INTEGRATION JAHRESPUBLIKATION ZUR INTEGRATIONSWOCHE 2018 KOSTENLOS - STORYS MEINUNGEN STARS INTERVIEWS FOTOS MEHR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INTEGRATION
JAHRESPUBLIKATION ZUR INTEGRATIONSWOCHE 2018 > KOSTENLOS
09Z038101 M
STORYS > MEINUNGEN > STARS > INTERVIEWS > FOTOS > MEHR
Bessere Aussichten!
ler. schöner.
besser. schnel
site!
Die neue Web t
www.vhs.a
WILLKOMMENSKULTUR
Vielfalt erleben
Ist Österreich ein Einwanderungsland oder
ist das Boot schon voll? Leben wir in einer Ausstellungen 2018
multikulturellen Gesellschaft oder tun wir
GARTEN
nur so? Die Antworten auf diese Fragen lie- Lust. Last. Leidenschaft.
ferten wir zum 8. Mal im Rahmen der In- bis 10. 2. 2019
tegrationswoche, die heuer vom 17. bis 29.
April in ganz Österreich stattfand. Mit über Die umkämpfte
400 Events und mehr als 200 Kooperati- Republik
onspartnerInnen ließen wir zum 8. Mal die Österreich 1918–1938
Vielfalt hochleben, schafften Plattformen bis 24. 3. 2019
für Begegnungen und förderten den inter-
kulturellen Dialog. Auf den nächsten
Seiten bieten wir euch Infos rund um das
Projekt Integrationswoche, Fotos, Berichte,
bunte Interviews mit Integrationsexper-
tInnen und Stars, spannende Storys und
ein paar geklaute Leserbriefe. Außerdem
haben wir Menschen auf der Straße ge-
fragt, ob Österreich mehr MigrantInnen in
der Politik braucht, und ExpertInnen aus
der Politik und Vereinen gebeten, uns zu
verraten, ob es hierzulande Parallelgesell-
schaften gibt. Mehr Informationen unter
www.museumnoe.at
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen! Das Di bis So, Ftg
gesamte Programm der Integrationswoche 9.00 – 17.00
2018 findet ihr unter Museum Niederösterreich
Kulturbezirk 5
www.integrationswoche.at 3100 St. Pölten
Hoch lebe die Vielfalt!
EURE REDAKTION
INTEGRATION 2018 - Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:
Medieninhaber: ALPHA plus Agentur GmbH Herausgeber:
Dino Schosche E-Mail: office@alphaplus.at Chefredakteur:
Dino Schosche Stv. Chefredakteurin: Katharina Brändle
Redaktion: Alexandra Laubner, Hannah Weger, Madeleine
Geosits, Michaela Mathis, Christoph Baumgarten Redaktions-
anschrift: Dietrichsteingasse 3/1, 1090 Wien Fotos: Michael
Mazohl, Igor Ripak, Stanislav Jenis Auflage: 70.000
Mediadaten: www.alphaplus.at
START
INHALT INTEGRATION // 2018
16
22
06 ERÖFFNUNGSREDE:
DINO SCHOSCHE
Nur eine Gesellschaft, in der
nicht ausgegrenzt wird, ist
zukunftsfähig!
10 INTEGRATIONSWOCHE 2018
Ein buntes Miteinander
12 MIGAWARD
Der Preis der österrei-
30 chischen MigrantInnen
16 ERÖFFNUNGSGALA
Ein Abend voller Vielfalt
18 STIMMEN
Zur Integrationswoche
22 STORY
Gehört der Islam zu
Österreich?
42
30 INTERVIEW: KENAN GÜNGÖR
„Wir brauchen Aufklärung
in beide Richtungen“
38 JÜRGEN CZERNOHORSZKY
„Eine Diskussion um ein
Kopftuchverbot ist zu wenig“
42 STORY
50
Lesbisch, schwul, Trans- STAR: ARMAN T. RIAHI
gender: Migrantinnen Über die iranische Küche,
und Migranten Flucht, Film und vieles mehr
04 INTEGRATION 2018
bezahlte Anzeige Wien fördert Start-ups. Jedes erfolgreiche Start-up schafft einen Mehrwert für die ganze Stadt. Die Wirtschaftsagentur Wien unterstützt deshalb Gründerinnen und Gründer bei der Umsetzung ihrer Geschäftsideen. Beantragen Sie jetzt Ihre Förderung auf wirtschaftsagentur.at Wien fördert Wirtschaft. Jetzt Förderung beantragen!
REDE
Nur eine Gesellschaft, in der nicht
ausgegrenzt wird, ist zukunftsfähig!
„
ZUSAMMENHALT, PARTIZIPATION UND GLEICHBERECHTIGUNG –
MIT DIESER REDE ERÖFFNETE DINO SCHOSCHE DIE INTEGRATIONSWOCHE 2018.
M
eine sehr ver- stimmen zu fischen. dem es keine Rolle spielt, wo du
ehrten Damen Leider gibt es auf der österrei- geboren wurdest und welche
und Herren, chischen politischen Bühne Sprache du sprichst. An ein
liebe Öster- auch solche, die die eigene Land, in dem der gemeinsame
reicherinnen politische Karriere über den Weg zählt. Und in dem alle
Ich bin
und Österreicher, ob mit oder Zusammenhalt der Gesellschaft Kinder die gleichen Chancen aus dem
ohne Migrationshintergrund, stellen und ihre politische haben. Nur eine Gesellschaft, in Land
als ich 2005 als sogenannter Arbeit mehr nach Umfragen der nicht ausgegrenzt wird, ist
Wirtschaftsflüchtling von und Popularitätswerten aus- zukunftsfähig.
meiner
München nach Wien kam, habe richten als nach der gesell- Vorfah-
ich gleich erkannt, dass das The- schaftlichen Entwicklung. Antwort: Zusammenhalt ren in
ma Integration in diesem Land Ich setze mich für dieses Öster-
eine wichtige Rolle spielt. Naiv, Verschiedene reich ein! Nicht weil ich im Auto
das
wie ich damals war, habe ich Zukunftsvisionen eine CD von Andreas Gabalier Land
weitere Jahre gebraucht, um zu Wir leben zwar alle in Öster- habe, sondern weil ich zu Hause meiner
erkennen, worum es in diesen reich, haben aber anscheinend drei Kinder habe, die in diesem
Debatten eigentlich geht. Es verschiedene Zukunftsvisionen. Land geboren sind. Denn ich bin
Nach-
geht leider nicht darum, Men- Denn die einen setzen sich für aus dem Land meiner Vorfahren fahren
schen, die einen sogenannten ein ungerechtes Österreich in das Land meiner Nachfahren geko-
Migrationshintergrund haben ein, ein Österreich, in dem es gekommen. Und unabhängig da-
und hier schon länger leben immer noch „wir“ und „die von, woher wir alle kommen, ob
mmen
oder frisch nach Österreich anderen“ gibt. In dem es immer wir nach Österreich gekommen
gekommen sind, zu integrieren, noch populäre und unpopu- sind oder hier schon waren,
also als gleichwertige Mitglieder läre Sprachen gibt und wo man wir haben alle etwas Wertvolles
der Gesellschaft anzuerkennen nicht sachlich gemeinsam über gemeinsam: Die Zukunft dieses
und ihre Partizipation zuzulas- die Zukunft diskutiert, sondern Landes ist die Zukunft unserer
sen. mit billigen Ablenkungsma- Kinder! Und die einzig richtige
növern, Scheindebatten oder Antwort auf Hass, Hetze und
Politik der Umfragen und politischen Nebelgranaten Menschenverachtung lautet
Popularitätswerte genau das Gegenteil erwirkt. Zusammenhalt!
Einerseits nutzen die Populisten Wenn ich aber an Österreich
und Menschenverächter die denke, denke ich an ein Land, in Mehrfrontenkampf
Debatte, um diejenigen Wähle- dem die persönliche Herkunft Menschen mit Migrations-
rInnen zu animieren, die ihre kein Schicksal ist und nicht hintergrund in unserem Land
Unzufriedenheit mit sich selbst über die Zukunft entscheidet. stellen keine homogene Gruppe
auf die Schwächeren projizie- Ich denke an ein Land, in dem dar, sie sind vielfältig. Auch des-
ren. Und die anderen wiederum man respektvoll und sicher wegen geht es bei der Integra-
nutzen die Migrantinnen und miteinander in einer offenen tion nicht nur um Sprachkurse,
Migranten, die sie auf hinteren Gesellschaft lebt. Ich denke an sondern es geht auch um ein
Listenplätzen positionieren, um ein modernes und europäisches „Ankommen“ in der Gesell-
in Communitys WählerInnen- Österreich. An ein Land, in schaft. Und dieses Ankommen
06 INTEGRATION 2018
REDE
muss man einerseits wollen
und andererseits muss man
gewinnen wollen, dann gibt es
nur einen Weg: zusammen!
Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration
Wenn
es auch zulassen. Leider aber „Teilhabe, Chancengleichheit wir die
haben wir in Österreich immer „Teilhabe“ nur fünfmal und Rechtsentwicklung in der Chancen
noch genug von denen, die noch
nicht angekommen sind, und
Dieses „Zusammen“ ist mir
persönlich ein sehr wichtiges
Einwanderungsgesellschaft
Deutschland“. Und hierzulan-
für alle
leider auch genug von denen, Anliegen, da in diesem Land de gibt es auch eine Art Inte- erhöhen,
die dieses „Ankommen“ immer ständig über die Migrantinnen grationsbericht mit dem Titel kommt
noch nicht zulassen.
Unter uns leben auch Migran-
und Migranten geredet wird –
gut oder schlecht –, aber leider
„Flüchtlingsintegration bilan-
zieren, Regelintegration wieder
das der
tinnen und Migranten, die sehr selten mit ihnen. Und noch thematisieren“. Im deutschen Einwan-
immer noch 50 Wochen in Bericht kommt das Wort „Teil- derungs-
Österreich leben und dann für habe“ 589-mal vor, und zwar
gesell-
„
zwei Wochen „nach Hause“ in Bezug auf Chancengleich-
fahren. Migrantinnen und Mi- heit, Politik, Gesundheit und schaft
granten, die mit der Vielfalt bzw. so weiter. Im österreichischen als
den multiplen Identitäten ihrer
eigenen Kinder (noch) nicht um-
Integrationsbericht erscheint
das Wort „Teilhabe“ nur fünf-
Ganzes
gehen können. Migrantinnen mal – und zwar überwiegend zugute
und Migranten, die unsere verknüpft mit dem Thema
Demokratie zwar genießen, Arbeitsmarkt. Die Frage ist: Sind
gleichzeitig aber totalitäre Re- wir die eigentlichen Realitäts-
gime, extremistische Ideologien verweigerer oder ist Angela
oder korrupte Nationalisten in Merkel zu links?
den Herkunftsländern loben
und diese auch noch wählen. Partizipation statt
Und um es gleich klarzustellen: Integration
Dabei denke ich nicht nur an Wir können bei Menschen, die
einen Teil der türkischen Com- erst kurze Zeit hier im Land
munity, dies betrifft genauso die sind, über Integration reden,
Community aus Ex-Jugoslawien aber die Mehrheit der Bevöl-
sowie viele andere auch. Auch kerung mit Migrationshinter-
als Herausgeber zweier Maga- grund – und das sind Men-
zine in serbokroatischer und schen, die seit 10, 20 Jahren oder
türkischer Sprache weiß ich, seit Generationen hier leben –
dass es auch andere Probleme betrifft die Integration nicht.
unter Migrantinnen und Mi- Da sollte man endlich einmal
granten gibt – wie Homophobie, seltener auf Augenhöhe. Und das Thema wechseln und über
Rassismus, Frauenfeindlichkeit, jeder, der denkt, dass die Inte- die Teilhabe diskutieren. Diese
Antisemitismus, aber auch Isla- gration ohne Migrantinnen und Teilhabe betrifft aber nicht nur
mophobie. Daher ist der Kampf Migranten funktionieren wird 1,8 Millionen Menschen mit Mi-
für eine offene, europäische, und dass man die Probleme, grationshintergrund, sondern
demokratische Gesellschaft die es tatsächlich in migran- alle Menschen in diesem Land.
ein Mehrfrontenkampf. Denn tischen Communitys gibt, ohne Denn wenn wir die Chancen
einerseits müssen wir unsere Migrantinnen und Migranten für alle erhöhen, kommt das der
Gesellschaft von ewiggestrigen lösen kann, der ist ein wah- Einwanderungsgesellschaft als
Menschenverächtern, Hetzern rer Realitätsverweigerer. Um Ganzes zugute. Gleichberech-
und Orbanisierern schützen las- herauszufinden, wie wichtig die tigte Teilhabe bedeutet Chan-
sen und gleichzeitig müssen wir Teilhabe an der Gesellschaft ist, cengleichheit.
aber über die Probleme in und müsst ihr nicht nach Kanada
mit Teilen von migrantischen fahren, es reicht schon, wenn Institutionen, Unternehmen
Communitys offen sprechen. ihr einen Blick nach Deutsch- und Vereine müssen sich
Denn in der Demokratie darf es land werft. Ich nenne euch ein öffnen
keinen Platz für die Feinde der konkretes Beispiel hierfür. Dafür müssen sich aber Insti-
Demokratie geben! In Deutschland heißt der Inte- tutionen, Unternehmen und
Und ich sage euch ganz offen: grationsbericht beziehungswei- Vereine öffnen, um wirklich
Wenn wir diesen Kampf se Bericht der Beauftragten der die ganze Vielfalt der Gesell-
INTEGRATION 2018 07
„
REDE
schaft widerzuspiegeln. Der Gemeinsam sind wir stärker! einerseits das Thema Schulaus-
ehemalige deutsche Bundes- bildung in Österreich umfasst,
präsident Joachim Gauck hat Die Partizipation – ein andererseits aber auch das The-
dieses Selbstverständnis für die wichtiges Anliegen ma mehrsprachige Erziehung
Irgend- Einwanderungsgesellschaft als Und weil uns die politische behandelt. Auch ich als drei-
wann – ein „Wir der Verschiedenen“ be- Partizipation der Migran- facher Vater weiß, wie wichtig
und das schrieben. Ohne interkulturelle
Öffnung verliert Österreich
tinnen und Migranten auch
ein wichtiges Anliegen ist und
diese Themen sind. Denn ich
muss dafür sorgen, dass mei-
werde ich Zeit und wichtige Zukunftspo- weil wir denken, dass auch ne Kinder bestens vorbereitet
hoffentlich tenziale. Diese interkulturelle Migrantinnen und Migranten in die Schule kommen, weil
noch Öffnung bedeutet einerseits,
eine Gesellschaft gemeinsam
nichts geschenkt wird und
diese für ihre Rechte selber
wir zu Hause ausschließlich
Serbokroatisch sprechen. Wir
einmal zu gestalten, in der alle wirklich kämpfen müssen, werden wir haben zwar leider nicht genug
erleben – die gleichen Chancen haben. in den nächsten Monaten eine Lehrerinnen und Lehrer mit
kommen Es bedeutet aber auch, Rassis-
mus und Diskriminierungen
neue Bewegung präsentieren.
Es ist ein Bündnis (also keine
interkultureller Kompetenz –
was wir aber schon haben, das
wir an das jeglicher Art nachdrücklich zu Partei) der Migrantinnen und sind genug Migrantinnen und
eigentliche ächten und zu sanktionieren. Migranten aus verschiedenen Migranten, die schon länger in
Ziel der MigAward
politischen Parteien, NGOs und
der Wissenschaft. Warum?
Österreich leben und die mehr-
sprachig sind. Das sind nämlich
Integrati- Und wenn wir schon beim The- Weil nur durch das bürger- unsere Sprachpatinnen und
onswoche: ma Mitgestaltung sind: Genau schaftliche Engagement von Sprachpaten, die sich freiwillig
eine Gesell- darum geht es auch in unserem
Projekt „MigAward“. Denn
Migrantinnen und Migranten
ein friedliches Miteinander
engagieren werden, um in der
jeweiligen Muttersprache die
schaft der österreichische Migrantinnen und eine offene Gesellschaft Eltern zum Thema Schulausbil-
Gleichbe- und Migranten dürfen sagen, langfristig gesichert werden dung in Österreich und mehr-
rechtigten was ihnen gefällt und was ihnen
nicht gefällt, ohne deswegen
können. Und weil Migrantinnen
und Migranten, die sich für ihre
sprachige Erziehung zu beraten
und Deutsch zu unterrichten.
gleich „nach Hause gehen zu eigenen Interessen einsetzen Das ist eine Win-win-win-Situ-
müssen“! Und der „MigAward“ und ihre Partizipationsrechte ation. Denn die Kinder lernen
ist nicht das einzige Projekt, wahrnehmen, Ausdruck eines Deutsch, die Eltern werden auf
mit dem wir versuchen, an der demokratischen Gesellschafts- Augenhöhe unterstützt und
Gesellschaft teilzuhaben, und systems sind, das sich auf die es sind die Migrantinnen und
mit dem wir in aller Deutlich- aktive Mitgestaltung aller Bür- Migranten, die das Problem von
keit zeigen, dass auch wir diese gerinnen und Bürger unabhän- Migrantinnen und Migranten
Gesellschaft gestalten wollen. gig von ihrer Herkunft stützt lösen. Dieses Projekt werden
Wir haben noch weitere große und niemanden ausgrenzt. wir hoffentlich bald und hof-
Projekte vor. Eines von diesen fentlich auch mit der Unter-
ist „DIVÖRSITY“, die österrei- SprachpatInnen stützung des Stadtschulrates
chischen Tage der Diversität, Wir haben aber noch etwas vor: anpacken.
die heuer zum ersten Mal vom Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
16. bis 19. Oktober stattfinden die sogenannten Deutsch- Ziel: Eine Gesellschaft der
und mit denen wir Unterneh- förderklassen zu verhindern. Gleichberechtigten
men, aber auch Institutionen Nicht weil wir davon überzeugt Irgendwann – und das werde
in Österreich eine Plattform sind, dass das eine gute oder ich hoffentlich noch einmal
anbieten, um einerseits Diver- schlechte Lösung ist, sondern erleben – kommen wir an das
sität in der eigenen Belegschaft weil wir denken, dass wir viel eigentliche Ziel der Integrati-
zum Thema zu machen und sich früher ansetzen sollten. Denn onswoche: eine Gesellschaft
andererseits als weltoffen und wenn die Kinder unvorbereitet der Gleichberechtigten, eine
zukunftsfähig zu positionieren. in die Schule kommen, dann Gesellschaft, in der Vielfalt nicht
Das ist ein wichtiges Projekt, haben wir schon das Problem. nur geschätzt wird, sondern
das wir gemeinsam mit unseren Wir sollten viel früher anset- auch selbstverständlich ist, und
Freundinnen und Freunden von zen und die frischgebackenen eine Gesellschaft, die wir alle
„Brainworker – Vielfalt kom- Eltern schon auf den Entbin- gemeinsam gestalten.
munizieren“ umsetzen. dungsstationen erreichen. Mit
Denn auch wir wissen: einem Beratungsangebot, das Es lebe die Vielfalt. Hvala!
08 INTEGRATION 2018
EIN PROJEKT VON:
ZEIT, GEMEINSAM AKTIV ZU WERDEN.
ÜBER 400 EVENTS IN GANZ ÖSTERREICH.
WWW.INTEGRATIONSWOCHE.AT
INTEGRATIONSWOCHE
Tage der Vielfalt // 17. - 29. April 2018
PROJEKT
Ein buntes
Miteinander
NACH SIEBEN ERFOLGREICHEN JAH-
REN DER VERANSTALTUNGSREIHE IN
WIEN STAND NUN FEST: WIR WOLLEN
DIE VIELFALT MIT ALLEN BEWOHNE-
RINNEN UND KINDERN IN ALLEN
BUNDESLÄNDERN LEBEN UND
ZELEBRIEREN.
STORY: MADELEINE GEOSITS
FOTO: ÖRK
E
in Fest des Zusammen- Plattform für Vielfalt und Diversität
halts mit der Verleihung bietet die Integrationswoche die
des MigAwards lieferte Möglichkeit, in den Dialog zu treten
den Auftakt der ersten oder einfach zusammen das Leben
bundesweiten Inte- und seine bunten Seiten zu feiern.
grationswoche am 17. Uns ist es wichtig, aufzuzeigen, von
April 2018. Nach sieben erfolgreichen welcher Vielfalt unsere Gesellschaft
Jahren der Veranstaltungsreihe in in Österreich geprägt ist, und all ihr
Wien stand nun fest: Wir wollen die Potenzial vor den Vorhang zu holen.
Vielfalt mit allen BewohnerInnen Die Diversität prägt das Leben in
und Kindern in allen Bundeslän- unserem Land nicht nur kulturell,
dern leben und zelebrieren. Für sondern auch wirtschaftlich und
uns als Agentur ALPHA plus ist die macht uns alle zusammen zu dem,
Integrationswoche mittlerweile ein was wir sind und darstellen.
Herzensprojekt geworden, ganz im
Zeichen des Zusammenhalts und des Wer sind die Drahtzieher?
Miteinanders. Gemeinsam wollen Natürlich lautet das Motto unserer
wir die Barrieren in der Gesellschaft Agentur auch bei der Organisation
abbauen und Räume für chancen- der Integrationswoche „Gemeinsam
gleiche Gemeinschaften schaffen. Als statt einsam“. Packt man zusammen
10 INTEGRATION 2018an, kann man vieles bewegen. Des- Zielgruppe? Die Zielgruppe seid ihr,
halb stehen nicht nur wir hinter der ihr alle da draußen, egal, ob mit oder
Integrationswoche, sondern auch ohne Migrationshintergrund, alt
über 200 Kooperations- und Medi- oder jung, willkommen ist jede(r).
enpartnerInnen aus allen Bundes- Österreich ist ein Melting Pot der
ländern, die eine unvergleichliche Kulturen, und genau das soll mit den
Eventreihe auf die Beine gestellt ha- BesucherInnen unterschiedlichster
ben. Ein großes Kollektiv aus Kunst, Herkunft gefeiert werden, ganz ohne
Kultur, Wirtschaft und Politik, für Vorurteile und dafür mit umso mehr
das Integration nicht nur ein leeres Neugierde. Diversität und Vielfalt
Wort ist, lässt durch die unterschied- sind Teil von uns allen und uns ist
lichsten Veranstaltungen die Vielfalt es wichtig, keinen auszuschließen,
unseres Landes für alle Menschen sondern jeden Einzelnen miteinzu-
erfahrbar machen. beziehen.
Was ist die Integrationswoche Welches Ziel verfolgen wir?
eigentlich? Die erste bundesweite Integrations-
Die erste bundesweite Integrati- woche soll die Möglichkeit bieten,
onswoche ist die europaweit größte Integration aktiv mitzugestalten und
Eventreihe zum Thema Vielfalt. Jedes die persönliche Vielfalt jedes Einzel-
Jahr erwarten den Besucher bunte nen in den Vordergrund zu rücken.
Programmpunkte wie beispielsweise Gemeinsam wollen wir den Mut zur
Konzerte, Lesungen Ausstellungen, Multikulturalität stärken und das
Partys, Workshops, Theaterauffüh- kunterbunte Potpourri der Gesell-
rungen und vieles mehr. Die zahl- schaft widerspiegeln, das unser Land
reichen Veranstaltungen könnten jeden Tag aufs Neue bereichert und
vielfältiger nicht sein: Vom Chillen prägt. Mit vielen neuen Denkanstö-
im Jüdischen Museum mit Kind und ßen und Erfahrungen, die während
Co über Führungen mit ehemaligen der Veranstaltungsreihe gemacht
Obdachlosen durch die Hauptstadt werden können, soll das Bewusstsein
bis hin zum farbenfrohen Clown- für ein vielfältiges Österreich ge-
theater und multilingualen Poetry- schaffen und weiterhin ge-
Slam ist für jede(n) etwas dabei. Alle stärkt werden, denn soziale Konflikte
diese Stationen der Vielfalt bieten verdienen auch stets eine friedliche
die Möglichkeit der Interaktion und Lösung.
des kulturellen Austauschs mit dem
Ziel, ein positives Signal im Sinne Wer unterstützt die
des friedlichen Zusammenlebens Integrationswoche?
zu setzen. Mit der Verleihung des Wir dürfen uns auch heuer über viele
MigAwards in sieben Kategorien und Unterstützer freuen, ohne die wir ein
einer großen Party wird die Integra- so buntes Projekt nur schwer um-
tionswoche jährlich feierlich eröff- setzen hätten können. Hauptspon-
net und zum Start ein fulminanter soren der Integrationswoche 2018
Auftakt gefeiert. Die Vielfalt aus der sind die AK Wien, die Stadt Wien,
Nähe kennenzulernen, Integration die MA 17, die SPÖ Wien, die VHS
und Events im eigenen Ort, in der Wien, der waff, die Wiener Linien,
Gemeinde oder in der Großstadt die Wirtschaftsagentur Wien und der
mitzuerleben, das macht die Integra- Eventsponsor WUK. Darüber hinaus
tionswoche in diesem Jahr zu einer stehen uns auch unsere Medienpart-
Besonderheit. Denn noch nie zuvor ner wie die BUM Magazine, die bz-
hat die Veranstaltungsreihe so viele Wiener Bezirkszeitung, Heute, Okto,
Menschen aus den verschiedensten der ORF sowie vienna.at zur Seite
Regionen erreichen und einbinden und leisten einen wichtigen Beitrag,
können – darauf sind wir besonders um zusammen die Vielfalt Österrei-
stolz. chs in den Vordergrund zu holen.
Wer stellt die Zielgruppe Mehr Infos:
der Integrationswoche dar? www.integrationswoche.at
INTEGRATIO 2018 11MIGAWARD
MigAward 2018:
Der Preis der
österreichischen MigrantInnen
GANZ VIEL ENGAGEMENT, UNTERSCHIEDLICHSTE KULTUREN UND REICHLICH
VIELFALT: BEI DER VERLEIHUNG DES MIGAWARDS 2018 WURDEN JENE PERSONEN,
PROJEKTE UND ORGANISATIONEN GEEHRT, DIE SICH BESONDERS FÜR DIE
PARTIZIPATION VON MIGRANTINNEN EINSETZEN – ABER AUCH DIE GENANNT,
DIE GENAU DAS GEGENTEIL MACHEN.
(STORY: HANNAH WEGER, FOTO: IGOR RIPAK)
E
NOMINIE- s wurde ganz still, als verliehen. Ziel dabei ist es, jene eine Vertreterin des Projektes:
RUNGEN zu Beginn der Gala Personen und Institutionen „Wir schauen nicht, wo die
FÜR DEN plötzlich Ute Bock ins Rampenlicht zu stellen, die Leute herkommen. Wir tun
MIGAWARD auf der Leinwand zu kulturelle Vielfalt als Chance einfach miteinander, denn es
KONNTE sehen war. Die Flüchtlingshel- begreifen, sich für Menschen ist wichtig, nicht nur darüber
JEDER ferin und Menschenrechts- starkmachen und die ge- zu reden, sondern Orte der
MENSCH, aktivistin setzte sich für die sellschaftliche Teilhabe von Begegnung zu schaffen.“
GLEICH OB Schwachen in der Gesellschaft MigrantInnen aktiv fordern
MIT ODER ein, deshalb wurde sie posthum und fördern. Dieses große und Rania Mustafa Ali ist
OHNE mit einem MigAward für ihr exemplarische Engagement soll Persönlichkeit des Jahres
MIGRATIONS- Lebenswerk geehrt. „Integra- mit dem MigAward, dem Preis Eines der Highlights des
HINTER- tion braucht Chancen. Men- der österreichischen Migran- Abends war die Verleihung
GRUND, schen und besonders Flücht- tInnen, geehrt werden. des MigAwards in der Katego-
EINREICHEN. linge brauchen Chancen. Frau Ein solches vorbildhaftes Pro- rie „Persönlichkeit des Jahres
Bock hat genau denen diese jekt ist die Initiative „Fremde 2018“. Diese Auszeichnung er-
Chancen gegeben, und das werden Freunde“. Nach Ver- hielt Rania Mustafa Ali, die mit
wollen wir jetzt für sie weiter- kündung deren Sieges in der 20 Jahren alleine aus Syrien
führen“, sagte Ariane Baron, als Kategorie „Projekt des Jahres nach Österreich flüchtete. Ihre
sie den Preis stellvertretend 2018“ stürmten über 35 Mit- Flucht dokumentierte sie in
entgegennahm. Bereits zum glieder mit lautstarkem Jubel einem Video-Tagebuch und
fünften Mal wurde am 17. April auf die Bühne. Auf die Frage berührte damit bereits
2018 im Rahmen der Eröff- der Moderatorin Eser Akbaba, mehrere Millionen Menschen
nungsgala der diesjährigen In- was man sich denn von ihnen im Internet. „Ich wollte damit
tegrationswoche der MigAward abschauen könne, antwortete zeigen, dass Flüchtlinge ganz
12 INTEGRATION 2018MIGAWARD
ALLE MIGAWARD-
SIEGERINNEN
UND LAUDATO-
RINNEN 2018
normale Menschen sind und
sie niemals die Wahl hatten,
MigAward in der diesjährigen
Sonderkategorie „LGBTIQ –
kam eine Fachjury zum Zug,
die aus unterschiedlichen
„Für uns ist
zu flüchten, sondern nur Sexuelle Orientierung“. Auch IntegrationsexpertInnen aus Arbeit ein
durch falsche Umstände dazu jene, die sich für eine Schlech- Medien, Wirtschaft, Kunst und wichtiger
gezwungen werden“, sagte terstellung von MigrantInnen Wissenschaft bestand. Mitte
sie sichtlich gerührt, als sie aussprechen und Rassismus, Februar wählte diese dann aus
Motor der
den MigAward unter lautem Hetze sowie Diskriminierung allen eingegangenen Nomi- Integrati-
Applaus der über 500 Gäste gegenüber sogenannten ge- nierungen jeweils die Top 3 in on“, sagte
entgegennahm. sellschaftlichen Randgruppen allen sieben Kategorien. Nach
Auch das Integrationshaus und Schwächeren betreiben, dieser Vorauswahl war dann
Alexander
Wien überzeugte die MigA- gingen nicht leer aus. Die die gesamte MigAward-Jury Nikolić,
ward-Jury und freute sich über rechtspopulistische gefragt. Hierzu konnten sich Initiator des
den MigAward in der Kategorie Nachrichtenplattform unzen- alle interessierten Migran-
„Bildung und Soziales“. „Für suriert.at erhielt den Negativ- tInnen online als Jurymit-
Catering-
uns ist Arbeit ein wichtiger preis „Sackgasse 2018“. glied registrieren. Insgesamt projekts
Motor der Integration“, sagte wählten dann mehr als 400 „Migrating
Alexander Nikolić, Initiator Das MigAward-Konzept Menschen mit Migrations-
des Cateringprojekt „Migra- Der MigAward ist der Preis hintergrund in ganz Öster-
Kitchen“
ting Kitchen“, das sich in der der österreichischen Migran- reich ihre Favoriten aus allen
Kategorie „Wirtschaft und tInnen. Dafür konnte jeder Nominierten aus und kürten
Arbeit“ durchsetzte. In der und jede, egal ob mit oder mit ihrer Stimme die vielen
Kategorie „Medien“ ging die ohne Migrationshintergrund, GewinnerInnen und den Ver-
Wochenzeitung Falter als Sie- Projekte, Personen und Orga- lierer des MigAwards 2018.
ger hervor und das Team von nisationen in den jeweiligen
„Queer Base“ jubelte über den Kategorien nominieren. Dann >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
INTEGRATION 2018 13MIGAWARD
TOP-3-NOMINIERUNGEN FÜR DEN MIGAWARD 2018
PERSÖNLICHKEIT DES JAHRES: • Refugees_code: Verein, der Geflüchteten
Kenntnisse in Programmieren und Software
• Asel Tamgac: Das Wiener Neujahrsbaby, das vermittelt und mit ihnen vertieft.
wegen seines Migrationshintergrundes einem
Shitstorm ausgesetzt war. • WisR: Networking-Plattform für arbeits-
suchende ältere Menschen und junge
• Arman T. Riahi: Regisseur und Drehbuch- UnternehmerInnen sowie innovative Arbeitge-
autor gesellschaftskritischer Filme wie „Die berInnen.
Migrantigen“ oder „Everyday Rebellion“.
MEDIEN:
• Rania Mustafa Ali: Sie filmte die Stationen
ihrer Flucht aus Syrien bis nach Österreich. • Falter: Wochenzeitung; sozial engagierter
(GEWONNEN!) und mutiger Journalismus. (GEWONNEN!)
PROJEKT DES JAHRES: • Kobuk: Ein Medienwatchblog der Uni Wien.
• Fremde werden Freunde: Eine Initiative • Refugee.tv: Ein Fernsehsender, auf dem sich
zur gesellschaftlichen Inklusion, der vor allem Flüchtlinge als FilmemacherInnen und Journa-
das Miteinander wichtig ist. listInnen weiterentwickeln können.
(GEWONNEN!)
LGBTIQ – SEXUELLE ORIENTIERUNG:
• Muslime gegen Antisemitismus: Eine Ini-
tiative zur Bekämpfung von Antisemitismus in • Queer Base: Hilft und unterstützt LGBTIQ+
den eigenen Reihen, gestartet von der „Musli- Personen, die nach Österreich geflüchtet sind.
mischen Jugend Österreich“. (GEWONNEN!)
• Women’s Voices: Ein im Rahmen des Pro- • Afro Rainbow Austria: Die erste Organisa-
jektes bemaltes Transparent gegen Sexismus tion von und für LGBTIQ+ MigrantInnen aus
und für die Gleichstellung von Männern und Afrika.
Frauen.
• Regenbogen-Familienzentrum Wien:
BILDUNG UND SOZIALES: Beratung für LGBTIQ+ Menschen mit Kinder-
wunsch und alle, die am Thema Regenbogen-
• Connecting People: Eine Patenschaftsini- familie interessiert sind.
tiative für unbegleitete minderjährige Flücht-
linge. SACKGASSE:
• Das Integrationshaus: Kompetenzzentrum • Abschaffung/Redimensionierung der
für Asylsuchende, Flüchtlinge und Migran- Aktion 20.000: Das Prestigeprojekt der SPÖ,
tInnen. (GEWONNEN!) von der türkis-blauen Regierung abgeschafft.
• Talente für Österreich: Eine Initiative, die • Unzensuriert.at: Nachrichtenplattform mit
Menschen verschiedener Kulturen in die Ge- rechtspopulistischen Beiträgen.
sellschaft und die Arbeitswelt integriert. (GEWONNEN!)
WIRTSCHAFT UND ARBEIT • Hass im Netz: Fake-News, Hasspostings und
Hetze scheinen immer häufiger in den sozialen
• Migrating Kitchen: Cateringprojekt von Medien auf.
Geflüchteten und ArbeitsmigrantInnen.
(GEWONNEN!) Mehr Infos: www.integrationswoche.at
14 INTEGRATION 2018Für eine
Pauschalgebühr von
€4.90
Wenn Sie die Option ‘Barzahlung’
*
auf unserer App benutzen.
MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION
*Western Union verdient auch an den Wechselkursen. Vergleichen Sie bei der Wahl eines Geldtransferanbieters sorgfältig sowohl die Transfergebühren als auch die
Wechselkurse. Gebühren und Wechselkurse können je nach Brand, Vertriebskanal und Aufenthaltsort unterschiedlich sein. Gebühren und Wechselkurse können sich
jederzeit ohne Ankündigung ändern.
Western Union Payment Services Ireland Limited ist von der Irischen Zentralbank zugelassen.
Western Union International Bank GmbH ist in Österreich von der Österreichischen Finanzmarktaufsicht zugelassen.
© 2018 Western Union Holdings, Inc. Alle Rechte vorbehalten.GALA
Eröffnungsgala der Integrationswoche 2018:
Ein Abend voller Vielfalt
ÜBER 500 GELADENE GÄSTE, BUNTE BUTTONS, JUBELNDE SIEGER UND MUSIKALISCHE
ÜBERRASCHUNGEN – DAS WAR DIE ERÖFFNUNGSGALA DER INTEGRATIONSWOCHE 2018.
(STORY: HANNAH WEGER, FOTOS: IGOR RIPAK)
D
ie Integrationswo- Live-Übertragung und Bunt gemischte
che zeigt, wie viele strahlende Sieger Überraschungsband
AM 17. APRIL Menschen, Organi- „Mit Integration ist meistens Nach der Verleihung des
STARTETE sationen und Initia- gemeint, dass jemand, der zu uns MigAwards folgte dann eine
DIE VON tiven insgesamt in dieser Stadt kommt, sich integrieren muss. musikalische Überraschung.
ALPHA und in diesem Land für eine Ich glaube aber, dass Integration Mit Songs wie „Purple Rain“
PLUS ORGA- Sache arbeiten und brennen, ist, dass wir alle verstehen, mitei- und „Come Together“ trat
NISIERTE die unsere gemeinsame Sache nander zu leben, egal ob wir von Gemeinderätin Tanja Wehsely
VERANSTAL- ist: eine Gesellschaft, die nicht woanders kommen oder anders gemeinsam mit einer Überra-
TUNGSREI- zerfällt, sondern zusammen- denken oder sonst irgendwie. schungsband, bestehend aus
HE IM WUK hält“, sagte der Wiener Inte- Miteinander zu leben, das ist für dem Initiator der Integrations-
IN EINE grations- und Bildungsstadtrat mich Integration, und diesem woche, Dino Schosche, am Key-
NEUE Jürgen Czernohorszky in sei- wichtigen Thema schenkt die board, VHS-Geschäftsführer
RUNDE. ner Rede auf der Eröffnungs- Integrationswoche große und Herbert Schweiger am Schlag-
VIELFALT gala zur Integrationswoche positive Aufmerksamkeit“, sagte zeug und Okto-Geschäfts-
STAND IM 2018. Am 17. April startete die VHS-Geschäftsführer Herbert führer Christian Jungwirth
MITTEL- von ALPHA plus organisierte Schweiger im Live-Interview. am Bass, auf. Für das leibliche
PUNKT DES Veranstaltungsreihe im WUK Zum ersten Mal wurde die Wohl war mit unterschiedlich
ABENDS. in eine neue Runde. Vielfalt Eröffnungsgala vom Community- belegten Brötchen gesorgt.
stand im Mittelpunkt des TV-Sender Okto live übertragen. Nach der Überraschungsband
Abends. Passend dazu wurden Mit einem Kamerateam inter- traten die Band „Vienna“ und
an alle Gäste bunte Buttons viewte Okto die Gäste und filmte ein DJ auf und sorgten bis in
mit der Aufschrift „Vielfalt“ in das Highlight des Abends – die die Nacht hinein für Stim-
unterschiedlichen Sprachen Verleihung des MigAwards. mung. Der Abend leitete ge-
verteilt. Mehr als 500 geladene Dieser wurde im Rahmen der bührend die erste bundesweite
Gäste aus Wirtschaft, Politik, Eröffnungsgala zum fünften Mal Integrationswoche 2018 ein,
Medien, Kunst und Kultur vergeben. In insgesamt sieben die vom 17. April bis 29. April
nahmen an der Gala teil und Kategorien werden mit dem 2018 stattfand.
feierten gemeinsam diese MigAward Projekte, Personen
Vielfalt und Diversität. Mit und Organisationen geehrt, die Unterstützt wurde die Ver-
dabei waren auch verschiedene sich besonders für eine funktio- anstaltungsreihe von der
Vereine und Organisationen nierende Integration einsetzen, AK Wien, der Stadt Wien, der
wie beispielsweise „Afro Rain- aber auch jene, die genau das MA 17, der SPÖ Wien, der VHS
bow Austria“, die erste afri- Gegenteil machen. Mit Charme Wien, dem waff, den Wiener
kanische LGBTIQ+ Gruppe in und Witz wurde die MigAward- Linien und der Wirtschafts-
Wien, die „Muslimische Jugend Verleihung von ORF-Moderato- agentur Wien.
Österreich“ oder die Mitglieder rin Eser Akbaba moderiert. Die Medienpartner waren die BUM
der Initiative „Fremde werden glücklichen Sieger kündigten Magazine, die Wiener Bezirks-
Freunde“. Dadurch wurde die dabei jeweils LaudatorInnen aus zeitung, Heute, Okto, der ORF
Gala zu einem kulturellen Fest. verschiedenen Bereichen an. und vienna.at.
16 INTEGRATION 2018GALA INTEGRATION 2018 17
STIMMEN
Integrationswoche & MigAward:
Stimmen zur
Integrationswoche ...
Die Arbeiterkam-
Renee Del Missier
privat
mer tritt für eine
gerechte Gesell-
schaft ein. Es ist
wichtig, dass in
der Integrations-
woche das vielfäl-
tige Engagement
für Gerechtigkeit,
Menschlichkeit
und Solidarität
vor den Vorhang
geholt wird. Denn
nur eine gerechte
Gesellschaft des
Die Integrationswoche macht Vielfalt in Wien er- Zusammenhalts
lebbar und ermutigt uns dazu, einander auf Augen- ist eine lebens-
höhe zu begegnen. Wir beteiligen uns, um Projekte, werte Gesell-
Initiativen und Persönlichkeiten vor den Vorhang schaft!
zu holen, die Zivilcourage zeigen und sich für eine
vielfältige, solidarische Gesellschaft einsetzen. Rudi Kaske, ehema-
liger Arbeiterkam-
Kemal Boztepe, MA 17 der Stadt Wien merpräsident
Damit Integrati-
waff / Kromus
on gelingt, ist es
„Integration ab Tag
Bum Media/Igor Ripak
vor allem wich-
1“ – das ist unser tig, dass alle den
gemeinsames Ziel gleichen Zugang
in Wien. Das Ziel zu Bildung und
unzähliger Men- Arbeit haben.
schen, die sich für Mit ihren vielfäl-
Akzeptanz, Partizi- tigen Aktivitäten
pation und eine gute leistet die Inte-
gemeinsame Zu- grationswoche
kunft einsetzen und dafür wichtige
die Menschenrechte Bewusstseinsar-
zur Leitschnur ihres beit. Wir unter-
Handelns machen. stützen dieses
Schön, dass der Mig- Engagement
Award einige davon daher gerne.
stellvertretend für
viele vor den Christian
Vorhang holt.
Meidlinger,
Vorstandsvorsit-
Ursula Struppe,
zender des waff
Leiterin der MA 17 der
Stadt Wien
18 INTEGRATION 2018Wiener Unternehmen sind vielfältig, dynamisch und innovativ,
wodurch sie die Stadt als internationalen Wirtschaftsstandort
stärken. Wir bieten Unternehmerinnen und Unternehmern ein
360-Grad-Service inklusive kostenloser Beratungen und Work-
shops – in insgesamt 17 Sprachen. Damit ist unser Angebot
so einzigartig wie die Integrationswoche, die den passenden
Rahmen bietet, dieses noch bekannter zu machen.
Gerhard Hirczi, Geschäftsführer, Wirtschaftsagentur Wien
Peter Rigaud
In Zeiten einer
Privat
durch die Bundes-
regierung verord-
neten Entsolida-
risierung braucht
es Institutionen
wie die Integra-
tionswoche mehr
denn je. Wir von
Okto bedanken
uns dafür bei den
OrganisatorInnen,
vor allem aber bei
Dino Schosche und
seinem Team!
Christian
Sebastian Philipp
Jungwirth,
Geschäftsführer, Okto
Die Vielfalt ist ein wesent-
licher Teil unserer wunder-
Eine Woche Integration schönen Stadt. Die Wiener
Johannes Zinner
kann die Welt nicht än- Bezirkszeitung ist stolz
dern, aber jede Begegnung, darauf, Medienpartner der
die hier initiiert wurde, Integrationswoche zu sein,
schafft Verständnis. So da wir uns in unseren 23
wirken die eigenen Vorur- Bezirksausgaben regelmä-
teile verschwindend gegen- ßig Projekten und Themen
über der Fülle, die andere widmen, mit denen Vorur-
Kulturen und Sprachen für teile abgebaut und Vielfalt
uns bereithalten. gelebt werden kann.
Herbert Schweiger, Nicole Gretz-Blanckenstein,
Geschäftsführer, Wiener Chefredakteurin,
Volkshochschulen bz-Wiener Bezirkszeitung
INTEGRATION 2018 19STIMMEN
Wenn Menschen sich begegnen – auf dem Wochenmarkt,
im Café, beim Spazieren –, entsteht Leben in seiner
schönsten Form, voller Möglichkeiten und Entdeckungen.
Gemeinsamkeiten werden zur tragenden Verbindung der
Gesellschaft. Die Integrationswoche bietet somit viele
persönliche Sternstunden für die Teilnehmenden.
Dr. Margot Pires, Regionale Koordinationsstelle für Inte-
gration, Region Vorderland-Feldkirch
Margot Pires
„Wir sind so weit, dass
Privat
Menschlichkeit des Men-
schen Last, kein Schiff, kein
Ufer mehr Ertrunkene birgt,
kein Heim, kein Grab des
Sterbenden mehr harrt.“
Das singt Magda Sorel in
Gian-Carlo Menottis Oper
„Der Konsul“, in der Verfolgte
Asyl suchen und man die
Ohnmacht Schutzbefohlener
gegenüber Behörden und
Obrigkeiten hautnah erlebt.
Wir sind glücklich, mit
diesem eindringlichen Werk
Teil der Integrationswoche
zu sein und auch mit der
Kunstform Oper ein Zeichen
setzen zu können.
Peter Litvai
Johannes Reitmeier,
Geschäftsführender Intendant,
Tiroler Landestheater & Sym-
phonieorchester GmbH
Kunst und Kultur sind die
besten Mittel, die verschie-
densten Menschen auf viel-
Inklusives Denken, die kon- fältiger Ebene zusammen-
Wildbild
tinuierliche und nachhaltige zubringen. Wir als Kultur-
Arbeit mit der Lebenshil- verein gehen noch einen
fe Salzburg und anderen Schritt weiter und möchten
Verbänden und eine Vielfalt mit unserem Schaffen ei-
an Angeboten für Menschen ner inklusiven Gesellschaft
mit besonderen Bedürfnissen kontinuierlich ein Stück
runden das Programm der näher kommen. In diesem
Kunstvermittlung im Muse- Sinne wird die Integrati-
um der Moderne Salzburg ab. onswoche in unserem Haus
Durch die Aktion Integrati- mit größter Überzeugung
onswoche wird die Freude an und Engagement gelebt
Museumsbesuchen gestärkt und gefeiert.
und gefördert sowie inhalt-
liche Barrieren abgebaut. Michaela Jahn,
MARK Salzburg
Martina Pohn, Leitung
Kunstvermittlung, Museum der
Moderne Salzburg
20 INTEGRATION 2018WIR
SIND
WIEN!
Entgeltliche Einschaltung, Foto: shutterstock_Rawpixel.com
Wien ist international,
weltoffen und lebensfroh.
Wie die Menschen, die
hier leben. Wir sorgen mit
unserer Politik dafür, dass
es auch in Zukunft so bleibt.
www.spoe.wienSTORY
Gehört der Islam zu Österreich?
DIE DEBATTE UM EIN KOPFTUCHVERBOT HAT ERNEUT GEZEIGT, WIE SCHWER SICH
VIELE POLITIKER NACH WIE VOR DAMIT TUN, DASS ES IN ÖSTERREICH MUSLIME
GIBT. WIE SICH DAS FÜR HEIMISCHE MUSLIME ANFÜHLT, HABEN WIR FÜR DIESEN
BEITRAG MEHRERE BETROFFENE GEFRAGT.
(STORY: CHRISTOPH BAUMGARTEN / FOTOS: IGOR RIPAK)
G
ehört der Islam zu
Österreich? „Ja,
gar keine Frage.“
Alexander Osman
antwortet ohne
zu zögern auf die Frage. Der
Medienwissenschaftler und Ex-
tremismusexperte ist im Bezirk
Perg im Mühlviertel aufgewach-
sen. Sein Vater ist aus Kairo, sei-
ne Mutter aus Oberösterreich.
„Ja“, sagt auch die PR-Expertin
und Journalistin Medina Abazi.
Sie ist in Teheran geboren und
in Villach aufgewachsen, als
Kind einer iranischen Mutter
und eines kosovarischen Vaters.
„Aber lass mich darauf mit einer
Gegenfrage antworten: Gehört Alexander Osman, Medienwissenschaftler und Extremismusexperte
der Mensch zu Österreich?“
„Ja“, sagt auch Benjamin aus
Novi Pazar in Serbien. Er war er bis heute buchstäblich auf sellschaft.“ Der Islam wird zum
früher Hodscha. „Da kann kein Die ge- dem Herzen, als Tätowierung. abstrakten Fremden, das die
Mensch etwas dagegen sagen.“ schätzte österreichische Idylle stört. Die
Gastwirt Murat Ladjar, eben- Zahl Strache: „Der Islam ist Frage nach der Zugehörigkeit
falls aus Novi Pazar, tut sich ein kein Teil Österreichs“ der Religion wird zur Schablo-
Nicht einmal
wenig schwerer mit der Frage. die Zahl der
Fragt man genauer nach, zeigt ne, die eigentlich Bilder der
Über Religion will er eigentlich Muslime in sich: Die Frage ist eigentlich österreichischen Gesellschaft
nicht so gerne reden. Die werde Österreich ist falsch gestellt. Sie beinhaltet konstruieren soll. Dass sich
oft verwendet, um Menschen bekannt. Der schon eine Wertigkeit, macht tatsächliche oder vermeint-
auseinanderzubringen. Ladjar Österreichische den Islam zum Fremden, über liche Muslime durch solche
sieht sich selbst als Muslim. Integrations- das jemand eine Meinung hat Bilder ausgegrenzt fühlen, ist
Er hält etwa den Ramadan ein, fonds (ÖIF) oder auch nicht. So antwortet sozusagen gewünschter Kol-
„aber mehr aus Tradition und schätzt sie auf etwa Vizekanzler Heinz-Chris- lateralschaden. „Die Frage ist,
700.000.
Gesundheit, weniger wegen der tian Strache (FPÖ) in einem wie definieren wir Österreich?“,
Religion. Mit dem Rauchen ist Interview: „Nein! Der Islam beschreibt Kommunikations-
es halt ein wenig schwierig.“ An- ist kein Teil Österreichs. Wir wissenschaftler Osman. „Ist es
sonsten habe er ein distanziert- haben eine christlich-jüdische immer noch weiß, Schnitzel
pragmatisches Verhältnis zu Prägung in Mitteleuropa. Bür- und Lederhosen? Oder ist es
seiner Religion, ganz in exjugo- ger mit islamischem Glauben vielfältig?“ Die Frage betrifft
slawischer Tradition. Tito trägt sind aber heute Teil der Ge- beileibe nicht nur Muslime.
22 INTEGRATION 2018STORY
Identitätsangebot
Die Ausgrenzung hat Konse-
Immer
quenzen. Muslime würden sich wieder
schwertun, für sich ein Iden- werden
titätsangebot in dieser Gesell-
schaft zu finden, sagt Osman.
Forde-
Das mache es schwer, sich als rungen
Teil der Gesellschaft zu sehen. laut,
„In Deutschland ist der Dis-
kurs sehr ähnlich. Eine Studie
die Pre-
unter deutschen muslimischen digten
Jugendlichen zeigt: Je religiöser in Mo-
sie sind, desto weniger fühlen
sie sich Deutschland verbun-
scheen
den. Das wird in Österreich hät-
nicht viel anders sein.“ In Groß- ten auf
britannien sei das anders. Dort
seien die Identitätsangebote Gelegentlich ist der Islam im Alltag sichtbar, etwa auf Deutsch
breiter. Ein quasi automatischer Marktständen zu erfol-
Widerspruch zwischen Muslim- gen
und Britischsein werde nicht sie nur, wenn sie ihre Familie Verein eine kleine Moschee im
konstruiert. Das habe auch im Iran besucht. Dort bleibt ihr Erdgeschoß eingerichtet. Zwi-
damit zu tun, dass sich die bri- auch keine Wahl. In Österreich schen den Moscheen liegen kei-
tische Gesellschaft als Einwan- war das nie Thema. Angespro- ne hundert Meter. Zu tun haben
derungsgesellschaft verstehe. chen wird sie trotzdem darauf. die beiden Gemeinschaften we-
Die österreichische Gesellschaft „Da wird so getan, als sei jede nig miteinander. Das liege auch
habe sich dazu nicht durch- Frau, die ein Kopftuch trägt, daran, dass die Predigten in der
gerungen. Obwohl es kaum automatisch dumm und un- Sprache der Mitglieder gehalten
Länder in Europa gebe, in die terdrückt“, sagt sie. Der Druck werden. Bosnische Muslime
ein höherer Anteil an Men- erzeuge ein, wenngleich vages, würden von einer Predigt in
schen zugewandert ist. Dass Zusammengehörigkeitsgefühl, Albanisch wenig haben –
die Bevölkerung in Österreich das sonst vermutlich nicht da und umgekehrt.
in den vergangenen 30 Jahren wäre.
von 7,5 auf knapp 8,8 Millionen Leitlinien für
Einwohner gewachsen ist, sei Predigten in der Sprache Moscheevereine
praktisch ausschließlich auf der Mitglieder Dass in Wiener Moscheen auf
Zuwanderung zurückzuführen. Moscheegemeinschaften sind Bosnisch, Albanisch, Türkisch,
in der Regel nach der Herkunft Arabisch, Farsi etc. gepredigt
Gemeinsame muslimische der Mitglieder strukturiert. Im wird, schafft bei Menschen
Identität 16. Wiener Gemeindebezirk Misstrauen, die die österrei-
Nach Ansicht von Medina Abazi etwa gibt es an der Ecke Brun- chische Gesellschaft nach wie
ist es auch die gemeinsame nengasse/Menzelgasse den vor als ethnisch homogene, rein
Erfahrung der Ausgrenzung, die Verein albanischer Muslime mit deutschsprachige und nach
erst so etwas wie eine gemein- Gebetsräumen im Erdgeschoß Möglichkeit christliche Gesell-
same muslimische Identität eines Wohnhauses. „Unsere schaft sehen. Immer wieder
in Österreich entstehen lässt. Mitglieder sind zu 80 Prozent werden Forderungen laut, die
„Wir alle haben schon Ausgren- Albaner aus Mazedonien. Der Predigten in Moscheen hät-
zungserfahrungen gemacht“, Rest kommt großteils aus dem ten auf Deutsch zu erfolgen.
beschreibt sie. Dauerdiskussi- Kosovo und Südserbien, wo Begründet wird das mit angeb-
onsthemen: Sprachkenntnisse es auch eine albanische Min- licher Radikalisierungsgefahr.
und Kopftuch. Damit sei auch derheit gibt“, beschreibt Artan Die IGGÖ gibt diesem Druck
sie konfrontiert, die hier auf- Isrefi, Obmann des Moschee- von rechts teilweise nach. Ende
gewachsen ist, Schule und Uni vereins. Er selbst kommt aus 2017 stellte sie Leitlinien für
absolviert hat und mit unüber- Ohrid in Mazedonien. An der Moscheevereine vor, die der
hörbarem kärntnerischen Ak- Ecke Hippgasse/Hasnerstraße IGGÖ angehören. Dort ist unter
zent spricht. Ein Kopftuch trägt hat ein bosnisch-muslimischer anderem vorgesehen, dass Pre-
INTEGRATION 2018 23STORY
digten auf Deutsch zusammen-
gefasst werden sollen. Dabei MURAT
sind weder Gottesdienste noch
Predigten in Fremdsprachen in
LADJAR, BE-
Österreich etwas Ungewöhn-
TREIBER DES
liches. Zwischen der albanischen CAFE SEZAM
und der bosnischen Moschee
im 16. liegt beispielsweise die
katholische Pfarrkirche Maria
Namen. Sie ist die Kirche für
die polnische Gemeinschaft der
Umgebung, parallel hat sich eine Blick nach Bosnien: Aus dem
spanischsprachige katholische Land sind in den vergangenen
Gemeinde in dem Betonbau 25 Jahren 700.000 Menschen
einquartiert. Die Gottesdienste ausgewandert. Die meisten
finden in der Sprache der Mit- Auswanderer waren bosnische
glieder statt. Thema einschlägiger Serben und bosnische Kroaten.
Gesetzesinitiativen war das Sie bekommen einfach die ser-
noch nie. Dabei könnte man das bische bzw. kroatische Staats-
Verhältnis einzelner Mitglieder bürgerschaft. Bosnische Musli-
der polnischen Gemeinde von me haben diese Möglichkeit in
Maria Namen zum liberalen der Regel nicht. Das hatte und
Rechtsstaat durchaus hinterfra- hat zur Folge, dass der Anteil
gen. Immer wieder hängen vor muslimischer Emigranten aus
der Kirche kleine Plakate, die Bosnien weitaus geringer ist als
Werbung für die klerikal-natio- der Anteil von Muslimen an der
nale polnische Regierungspartei bosnischen Gesamtbevölkerung.
PiS machen. Das wiederum hat dazu geführt,
dass die bosnischen Muslime
Die ÖIF-Methode nicht mehr um die 40 Prozent
Wie sehr Muslime und der Islam der schrumpfenden bosnischen
in Österreich seit 15 Jahren Gesamtbevölkerung stellen wie
Thema sind, steht in keinem vor dem Bosnienkrieg, sondern
Verhältnis zu dem, was man all- mittlerweile 50 Prozent. Egal,
gemein über Muslime in Öster- ob der ÖIF davon ausgeht, dass
reich weiß. Nicht einmal die 40 Prozent der Einwanderer aus
Zahl der Muslime in Öster- Bosnien Muslime sind oder 50–
reich ist bekannt. Der Öster- die Zahl ist zu hoch gegriffen.
reichische Integrationsfonds Das ist durchaus relevant: Nir-
(ÖIF) schätzt sie auf 700.000. gendwo außerhalb des ehema-
Die Zahl erscheint Kritikern– ligen Jugoslawien leben so viele
unter ihnen auch religiöse Menschen bosnischer Herkunft
Muslime – zu hoch geschätzt. wie in Österreich. Bosnier sind
Der ÖIF gehört zum Innenmini- nach den Türken die zweitgröß-
sterium. Er spiele vor allem eine te ethnische Gruppe unter den
politische Rolle, sagen Kritiker. heimischen Muslimen. Auch
Die ÖIF-Methode, die Zahl der historisch ist diese Gruppe
Muslime zu schätzen, ist durch- wichtig: Bosnische Muslime
aus hinterfragenswert. Als Mus- waren der Grund, dass der Islam
lim gilt, wer einen muslimischen in Österreich 1912 zur aner-
Elternteil hat. Bei Einwande- kannten Religionsgemeinschaft
rern erster Generation rechnet wurde. Darauf, ob sich jemand
der ÖIF mit der Verteilung der aus einer muslimischen Familie
religiösen Bevölkerungsgruppen überhaupt als Muslim versteht,
aus dem Herkunftsland. Beides nimmt die ÖIF-Schätzung keine
ist fehleranfällig. Hier reicht ein Rücksicht.
24 INTEGRATION 2018Die Ausgrenzung wegen der
Religion war nicht immer ein
Problem. Während ihrer Kind-
heit und Jugend in Villach habe
sie sich nie ausgegrenzt gefühlt,
in denen der Diaspora-Gedanke
sehr stark sei. Österreich
werde als Durchgangsstation
betrachtet, die alte Heimat
und ihre Traditionen seien die
recht. Nicht-Klarheit ist nicht
greifbar.“ In Österreich sei
man hier im Vergleich zehn
Jahre hinten. „Aber auch hier
trifft man junge Menschen mit
STORY
„
Öster-
reich
schildert Medina Abazi. Es habe
eher an den Eltern gelegen, dass
eigentlichen Maßstäbe. „Das ist
natürlich zu kritisieren. Aber
türkisch klingenden Namen im
Sushi-Lokal“, beschreibt er. Die wird als
sie in manchen Bereichen nicht man darf dabei nicht verges- dritte und vierte Generation der Durch-
ganz so durfte wie die Gleich- sen: Da wird so getan, als habe Migranten sei auch zunehmend gangssta-
altrigen: „Meine Eltern sind man es mit gleichberechtigten besser gebildet. „Es geht bei der tion be-
moderne Muslime. Aber wenn
du als Mädchen in ein gewisses
Kräften zu tun, als seien die, die
ausgrenzen, gleich stark wie die,
Ausgrenzung natürlich auch um
Privilegien, die manche Men- trachtet,
Alter gekommen bist, war die sich selbst absondern. Das schen nicht verlieren wollen: die alte
Fortgehen mit Jungs nicht gern ist nicht der Fall. Auf der Macht- um Bedürfnisse wie Wohnen, Heimat
gesehen. Sex vor der Ehe war ebene gibt es eine Schieflage.“ um Arbeitsplätze. Die älteren und ihre
sowieso ein Tabu.“ Der Diskurs
habe sich erst gedreht, nachdem
Soll heißen: Der Großteil des
Drucks kommt aus der Mehr-
Einwanderer lassen es sich eher
gefallen, dass sie dabei benach- Traditi-
die FPÖ von der Hetze gegen heitsgesellschaft. teiligt sind. Die jungen weniger.“ onen
Ausländer generell auf Muslim- Dann wird sich auch vielleicht sind die
Bashing umgestiegen war. Zehn Jahre hinten die Frage nicht mehr stellen, ob eigent-
Dass sich Muslime häufig nicht
zugehörig fühlen, ist für Alexan-
Unentrinnbar ist die Ausgren-
zung für ihn nicht. „Man sieht
der Islam zu Österreich gehört.
Sondern ob man Menschen we- lichen
der Osman nicht nur Ergebnis in anderen Ländern, dass sich gen ihrer Herkunft und Religion Maß-
eines veralteten Österreichbilds hybride Identitäten bilden. dauerhaft gleichberechtigte stäbe
und gesellschaftlicher Ausgren- Vielen politischen Entschei- Teilhabe an der Gesellschaft
zungen. Es gebe Communitys, dungsträgern ist das nicht verwehren kann.
fraubock.at ...wir beraten monatlich ca. 1.000 Flüchtlinge in allen Lebenslagen
...wir bieten aktuell 698 obdachlosen Flüchtlingen eine Meldeadresse
...wir geben derzeit Wohnplatz an 288 geflüchtete Menschen
...wir ermöglichen 504 Flüchtlingen einen kostenlosen Deutschkursplatz
...wir betreuen 28 Kinder in unserer Nachmittags- und Lernbetreuung
SPENDENKONTO:
IBAN: AT62 5700 0520 1101 7499
BIC: HYPTAT22
Spenden an den Verein sind steuerlich absetzbar.
Reg.Nr. SO 1291. ZVR-ZI: 063680943
Zohmanngasse 28, 1100 - Wien
Tel.: 01 - 929 24 24 - 24STREETFIGHT
Brauchen wir mehr PolitikerInnen
mit Migrationshintergrund?
(INTERVIEWS: MADELEINE GEOSITS, FOTOS: MICHAELA MATHIS)
Also ich denke, Ich finde, dass Die Migranten Also ich bin dafür, Ich glaube, so wie Es hängt immer
dass alle Bevölke- die Regierung haben immer dass auch aus- das jetzt mit der von den Migranten
rungsgruppen das mehr Sichtweisen schon sehr viel für ländische Mit- afrikanischen ab, wie gut sie
Recht haben, ge- braucht und an die Österreich getan. bürgerInnen oder Dame in der integriert sind und
wählt zu werden. Zukunft denken Sie fühlen sich, Geflüchtete in die Politik ist, dass wie sehr sie sich
Und alle Bevöl- sollte, sodass lang- glaube ich, zurzeit Politik miteinbe- das ziemlich viele in die Gesellschaft
kerungsgruppen sam dieses Natio- sehr unterreprä- zogen werden, sie Vorteile für uns einbringen. Also
brauchen auch nalgefühl aufhört. sentiert durch die sollen doch auch alle bringen wird. ich möchte nicht
einen Repräsen- Um auf nationaler österreichische aktiv am Leben Unter anderem fremde Sitten
tanten irgendwo Ebene weiterexis- Politik und sehen in unserer Gesell- werden sich die und Gebräuche
und wenn man tieren zu können, sich eher als einen schaft teilhaben. Leute mit Migra- aufgezwungen be-
nicht erlaubt, müssen wir auch subalternen Faktor, Das heißt aber tionshintergrund kommen, wie die
gewisse Bevölke- international einen der dadurch viel- auch mit allen integrierter und Scharia, die Burka
rungsgruppen an besseren Weitblick leicht überbrückt Rechten und allen wohler in Öster- oder Ähnliches.
der Politik teilha- entwickeln. Wir werden könnte, Pflichten, das wäre reich fühlen. Viele Marion, 61
ben zu lassen, was brauchen mehr wenn es mehr für mich ganz Schwarze sind
ist das dann für Sichtweisen und Repräsentation wichtig. meiner Meinung
eine Demokratie? MigrantInnen ihrer ethnischen Vanessa, 42 nach gegenüber
Ich glaube, damit sind auch nur Gruppierungen, uns Weißen noch
hat sich die Frage Menschen. also durch ehema- sehr auf Abstand.
auch schon grund- Johannes, 22 lige Migranten wie Lisa, 25
sätzlich erledigt. Efgani Dönmez
Ferdinand, 36 oder so, gäbe.
Jakob, 27
26 INTEGRATION 2018Sie können auch lesen
