Keine Hausarbeiterin ist illegal. Aucune employée de maison n'est illégale.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Keine
Eine gesamtschweizerische Kampagne
Hausarbeiterin
für die Rechte von Hausarbeiterinnen,
ist illegal.
die ohne geregelten Aufenthalt in der Schweiz leben.
Aucune
Une campagne concernant toute la Suisse
employée
pour les droits des employées de maison
de maison
qui vivent en Suisse
n’est illégale.
sans posséder une autorisation de séjour.
Keine Hausarbeiterin ist illegal
Aucune employée de maison n‘est illégale
Nessuna collaboratrice domestica é illegaleWer sind wir ? Qui sommes-nous ?
« Keine Hausarbeiterin ist illegal » « Aucune employée de maison
ist eine Kampagne des Vereins n’est illégale » est une campag-
« Hausarbeit aufwerten – ne de l’association « Reconnaître
Sans-Papiers regularisieren » le travail domestique – régula-
riser les sans-papiers »
Der Verein « Hausarbeit aufwerten – Sans- L'association « reconnaître le travail domes-
Papiers regularisieren » wird von folgenden tique – régulariser les sans-papiers » est
Organisationen getragen : Anlaufstelle für soutenue des organisations suivantes : An-
Sans-Papiers Basel * augenauf Bern * CCSI laufstelle für Sans-Papiers Basel * augenauf
Centre de Contact Suisses-Immigrés Genève Bern * CCSI Centre de Contact Suisses-Immi-
* C.E.D.R.I./Europäisches Bürgerforum * CSP grés Genève * C.E.D.R.I./Europäisches Bür-
Centre Social Protestant Vaud - La Fraternité gerforum * CSP Centre Social Protestant
* Collectif de soutien aux sans-papiers de Vaud - La Fraternité * Collectif de soutien
Genève * Collectif de soutien et de défense aux sans-papiers de Genève * Collectif de
des sans-papiers de la Côte * Collectif vau- soutien et de défense des sans-papiers de la
dois de soutien aux sans-papiers * EFS Evan- Côte * Collectif vaudois de soutien aux sans-
gelische Frauen Schweiz * FIMM Forum für papiers * FPS Femmes Protestantes en Suisse
die Integration der Migranten und Migrantin- * FIMM Forum pour l’Intégration des Mig-
nen in der Schweiz * FIZ Fachstelle Frauen- rants et Migrantes * FIZ Fachstelle Frauen-
handel und Frauenmigration * Gewerkschaft handel und Frauenmigration * Gewerkschaft
Unia * IGA Interprofessionelle Gewerkschaft Unia * IGA Interprofessionelle Gewerkschaft
der ArbeiterInnen * Katholische Kirchen Regi- der ArbeiterInnen * Katholische Kirchen Re-
on Bern * Kommunikationsgewerkschaft syn- gion Bern * l’autre syndicat * Movimento dei
dicom * L’autre syndicat * Movimento dei senza voce * Réseau OSEO Œuvre Suisse
senza voce * SAH-Netzwerk Schweizerisches d’Entraide Ouvrière * SIT Syndicat Interpro-
ArbeiterInnen-Hilfswerk * SGB Schweizeri- fessionel de Travailleuses et travailleurs de
scher Gewerkschaftsbund * SIT Syndicat In- Genève * SKF Ligue suisse des femmes ca-
terprofessionel de Travailleuses et travailleurs tholiques * Solidaritätsnetz Sans-Papiers
de Genève * SKF Schweizerischer Katholi- Bern * Solidarité sans frontières * SOS Asile
scher Frauenbund * Solidaritätsnetz Sans-Pa- Vaud * SPAZ Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich
piers Bern * Solidarité sans frontières * SOS * SPAGAT Sans-Papiers-Anlaufstelle für die
Asile Vaud * SPAZ Sans-Papiers Anlaufstelle Kantone Aargau und Solothurn * SSP Syndi-
Zürich * SPAGAT Sans-Papiers-Anlaufstelle cat des services publics * Syndicat des com-
für die Kantone Aargau und Solothurn * terre munications syndicom * terre des femmes
des femmes Schweiz * Terre des Hommes Schweiz * Terre des Hommes Schweiz * terre
Schweiz * terre des hommes suisse * Union des hommes suisse * Union der ArbeiterIn-
der ArbeiterInnen ohne geregelten Aufenthalt nen ohne geregelten Aufenthalt * USS Union
* Verein Berner Beratungsstelle für Sans-Pa- Syndicale Suisse * Verein Berner Beratungs-
piers * Verein Kontakt- und Beratungsstelle stelle für Sans-Papiers * Verein Kontakt- und
für Sans-Papiers Luzern * VPOD Verband des Beratungsstelle für Sans-Papiers Luzern.
Personals der öffentlichen Dienste.
Keine Hausarbeiterin ist illegal
Aucune employée de maison n’est illégaleWas wollen wir ? Que voulons-nous ?
Unser Verein setzt sich ein: Notre association s’engage pour:
33 Für die gesellschaftliche 33 La reconnaissance et la
Anerkennung und Aufwer- valorisation du travail effectué
tung der Erwerbsarbeit dans le secteur de l'économie
von HausarbeiterInnen. domestique
33 Für die Regularisierung aller 33 La régularisation de tous les
Sans-Papiers, mit Schwer- sans-papiers, avec une atten-
punkt Hauswirtschaft. tion particulière au secteur
de l'économie domestique.
33 Für die Verbesserung der
Arbeitsbedingungen aller 33 Amélioration des conditions
im Hauswirtschaftssektor de travail de tous / toutes
Erwerbstätigen. les employé-e-s du secteur
domestique
Keine Hausarbeiterin ist illegal
Aucune employée de maison n‘est illégale
Nessuna collaboratrice domestica é illegale
Birmensdorferstrasse 200 T: +41 79 260 89 22
8004 Zürich PC-Konto 85-278410-5Warum braucht es Pourquoi une telle
die Kampagne? campagne ?
Die Anzahl Personen ohne ge- On estime en Suisse entre
regelten Aufenthaltsstatus, 90 000 et 200 000 le nombre de
die sogenannten Sans-Papiers, personnes sans autorisation de
werden in der Schweiz auf séjour, qu’on appelle aussi sans-
90 000 bis 200 000 geschätzt. papiers. Environ la moitié d’entre
Etwa die Hälfte von ihnen, elles, des femmes pour la plu-
grossmehrheitlich Frauen, arbei- part, travaillent dans le secteur
tet in Privathaushalten, besorgt de l’économie domestique et
den Haushalt und betreut Kinder prennent en charge des enfants,
oder ältere oder kranke Men- des personnes âgées et/ou dé-
schen. Ihre Arbeitsbedingungen pendantes. Leurs conditions
sind oft sehr prekär. Diese de travail sont souvent très pré-
wichtige Arbeit ist unerlässlich caires. Ce travail, essentiel,
für das Funktionieren unserer est indispensable au fonctionne-
Gesellschaft. Es gibt nicht ge- ment de la société. Il n'y a pas
nügend SchweizerInnen und suffisamment de personnes mig-
MigrantInnen mit einer Aufent- rantes avec autorisation de
haltsbewilligung, die bereit sind, séjour et de Suisse-sse-s prêt-e-s
in diesem Bereich zu arbeiten. à travailler dans ce secteur.
« Keine Hausarbeiterin ist « Aucune employée de maison
illegal » kämpft dafür, dass sich n’est illégale » s'engage pour
ihre Arbeits- und Lebensbedin- que leurs conditions de travail et
gungen bedeutend verbessern. de vie soient substantiellement
améliorées.
Keine Hausarbeiterin ist illegal
Aucune employée de maison n‘est illégale
Nessuna collaboratrice domestica é illegale
hausarbeit@khii.ch www.khii.ch
travaildomestique@aemni.ch www.aemni.chWas kann ich tun? Que puis-je faire ?
33 Informieren Sie sich bei uns, 33 Informez-vous auprès de
wenn Sie selber eine Haus- nous si vous êtes une
arbeiterin ohne geregelten employée de maison sans
Aufenthaltsstatus sind oder autorisation de séjour ou si
sich für unsere Kampagne la campagne vous intéresse.
interessieren.
33 Soutenez-nous en diffusant
33 Unterstützen Sie uns, indem notre campagne
sie mithelfen, die Kampagne
zu verbreiten. 33 Soutenez-nous financière-
ment : La campagne
33 Unterstützen Sie uns « Aucune employée de
finanziell: Die Kampagne maison n’est illégale » vit de
« Keine Hausarbeiterin ist dons. Chaque montant
illegal » lebt von Spenden. versé sur notre compte postal
Jeder noch so kleine 85-278410-5, soit-il grand
Beitrag auf unser PC-Konto ou petit, nous aidera.
85-278410-5 hilft uns.
33 Signez notre pétition dirigée
33 Unterzeichnen Sie auf au Conseil Fédéral sur :
www.khii.ch unsere Petition www.aemni.ch
an den Bundesrat.Keine
Hausarbeiterin
ist illegal.
Aucune
employée
de maison
n’est illégale.
Keine Hausarbeiterin ist illegal
Aucune employée de maison n‘est illégale
Nessuna collaboratrice domestica é illegale
www.khii.ch
www.aemni.chSie können auch lesen
