Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1
Juli/August 2018
emmenmail
Susanne Truttmann Die diesjährige Es kommt Leben Verabschiedung
und Urs Dickerhof Bundesfeier auf den Seetalplatz von pensionierten
treten zurück wird von der Dorf- Zwischennutzung Lehrpersonen
Die beiden gemeinschaft belebt das Eingangs Arbeitskollegen
Gemeinderäte im Emmen organisiert tor der Gemeinde erzählen von ihren
Interview Worauf man sich Emmen Erfahrungen
freuen kann
2 Inserate
Ihr Elektriker in Emmen: Probleme
mit der Steuer
6210 Sursee
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
www.bitzi.ch
erklärung?
Wir kümmern uns um
Ihre Anliegen und bieten
professionelle Lösungen
zu fairen Preisen.
Spielend leicht in den Sommer. Sommer-
Check:
.–
nur Fr. 49
Der Sommer-Check umfasst folgende Kontrollen:
• Innenraum • Bereifung
• Motorraum • Karosserie
• Fahrzeug-Unterseite
Gültig für alle Modelle. Angebot gültig bis 31. August 2018.
AMAG Ebikon AMAG Emmenbrücke
Luzernerstrasse 17, 6030 Ebikon Seetalstrasse 32, 6020 Emmenbrücke
Tel. 041 444 44 44, www.ebikon.amag.ch Tel. 041 260 60 55, www.emmenbruecke.amag.ch
Mehr Werte schaffen.
MuldenservicePlus
Profitieren auch Sie von unseren Leistungen. Von Muldenservice in Ihrer Nähe, Transporten über
Recycling oder Lieferung von Kies und Beton. Der Umwelt zu liebe.
Flexibel – Motiviert – Engagiert.
Lötscher Logistik AG Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41 259 07 77, logistik @ ltp.ch, www.logistik-plus.ch
Inhalt 3
4 Thema
Susanne Truttmann und Urs Dickerhof treten
zurück. Ein Gespräch zum Abschied.
6 Aktuell
Die diesjährige Bundesfeier wird von der
Dorfgemeinschaft Emmen organisiert.
Was der Verein MUNTERwegs für die
Integration leistet.
Eine Zwischennutzung belebt den Seetalplatz.
14 Nachrichten
Notwendige Sanierung der Forstwege im
Rotbachtobel.
16 Einwohnerrat Grusswort des Gemeinderates
Grusswort der Einwohnerratspräsidentin
Judith Suppiger. Geschätzte Emmerinnen und Emmer
Soll sich Emmen als Stadt bezeichnen? Es ist Sommer. Früh hell, viele sonnige Tage und lange warme
Abende, die nie enden sollen. Man unternimmt viel mit der Fa-
18 Veranstaltungen milie, trifft sich mit Freunden zum Grillieren, findet Zeit und liest
endlich das Buch auf dem «Nachttischli», hält sich vermehrt in
21 Emmen Schule
der Natur auf und freut sich über eine Abkühlung im Wasser.
Wo man praktische Informationen findet.
Verabschiedung von pensionierten Lehr Es ist Sommer. Sommerzeit ist auch Vereinszeit. Zahlreiche Ver-
personen. eine und Organisationen veranstalten Wettbewerbe, Aktionstage
und Anlässe, sei es das Stabhochsprung-Meeting des LC Em-
Der individuelle Prozess der Lehrstellensuche. menstrand, das Sommerfest des Vereins Themenspielplatz, das
Fussballturnier der Jungwacht Emmen oder die offizielle Einwei-
Mit Kindern den Wald erleben und erforschen.
hungsfeier des Seetalplatzes mit einer Fahrt auf dem Riesenrad,
Erfahrungsbericht zu den Projekttagen welche mich persönlich sehr gefreut hat. Dazu gehört auch die
im Schulhaus Erlen. kommende 1.-August-Feier auf dem Schulhausplatz in Emmen
Dorf, welche dieses Jahr von der Dorfgemeinschaft Emmen
Forschen mit allen Sinnen. Was dahintersteckt. organisiert wird. Es gäbe noch vieles zu nennen.
28 Betagtenzentren Emmen Es ist Sommer. Zahlreiche Lehrpersonen gehen in Pension und
Geschäftsbericht 2017 der Betagtenzentren
Einwohnerratspräsidentin Judith Suppiger gibt das «Sitzungs-
Emmen AG.
glöggli» weiter. Herzlichen Dank allen für das Geleistete!
Musikalisches Verwöhnprogramm für jeden Auch im Gemeinderat kommt es zu Veränderungen. Meine Rats-
Geschmack. kollegin Susanne Truttmann und Ratskollege Urs Dickerhof treten
zurück. Ich danke beiden herzlich für die Zusammenarbeit und
31 Jubiläen/Vereine wünsche ihnen alles Gute und viel Freude für die Zukunft.
Der Quartierverein Bösfeld-Kapf gestaltet den Der 2. Wahlgang der Ersatzwahl findet am 23. September 2018
Spielplatz Riffigweiher neu. statt. Dann werden definitiv zwei neue Gemeinderatskollegen
gewählt. Mit dem Erlebnis eines spannenden Wahlkampfs und
32 Kopf des Monats eines wundervollen Sommers, so wünsche ich ihnen, werden sie
Hansruedi Kurmann feiert an einem denk ihr Amt antreten. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.
würdigen Tag das 125-jährige Bestehen seines
Bauernhofs. Es ist Sommer. Liebe Emmerinnen und Emmer, ich wünsche
Ihnen eine wunderbare Zeit.
Josef Schmidli, Gemeinderat
Direktor Bau und Umwelt
Titelbild
Beide verlassen den Gemeinderat. Susanne Truttmann und Urs Dickerhof
treten zurück.
Impressum
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch
Redaktionsverantwortlicher Nikola Janevski
Redaktionsmitglieder Rolf Born, André Gassmann,
Roland Limacher, Bruno Rudin, Sina Seiler, Pia Zimmerli
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch
Druck beagdruck, Luzern
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich
4 XXX
Thema
Die Erste und Einzige geht
Mit Susanne Truttmann verabschiedet sich die erste und ein zettel in eine helvetische Urne gelegt.
zige Frau aus dem Emmer Gemeinderat. Emmen verliert mit ihr Mit ihr haben 33 Frauen aus Unterbäch
im Wallis in separater Urne an dieser Ab-
eine engagierte und bodenständige Politikerin.
stimmung teilgenommen. Diese «Frauen-
Sie hört zu. Sie hört genau zu, wenn sie bemerkt, dass andere Leute, vor denen ich stimmen» mussten annulliert werden. Die
mit Leuten spricht, sich eine Meinung bildet grossen Respekt habe, auch bloss mit Was- Willensbekundung und das starke Zeichen
oder Entscheidungen fällt. Ihre Offenheit ser kochen. für das Frauenstimmrecht sind geblieben.
und besonnene Art sind die Gründe für die
grosse Beliebtheit von Susanne Truttmann, Wer hat Sie politisch am meisten Waren Sie aufgeregt
aber auch ihr stets herzliches Lächeln sowie beeindruckt? vor der ersten Gemein
ihre Verbundenheit mit der Gemeinde. Beeindruckt haben mich immer wieder deratssitzung?
Mit diesen Eigenschaften schaffte die mutige Frauen aus der Geschichte und Wir waren damals alle
«Viscöseler»-Tochter 2005 den Sprung in der Gegenwart. So zum Beispiel Katharina total mit dem Hoch-
den Gemeinderat. Nun verabschiedet sie Zenhäusern. Sie hat in einer speziellen Ak- wasser beschäftigt.
sich. tion 1957 als erste Frau einen Stimm- Aber ja, ich war vor
der ersten Sitzung
Als Schülerin, Mutter, Lehrerin und Direk echt nervös. Erst spä-
torin Schule und Kultur kennen Sie jede ter gestanden meine
Facette der Volksschule Emmen. Was kann Kollegen, dass es ihnen
eine Bildungsdirektorin von einer Schülerin ebenso ergangen ist (lacht).
lernen?
Keinen Ideologien oder vermeintlichen
Weisheiten folgen, sondern frisch und
spontan auch einmal die Blickrichtung
wechseln. Neugierig Fragen stellen und
Dinge testen. Mit Lust vorwärts gehen.
Hinfallen, aufstehen und dann wieder hüp-
fen und tanzen.
Und was haben Sie von Ihrem Amt gelernt?
Vor meiner Amtszeit hatte ich ein gespalte-
nes, eher negatives Verhältnis zu «Macht».
Als Gemeinderätin habe ich erkannt, dass
Macht auch zur Erreichung positiver Ziele
eingesetzt werden kann. Oft habe ich auch
Die Bildung ist eine klassische Verbund- Die Gemeinde Emmen verliert viel Herz-
aufgabe von Gemeinden und Kanton. blut und Know-how! Susanne Trutt-
Deshalb ist der kontinuierliche und mann setzte sich in all ihren Amtsjahren
konstruktive Dialog zwischen den Bil- enorm für die Volksschule Emmen, ihre
dungsverantwortungen von Kanton und Direktion und die Gesamtgemeinde ein.
Gemeinden sehr wichtig – auf der po- Das Arbeitsklima an den verschiedenen
litischen wie auf der operativen Ebene. Standorten der Direktion war stets äus
Für mich war Susanne Truttmann das serst angenehm, ihr Führungsstil prägte
Gesicht der Bildung in Emmen. Unauf- die gesamte Organisation in einem sehr
Reto Wyss geregt, argumentationsstark und mit Bruno Rudin positiven Ausmass. Dank ihres grossen
Regierungsrat Überzeugungskraft hat sie die Emmer Geschäftsleitender Rektor Netzwerks und ihrer Erfahrung war sie
Bildung nach innen und nach aussen in den einzelnen Dossiers sehr kompe-
vertreten. Susanne Truttmann ist es gelungen, zusammen mit dem tent und kämpfte immer für die Sache. Es war ihr ein grosses
Gemeinderat die schulische Infrastruktur in den letzten Jahren zu Anliegen, die Mitarbeitenden in ihre Überlegungen für Entschei-
erneuern und auszubauen. Mit der nötigen Überzeugungskraft dungen einzubeziehen und gemeinsam mit ihnen auf den Weg zu
und mit klaren Fakten konnte sie dafür trotz angespannter Situa- gehen. Nimmermüde nahm sie diese Herausforderungen an und
tion die Bevölkerung für grosse Vorhaben wie die Erneuerung des setzte alles daran, die gute Qualität der Volksschule und deren
Gersag-Schulhauses überzeugen. Ich danke Susanne Truttmann Weiterentwicklung zu unterstützen und zu ermöglichen. Danke
für ihren Einsatz in lokalen und kantonalen Bildungsfragen und für alles – im Namen der ganzen Direktion wünsche ich dir nur das
wünsche Ihr alles Gute. Allerbeste für deine Zukunft!
Thema
XXX 5
Es gab aber sicher auch schöne Momente. etwa bei der Einführung der Bildungskom
Welche sind Ihnen in Erinnerung geblie mission. Was halten Sie da entgegen?
ben? Die Volksschule Emmen ist als «lernende
Davon gibt es viele. Zwei möchte ich be- Organisation» heute bewährt und gut auf-
sonders nennen. Als ich 2009 den ers- gestellt. Die konfliktträchtige Doppelstruk-
ten – und leider bisher einzigen – Emmer tur der beiden Exekutiven, Gemeinderat
Lehrertag eröffnen durfte, war ich gerührt, und Schulpflege, wurde 2008 aufgehoben.
glücklich und stolz auf unsere integrations- Wir fahren gut damit. Die Verantwortlich-
starke Volksschule und unsere engagierten keiten sind klar und alles ist sauber doku-
Lehrpersonen. mentiert.
Auch war die Einweihungsfeier des neuen
Primarschulhauses Gersag ein besonderer Was wünschen Sie Emmen für die Zukunft?
Moment. Die Sanierung und Erweiterung Dass sich ein «Groove», wie beispielsweise
der Schulanlage war längst überfällig. Dass anlässlich der Eröffnung der Hochschule
Als Sozialdemokratin sind Sie politisch in wir dieses Ziel nach enormer Arbeit erreicht Luzern – Design & Kunst in der Viscosi
der Unterzahl. Für welche Themen mussten haben, machte mich glücklich. Die kanto- stadt, weiter vermehrt und verbreitet: Kre-
Sie sich besonders einsetzen? nale Auszeichnung guter Baukultur war ativität, Multikulturalität und Lebensfreude
Um die Finanzen haben wir gerungen, das Tüpfelchen auf dem i. – das ist Emmen. Für mich ist es die Fortset-
gelegentlich auch gestritten. Für eine zung unserer Industriegeschichte, die Fes-
gute Schule, für die Musikschule und die Die Volksschule Emmen ist bekannt für tigung unserer Wurzeln und die Basis für
schulergänzende Betreuung brauchte un- ihre Qualität. So erhielt sie bei der letzten Emmens erfolgreiche Zukunft in Bildung,
sere Direktion die nötigen Mittel. Bei den externen Schulevaluation sehr gute Noten. Forschung und Wirtschaft. Zudem hoffe
Schulhäusern zeigte sich ein Investitions- Wo sehen Sie die grösste Stärke der Emmer ich für die Kultur, dass bald wieder etwas
stau – die Schulinfrastruktur musste drin- Volksschule? mehr Geld zur Verfügung stehen wird und
gend saniert und erweitert werden. Diese Unsere kompetenten Lehrpersonen för- dass der Emmer Kulturpreis weiterhin ver-
Diskussionen zogen sich mehr oder weni- dern beharrlich die Integration von Lernen- liehen wird. Diese Anlässe waren für mich
ger durch meine 13 Amtsjahre. den, sei es mit besonderen Bedürfnissen, und für viele Emmerinnen und Emmer sehr
Fremdsprachigkeit oder auch Begabungen. bedeutend.
Was waren allgemein Herausforderun Früher – vor einem Sparentscheid – durfte
gen bei Ihrer Arbeit? ich jeweils an der Kantonsschule Reussbühl Worauf freuen Sie sich am meisten nach
Zu den herausforderndsten Momen- den Maturapreis der Gemeinde Emmen Ihrem letzten Tag?
ten gehörten in meiner Direktion mit überreichen. Ganz besonders hat es mich Ich freue mich sehr auf die freie, unver-
rund 500 Mitarbeitenden Krank- beeindruckt, wenn Lernende mit Migra- plante Zeit. Ab September möchte ich oft
heit, Todesfälle und schwierige tionshintergrund aus unserer Volksschule in der Natur sein, Menschen treffen, für
ausserordentliche Ereignisse beim für hervorragende Maturanoten oder -ar- die ich zu wenig Zeit hatte, musizieren,
Personal sowie im Umfeld von Kin- beiten ausgezeichnet wurden. fischen, lesen … und eine Reise nach Kro-
dern und Jugendlichen. Solche Mo- atien unternehmen.
mente beschäftigten mich oft auch Sie standen aber auch in der Kritik, ins Interview: Nikola Janevski
am Wochenende oder in den Ferien. besondere bei organisatorischen Fragen, nikola.janevski@emmen.ch
Ich werde Susanne Truttmann an vie- Susanne ist eine Person mit ausgepräg-
len Orten meiner Tätigkeiten vermis- ter Intuition für das politisch Machbare.
sen: zuerst als Gemeinderätin, die sich Sie hat mich immer wieder überrascht,
für Design, Film und Kunst in Emmen wie sie manchmal sehr feinfühlig als Po-
eingesetzt hat. Im Fachhochschulrat litikerin reagiert hat und trotzdem kon-
der Hochschule Luzern hat sie sich für sequent ihre Meinung vertreten konnte.
unsere Ausbildung und Forschung en- Als Sitznachbarin zu meiner Rechten (!)
gagiert und im Kantonsrat für Bildung haben wir auch sehr harte Dispute ge-
und Kultur gekämpft. Und nicht zuletzt führt. Bewundert habe ich dabei an Su-
Prof. Dr. Gabriela Christen werde ich sie als Freundin vermissen, Urs Dickerhof sanne die Ruhe, die sie an den Tag legen
Hochschule Luzern die liebenswert und jederzeit erreichbar Finanzen und Personelles konnte. Wir konnten aber auch viel la-
war, um zusammen am Bahnhof Em- chen. Legendär war unser gemeinsamer
menbrücke Falafel zu essen oder am Nordpol ein Bier zu trinken, Besuch bei meinem Lieblingsverein in London: Crystal Palace. Da
wenn es Wichtiges zu besprechen gab. Alles Gute und grossen hat die Musikliebhaberin mitgegrölt, als sei sie schon immer ein
Dank, liebe Susanne! Ich freue mich, dich weiterhin im Stiftungs- Eagle-Fan gewesen. Mit dem gleichen Engagement hat Susanne
rat für das Tramhüsli zu treffen, wo wir uns zusammen für dieses für ihre Schule gekämpft. Susanne hat eine Bildungslandschaft in
Denkmal der Tramkultur einsetzen. Und ich hoffe, du unterstützt Emmen erreicht, die für ihre Nachfolge grosse Fussstapfen bedeu-
mich und die Hochschule Luzern (zwischen deinen Reisen mit dem ten wird. Susanne, ich danke dir für die Zusammenarbeit und habe
Wohnmobil) mit deiner Erfahrung und deinem Wissen weiterhin. grossen Respekt vor dir.
6 Aktuell
Ein Unternehmer und Finanzen umgehen können – aber kein ty-
pischer «Finänzler». Ich bin eigentlich auch
kein Bewahrer
nicht der Typ, der Konfrontationen sucht,
sondern eher harmonisch veranlagt. Was
ich als Finanzdirektor machen musste, ent-
sprach eigentlich nicht meiner Grundaus-
Kaum einer, der ihn nicht kennt: Urs Dickerhof. Der Unternehmer stattung als Mensch.
und begeisterte Fussballfan hat sich während 15 Jahren für eine Sie haben es dennoch 15 Jahre durch
attraktive Gemeinde eingesetzt. Nun tritt er aus dem Gemeinderat gezogen.
zurück. Eine Spielbesprechung. Ich bin sehr pflichtbewusst. Für mich war
immer klar: Wenn man einen Auftrag
Um Urs Dickerhof wird es niemals ruhig. bracht und sich für die Attraktivierung der fasst, dann muss man ihn auch ausfüh-
Er ist ehrgeizig, arbeitsam und beharrlich Gemeinde eingesetzt. Nun verabschiedet ren. Ich habe natürlich mit der Zeit auch
– aber bei Anlässen auch sehr gesellig und er sich. Ein Gespräch vor dem Schlusspfiff. festgestellt, welche interessanten Seiten
stets gut aufgelegt. Der starke Mann Em- die Finanzdirektion an sich hat. Man muss
mens, der immer versiert und direkt auf- Erzählen Sie etwas, was wir nicht von sich mit jedem Gemeinderatsgeschäft aus-
tritt. Per 1. Januar 2004 wurde er in den Ihnen gedacht hätten. einandersetzen, weil jedes Geschäft einmal
Gemeinderat gewählt. Damals holte er (schmunzelt) Als ich als Gemeinderat ge- finanzielle Auswirkungen hat. Das war
für die SVP den zweiten Sitz in der Emmer wählt wurde, war die Finanzdirektion ei- keine leichte Aufgabe, aber ich konnte so
Exekutive. Als Unternehmer und grosser gentlich nicht diejenige Direktion, die auf in jede Direktion blicken.
Freund des Sports hat er ein starkes En- mich zugeschnitten war. Ich bin zwar Un-
gagement in den Emmer Gemeinderat ge- ternehmer – und als solcher muss man mit Fällt es Ihnen schwer, nach so langer Zeit
zurückzutreten?
Jein. Es werden mir sicher einige Dinge
fehlen, etwa die Möglichkeit, etwas zu be-
wegen. Andererseits zeigt sich auch, dass
das Korsett der Gestaltung einer Gemeinde
immer enger wird. Und das widerspricht
mir, denn als Person will ich etwas errei-
chen. Ich bin kein Bewahrer, son-
dern ein Unternehmer.
Was hat Sie an der Politik
gereizt?
Ich finde Politik etwas
extrem Spannendes.
Man gestaltet nicht
für die nächste Woche,
Vor Jahren durfte ich Urs Dickerhof als Urs Dickerhof ist und war ein Macher. Ich
Mieter für die Massage- und Kosmetik- habe ihn so kennengelernt, als es darum
schule in der Viscosistadt kennenlernen. ging, während des Baus der Swisspor
Als Unternehmer hat er sich zielsicher arena eine Übergangslösung zu finden.
und kompetent für die Kursteilnehmer Diese hiess schlussendlich Gersag. Urs
und Auszubildenden und seine Mitar- Dickerhof und die Gemeinde haben sich
beiter engagiert. Erst später haben wir sehr kooperativ gezeigt. Es musste eini-
festgestellt, dass wir beide (jeder in sei- ges bei der Infrastruktur angepasst wer-
ner Gemeinde) zuständig für Finanzen den. Unsere Spiele im Gersag sind für die
Alain Homberger, Geschäfts und Personelles sind. Als Gemeinderat Walter Stierli, ehemaliger FCL-Fans und die Einwohner von Emmen
führer Viscosistadt AG hat Urs Dickerhof trotz schwieriger Rah- Präsident FC Luzern unvergesslich. Auch der FC Emmenbrü-
menbedingungen umsichtig und nach- cke hat sich sehr kollegial gezeigt. Der
haltig gewirkt – stets mit offenem Ohr, kompromissbereit und im FCL hat aber als Dank auch Spuren hinterlassen. Die Beleuchtungs-
Sinne «seiner» Gemeinde. In seiner politischen Arbeit konnte Urs anlage des Hauptspielfeldes ging später kostenlos in das Eigentum
Dickerhof seine Überzeugungen als Unternehmer und Verantwor- der Gemeinde über. Alles, was Urs Dickerhof anpackt, macht er
tungsträger zum Tragen bringen. Seine vielen weiteren Aktivitäten mit viel Hingabe und Begeisterung. Mit dieser Eigenschaft konnte
zeigen ihn als breit interessiert und begeisterungsfähig – innere Urs auch viel für die Gemeinde bewegen. Wenn er nun das Zepter
Ruhe, gepaart mit hoher Leistungsfähigkeit, ist die Voraussetzung des Finanzchefs weitergibt, bleiben viele gute Erinnerungen. Auch
dazu. Für mich ist Urs vom Mieter zum Freund mutiert – danke für für mich als damaliger Präsident des FC Luzern. Ich wünsche ihm
deinen grossen Einsatz! auch für die Zukunft Gesundheit und Wohlergehen.
Aktuell
XXX 7
sondern man formt die Zukunft der Kritik erntet. Damit kann ich gut leben.
kommenden Generation. Wenn wir, der Was mich aber stört, ist Kritik, die keinen
Einwohnerrat und Gemeinderat, einen Ent- alternativen Lösungsweg aufzeigt. Wer kri-
wicklungsschritt planen, dann ist das nicht tisiert, muss auch einen besseren Vorschlag
etwa für eine Woche, sondern das hallt bringen.
nach. Der Blick in die Ferne und für das
«grosse Ganze» reizt mich an der Politik. Sie waren und sind eine sehr prägende
Figur. Was bleibt nach dem Weggang von
Was war Ihr grösster politischer Erfolg? Urs Dickerhof zurück?
Es gibt einige Punkte, die ich herausstrei- Als Finanzdirektor kann man sich kein
chen könnte. Ich will mir nichts allein an Denkmal bauen. Es gab vor mir prägende
den Hut stecken, denn es waren immer Gemeinderäte und die wird es auch nach
gemeinsame Leistungen. Wichtig für mich mir geben. Man muss realistisch sein. Die
ist, dass es der Gemeinde genützt hat. Erst Halbwertszeit eines Gemeinderates ist sehr
dann ist es ein Erfolg. beschränkt. Aber damit hadere ich nicht,
sondern ich werde es geniessen, wenn
Was war Ihre grösste Herausforderung? ich zu Hause aus dem Fenster blicken und
Ich war immer mit Herausforderungen sagen kann: Diese tolle Gemeinde konnte Eine gute Leistung in einem Training oder
konfrontiert und musste immer wieder Nie- ich während 15 Jahren mitgestalten. Match allein reicht nicht aus, sondern man
derlagen hinnehmen. Am schwersten für muss bei jeder Gelegenheit vollen Einsatz
mich war, dass wir es zwar immer geschafft Was war Ihre wichtigste Erfahrung als geben.
haben, die Finanzen zu sanieren, dann aber Gemeinderat?
wieder neue Kosten und Aufgaben auf uns Gute Ideen allein reichen nicht, sondern Worauf freuen Sie sich am meisten nach
zugekommen sind. Ich kam mir manchmal man muss auch eine Mehrheit finden. Ihrem letzten Amtstag und wo wird man
vor wie im Hamsterrad. Sie künftig antreffen?
Wer hat Sie politisch am meisten beein Ich freue mich sicher, dass ein Grossteil
Bedauern Sie etwas? druckt? meines Terminkalenders nicht mehr fremd-
Ich bedaure, dass ich nicht jünger bin und Winston Churchill. Absolut. Mich fasziniert gesteuert ist. Man wird mich bestimmt in
noch einmal sagen kann: Ok, wir packen einfach seine Durchsetzungskraft. In einer einem meiner Unternehmen antreffen. Da
diese Herausforderung noch einmal für äusserst schwierigen Situation legte er eine kann ich nicht ganz loslassen: Einmal Un-
zehn Jahre. aussergewöhnliche Gradlinigkeit, Klarheit ternehmer, immer Unternehmer.
und Zielstrebigkeit an den Tag.
Sie polarisieren und mussten nicht zu Was wünschen Sie der Gemeinde?
letzt auch als Finanzdirektor unpopuläre Wahrscheinlich hätten Sie es lieber, wenn Dass einerseits die finanziellen Heraus-
Entscheidungen treffen und verteidigen ich die Frage andersherum stellen würde, forderungen gelöst werden und dass sich
– oftmals unter starker Kritik. Wie sind Sie aber was kann ein Fussballer von einem anderseits Emmen weiterhin so positiv ent-
damit persönlich umgegangen? Politiker lernen? wickelt wie in den vergangenen Jahren.
Ich bin einer, der für seine Lösungen und (lacht) Dass man manchmal Erfolge erst Interview: Nikola Janevski
Ideen einsteht und dafür manchmal auch nach einer bestimmten Zeit ernten kann. nikola.janevski@emmen.ch
Mit Urs Dickerhof scheidet eine Persön- Urs Dickerhof bleibt mir als Sportsmann
lichkeit aus dem Rat aus, die in den letz- und hervorragender Verkäufer in Erinne-
ten 15 Jahren die Politik der Gemeinde rung. Hart war es wohl für Urs, als ich,
Emmen massgeblich positiv mitgeprägt damals als Sportdirektorin, im Stadion
hat. Sein Gestaltungswille und seine im- Gersag den Ankick für den FCL während
mense Schaffenskraft sind sprichwörtlich des Stadionbaus Allmend geben durfte.
und haben nachhaltige Spuren hinterlas- Das Gersag war für den FCL temporäre
sen. Seine Voten im Rat waren fundiert Homebase und Urs hatte mir mit Nach-
und zeugten von einem hohen Verant- druck beigebracht, dass es sich hier um
Patrick Vogel, wortungs- und Kostenbewusstsein. Die Susanne Truttmann Fussball und keinesfalls ums «Tschut-
Gemeindeschreiber Zusammenarbeit mit Urs Dickerhof war Finanzen und Personelles ten» handelt. Kämpfe und Dispute gab
für mich – im Gemeinderat wie auch ge- es, wenn wir uns über Bildungsbudgets
meinsam im Vorstand des Innerschweizerischen Fussballverbandes und Schulhausbauten einigen mussten. Dass Urs auf seinem lin-
– bereichernd und spannend, geprägt von einer hohen gegensei- ken Ohr schlecht hört, offenbart er selber, für Linke aber stellt er
tigen Wertschätzung. Rückblickend dürfen wir konstatieren, dass sich taub. Von rechts galt es zu rufen, wenn die Schule Klassen
wir einiges erreicht haben, wie etwa die Ansiedlung des Ausbil- oder die Kultur Geld benötigte. Nach dem Wettstreit zeigte sich
dungszentrums des Schweizerischen Fussballverbandes. Herzli- Urs jeweils als «englischer Gentleman», Kollege und Sportsmann.
chen Dank für die tolle gemeinsame Zeit in Politik und Fussball. Und für seine Gabe, einem Eskimo einen Kühlschrank verkaufen
Dir, lieber Urs Dickerhof, wünsche ich nur das Allerbeste. zu können, beneide ich ihn aufrichtig.
8 Aktuell
Mittwoch, 1. August 2018
Bundesfeier 2018
Im Festzelt auf dem Schulhausplatz in Emmen-Dorf
Programm
10.00 Uhr Unterhaltung mit Sepp Grüter
Spielbetrieb für Kinder
Festwirtschaft geöffnet
11.15 Uhr Beginn offizieller Festakt
Grusswort Gemeinderat: Rolf Born, Gemeindepräsident
Festrede: Judith Suppiger, Einwohnerratspräsidentin
Musikalische Einlage: Musikgesellschaft Emmen
12.00 Uhr Festbetrieb
Gehacktes mit Hörnli, Bratwürste, Cervelats,
Frites und Getränke
Unterhaltung mit Sepp Grüter, Emmen
15.00 Uhr Ende der Bundesfeier
Alle sind herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Benützen Sie bitte den ÖV.
Besucherparkplätze sind ausgeschildert.
Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt.
nales
Natio nen
Die Fahnendelegationen der Vereine sind herzlich willkommen.
en
Säulir 0 Uhr
Wir bitten die Bevölkerung und die Betriebe von
Emmen, die Gebäude an diesem Tag zu beflaggen. 13.0
S tart:
Bundesfeierschiessen
Dienstag, 31. Juli 2018, von 17.00 – 19.00 Uhr,
Schiessstand Hüslenmoos. DORF
Organisator: Schützengesellschaft GEMEINSCHAFT
EMMEN
Emmen und Pistolenclub
Feldschützen Emmen
Aktuell
XXX 9
rer. Deshalb würden auch alle Gäste der
kommenden Feier gleich behandelt und
der Anlass an sich einfach gehalten. «Die
Menschen, die zusammenkommen, das ist
die wahre Bereicherung der Feier.» Ziel des
OK ist es deshalb, einen unkomplizierten,
ruhigen und gemütlichen Raum für alle zu
schaffen, wo man das friedliche Zusam-
mensein geniessen kann.
Eine Herkulesaufgabe?
Auf die Frage, ob es schwierig sei, einen
solchen Grossanlass zu organisieren, ant-
wortet Birrer, dass der Quartierverein Dorf-
«Bei uns sind alle
herzlich willkommen,
Der OK-Präsident Martin Birrer freut sich auf die diesjährige Nationalfeier.
jeder hat Platz.»
«Emmen rot-weiss, bitte» gemeinschaft Emmen gewohnt sei, solche
zu organisieren. Man denke nur an die
traditionsreiche Emmer Chilbi. Dieses Jahr
führe sie jedoch zu einer Doppelbelastung,
Die Dorfgemeinschaft Emmen kein Quartier zu kurz und man stärke das da sie vier Wochen nach der 1.-August-
organisiert die diesjährige Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen Feier stattfinde. «Doch alle sieben Jahre
den Quartieren. Aus einem anderen Blick- ist das vertretbar, selbst wenn die gleichen
1.-August-Feier. Wir haben den
winkel macht aber auch ein zentraler Ort Personen in den beiden OK-Teams sind
OK-Präsidenten Martin Birrer zum für die Feier Sinn. und wir praktisch dieselben Helfer einspan-
Gespräch getroffen und gefragt, nen.» Mit einem so guten OK-Team, einer
was an einer 1.-August-Feier nicht Was an einer Bundesfeier nicht fehlen darf fairen Chargenverteilung und engagierten
fehlen darf – der Einwohnerrat Highlight am diesjährigen Anlass ist das Helfern könne da nichts schieflaufen, ist
Säulirennen, dessen Erlös einer wohltä- sich Birrer sicher.
hat nicht nur mit dieser Antwort tigen Organisation zugute kommen soll.
überrascht. Auch die Festrede der Einwohnerratsprä- Das Beste kommt zum Schluss
sidentin Judith Suppiger wird gespannt Die grösste Dankbarkeit empfinden das
Ein vereintes Emmen unter dem Festzelt- erwartet, da das Oberhaupt des Einwoh- OK-Team und sämtliche involvierten Helfer
himmel den Schweizerpsalm singend, ver- nerrates zu dieser Zeit dem Abschluss sei- jeweils um 15.00 Uhr, wenn der Anlass zu
gnügte Kinder, die mit ihrem Lachen die ner Tätigkeit entgegensieht. Traditionsreich Ende geht. «Wenn wir dann auf ein schö-
Feierlichkeit dieses speziellen Tages un- ist das Bundesfeierschiessen am Vortag. nes, gelungenes Fest zurückblicken kön-
terstreichen: So kennen wir ihn, unseren Die Einrahmung der Bundesfeier durch nen, ist das das Grösste», erklärt Birrer. Auf
Nationalfeiertag. 727 Wunderkerzen bren- die auftretenden Fahnendelegationen der die Frage, wie man ihnen ihr Engagement
nen an der diesjährigen Geburtstagsfeier Vereine sowie der Einzug der Musikgesell- danken soll, antwortet Birrer bescheiden
unseres Vaterlands – obwohl Historiker schaft Emmen gehörten in Emmen einfach und mit einem Lächeln auf den Lippen:
sich nach wie vor uneinig sind, wann die dazu, erklärt Birrer. An keiner 1.-August- «Mit einem Besuch.»
Schweiz Geburtstag hat. «Doch das spielt Feier fehlen darf natürlich die National- Autorin: Sina Seiler
auch keine Rolle», meint Martin Birrer, hymne – obwohl Birrer zugeben muss, dass sina.seiler@emmen.ch
schliesslich gehe es einfach darum, den Ge- er nur die erste Strophe davon auswendig
burtstag der Schweiz zu feiern und diesen singen kann. «Dafür summe ich die nächs-
Tag speziell zu würdigen. «Ob die Schweiz ten mit», rechtfertigt er sich mit einem Au-
am 1. August gegründet wurde oder nicht, genzwinkern. Bekanntlich ist er aber nicht
interessiert da kaum.» Die Symbolik dahin- der Einzige, weshalb man Zettel mit dem
ter sei das, was zähle – es war und sei ein Text des Schweizerpsalms auflegen wird.
Tag des Zusammenseins, so Birrer.
Eine Feier der Einheit und der Vielfalt
Der Urschweiz im Quartier gedenken Auch die Schweizer Fahne sei für viele Teil
Einzigartig an der Emmer Bundesfeier sei, des Anlasses und natürlich trage der Natio-
dass die hiesigen Quartiervereine sich pe- nalfeiertag die Farben Rot-Weiss. Trotzdem
riodisch bei der Organisation des Anlasses soll nach Birrer nicht vergessen gehen, dass
abwechseln und der Nationalfeiertag so es sich um einen kulturellen – und deshalb
einmal in dieses und einmal in jenes Quar- politisch neutralen – Anlass handle, der für
tier verlegt werde. Persönlich hält Martin alle offensteht. «Bei uns sind alle herzlich
Birrer das für eine gute Idee, so komme willkommen, jeder hat Platz», meint Bir-
10 Aktuell
ZÄmme unterwägs
Die Vielfalt Emmens ist einzigartig. Integration ist deshalb in
verschiedensten Bereichen sehr wichtig. Auf dem Schnittpunkt
von Schule und Freizeit knüpft der Verein MUNTERwegs mit sei
nem Mentoringprogramm an. Eine Viertklässlerin erklärt.
lich zu engagieren, und Rita Pasquale, die Projekts besonders. «Es steht allen Kindern
das Projekt leitet. offen, die Unterstützung brauchen, sei dies
aufgrund von Schwächen im Deutsch oder
Heute back ich, morgen lern ich Herausforderungen der Familie, bedingt
Für Denise ist wichtig, dass sie im Rah- durch Migration und wenig Kontakten zu
men von MUNTERwegs ihr Deutsch – so- Schweizern im Wohnquartier.» Und als
wohl schriftlich wie mündlich – verbessern Mentoren eignen sich Berufstätige, Stu-
kann. Deshalb würden sie und Jürg Karrer denten und Senioren gleichermassen.
viel miteinander sprechen. Das absolute
Highlight seien aber die gemeinsamen Freunde auf Zeit
Ausflüge, die sich das Mädchen jeweils Einzig aus dem Projekt auszusteigen, falle
wünschen darf. Der engagierte Senior schwer, wenn man Teil davon geworden
war mit ihr schon in Zoos, im Zirkus, hat sei. «Es macht einfach viel zu grossen
die LUGA und das Verkehrshaus besucht. Spass», sind sich Denise und ihr Mentor
Denise und Jürg Karrer posieren freudig nach dem «Und am schönsten ist das gemeinsame einig. Deshalb werden sie den Kontakt
Interview zu MUNTERwegs. Pizza- und Kuchenbacken», ergänzt das wohl über die offizielle Projektdauer von
Kind mit strahlenden Augen. Ihr Mentor acht Monaten hinaus aufrechterhalten.
Ein farbenfrohes Schulzimmer im Schul- schliesst sich dem an und lacht – «beim Manchmal gebe es mit Projektende auch
haus Gersag. Denise steht mit einem brei- ersten Mal hat es eine rechte Sauerei in einen Beziehungsbruch, erklärt Karrer.
ten Lächeln bereit für ihr erstes richtiges meiner Küche gegeben, aber Spass hat es Doch meist passiere eine «natürliche Ab-
Interview. «Sie hat sich heute besonders gemacht!» Die gemeinsamen Freizeitak- nabelung», da auch die Kinder älter wer-
hübsch angezogen», flüstert Jürg Karrer tivitäten dienen dazu, Neuland zu betre- den. «Man ist dann immer ‹gwonderig› auf
mit einem Augenzwinkern in meine Rich- ten und zu lernen, wie man seine Freizeit das nächste Kind», gesteht der fünffache
tung. Denise ist eine Viertklässlerin und selbstständig gestaltet. Mentor.
mag Kunst, Sport und Mathe. Nicht zufäl-
lig sind das Fächer, wo nicht die Sprache Bescheidener Mentor, kritischer Schützling Ein Geben und ein Nehmen
im Zentrum steht. Denn Deutsch ist nicht «Denise hat bereits viel gelernt, sie ist viel Interessierten rät Karrer, genügend Zeit für
ihre Muttersprache und schwierig zu ler- offener im Umgang mit anderen gewor- das Kind und seine Förderung zu haben, es
nen. «Gerade Kinder, die zu Hause und in den, tritt selbstbewusster auf und traut in den Mittelpunkt zu stellen und einfach
ihrem Umfeld eine Fremdsprache sprechen, sich auch in der deutschen Sprache mehr machen zu lassen. Kinder zu mögen, Zeit
haben oftmals Mühe mit der deutschen zu», berichtet der Kinderfreund stolz. Dass zu haben, offen zu sein und sich gerne zu
Sprache», weiss Rita Pasquale, Projektlei- das jedoch zu einem Grossteil sein Ver- engagieren, seien die einzigen Vorausset-
terin von MUNTERwegs. «Erschwerend dienst sei, will er nicht hören – auch wenn zungen für das Projekt, meint der langjäh-
kommt hinzu, dass im Schweizer Alltag pri- die Lehrpersonen von Denise und Rita Pas- rige Unterstützer. Und profitieren würden
mär Schweizerdeutsch gesprochen wird», quale voll des Lobes für ihn sind. «Singen letztlich beide Seiten, man lerne immer
ergänzt sie. Der Verein MUNTERwegs ist kann Herr Karrer aber wahrscheinlich nicht voneinander und betrete stets wieder Neu-
das, was diese drei unterschiedlichen Per- so gut», bemerkt Denise kritisch. Auch land. «Und von den Kindern kommt immer
sonen verbindet: Denise, eine einst schüch- sportlich sei sie natürlich aufgrund des enorm viel zurück – seien dies ihr freudiges
terne Viertklässlerin mit Deutschschwäche, Altersunterschieds klar im Vorteil, obwohl Lachen oder ihre kreativen Zeichnungen»,
Jürg Karrer, ein kinderliebender Senior mit der charmante Senior betont, dass sein En- erklärt der Senior zufrieden lächelnd.
genügend Zeit und Willen, sich ehrenamt- gagement ihn jung halte. Autorin: Sina Seiler
sina.seiler@emmen.ch
Offen für alle
MUNTERwegs sucht Die beiden sind schon früh gute Freunde
geworden. Denise erzählt hinter vorgehal-
Wir planen eine neue Gruppe ab Herbst 2018 tener Hand, dass er ihr, als sie den Arm Informationsanlass
am Standort Emmen. Es hat noch freie Plätze gebrochen hatte, beim Ausfüllen eines
für interessierte Mentorinnen und Mentoren. Tests geholfen und ihr so doppelt unter Informationsabend für neue Mentorinnen/
Das Angebot ist kostenlos. die Arme gegriffen habe. Mentor und Mentoren und interessierte Eltern
Schützling sind beide gerne Teil von MUN- Montag, 10. September 2018,
Informationen TERwegs und machen deshalb engagiert 19.00 bis 20.00 Uhr
www.munterwegs.eu Werbung dafür. Denise berichtet von an- Schuldienste
emmen@munterwegs.eu deren Kindern, die auch bei MUNTERwegs Gerliswilstrasse 21, 6020 Emmenbrücke
Rita Pasquale, Telefon 079 361 30 21 waren und viel davon profitiert haben. Jürg Wir freuen uns auf Sie!
Karrer schätzt die integrative Leistung desAktuell
XXX 11
Zwischennutzung belebt Seetalplatz
Bevor am Seetalplatz das zen gänglich und erlebbar wird», erklärt Peter
trale Verwaltungsgebäude des Suter, Projektleiter der Dienststelle Immobi-
lien, das Vorhaben.
Kantons Luzern gebaut wird, stellt
die Dienststelle Immobilien des PLATZHALTER übernimmt
Kantons Luzern einen Teil der Die Zwischennutzung dauert voraussicht-
Areale für eine Zwischennutzung lich drei Jahre. Konzipiert und geplant wird
zur Verfügung. Die Planung und sie vom Verein PLATZHALTER. Für den Ver-
ein stehen zwei in einem Ideenwettbewerb
Umsetzung übernimmt der Verein 2016 vom Kanton Luzern und von der Ge- können. Für Büros und Ateliers sowie Aus-
PLATZHALTER. Richtig los geht meinde Emmen ausgezeichnete Luzerner stellungen und ein Gastronomieangebot
es im kommenden Herbst. Die Teams: Eichenberger-Szenografie und der stehen bereits vorhandene Baucontainer
Bevölkerung und die Vereine sind Verein B-Sides. Sie wurden beauftragt, ein zur Verfügung. Die ungenutzten Flächen
Nutzungs- und Betriebskonzept auszuar- auf dem Baufeld A 1 sowie beim neuen
eingeladen mitzuwirken.
beiten. Die geplante Zwischennutzung soll Seetalplatz stehen unterschiedlichen Ver-
Rund um den Seetalplatz entsteht in den als lokaler Begegnungsort und als wichti- anstaltern offen.
nächsten Jahren in Etappen ein neues ger Impuls für die kommende bauliche und
Stadtquartier. Bis es so weit ist, können die sozialräumliche Entwicklung erlebt werden Einladung zu Infoveranstaltungen
brachliegenden Flächen auf dem Baufeld «Das wichtigste Ziel von PLATZHALTER ist
A 1 (am Standort der künftigen kantona- Informationsveranstaltungen es, dass alle, die als Besuchende, Miete-
len Verwaltung) sowie der neue Seetal- rinnen und Mieter oder Veranstalter einen
platz zwischengenutzt werden. Dies, weil Der Verein PLATZHALTER lädt zum Beitrag an die Zwischennutzung leisten
der Kanton Luzern als Grundeigentümer Informationsabend und Austausch ein: können, auch aktiv daran teilhaben», so
den Ort, nach Abschluss des Strassenbau- 15. Juli und 19. August, jeweils 11.00 Uhr, Ralph Eichenberger zur Absicht des Ver-
projekts, ab Juli dieses Jahres zugänglich auf dem Baufeld A1 eins. Bevor im Herbst die Eröffnung statt-
macht. «Es ist für den Seetalplatz als Ort, Weitere Informationen unter: findet, sind deshalb für Juli und August
wo künftig gearbeitet und gewohnt wird, www.platzhalter.lu zwei öffentliche Informationsveranstaltun-
enorm wichtig, dass er bereits jetzt zu- gen auf dem Gelände geplant.
Anzeige
DER FITTESTE
SOMMER DEINES
LEBENS! AT S-
O N
2 M SSABO
FITNE NUR
*Aktion einlösbar vom 01.06. bis 31.08.2018
F 150.-
FÜR *
CH
Emmenbrücke Tel.: 041 260 68 68
Hochdorf Tel.: 041 914 22 66
www.mtc.ch12 Inserat
Inserate ½ Seite Emmenmail Vorlage
Psychiatrische Pflege & Betreuung
Wir betreuen und beraten Menschen und
ihre Bezugspersonen, die in ihrem
gewohnten Umfeld leben und mit
Dienstleistungen
psychischen Krankheiten konfrontiert sind.
Abklärung und Beratung
Unsere Unterstützung gilt Personen mit
Psychiatrische Behandlungspflege
psychiatrischen Problemstellungen. Den
Psychiatrische Grundpflege
Schwerpunkt setzen wir auf Prävention
Hauswirtschaftliche Leistungen im
und "Hilfe zur Selbsthilfe.
psychiatrischen Bereich
Haushaltstraining
Einkaufen zusammen mit den
Klientinnen und Klienten
Gerliswilstrasse 69 6020 Emmenbrücke
Telefon 041 267 09 09 Fax 041 267 09 00
www.spitex-emmen.ch info@spitex-emmen.ch
..
20 Jahre HOR-Qualität
www.dashoerstudio.ch Telefon 041 260 59 60
Jetzt anmelden zum kostenlosen
Hörvorsorge - Check
Sie wollen wieder besser hören?
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
Wir finden die optimale Lösung für Sie.
www.spitex-emmen.ch
XXX 1
emmenmail
September 2014
Werbung
Rothenring 9 · 6015 Luzern
Emmenbronx im
– eine
Fotoausstellung
«akku»
Verwandlungen
Schulanlage
Gersag mit neuem
Gesicht
Einladung zum am
der offenen Tür
Tag
Ausbau der
schulergänzen n
Tagesstrukture
den
Das Beispiel Emmen
Dorf und eine
Über
sicht der Angebot
e
Neue Führun
tung Emmen
g bei
der Zukunftsgesta
(ZGE)
Wie Conny Frey
und Antonia Löt
l
scher neue Projekte
anpacken
genau beim
Kunden –
im Industriegebiet 20. September
Emmenbrücke
Telefon 041 260 33 37
Fax 041 260 33 03
EMMENMAIL!
Kolben 9 · 6032 Emmen
www.zempsanitaer.ch Mediendaten unter www.emmenmail.chInserate 13
Gartengestaltung, Unterhalt
YOU RELAX, und Pflege
iMow
Pius Gloggner Mobil 079 641 32 53
Gartenbau AG Telefon 041 280 02 53
Erlenrain 6 p.gloggner@bluewin.ch
6020 Emmenbrücke www.gloggner-gartenbau.ch
Die neuen iMow Robotermäher Inserat 7
Schnell, intelligent und effizient
Good news: Der neue iMow
Robotermäher von VIKING setzt neue
Mäh-Standards. Während er mäht,
können Sie das Leben geniessen und
tun, was immer Sie möchten. Lassen
Sie sich von Ihrem Fachhändler
beraten.
Schreinerei Innenausbau
www.kueng-ag-emmen.ch
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀攀 뜀 䄀甀琀漀洀愀琀椀欀 뜀 匀攀爀瘀椀挀攀
䤀栀爀 吀漀爀戀愀甀攀爀 愀甀猀 䔀洀洀攀渀⸀ 圀椀爀 戀爀椀渀最攀渀 䤀栀爀 吀漀爀 椀渀 匀挀栀眀甀渀最℀
Ihr Volltreffer
in der Region 匀漀洀洀攀爀愀欀琀椀漀渀
渀甀爀
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀
㘀㔀 Ⰰⴀ 䌀䠀䘀
猀琀愀琀琀 㤀㔀 Ⰰⴀ
䰀椀昀琀洀愀猀琀攀爀 䰀䴀㘀 䔀嘀匀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀㨀
䘀甀渀欀攀洀瀀昀渀最攀爀
娀眀攀椀 䠀愀渀搀猀攀渀搀攀爀
䐀爀甀挀欀琀愀猀琀攀爀
䴀漀渀琀愀最攀 ⠀⨀⤀
www.dieschwimmschule.ch
䄀氀氀攀 倀爀攀椀猀攀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀 䴀眀匀琀Ⰰ 攀砀欀氀⸀ 䔀氀攀欀琀爀漀愀渀猀挀栀氀甀猀猀⸀ 䄀渀最攀戀漀琀 最ﰀ氀琀椀最 渀甀爀 椀渀 䔀洀洀攀渀 甀渀搀 唀洀最攀戀甀渀最⸀
䐀漀瀀瀀攀氀欀椀瀀瀀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀 昀ﰀ爀 渀甀爀 Ⰰⴀ 䌀䠀䘀 䄀甀昀瀀爀攀椀猀⸀ 圀攀椀琀攀爀攀猀 娀甀戀攀栀爀 戀攀椀 甀渀猀 攀爀栀氀琀氀椀挀栀⸀
Sicherheit & Spass im Wasser
⠀⨀⤀ 匀瀀攀稀椀攀氀氀攀 䴀漀渀琀愀最攀戀攀搀椀渀最甀渀最攀渀 搀椀攀 瘀漀爀 伀爀琀 昀攀猀琀最攀猀琀攀氀氀琀 眀攀爀搀攀渀Ⰰ 眀攀爀搀攀渀 猀攀瀀愀爀愀琀 戀攀爀攀挀栀渀攀琀⸀
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀
䘀攀氀搀洀愀琀琀猀琀爀愀猀猀攀 ㌀㈀愀
liegen uns am Herzen 䌀䠀ⴀ㘀 ㌀㈀ 䔀洀洀攀渀
吀攀氀攀昀漀渀㨀 㐀 ㈀㘀 㠀 㤀
䘀愀砀㨀 㐀 ㈀㘀 㘀㤀 㤀㈀
䔀ⴀ䴀愀椀氀㨀 椀渀昀漀䀀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀
Mit neuem Konzept für eine gesamtheitliche Förderung. 圀攀戀猀攀椀琀攀㨀 眀眀眀⸀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀14 XXX
Amtliche Mitteilungen Nachrichten
Anzeige
Die Gemeindeverwaltung Emmen erbringt mit knapp 400 Mitarbeiten- Auf dem Seetalplatz gehts hoch hinaus
den aus verschiedenen Berufsgruppen in den Direktionen Finanzen und
Personelles, Bau und Umwelt, Soziales und Gesellschaft, Schule und Kultur,
Sicherheit und Sport sowie des Departements Kanzlei vielfältige Am 16. Juni 2018 wurde der nen und Erholung bieten. Für Kinder bot die Erlebnis
Dienstleistungen für die rund 31’000 Einwohnerinnen und Einwohner der Seetalplatz eingeweiht und schule Spannendes am Bach.
Gemeinde.
offiziell der Bevölkerung Entdecken Fischereiinteressierte zog es
Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein breites und interessantes
Wirkungsfeld. Zudem profitieren unsere Angestellten von zeitgemässen übergeben. Die Hauptattrak Viele Besucher sammelten zum Fischereiverband oder zur
Anstellungsbedingungen, fortschrittlichen Sozialleistungen und attraktiven
Weiterbildungsmöglichkeiten.
tion war ein Riesenrad. Die während des erlebnisreichen kantonalen Behörde für Land
Zurzeit sind folgende Vakanzen zu besetzen:
Emmer Kinder konnten sich Rundgangs die nötigen wirtschaft und Wald (lawa).
dabei über eine sehr nette Stempel, die zu einer Fahrt im Während des Rundgangs
Leiter/in Bereich Wasserversorgung 100% Geste freuen. Riesenrad berechtigten. Andere wurde man auch an das Hoch
Direktion Bau und Umwelt
Kinder kamen schon mit einem wasser von 2005 erinnert.
Sozialarbeiter/in WSH 80% Zahlreiche Kinder konnten ihre Eintritt: In der Schule und im
Direktion Soziales und Gesellschaft
erste Fahrt mit dem Riesenrad Emmen Center wurden vor Dank
Sozialinspektor/in 80%
Direktion Soziales und Gesellschaft
kaum erwarten, sodass sich gängig Gratiseintritte, die vom Der Gemeinderat bedankt sich
Regierungsrat Robert Küng, Emmen Center gesponsert wur bei allen involvierten Stellen
Sachbearbeiter/in Departement Soziales 80%
Direktion Soziales und Gesellschaft Stadtrat Adrian Borgula und den, verteilt. Während einige für die Organisation des An
Raumpfleger/in (Hallenwart/in) ca. 10–15%
Gemeinderat Urs Dickerhof in ihre Runden auf dem Riesenrad lasses und besonders beim
Direktion Finanzen und Personelles ihren Einweihungsreden be drehten, bestaunten andere die Hauptsponsor, dem Emmen
wusst beschränkten: Der See Wasserspritze der Feuerwehr Center, dass sämtlichen Emmer
Nähere Informationen finden Sie unter: https://stellen.emmen.ch
talplatz ist eines der grössten Emmen. Etliche Besucher Schulkindern sowie vielen
und wichtigsten Bauprojekte waren auch besonders an Kundinnen und Kunden eine
des Kantons Luzern. Eine ge den Ständen des Zivilschutzes Gratisfahrt auf dem Riesenrad
Notwendige Sanierung der Forstwege währleistete Sicherheit dank Emme interessiert. ermöglichte. Alles in allem
Hochwasserschutzprojekten, war es ein rundum gelungener
im Rotbachtobel
eine sinnvolle Verkehrsführung Alles an einem Ort Anlass, den viele Menschen mit
Das Rotbachtobel ist ein für die Gemeinden Emmen für den Individual- und den Besucher informierten sich an fröhlichem Gesichtsausdruck
und Rothenburg bedeutender Erholungsraum und öffentlichen Verkehr sowie Re den Ständen, wie der Seetal verliessen und bestimmt noch
bietet eine ökologisch wertvolle Naturarena. Der Wald naturierungsmassnahmen sind platz entstanden ist und wie er lange in Erinnerung behalten
im Rotbachtobel ist ein Schutzwald. Er schützt gegen für diesen Ort kennzeichnend. sich entwickelt. Naturfreunde werden.
Rutschungen, Erosion und Murgänge. Die vorhandenen In Zukunft wird der Seetalplatz wanderten zur Reussinsel und
Wege wurden ursprünglich für die Bewirtschaftung der Raum für Freizeit, Arbeit, Woh beobachteten die Lebewesen.
Wälder gebaut und müssen erneuert werden.
Der Wegebau startet Mitte Juni 2018. Bitte befolgen Sie die Behandlung von Einbürgerungsgesuchen ausländ. Staatsangehöriger
Anweisungen der Unternehmer, damit Sie nicht in gefähr
liche Situationen geraten oder die Arbeiten behindern. Die Die Bürgerrechtskommission von Emmen wird die Einbürgerungsgesuche folgender Personen
Beteiligten danken Ihnen dafür. behandeln:
In den vergangenen Jahren wurde der Schutzwald kaum – Çekaj Uran sowie Ehefrau Çekaj Albina und Tochter Çekaj Amara Lia, mit Staatsangehörigkeit
mehr gepflegt, nicht zuletzt weil die Wege schmal und Kosovo, Mooshüslistrasse 15, 6032 Emmen
vielerorts vernässt sind. Sie weisen eine ungenügende – Dakroub Hassan und Sohn Dakroub Ali, mit Staatsangehörigkeit Libanon, Sprengimatt 8,
Tragfähigkeit auf und können daher nicht mehr mit Forstma 6020 Emmenbrücke
schinen befahren werden. Zu gross wären Fahrspuren und – Dedic Alen, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, Fichtenstrasse 29, 6020 Emmen
Schäden, was die Erholungsnutzung sehr stark beeinträch brücke
tigen würde. Eine zeitgemässe Schutzwaldpflege ist unter – Guglielmo Carmine, mit Staatsangehörigkeit Italien, Gerliswilstrasse 100, 6020 Emmenbrücke
diesen Voraussetzungen nicht mehr möglich. – Jelancic-Pavlovic Tanja sowie Ehemann Jelancic Danijel und Tochter Jelancic Matea, mit Staats
Damit die dauernde Sicherstellung der Schutzleistungen für angehörigkeit Kroatien, Neuhofstrasse 43, 6020 Emmenbrücke
die Zukunft gewährleistet werden kann, müssen Schutz – Jelecevic Elvir sowie Ehefrau Jelecevic-Kumalic Meliha und Kinder Jelecevic Sanel und
wälder periodisch gepflegt werden. Dafür ist ein funktio Jelecevic Hana, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, Erlenstrasse 18, 6020
nierendes Wegnetz notwendig. Es ist geplant, die Wege mit Emmenbrücke
frischem Kies zu befestigen und die Entwässerung wieder – Koedrenoo Jiraporn, mit Staatsangehörigkeit Thailand, Untere Wiese 5, 6020 Emmenbrücke
sicherzustellen. So können sie zukünftig wieder mit forstli – Maliqi Shpejtim, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Mühlematt 3, 6020 Emmenbrücke
chen Maschinen befahren und das anfallende Holz laufend – Mesic Ermin sowie Ehefrau Mesic-Selimovic Emina und Sohn Mesic Elmar, mit Staatsangehörig-
abtransportiert werden. Grosse Holzlagerplätze im Tobelbe keit Bosnien und Herzegowina, Emmenmattstrasse 10, 6020 Emmenbrücke
reich werden keine erstellt und die Wege nicht mit Lastwa – Seren Rama Yudi, mit Staatsangehörigkeit Spanien, Schaubhus 7, 6020 Emmenbrücke
gen befahren. Die Schutzwaldpflege hat die Schutzleistung – Starabaja Fatlum, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Neuenkirchstrasse 37, 6020 Emmenbrücke
zum Ziel. Nebst der Rücksichtnahme auf die Erholungs – Topalli Jasmine, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Haldenstrasse 11, 6020 Emmenbrücke
nutzung werden auch die verschiedenen Lebensräume öko Gemäss Art. 54 Abs. 4 der Gemeindeordnung von Emmen steht den Stimmberechtigten von Emmen
logisch aufgewertet und Strukturen gefördert: Asthaufen, während einer Frist von 30 Tagen seit Publikation das Recht zu, Bedenken gegen eine Einbürgerung
Totholz, hohe Baumstrünke, punktuelle Uferpflege oder das bei der Gemeindekanzlei Emmen zuhanden der Bürgerrechtskommission oder brk@emmen.ch begrün
Anlegen von kleinen Mulden für Amphibien. det anzumelden.
Weitere Informationen unter: www.lawa.lu.chAmtliche Mitteilungen Inserate 15
Handänderungen Grst.-Nrn. 13691, 13693, 13711: Waldeggstrasse 10
Grst.-Nr. 9441: Landenbergstrasse 1 Streich-Spiess Margaretha Sophie, Generationenweg
Stocker Robert, Titlisstrasse 41, 6020 Emmenbrücke 2, 5707 Seengen an Miteigentum zu je ½: De Vito
an Stocker Yolanda Regula, Landenbergstrasse 1, Carmine, Waldstrasse 7, 6020 Emmenbrücke; Perna
6020 Emmenbrücke De Vito Jessica, Waldstrasse 7, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nrn. 10011, 9815, 11102: Waldstrasse 1 Grst.-Nr. 10488: Schachenstrasse 10a
Gabriel-Matter Ursula, Schachenstrasse 10a, 6020 Waldstätterstrasse 25 Tag und Nacht
Gesellschaft für Immobilien-Anlagewerte AG,
Hemschlenstrasse 16, 6006 Luzern, Personalfür Emmenbrücke an Miteigentum zu je ½: Kovacevic 6003 Luzern 041 210 42 46
sorgestiftung der Anliker AG Bauunternehmung, Rifet, Schachenstrasse 7, 6020 Emmenbrücke; beraten, begleiten
Meierhöflistrasse 18, 6020 Emmenbrücke an Mitei Kovacevic-Hasic Emina, Schachenstrasse 7, 6020 Em und entlasten
gentum zu 1⁄5: Dos Santos Ferreira Helder Joaquim, menbrücke zuverlässig und
Grst.-Nr. 1003: Bergliweg 4
Waldstrasse 3, 6020 Emmenbrücke; 4⁄5: Dos Santos
Erbengemeinschaft Troxler Josef Erben: 1. Erben
erfahren
Ferreira-Canonico Mariangela, Waldstrasse 3, 6020
gemeinschaft Troxler Denise Gabrielle Catherine persönlich und
Emmenbrücke
Grst.-Nrn. 14396, 50080: Schulhausstrasse 11 Erben: 1.1. Mercurio-Troxler Susanne Gabriele, Herd kompetent
Wüest & Cie. AG, Bauunternehmung, Nebikon, Vor schwandstrasse 7, 6020 Emmenbrücke; 1.2. Troxler www.arnold-und-sohn.ch
statt 35, 6244 Nebikon an Miteigentum zu je ½: Wid Franziska, Parkweg 12D, 6260 Reiden; 1.3. Troxler
mer Josef Alfred, Allmendhus 14, 6023 Rothenburg; Ibach Maria Christina, Näfelserstrasse 14, 4055 Basel;
Widmer-Meier Christina Gertrud, Allmendhus 14, 2. Troxler-Bischoff Ursula Rosa Erben: 2.1. Mercurio- Im Todesfall beraten und unterstützen
6023 Rothenburg Troxler Susanne Gabriele, Herdschwandstrasse 7, wir Sie mit einem umfassenden und
Grst.-Nrn. 12778, 12842, 12843: Gerliswilstrasse 89, 6020 Emmenbrücke; 2.2. Troxler Franziska, Parkweg würdevollen Bestattungsdienst.
Gerliswilstrasse 89a 12D, 6260 Reiden; 2.3. Troxler Ibach Maria Christina,
Immobilien Ziel AG, Gerliswilstrasse 89, 6020 Emmen Näfelserstrasse 14, 4055 Basel an Miteigentum zu je
brücke an Miteigentum zu je ½: Babazadeh Ahmand, ½: Fassbind-Galliker Eva Elisabeth, Dreilindenstrasse
Imfangring 13, 6005 Luzern; Scheich Nassiri Fariba, 33, 6045 Meggen; Fassbind Fridolin Oskar, Dreilin
Imfangring 13, 6005 Luzern denstrasse 33, 6045 Meggen
Grst.-Nrn. 14395, 50081: Schulhausstrasse 11 Grst.-Nr. 4019: Rothenburgstrasse 12 EmmEnbrückE
Wüest & Cie. AG, Bauunternehmung, Nebikon, Vor Schürch Christoph Franz Xaver, Seestrasse 74, 8703
statt 35, 6244 Nebikon an Miteigentum zu je ½: Erlenbach ZH an Mapis AG, Rothenburgstrasse 1, Geschäftsstellenleiter:
Surdulli Gazmend, Krauerstrasse 11, 6020 Emmen 6020 Emmenbrücke Roger Bühlmann
Grst.-Nr. 4513: Wehri Gerliswilstr. 43, 6020 Emmenbrücke
Mitglied Gewerbeverband
brücke; Surdulli Hamide, Krauerstrasse 11, 6020
Emmenbrücke Aktiengesellschaft Franz Murer, Kirchweg 15, 6375
www.egli-bestattungen.ch
Grst.-Nrn. 14393, 50077: Schulhausstrasse 11 Beckenried an KIBAG Bauleistungen AG, Seestrasse
Wüest & Cie. AG, Bauunternehmung, Nebikon, 404, 8038 Zürich 24 h-Tel. 041 261 01 01
Vorstatt 35, 6244 Nebikon an Grljanovic Boris, Klein Grst.-Nr. 2027: Dunantstrasse 14
mattstrasse 14, 6003 Luzern Toporitschnig Christine, Kasernernstrasse 2, 6032
Grst.-Nr. 14340: Gerliswilstrasse 90 Emmen an Miteigentum zu je ½: Wolfer Pascal, Persönliche Entlastung
Sonnenhof Immobilien AG, Horwerstrasse 11, 6005 Dunantstrasse 14, 6020 Emmenbrücke; Wolfer-Tahar- und Organisation im Todesfalle.
Luzern an GG Realestate AG, Schochenmühlestrasse Chaouch Malika, Dunantstrasse 14, 6020 Emmenbrü
2, 6340 Baar cke
Grst.-Nrn. 10302, 10453: Hübelistrasse 16 Grst.-Nr. 1134: Rothenburgstrasse 41
Erbengemeinschaft Merkle-Hofer Margareta Erben: 1. Käch Urs Anton Josef, Suurstoffi 16, 6343 Rotkreuz an
Merkle Rudolf Johannes, Impasse du Castel 16, 1700 Bozhdaraj Nezir, Tannhof 10, 6020 Emmenbrücke
Fribourg; 2. Merkle Michael Klaus, Grüeneggstrasse Grst.-Nr. 160: Gerliswilstrasse 87
16, 6005 Luzern; 3. Merkle Oliver, Wiesenstrasse 29, Wey Marco, Spittelstrasse 9, 5632 Buttwil an Sonnen
4912 Aarwangen an Ulrich Arthur, Aeschenmatte 15, hof Immobilien AG, Horwerstrasse 11, 6005 Luzern Bestattungsdienste und Trauerbegleitung
6030 Ebikon Grst.-Nr. 9723: Oberhofstrasse 39
Gerd Gilik, Emmen
Grst.-Nr. 10339: Benziwilstrasse 7 Heggli-Gossenreiter Gertrud Mathilde, Oberhofstrasse
041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch
Lütolf Daniel Josef Max, Zwydenweg 16, 6052 Her 39, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum zu je ½: Stei www.hagerimbach.ch
giswil NW an Mustafi-Dzambazi Merita, Benziwil 15, ner Adrian Kurt, Oberhofstrasse 39, 6020 Emmenbrü
6020 Emmenbrücke cke; Steiner-Milicevic Ana, Oberhofstrasse 39, 6020
Emmenbrücke
Öffnungszeiten Betreibungsamt Todesfälle
Barmettler-Rüssli Marie, 24.04.1939 15.04.2018 Odermatt Hans Rudolf, 22.09.1943 28.04.2018
Blaser-Sulzer Lotti, 19.01.1931 21.04.2018 Peter-Huber Verena, 02.05.1930 04.05.2018
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Boreatti-Schäpper Babetta, 08.11.1935 12.04.2018 Portmann Werner, 12.05.1943 27.05.2018
Betreibungsamt Emmen während der Betrei Duss Johann, 06.12.1931 04.04.2018 Rohr Bruno, 11.06.1947 31.05.2018
bungsferien vom 15. bis 31. Juli 2018 wie folgt Erni Rolf, 29.03.1960 26.05.2018 Röthlisberger Ruth, 07.03.1942 27.04.2018
geöffnet ist: Estermann Walter, 18.01.1930 16.05.2018 Schibli Leo, 25.02.1938 03.05.2018
Montag bis Freitag: 8.00 bis 11.45 Uhr Felder Franz Josef, 13.11.1928 19.05.2018 Schläpfer Adolf, 26.08.1927 24.04.2018
Nachmittags jeweils geschlossen. Forrer Fritz, 28.05.1936 08.05.2018 Sigrist Josef, 09.03.1928 27.05.2018
Girolametti-Vogel Ilona, 01.03.1936 02.05.2018 Sigrist Paul, 06.05.1949 08.05.2018
Am Mittwoch, 1. August 2018, bleibt das
Hodel Josef, 26.08.1936 29.04.2018 Steiner-Jakobsen Sonja, 18.05.1935 25.04.2018
Betreibungsamt wegen des Nationalfeier Hunkeler-Lötscher Marie, 12.05.1937 08.05.2018 Steinmann Sofie, 14.09.1925 18.04.2018
tags den ganzen Tag geschlossen. Jovanovic Radivoje, 06.07.1951 26.05.2018 Stocker-Baeriswyl Theresia, 08.11.1926 11.04.2018
Ab Donnerstag, 2. August 2018, hat das Büro Kiener Albert, 01.11.1945 30.05.2018 Studer Heidy, 07.07.1927 04.05.2018
wieder normal geöffnet. Krähenbühl-Wüst Margaretha, 14.09.1933 22.05.2018 Wey Johann gen. Hans, 24.07.1928 15.04.2018
Lackner-Ender Maria, 12.08.1946 06.05.2018 Wigger-Troxler Marie, 11.04.1933 18.04.2018
Meier Kurt, 10.10.1929 10.04.2018 Winiker-Wili Pia, 23.03.1924 03.04.2018
Mertenat-Magli Charlotte gen. Lotti, Wüest Josef, 07.03.1929 09.05.2018
01.07.1923 13.05.2018 Wüest Karl-Heinz, 15.12.1965 11.04.2018Sie können auch lesen
