die Musik bei und Pianist Christian Wallumrød aus Norwegen haben
dieser Begeisterung für den Jazz nicht zu deinem bereits zugesagt. Es kommen aber sicher noch ein paar
Beruf gemacht hast? dazu.
Dazu war ich musikalisch dann doch zu wenig unter-
wegs. Ausserdem war es damals wirklich eine brotlose Die Tangente ist eine Eschner Institution. Wie
Kunst. Mein Studium an der Universität Zürich ging in beurteilst du das kulturelle Leben in der Gemeinde?
eine komplett andere, naturwissenschaftliche Rich- Ich muss gestehen, ich habe selbst wenig am kulturellen
tung – und es hat mir gut getan. Mein späterer Beruf als Dorfleben teilgenommen, da ich ja quasi zu Hause
Lehrer für Mathematik, Physik, Biologie und Chemie an ein Kulturlokal habe und mir neben dessen Führung
der Realschule Eschen, wo ich zeitweilig auch Schullei- schlicht die Zeit fehlte. Es freut mich aber sehr, dass die
ter war, hat mir immer grossen Spass gemacht. Und er Wertschätzung der Gemeinde der Tangente gegenüber
hat mir die Freiräume gegeben, die Tangente zu führen. in den vergangenen Jahren zugenommen hat. Immerhin
Denn die Arbeit für die Tangente beinhaltet vieles – von tragen wir den Namen Eschen in die Welt hinaus. Denn
der Buchhaltung über die Betreuung der rund 150 Mit- die Tangente gehört zu Eschen und Eschen zur Tangente.
glieder des Vereins bis hin zum Verfassen der Pressetex- Beide gehören für mich untrennbar zusammen.
te und Vorankündigungen. Dennoch habe ich natürlich
auch immer selbst Musik gemacht und bin bis heute Wenn man deinen Lebenslauf betrachtet, hast
aktiv. Das Musizieren hält jung und es ist immer wieder du dich aber neben der Tangente doch auch
und immer noch schön zu sehen, wie alle Mitglieder ei- weitergehend im kulturellen Bereich engagiert.
ner Band, ich spiele beispielsweise bei «Schuani’s 7», sich Das ist richtig. Ein Baby von mir, wie man so schön sagt,
füreinander einsetzen und wie jeder sein Bestes gibt. ist die Kunstschule. Bruno Kaufmann war damals im
Vorstand der Tangente und ich war auch in der Liech-
Dein Instrument ist der Bass. Wieso gerade tensteinischen Kunstgesellschaft aktiv. Wir beide haben
dieses Instrument? Mitte der 90er-Jahre die Idee der Kunstschule geboren
Meine musikalische Laufbahn begann 1964 in der Band und entscheidend vorwärts getrieben. Ich war der erste
«The Cormycs». Wir haben übrigens gerade ein Revival. administrative Leiter, Bruno hat die künstlerische Lei-
Bei den «Cormycs» habe ich damals mit dem E-Bass an- tung übernommen, die er ja viele Jahre innehatte. An-
gefangen und bin 1986 dann auf den Kontrabass um- gefangen haben wir in der alten Primarschule in Eschen.
gestiegen. An der Liechtensteinischen Musikschule war Leider liess die staatliche Unterstützung und Wertschät-
eine diesbezügliche Ausbildung damals nicht möglich, zung damals schwer zu wünschen übrig, weshalb ich
weshalb ich in Feldkirch und St. Gallen Unterricht ge- aus der Schulleitung ausgestiegen bin. Wenn man die
nommen habe. Vieles habe ich mir aber auch von Bass- inzwischen mehr als 25-jährige Erfolgsgeschichte der
Grössen in der Tangente abgeschaut. Trotz des Namens Institution betrachtet, hat sich unsere Idee aber mehr
Bass sind beide Instrumente übrigens grundverschieden als bewährt. Daneben engagiere ich mich noch in der
und ich spiele heute noch beide. Mehr am Herzen liegt «Stiftung Dokumentation Kunst in Liechtenstein». An-
mir aber der Kontrabass. gefangen hat diese Sammlung in den 80er-Jahren. Do-
kumente, die für die Kunst in Liechtenstein von Belang
Zurück zur Tangente: Was erwartet waren – hierzu gehörten beispielsweise Presseberichte,
die Liechtensteiner Jazz-Freunde im Jubiläumsjahr? Einladungskarten, Plakate, Vernissagereden – haben wir
Ein Highlight, das schon vorbei ist, war das erste Liech- gesammelt, nach Künstlern, Institutionen, Gemeinden
tensteiner Jazz-Festival, das wir zusammen mit dem TAK usw. in Schachteln geordnet und im kleinen Kellerraum
organsiert haben. Ein grosser Anlass für unseren Verein, der Tangente deponiert. So kamen mit der Zeit über 160
der auch mit einem gewissen finanziellen Risiko verbun- Aktenordner zusammen. Heute sind diese Dokumente
den war. Wir haben uns aber gesagt, dass es im Jubilä- auf der Website www.dkl.li öffentlich und für jeden zu-
umsjahr wieder einmal Zeit sei, frech zu sein (lacht). Der gänglich. Ein Steckenpferd von mir sind ausserdem seit
eigentliche Festanlass findet am 5. Oktober statt. Dabei ebenfalls 40 Jahren Oldtimer. Diese und die alte Technik
präsentieren wir wie immer nach zehn Jahren ein Jubi- haben es mir einfach angetan und ich besitze heute drei
läumsbuch, die vierte Chronik, mit Rückblick auf alle englische Wagen älteren Baujahrs. Mit der Tangente
Veranstaltungen der Tangente von 2009 bis 2019. Auch konnten diese anderen Hobbys und Leidenschaften aber
an diesem Tag soll der Jazz im Vordergrund stehen. Zwei nie wirklich konkurrieren (lacht).
bekannte Künstler, Bassist Björn Meyer aus Schweden Interview: Egon Gstöhl und Heribert Beck
8 360° – Frühling 2019
GEMEINDEVERWALTUNG
Public Displays
Der digitale Wandel ist in vielen Bereichen auf dem Vor-
marsch. Mit Hilfe moderner Technologien lassen sich
Daten wesentlich flexibler und schneller verarbeiten
als analoge Informationen. Im Zuge dessen erfreuen
sich auch elektronische Aushänge in den Gemeinden
wachsender Beliebtheit. Die papierlose Informations-
darstellung mittels Touchscreen-Monitoren weisen
gegenüber den Papieraushängen etliche Vorteile auf.
Bis Ende Juni werden an den Standorten «Hauptein-
gang Gemeindeverwaltung» und «alte Post Nendeln»
jeweils ein grosser Bildschirm (55“, ca. 139 cm) mit
Touch-Bedienung aufgestellt und damit die bisherigen
Anschlagkästen ersetzen. Diese stossen oft aufgrund
der Menge von Informationen an ihre Grenzen. Dank
den neuen Möglichkeiten können die Einwohnerinnen
und Einwohner noch besser informiert werden.
Geplant ist, dass im Normalbetrieb der Inhalt des wieder der Inhalt des Gemeindekanals oder der LEDs
Gemeindekanals oder der LEDs abläuft. Sobald ein Pas- dargestellt. Ziel ist es auch, dass der Fahrplan der LIE-
sant den Bildschirm berührt, wird ein Menü angezeigt, Mobil abrufbar ist.
auf dem Informationen abgerufen werden können. Der Gemeinderat Eschen-Nendeln stellt für dieses
Das kann die Internetseite der Gemeinde, der Gemein- Projekt, welches zusammen mit der Firma ByteRaider,
dekanal, die LEDs oder andere Informationen beinhal- Eschen, umgesetzt wird, rund CHF 50�000.00 zur Ver-
ten. Nach einer bestimmten Zeit ohne Interaktion wird fügung.
Text: Philipp Suhner, Foto: istock.com/GaudiLab
Konzept für Bretscha-Platz
Der Anfang 2018 gebaute neue Festplatz, der Bretscha- risiert. Allerdings kam die Arbeitsgruppe zur Überzeu-
Platz, hat im vergangenen Jahr mit dem Landesfeuer- gung, dass bei höheren Kosten auch ein Mehrwert bzw.
wehrtag und dem Festbetrieb beim Jahrmarkt seine Be- eine Mehrfachnutzung möglich sein müsse. So soll der
währungsprobe bestanden. Der grosszügig dimensio- Platz mit wenig Aufwand zu einem «Fahr- und Skate-
nierte Platz fand bei allen Beteiligten Gefallen. Verbes- park» für Kinder und Jugendliche umfunktioniert wer-
serungspotenzial wurde dennoch bei der Oberflächen- den können. In einem weiteren Schritt könnte, kombi-
beschaffenheit gesehen, vor allem die Staubentwick- niert mit Bäumen und ein paar Sitzgelegenheiten auf
lung durch die bekieste Oberfläche, das erschwerte Be- der Südseite, ein kleiner Park entstehen, der unmittel-
fahren für Rollstuhlfahrer und das Entfernen von Glas- bar an der geplanten Fusswegverbindung (Bauland-
scherben und Zigarettenkippen wurde kritisiert. umlegung Grosser Britschen) zwischen St. Luzi-Strasse
Um Varianten auszuarbeiten, wie der Platz aus- und Jenal Weg liegt und den Platz zusätzlich aufwertet.
gestaltet werden soll, wurde eine Arbeitsgruppe ein- Somit wird nun im Frühjahr 2019 auf einer Grösse von
gesetzt. Die Arbeitsgruppe Bretscha-Platz hat die 27 x 54 m ein Sicker-Asphalt eingebracht. Für die Aus-
Bedürfnisse der Platzbenutzer aufgenommen und un- gestaltung des südlichen Raumes mit Fusswegverbin-
terschiedliche Deckbeläge geprüft und bewertet. Der dungen wird ein Ingenieurbüro ein Konzept ausarbei-
Sicker-Asphalt wurde dabei trotz höherer Kosten favo- ten.
Text: René Wanger
360° – Frühling 2019 9
GEMEINDEVERWALTUNG
Danke für die konstruktive Zusammenarbeit
Ein Rückblick von Günther Kranz – Gemeindevorsteher von 2011 bis 2019
In der zu Ende gegangenen Mandatsperiode des Ge- Schritt vorwärts. Meines Erachtens ist dieser Spiel- und
meinderats hat sich in Eschen und Nendeln viel getan Begegnungsplatz im Eschner Zentrum ein Gewinn für
‒ wichtige Projekte konnten abgeschlossen wer- das Dorfleben. In Kürze sind die Arbeiten abgeschlossen
den oder sind auf den Weg gebracht worden. Wenn und wir haben eine Attraktion mehr in der Gemeinde.
ich auf diese Zeit zurückblicke, geht es mir vor allem
darum, allen zu danken, die mit konstruktiver Zu- Erneuerung der Infrastruktur
sammenarbeit und ihrer Unterstützung zur Weiter- In den vergangenen Jahren hat die Gemeinde in zahl-
entwicklung unserer Gemeinde beigetragen haben. reiche Infrastrukturprojekte investiert: in Strassen-
Was wir erreicht haben, war nur möglich, weil viele sanierungen und -erneuerungen sowie in die Verbes-
Einwohnerinnen und Einwohner mitgeholfen und serung des Fuss- und Radwegnetzes, in Bildungs- und
mitgearbeitet haben, vielfach ehrenamtlich und mit Betreuungseinrichtungen oder in die Umsetzung des
grossem persönlichem Engagement. modernen Deponiekonzeptes am neuen Standort. Die
Gemeinde hat den Kindergaren Schönbühl totalsaniert,
Ein Rückblick ist immer auch eine Wertung dessen, einen neuen Forstwerkhof geschaffen, die Aussenhülle
was man als wichtig und bedeutsam für die Gemeinde der Eschner Pfarrkirche saniert, den Friedhof neu ge-
betrachtet. Für mich persönlich war es stets ein staltet und in Nendeln eine neue Turnhalle inklusive
grosses Anliegen, die Wohn- und Lebensqualität in
Eschen-Nendeln und das Miteinander in unserer
Dorfgemeinschaft zu fördern. Der Gemeinderat hat
gerade in dieser Hinsicht in der letzten Mandatsperiode
wichtige Entscheidungen getroffen und sich dafür «Wissen und Kompetenzen ermöglichen
ausgesprochen, Treffpunkte und Orte der Begegnung
in unserer Gemeinde zu schaffen und die Ortskerne den Menschen neue Ideen zu entwickeln
in Eschen und Nendeln entsprechend zu gestalten und anzuwenden, die wiederum
beziehungsweise zu entwickeln. Innovation und technologischen Fortschritt
Aufwertung der Zentren
hervorbringen.»
So erhält Nendeln mit der Verwirklichung eines
Begegnungszentrums die grosse Chance, dass ein
attraktiver Ortskern entsteht mit Raum für vielfältige
Dorfaktivitäten. Was mich ebenfalls sehr freut, sind
die Fortschritte im Eschner Zentrum beim Haus Aussenplatz geschaffen. In den Hochbaubereich fallen
Sozialfonds Kreuz, das nächstes Jahr seiner Bestimmung aber auch Projekte wie der Umbau der alten Sennerei
übergeben werden kann. Neben 17 altersgerechten zur modernen Brennerei, das neue Nutzungskonzept
und barrierefreien Wohnungen werden dort ein Pub der alten Mühle am St. Martins-Ring oder die Sanie-
und eine Kindertagesstätte sowie der «Stützpunkt rung der alten Brunnenstube in Nendeln. Auch die
Unterland» der Familienhilfe und der Spitex Platz Pfrundbauten werden kulturell wieder eifrig genutzt,
finden. Es ist schön zu sehen, wie im wahrsten Sinne wofür ich der damit beschäftigten und sehr engagier-
des Wortes mitten in Eschen ein Generationenhaus ten Kerngruppe herzlich danke. Erwähnenswert sind
entsteht, das Jung und Alt unter einem Dach vereinen auch Kooperationsprojekte, wie jenes mit der Wohn-
wird. Nach der Verwirklichung des Hauses der baugenossenschaft zur Schaffung von preiswertem
Gesundheit entsteht damit ein weiteres, wichtiges Wohnraum in Eschen.
Zentrumsgebäude. Auch die Neugestaltung des St.
Martins-Platzes bringt uns als familienfreundliche
Gemeinde in der Zentrumsentwicklung einen grossen
10 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
«Diese beispielhafte und bei Weitem nicht
abschliessende Betrachtung zeigt einige
positive Entwicklungen der letzten Jahre,
auf denen aufgebaut werden kann.»
Stärkung der Dorfgemeinschaft
Neben der Schaffung von Infrastruktur und dörflichen
Aktivitäten braucht es für eine funktionierende Dorf-
gemeinschaft vor allem das Miteinander und den per-
sönlichen Austausch. Die Gemeinde hat sich auch auf
diesem Gebiet engagiert und verschiedene Aktionen
ins Leben gerufen, zum Beispiel das kleine, aber char-
mante Projekt «s Bänkle vor em Huus» oder das «Baby
Starterpaket» in Zusammenarbeit mit der IG Eschen-
Nendeln und der Jugendarbeit. Ebenfalls in den Bereich
der Dorfgemeinschaft und Identitätsstiftung gehört es
meines Erachtens, das Wissen über unsere Wurzeln,
über unsere Herkunft zu bewahren und dieses Wis-
sen an kommende Generationen weiterzugeben. So
befasst sich eine Arbeitsgruppe mit der Erweiterung
und Aktualisierung des bestehenden Ahnenbuchs so-
wie mit vielfältigen Themen zur Dorfgeschichte. Die
Gemeinde hat auch einiges unternommen, damit
Renaturierungen und Naherholung Eschen-Nendeln für Familien mit Kindern noch attrak-
Auch für die Natur und die Pflege der Naherholungs- tiver wird. Alle diese Bemühungen sollen dazu führen,
gebiete hat die Gemeinde in den letzten Jahren eini- dass wir schon bald die Kriterien für das UNICEF-Label
ges unternommen. Im renaturierten Erlenbach haben «Kinderfreundliche Gemeinde» erfüllen. Mit der Neu-
sich wieder etliche Tierarten, zum Beispiel Bach- und installierung des Seniorentreffs haben wir aber auch
Regenbogenforellen, Dobel, Stichlinge, Hechte sowie die ältere Generation nicht vergessen. Überdies erhält
Dohlenkrebse angesiedelt. Weitere kleinere Renatu- unsere Bevölkerung mit der Installierung von zwei
rierungen wurden zusammen mit dem Fischereiverein Touch-Screens eine weitere Informationsquelle über
im Riet vorgenommen, so beispielsweise im Rossrietle. das aktuelle Geschehen in unserer Gemeinde.
Und auch sonst waren Biodiversität und Naturschutz
sowie die Erhaltung von Naturvorrangflächen dem Ge- Ein grosser Dank
meinderat und der Gemeindeverwaltung grosse An- Diese beispielhafte und bei Weitem nicht abschlies-
liegen, was in der Renaturierung des Sägaweihers, der sende Betrachtung zeigt einige positive Entwicklungen
Erneuerung des Sägaweiherwegs, der Erstellung des der letzten Jahre, auf denen aufgebaut werden kann.
Sinnespfads und der Natursteinmauer in der Widagass Ich bedanke mich bei allen, die dies möglich gemacht
zum Ausdruck kommt. haben. Dem neuen Gemeinderat wünsche ich bei der
Die Erreichung des Energiestadtlabels war ein Gestaltung der Zukunft unserer Gemeinde eine glück-
weiterer Meilenstein als Ausweis der energiesparenden liche Hand.
Gemeinde Eschen-Nendeln und gleichzeitig ein Wissen und Kompetenzen ermöglichen den
Beitrag zur Auszeichnung unseres Landes Liechtenstein Menschen neue Ideen zu entwickeln und anzuwenden,
als erstes Energieland weltweit. die wiederum Innovation und technologischen
Fortschritt hervorbringen.
Text: Günther Kranz
360° – Frühling 2019 11GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeindewahlen 2019
Im ersten Wahlgang konnte keiner der vier antre- Ebenfalls seit dem 1. Mai 2019 ist der «neue» Gemein-
tenden Kandidaten für das Vorsteheramt die abso- derat im Amt. Die Fortschrittliche Bürgerpartei (FBP)
lute Mehrheit erringen, was die Durchführung eines ist mit vier, die Vaterländische Union (VU) mit fünf Ge-
zweiten Wahlganges erforderte. Zwei Kandidaten meinderäten und die Demokraten pro Liechtenstein
entschlossen sich, auf eine weitere Teilnahme zu ver- (DpL) mit einem Gemeinderat vertreten. Der Freien Lis-
zichten. te (7.5% der Parteistimmen) sowie den Unabhängigen
(3.7% der Parteistimmen) hat es nicht für einen Sitz im
Beim zweiten Wahlgang, welcher am 14. April 2019 Gemeinderat gereicht.
stattfand, konnte Tino Quaderer (FBP) 60.5% bzw. 958
Stimmen auf sich vereinen. Somit wird er die Gemein- Der Gemeinderat Eschen-Nendeln setzt sich neu aus
deverwaltung Eschen-Nendeln für die Legislaturperio- vier Frauen und sechs Männern zusammen.
de 2019-2023 an vorderster Front leiten. Text: Marlies Wohlwend, Fotos: FBP Ortsgruppe Eschen-
Nendeln, Daniel Ospelt, Demokraten pro Liechtenstein (DpL)
Fredy Allgäuer (FBP) Kevin Alexander Beck (VU) Gerhard Gerner (FBP)
bisher neu bisher
Diana Ritter (VU) Simon Schächle (DpL) Gebhard Senti (VU)
neu neu neu
12 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
DpL DU FBP FL VU
Total PS % +
– PS % +
– PS % +
– PS % +
– PS % +
–
Parteistimmen 15940 1836 11.5 11.5 584 3.7 - 9.5 6593 41.4 2.8 1201 7.5 1.4 5726 35.9 -6.2
Wahlzahl 13295 8.34%
Total Mandate 11 1 0 5 0 5
Reststimmen 3979 507 584 1277 1201 410
Total
2 0 0 1 0 1
Restmandate
Mario Hundertpfund (VU) Alexandra Meier-Hasler (VU) Sylvia Pedrazzini (FBP)
bisher neu bisher
Tino Quaderer (FBP)
Gemeindevorsteher neu
Karin Zech-Hoop (FBP)
neu
360° – Frühling 2019 13GEMEINDEVERWALTUNG
Sitzplatz mit Wasserspiel
Neugestaltung St. Martins-Platz Eschen
Die im Juni 2017 vom Gemeinderat eingesetzte Arbeits- Sitzmöglichkeiten aus können Brettspiele wie Schach
gruppe «Bespielung Plätze» erarbeitete in Zusammen- und Mühle gespielt werden. Eine Beschattung des Sitz-
arbeit mit dem Planungsbüro Wegmüller, Klosters, ein platzes ist ebenfalls vorhanden. Hinter dem Jugendtreff
neues Konzept für den St. Martins-Platz. Ziel war es, für ist ein Slackline-Parcours unter dem Baum angeordnet.
den St. Martins-Platz eine attraktive Gestaltung und ei- Auf der Terrasse des Jugendtreffs sind ein Tischfussball-
nen Spielplatz für Kinder, Jugendliche und Familien zu und ein Tischtennistisch aufgestellt. Neben dem Park-
schaffen. Der obere Teil des Platzes soll weiterhin als platz ist für die ältere Generation ein Bouleplatz (Ku-
Parkplatz dienen, der untere Teil soll unter Einbezug gelspiel), welcher zum geselligen Miteinander einlädt,
des Jugendtreffs generationenübergreifend als Begeg- erstellt worden.
nungs- und Spielplatz gestaltet werden. Im November 2018 wurde mit den Bauarbeiten für
Im April 2018 fand im Foyer des Gemeindesaals eine die Neugestaltung begonnen. Zusammen mit dem
Informationsveranstaltung statt. Eingeladen waren Koffermarkt erfolgt am Freitag, 14. Juni 2019 die offizi-
verschiedene Interessensvertreter und einige Nach- elle Eröffnung des Platzes.
barn. Daniel Wegmüller stellte den Anwesenden das Text: Fritz Eggenberger
erarbeitete Gestaltungskonzept in einer Präsentation
vor. Im Anschluss daran konnten in der Diskussionsrun-
de Anregungen eingebracht werden. Bei der Veranstal-
tung wurde das Konzept sehr positiv aufgenommen. Offizielle Eröffnung
Der Bau des Platzes war unbestritten. Ebenfalls im April
2018 wurde das Konzept dem Gemeinderat vorgestellt Die offizielle Eröffnung des St. Martins-Platzes
und von diesem zur Weiterbearbeitung bewilligt. ist am Freitag, den 14. Juni um 17.00 Uhr. Die
Das Highlight des Platzes ist sicher der 8 Meter hohe Gemeinde wird zusammen mit der Kommission
Spielturm, welcher aus drei aufeinandergestellten für Familien und Jugend, der Sport- und
Kuben und zwei angebauten Rutschbahnen besteht. Freizeitkommission und der Offenen Kinder-
Natürlich hat der Platz noch mehr zu bieten, so zum und Jugendarbeit Eschen-Nendeln den Betrieb
Beispiel eine grosszügige Sandspielanlage, eine Boden- des Spielplatzes aufnehmen. Gleichzeitig findet
trampolinbahn und eine Vogelnestschaukel. Beim run- der 5. Liechtensteiner Koffermarkt in Zusam-
den Sitzplatz ist ein Wasserspiel integriert und von den menarbeit mit der IG Eschen-Nendeln statt.
14 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
Zurückschneiden von Sträuchern und Hecken
Die Gemeinde Eschen-Nendeln ersucht die Einwoh-
nerinnen und Einwohner dringend, Bäume, Sträucher
und Hecken auf den Strassen- bzw. Trottoirrändern zu-
rückzuschneiden.
Bei Einmündungen und Ausfahrten ist darauf zu
achten, dass die Übersicht gewährleistet ist. Der Sicher-
heit wegen bitten wir Sie, dieser Aufforderung mög-
lichst rasch nachzukommen. Wir bitten Sie höflich, mit
dieser Massnahme zur Verkehrssicherheit beizutragen
sowie die Arbeiten der Strassenunterhalts- und Reini-
gungsarbeiten im öffentlichen Raum zu erleichtern.
Helfen Sie mit, Unfälle zu verhüten!
Sicht bedeutet Sicherheit!
Text: Jürgen Biedermann
Gelebte Solidarität aller Gemeinden
Seit gut sieben Jahren kümmert sich die Liechtenstei- Ein Franken pro Einwohner
ner Abgabestelle des Schweizer Vereins Tischlein deck Damit die Produkte von den spendenden Unternehmen
dich («TDD») in Vaduz um die Verteilung von Le- zu den einzelnen Abgabestellen gelangen, ist eine aus-
bensmitteln an armutsbetroffene Menschen aus ganz geklügelte Logistik mit entsprechenden Lagerräumen
Liechtenstein. und Kühlfahrzeugen notwendig. Obwohl mit grössten
Anstrengungen versucht wird, den Aufwand so gering
Gerade in einem als sehr reich geltenden Land wie Liech- wie möglich zu halten, ist es unabdingbar, dass sich jede
tenstein ist es nicht einfach, an der Armutsgrenze zu le- Abgabestelle anteilmässig an den entsprechenden Aus-
ben und jeden Franken zweimal umdrehen zu müssen. gaben beteiligt. Die Vorsteherkonferenz hat zugesagt,
Umso wertvoller ist die Lebensmittelabgabe durch den diese Kosten für vorerst vier Jahre gegen Abgabe der
Verein TDD. Diese Produkte werden von Grossverteilern jährlichen Rechenschaftsberichte zu übernehmen: Jede
sowie weiteren Unternehmen gespendet und sind ein- Gemeinde beteiligt sich mit CHF 1.00 pro Einwohner,
wandfrei – sie weisen vielleicht ein paar kleine Mängel was gesamthaft CHF 38�000.00 pro Jahr ausmacht.
auf oder sind knapp am Ablaufdatum. Ohne TDD wür-
den diese Nahrungsmittel im Abfall landen. Tolles Zeichen gelebter Solidarität
Die Abgabestelle Vaduz ist unter der Trägerschaft Gert Hermann, Leiter der Vaduzer Abgabestelle, freut
des Vereins TDD Schweiz der Plattform Graubünden sich: «Gerade anlässlich des aktuellen 300 Jahr-Jubi-
und Liechtenstein angegliedert. Diese koordiniert die läums des Landes wurde schon verschiedentlich über
Verteilung der Lebensmittel. Jeden Dienstagnachmit- mangelnde Solidarität im Land geklagt. Umso erfreu-
tag werden an der Abgabestelle bei der Evangelischen licher ist, dass die Vorsteherkonferenz hier mit ihrer
Kirche in Vaduz ca. 620 Kilo Nahrungsmittel von Chur Zusage ein so tolles Zeichen gelebter Solidarität setzt,
angeliefert und an 40 bis 50 Familien und Einzelperso- zumal unsere Abgabestelle ja den Armutsbetroffenen
nen verteilt. So werden pro Woche bis zu 150 Personen aus allen Gemeinden zur Verfügung steht. Wir möch-
versorgt. ten uns bei den Vorstehern auch im Namen unserer Be-
züger herzlich bedanken.»
Text: Verein TDD
360° – Frühling 2019 15GEMEINDEVERWALTUNG
Schönbühlstrasse Etappe 2
Nach erfolgreichem Landerwerb, für den sich die Ge-
meinde Eschen-Nendeln herzlich bei den betroffe-
nen Grundstücksbesitzern bedanken möchte, steht
der Sanierung der Etappe 2 nichts mehr im Wege.
Diese Etappe von der Baumgasse bis zur Kriststrasse
wird mit 5 m Strassen- und 1.50 m Trottoirbreite analog
der ersten Etappe, auf zwei Jahre aufgeteilt, gebaut.
In diesem Bauvorhaben werden die bestehenden
Werkleitungen wie Kanalisation, Wasser, Gas, Strom,
Kommunikation und TV, welche altersbedingt in ei-
nem baulich schlechten Zustand sind neu verlegt.
Ebenfalls werden die heute an Holzmasten befestigten
Die Bauarbeiten sind in vollem Gange
Strassenleuchten durch moderne LED Leuchten ersetzt.
Zusätzlich wird eine Reinwasserleitung verlegt, welche
die beträchtlich vorhandenen Sickerwässer ableitet. Die Bauherrschaft, das Ingenieurteam und die beauf-
Baustellenstart war im April und auf November die- tragten Unternehmer bedanken sich bei den betroffe-
ses Jahres wird das erste Los wieder mit einem Belag nen Strassenanstössern, und allen weiteren Personen
versehen sein. Im kommenden Jahr werden die Arbei- welche von der Baustelle berührt werden, für das Ver-
ten fortgesetzt und im Herbst 2020 abgeschlossen. ständnis.
Text: Martin Büchel
Eschnerstrasse
Mit dem Vollausbau der Eschnerstrasse auf dem Ab-
schnitt Aeulestrasse bis zur Gemeindegrenze von
Eschen findet der Lückenschluss zwischen dem Krei-
sel in Gamprin und dem Eintrachtkreisel statt.
Nebst der Verlängerung der Bypass-Spur gegen Osten
werden in diesem Baustellenabschnitt sämtliche Werk-
leitungen neu erstellt.
Obwohl auf Hoheitsgebiet von Gamprin liegend, ist
die Gemeinde Eschen mit der Mischwasserleitung zu
50 Prozent beteiligt. Teile der Ortsgebiete Hunsrücken,
Halde, Aeule sowie der Essanestrasse entwässern via
Hochwasserentlastungen über diese Mischwasserlei-
tung in den Hauptsammelkanal.
Bis zum Erscheinungsdatum dieser 360°-Ausgabe
Vereinigungsschacht Mischwasser vor dem Hochwasser- wird die Widagass wieder befahrbar sein. Bauende ist
entlastungsschacht im Einlenker Aeulestrasse August dieses Jahres.
Text: Martin Büchel
16 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
Spatenstich der
Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein
«Mi(e)teigentum» ist ein Schlagwort, das in den Wohnbaugenossenschaft ermöglicht. Deren Angebot
vergangenen Monaten die Runde gemacht hat und richtet sich primär an Personen, die sich keine eigene
das künftig noch weit mehr an Bedeutung gewinnen Wohnung kaufen können, aber einen gewissen Betrag
wird. Angesichts des knapper werdenden Bodens und zur Seite gelegt haben. Dies betrifft die breite Mittel-
der damit verbunden höheren Preise wird es immer schicht, die sogenannten Normalverdiener. Für sie bie-
schwieriger, Wohneigentum zu erwerben. Diesem tet die Wohnbaugenossenschaft eine echte Alternative.
Umstand trägt der Genossenschaftsgedanke Rech- Für die Gemeinde Eschen eröffnet sich eine raum-
nung. Die Miete liegt in der Wohnbaugenossenschaft planerische, wirtschaftliche und gesellschaftspoliti-
Liechtenstein rund 25 Prozent unter den üblichen sche Chance, die eingebrachte Liegenschaft zweck-
monatlichen Kosten, die oft einen grossen Teil des gebunden zu nutzen, weshalb auch dem Gemeinderat
Einkommens beanspruchen. für seinen wegweisenden Entscheid zu danken ist, die
Parzelle Nr. 1663 zu überaus günstigen Konditionen
Solche Projekte, die von Bund, Kantonen, Gemeinden zur Verfügung zu stellen. Es ist erfreulich, dass mit der
und Privaten mitgetragen werden, kennt unser Nach- Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein ein verlässli-
barland Schweiz bereits seit 100 Jahren. Rund 1500 cher Partner für die Realisierung gefunden wurde. Die
Wohnbaugenossenschaften gibt es dort und auf diese neue Überbauung mit neun unterschiedlich grossen
Weise sind über 170�000 Einheiten entstanden. Etwa Wohnungen soll im kommenden Jahr bezugsbereit
jede 20. Wohnung folgt also dem Prinzip Wohnbauge- sein.
nossenschaft. In Liechtenstein ist die Idee aber relativ Die neue Gesamtüberbauung wird sich wunderbar
neu. ins Ortsbild einfügen. Die Pläne und Visualisierungen
Gemeindevorsteher Günther Kranz freute sich an- versprechen, dass das Bauwerk den Strassenzug in
lässlich des Spatenstichs am 20. Februar 2019 besonders, diesem Quartier hier weiter aufwerten wird.
dass Eschen nach Vaduz die zweite Gemeinde des Lan- Text: Philipp Suhner, Foto: Oliver Hartmann
des und die erste im Unterland ist, die ein Projekt der (Medienbuero Oehri & Kaiser AG, Eschen)
Vertreter der Bauherrschaften, der Gemeinde und der Baufachleute beim symbolischen Spatenstich
360° – Frühling 2019 17GEMEINDEVERWALTUNG
Ein neues Gesicht in der Jugendarbeit
Die Offene Jugendarbeit Eschen-Nendeln hat seit Mädchentreff
März 2019 eine neue Mitarbeiterin. Elisabeth Müssner Elisabeth Müssner blickt motiviert auf ihre neuen Auf-
bildet zusammen mit Bettina Schwung und Marcel gabengebiete. Neben der Betreuung des Jugendtreffs
Lampert einen Teil des dreiköpfigen Teams der OJA Stressless in Eschen und der Betreuung verschiedener
Eschen-Nendeln. Sie ersetzt mit ihrem 50%-Pensum Projekte wird sie zukünftig den Mädchentreff im Ju-
die Sozialpädagogin Regina Rein, die nach 13 Jahren, gendraum Nendeln übernehmen. Dieser bietet jeden
aufgrund der Geburt ihres dritten Kindes, ihre Tätig- Mittwoch von 14.00 bis 18.00 Uhr ein Mädchenpro-
keit als Jugendarbeiterin beendet. gramm ab dem Alter von 10 Jahren an. Alle angebote-
nen Workshops sind kostenlos. Bei Interesse kann man
Elisabeth Müssner ist ausgebildete Psychologin und hat sich gerne bei ihr melden (E-Mail: elisabeth.muess-
vielseitige Erfahrungen im Bereich der Kinder- und Ju- ner@oja.li; Telefon: +423 793 94 15).
gendarbeit. Sei es die Arbeit in einer Kindertagesstätte
in Zürich, als Kinderanimateurin auf einer italienischen Glas statt Plastik
Reederei, als Agogin von beeinträchtigten Jugendlichen Eine zusätzliche Fachlichkeit, die Elisabeth Müssner
in Beschäftigungsstätten oder auch durch die zweijäh- mitbringt, ist ihre Ambition, die Natur mit Sozialem
rige Tätigkeit im Kinder- und Jugenddienst Liechten- zu verbinden. Als Gartentherapeutin ist ihr das Thema
stein – ihre Ideen sind facettenreich und durch und Nachhaltigkeit bzw. ein sorgsamer Umgang mit der
durch geprägt von ihrer positiven Art. Umwelt sehr wichtig. «Beim Thema Umweltschutz
darf die Verantwortung nicht nur der Politik und der
Home sweet home Industrie zugeschoben werden. Ich bin davon über-
«Kaum zu glauben, dass ich wieder in meiner Heimat- zeugt, dass jeder Einzelne einen kleinen Beitrag im
gemeinde angekommen bin.» Elisabeth Müssner ist in nachhaltigen Umgang mit Ressourcen haben kann,
Nendeln aufgewachsen. Sie war jahrelang ein aktives schlussendlich bilden wir als Einzelpersonen die grosse
Mitglied der Jugend- und dann der Harmoniemusik Masse.» Diese Einstellung fand schon Anklang bei ihren
Eschen. Nach ihrem Schulabschluss studierte sie in Zü- Mitarbeitern. So wurde kurzerhand ein Recycling-Sys-
rich und arbeitete unter anderem in Barcelona wie auch tem in den Jugendräumen gestaltet. Neu bekommen
in Wien. «Obwohl ich hier aufgewachsen bin, lerne ich Besucherinnen und Besucher in beiden Jugendtreffs
meine Heimatgemeinde als Jugendarbeiterin aus ei- Getränke im Glas serviert. Zwar ist die Ökobilanz bei
nem anderen interessanten Blickwinkel kennen. Es ist der Produktion einer Glasflasche schlechter als bei PET-
toll, meinen Erfahrungsschatz und meine Verbunden- Flaschen, jedoch führen Glasflaschen zu weniger Litte-
heit zur Gemeinde in die Arbeit integrieren zu können. ring. Zusätzlich haben Getränke aus Glasflaschen einen
Seit meiner Jugend ist schon einige Zeit vergangen, höheren Kohlensäuregehalt und schmecken dadurch
aber ich kann mich noch gut erinnern, was mir damals tendenziell besser.
in der Gemeinde gefiel und was ich mir vermehrt ge- Text und Foto: Jugendarbeit
wünscht hätte.»
18 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
Auf dem Weg zum UNICEF Label
«Kinderfreundliche Gemeinde»
Die Familien- und Jugendkommission startete im
März 2018 den Prozess zur Erlangung des UNICEF La-
bels «Kinderfreundliche Gemeinde». Als ersten Schritt
führte die Gemeinde im Sommer 2018 in enger Zu-
sammenarbeit mit der UNICEF Schweiz und Liech-
tenstein die Standortbestimmung durch. Fragen aus 13
Themenbereichen wurden durch die Mitarbeitenden
der Gemeindeverwaltung sowie weiteren Stellen be-
antwortet. Themenbereiche sind: Leitbild, Verwaltung,
Bildung, Brückenangebote, familien- und schulergän-
zende Betreuung, Kinder- und Jugendschutz, Gesund-
heit, Freizeit, Wohnen, Wohnumfeld, Verkehr etc.
Die Fragenkataloge wurden nach Standards der
UNICEF Schweiz und Liechtenstein ausgewertet, ent-
sprechende Herausforderungen beleuchtet und Emp-
fehlungen abgegeben. Die Präsentation der Resultate
der Standortbestimmung fand im Oktober 2018 statt.
Als Ergebnis kann festgehalten werden, dass Eschen- Erlangung Label «Kinderfreundliche Gemeinde»
Nendeln im Vergleich mit ähnlichen Gemeinden be- Aktuell finden verschiedene Workshops mit Kindern
reits einen guten Stand aufweist. Zugleich wurde Ver- und Jugendlichen in den Kindergärten und Schulen von
besserungspotenzial ermittelt und festgehalten. Im Eschen-Nendeln statt. Daraus erarbeitet die Familien-
Dezember 2018 schliesslich hat der Gemeinderat die und Jugendkommission einen Aktionsplan, der dann
Fortsetzung des Prozesses zur Erlangung des Labels dem Gemeinderat vorgelegt werden soll. Die externe
beschlossen. Evaluation erfolgt im Winter 2019 durch die UNICEF
Schweiz und Liechtenstein. Die Zertifizierung für das
Ziele der Initiative Label «Kinderfreundliche Gemeinde» der Gemeinde
«Kinderfreundliche Gemeinde» sind: Eschen-Nendeln – als zweite Gemeinde in Liechten-
n Systematisierung der Kinderrechtskonvention stein – wird für Dezember 2019 angestrebt.
(KRK) auf kommunaler Ebene
n Einbezug von Kindern in allen sie betreffenden Nachhaltigkeit
Lebensfeldern Das Label ist für vier Jahre gültig. Es erfolgt ein Zwi-
n Detaillierte umfassende Strategien für Kinder schenbericht nach zwei Jahren (Stand Umsetzung
und Jugendliche zu entwickeln, die ein Monitoring Aktionsplan). Die Re-Zertifizierung findet dann nach
gewährleisten Ablauf der vier Jahre statt. Das Label garantiert die
n Prozesse zur Steigerung der Kinderfreundlichkeit Nachhaltigkeit der Partizipation von Kindern sowie Ju-
im unmittelbaren Lebensumfeld von Kindern in der gendlichen und leistet Übersetzungsarbeit der Kinder-
Gemeinde und Jugendperspektive in politischen Instrumenten
n Standortmarketing, Steigerung der Attraktivität und Projekten.
der Gemeinde Text: Familien- und Jugendkommission
360° – Frühling 2019 19GEMEINDEVERWALTUNG
Strassen- und
Werkleitungsb
au Wiesenstrasse
el l e n - Im p r e s s i onen
Baust n
Eschen-Nendel
Rietdrainagen «Streuir
iet»
Leitplanken erstellen durch Werkbetrieb
rieb
rkbet
ch We
ge dur
en pfle
k
Hec
Düker unter Esche für Abwasser, Strom und Kommunikation
Eschnerstrasse mit Kanalisationsbau
20 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
a»
g« Hal
enwe
pp
Tre
Stra
ssenu
nter
halt
durc
hW
erkb
etri
eb
Sanieru ng
d und nach der
r, währen
u b e Steyagass vo
Brunnenst
Lang
stras
se Eta
ppe 1
ieb
rkbetr
ch We
lt dur
lun terha
Kana
360° – Frühling 2019 21GEMEINDEVERWALTUNG
Finanzplan 2019 - 2022
Aufgrund der Finanzplanung kann von positiven Jah- Planjahr 2021 unter dem Niveau des Budgets 2019 ge-
resergebnissen in den Planjahren ausgegangen wer- halten werden. Dies aufgrund der Reduktion der Sach-
den. Bei den betrieblichen Erträgen wird ausgehend aufwendungen. Hingegen nehmen die Beitragsleis-
vom Voranschlagsjahr 2019 eine leichte Erhöhung tungen in den Planjahren weiterhin stark zu.
prognostiziert. Dies aufgrund von leicht steigenden Die Abschreibungen hängen während der Finanz-
Vermögenserträgen und Steuereinnahmen. Die höhe- planung stark von den Investitionsbeiträgen ab, welche
ren Steuereinnahmen beruhen auf der Annahme einer jeweils zu 100 Prozent abgeschrieben werden.
leicht steigenden Bevölkerung in den Planjahren. Die Zusammengefasst stellt sich das Jahresergebnis der
Aufwendungen (vor Abschreibungen) können bis zum Erfolgsrechnung wie folgt dar:
Erfolgsrechnung Hoch-
Rechnung Voranschlag Planjahr Planjahr Planjahr
rechnung
2017 2019 2020 2021 2022
2018
Betrieblicher Ertrag 26’461’572 25’780’000 25’784’000 25’688’500 25’789’500 25’856’500
Betrieblicher Aufwand -19’245’209 -20’180’000 -20’462’500 -20’332’000 -20’217’500 -20’708’000
Ergebnis aus
7’216’363 5’600’000 5’321’500 5’356’500 5’572’000 5’148’500
betrieblicher Tätigkeit
Abschreibungen -4’173’642 -4’300’000 -4’492’500 -3’761’500 -4’015’500 -4’665’500
Ergebnis aus
3’042’721 1’300’000 829’000 1’595’000 1’556’500 483’000
betrieblicher Tätigkeit
Finanzertrag 126’181 180’000 94’500 95’000 75’000 60’000
Finanzaufwand -109’003 -90’000 -108’000 -115’000 -95’000 -80’000
Finanzergebnis 17’178 90’000 -13’500 -20’000 -20’000 -20’000
Ausserordentliches
0 0 0 0 0 0
Ergebnis
Jahresergebnis 3’059’899 1’390’000 815’500 1’575’000 1’536’500 463’000
Resultat der Gesamtrechnung ergibt sich für den Zeitraum 2019 bis 2022 gesamthaft
Die geplanten Nettoinvestitionen belaufen sich für ein Fehlbetrag in der Gesamtrechnung von CHF 9.0
den Zeitraum 2019 bis 2022 auf durchschnittlich CHF Millionen. Der Selbstfinanzierungsgrad in diesem
7.3 Millionen pro Jahr. Diese können nicht vollständig Zeitraum liegt durchschnittlich bei 70 Prozent.
durch den laufenden Cashflow gedeckt werden. Somit
22 360° – Frühling 2019GEMEINDEVERWALTUNG
Gesamtrechnung Hoch-
Rechnung Voran- Planjahr Planjahr Planjahr
rechnung
2017 schlag 2019 2020 2021 2022
2018
Ertrag 26’587’753 25’960’000 25’878’500 25’783’500 25’864’500 25’916’500
Einnahmen
345’086 388’000 197’000 660’000 600’000 200’000
Investitionsrechnung
Gesamteinnahmen 26’932’839 26’348’000 26’075’500 26’443’500 26’464’500 26’116’500
Aufwand
(vor Abschreibung -19’625’430 -20’555’000 -20’875’000 -20’751’500 -20’617’000 -21’092’500
Verwaltungsvermögen)
Bruttoinvestitionen -9’792’792 -6’961’500 -6’592’000 -8’940’000 -7’250’000 -7’990’000
Gesamtausgaben -29’418’222 -27’516’500 -27’467’000 -29’691’500 -27’867’000 -29’082’500
Ergebnis der
-2’485’383 -1’168’500 -1’391’500 -3’248’000 -1’402’500 -2’966’000
Gesamtrechnung
Das Wichtigste in Kürze n Die Beitragsleistungen weisen weiterhin eine jähr-
Die wichtigsten Feststellungen zur Finanzplanung liche Erhöhung aus. Insbesondere die gesetzlichen
können wie folgt zusammengefasst werden: Beiträge für die wirtschaftliche Hilfe und die
Ergänzungsleistungen. Infolge der Neueröffnung
n Die Finanzplanung 2019 bis 2022 basiert auf einem des LAK-Hauses St. Peter und Paul in Mauren stei-
Gemeindesteuerzuschlag von 180 Prozent. gen auch die Beiträge an die LAK merklich an.
n Der Jahresgewinn im Zeitraum 2019 bis 2022 Die geplanten Nettoinvestitionen belaufen sich im
beträgt durchschnittlich CHF 1.1 Millionen pro Jahr, Zeitraum 2019 bis 2022 auf durchschnittlich CHF 7.3
der Finanzierungsfehlbetrag beträgt durch- Millionen pro Jahr und können in folgende Sparten un-
schnittlich CHF 2.3 Millionen pro Jahr. terteilt werden:
n Der Selbstfinanzierungsgrad liegt im Planungs- n Hochbauten CHF 12.8 Millionen
zeitraum 2019 bis 2022 zwischen 61 und 79 Prozent. (Begegnungszentrum Nendeln, Sanierung
Kapelle Nendeln)
n Das betriebliche Ergebnis (vor Abschreibungen)
zeigt keine grösseren Schwankungen. n Tiefbauten CHF 9.8 Millionen
(Totalsanierung diverser Strassenzüge,
n Ertragsseitig wird von einer Steigerung der Steuer- Quartier-/Spielplätze)
einnahmen sowie höheren Einnahmen aus Pacht-
und Baurechtszinsen ausgegangen. n Mobilien CHF 0.7 Millionen
(Ersatz diverser Fahrzeuge in den
n Die Aufwendungen (vor Abschreibungen) können Bereichen Werkbetrieb sowie Feuerwehr)
mehrheitlich auf dem Niveau des Voranschlages
2019 beibehalten werden. Die starke Erhöhung n Investitionsbeiträge CHF 5.8 Millionen
der Beitragsleistungen kann bis zum Planungs- (Wasserversorgung Unterland, Drainagen,
jahr 2022 durch die Reduktion im Bereich der Abwasserzweckverband, LAK, etc.)
Sachaufwendungen wettgemacht werden.
360° – Frühling 2019 23GEMEINDEVERWALTUNG
Koordinationsstelle
Alter & Gesundheit ausgebaut
Aufgrund von beständig verbesserten Lebensbedin- Aktives Mitwirken bei Anlässen
gungen und dem medizinischen Fortschritt ist die Le- In den Fragebogen integriert war ausserdem ein Aufruf
benserwartung in Europa in den vergangenen Jahr- zur Mithilfe und Mitgestaltung rund um die verschie-
zehnten konstant gestiegen. Die Menschen bleiben denen (bestehenden und neu geplanten) Senioren-
– sowohl körperlich als auch geistig – viel länger fit anlässe. Die Gemeinde Eschen-Nendeln freut sich sehr,
und dieser Trend wird sich fortsetzen. Die demogra- dass sich bereits 14 freiwillige Helferinnen und Helfer
phische Entwicklung beschert auch Liechtenstein ei- gemeldet haben. An dieser Stelle ein herzliches Danke-
nen Strukturwandel. Durch den steigenden Anteil äl- schön.
terer Menschen ergeben sich in den Gemeinden neue Falls auch Sie etwas freie Zeit, Ideen, Einsatzwille
Aufgaben, Herausforderungen und Chancen. und den Wunsch haben, im Bereich der Seniorenarbeit
eine Aufgabe zu übernehmen und dabei in Kontakt mit
Dies veranlasste die Gemeinde Eschen-Nendeln die Ko- anderen Menschen zu kommen, melden Sie sich bitte
ordinationsstelle Alter & Gesundheit auszubauen. Seit bei Manuela Nägele.
dem 1. Oktober 2018 ist die langjährige Seniorenkoordi-
natorin Manuela Nägele mit neu 65 Stellenprozenten Wiedereröffnung des Seniorentreffs in Eschen
Anlaufstelle für Fragen und Anliegen der Einwohne- Ab Mai 2019 wird es neben dem bewährten Nend-
rinnen und Einwohner rund um das Thema Senioren. ler Seniorentreff auch wieder einen Seniorentreff in
Sie gibt einen Überblick über die Gemeindeaktivitäten Eschen geben, welcher jeden 3. Dienstag im Monat im
und vermittelt bei Bedarf kompetente Ansprechpartner Jugendraum (ehemals Kindergarten Dorf) stattfindet.
für die verschiedenen Anliegen. Somit hat sie im Rah- Das Treff-Team: Adelheid Matt, Gerlinde Flepp, Heidi
men der Seniorenarbeit eine unterstützende und ko- Marxer und Silfriede Marxer sowie die Gemeinde freu-
ordinierende Funktion und freut sich, wenn sie durch en sich, an der offiziellen Neueröffnung am 21. Mai 2019
Beratung, Zusammenarbeit oder Kontaktvermittlung viele Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dür-
helfen kann. Erreichbar ist sie von Montag bis Donners- fen. Die Gemeinde hofft, dass dieser Treff sich für die
tagmittag unter Telefon +423 377 49 97 oder manuela. ältere Bevölkerung zu einem Fixpunkt in ihrem Kalen-
naegele@eschen.li. der entwickeln wird. Mit der Zeit entstehen dort in ge-
mütlicher Runde vielleicht sogar neue Ideen für weitere
Schaffung eines bedarfsgerechten Angebotes Aktivitäten.
Um die Bedürfnisse betreffend Seniorenarbeit in Erfah-
rung zu bringen, führte die Gemeinde Eschen-Nendeln Mittagstisch
Ende des letzten Jahres eine Umfrage bei den Seniorin- Auch ein gemeinsamer Mittagstisch eignet sich, um
nen und Senioren durch. Der Inhalt der Fragebögen be- soziale Kontakte und Freundschaften zu pflegen, sich
zog sich einerseits auf die bereits bestehenden Senio- auszutauschen und zu einem erfüllten Alltag beizutra-
renanlässe und deren Optimierung sowie andererseits gen. Der neu ins Leben gerufene Mittagstisch findet je-
um die Wünsche und Anregungen betreffend neuer weils am 1. Mittwoch im Monat in verschiedenen Res-
Angebote. Von 754 versendeten Fragebögen wurden taurants von Eschen-Nendeln statt. Das Menü kostet
leider lediglich 115 retourniert, was einer Rücklaufquo- pauschal CHF 12.00 und beinhaltet jeweils eine Vor-
te von 15.25 Prozent entspricht. Die detaillierte Um- speise (Suppe oder Salat), einen Hauptgang, ein Des-
frageauswertung kann auf der Gemeindehomepage sert sowie ein Tischgetränk.
heruntergeladen oder beim Empfangssekretariat der
Gemeindeverwaltung bezogen werden.
24 360° – Frühling 2019Sie können auch lesen
