KM 7,5 / 4,5 - Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld. Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben. 20 Amstelbach Route ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KM
7,5 / 4,5
Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld.
Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
20 Amstelbach Route
2 Amstelbach Route
Parkplatz ‘Weißer Weg’, Kreuzung Haus-Heydenstr /
Mühlenbachstr, Herzogenrath (D)
Enkele stijgingen en enkele trappen. Einige Steigungen und einige Treppen.
Route kan drassig zijn bij regenachtig Weg kann bei regnerischem Wetter
weer. matschig sein.
RA geasfalteerd voetpad met witte RA asphaltiertem Fußweg mit weißen
berken (gesteund met witte palen) Birken (gestützt mit weißen Pfählen)
en op de grond witte voet-/ und auf dem Boden weißen Fuß-/
hoefstappen volgen (= ‘Weiβe Weg’) Hufabdrücken folgen (= ‘Weißer
Weg’)
RA bij fietsknooppunt 5 vóór Gut RA beim Fahrradknotenpunkt 5 vor
Obermühle, parallel aan dem Gut Obermühle, parallel
Anstelerbeek zum Amstelbach
LA over brug en voorbij Haus Heyden LA über die Brücke und vorbei am
RA Heyder Feldweg volgen tot eerste Haus Heyden
zijweg aan rechterhand, met kapel RA dem Heyder Feldweg folgen bis
zum ersten Seitenweg auf der
• Afkortingsmogelijkheid rechten Seite, mit einer Kapelle
RA bij kapel geasfalteerde weg
op (Pannesheiderstr) • Abkürzungsmöglichkeit
RD alle zijwegen negeren tot hoek RA an der Kapelle auf den
Haus-Heydenstr (let op: asphaltierten Weg
Heydenstr negeren) (Pannesheiderstr)
21
RA Haus-Heydenstr GA alle Seitenwege unberück-
Lees verder onder ‘Samenkomst korte sichtigt lassen bis zur Ecke
route met hoofdroute’ Haus-Heydenstr (Achtung:
Heydenstr. unberücksichtigt
RD route ‘Weiβe Weg’ op Heyder lassen)
Feldweg blijven volgen (parallel RA Haus-Heydenstr
aan Anstelerbeek) Lesen Sie weiter ab ‘Zusammentreffen
RD bij boerderij der kurzen Route mit der Hauptroute’
LA na brug over beek
RD langs hondenkennel tot aan kruising GA der Route des Weißen Weges auf
asfaltwegen dem Heyder Feldweg weiter folgen
RD door tunnel (parallel zum Amstelbach)
LA fietspad GA beim Bauernhof
RA direct fietspad aan rechterkant LA nach der Brücke über den Bach
nemen GA den Hundeübungsplatz passieren bis
RA eerste pad (hondenlosloopgebied) zur Kreuzung der asphaltierten
RA bij splitsing langs bankje Straßen
RD hoofdpad volgen GA durch den Tunnel
RA tweede pad volgen na bank LA Radweg
met prullenbak aan rechterhand RA direkt den Radweg auf der rechten
RD alle zijpaden negeren tot einde Seite nehmen
voetpad (niet trappen af); markering RA erster Weg (Auslaufgebiet für Hunde)
‘trimparcours 5 km’ volgen RA an der Gabelung die Bank passieren
RA richting rotonde; vervolgens GA dem Hauptweg folgen
verkeersweg oversteken RA dem 2. Weg hinter der Bank mit
Mülleimer auf der rechten Seite
folgen
GA alle Seitenwege unberücksichtigt
lassen bis zum Ende des Fußweges,
(also nicht die Treppen hinunter); der
Markierung ‘Trimparcours 5 km’ folgen
RA Richtung Kreisverkehr; anschließend
die Straße überqueren
RA Fußweg (Markierung ‘Luftschacht
Baamstr’); Treppen hinunter und nach
links dem Weg entlang dem
Amstelbach folgen
GA links vom Bach bleiben
RA an der Y-Kreuzung dem Weg
rechts folgen
22 Amstelbach Route
RA voetpad (markering ‘luchtschacht LA vor dem Kiesweg
Baamstr’); trappen af en naar GA parallel zum Bleijerheiderbach nach
links pad volgen langs Anstelerbeek oben laufen
RD links van beek blijven RA Peschbeemdenstr und nach 10
RA bij Y-splitsing pad rechts volgen Metern an der gegenüberliegenden
LA vóór grindpad Straßenseite
RD parallel aan Bleijerheiderbeek LA dem Fußweg folgen
naar boven lopen RA Voorterstr
RA Peschbeemdenstr en na 10 meter LA Klifstr
aan de overkant van de weg RA Slakstr
LA voetpad in RA in den Fußweg hinein nach
RA Voorterstr Hausnummer 54 (am Grenzstein 228)
LA Klifstr
RA Slakstr Zusammentreffen der kurzen Route
RA voetpad in na huisnummer 54 mit der Hauptroute
(bij grenspaal 228) GA Haus-Heydenstr bis zum Parkplatz
‘Weißer Weg’
Samenkomst korte route
met hoofdroute Wissenswertes
RD Haus-Heydenstr volgen tot aan
parkeerplaats ‘Weiβer Weg’ Der Weiße Weg ist ein dreißig
Kilometer langer Wander- und Radweg
Wetenswaardigheden im Pferdelandpark, einem schönen
Landschaftspark zwischen Aachen,
De ‘Weiße Weg’ is een dertig Herzogenrath und Kerkrade. Die Route
kilometer lange wandel- en fietsroute ist mit diversen weißen Elementen, wie
in het Pferdelandpark, een fraai Betonpfählen, weißen Streifen auf
landschapspark tussen Aken, Herzogen- Laternenpfählen und weißen Fuß-
rath en Kerkrade. De route is gemarkeerd ab-drücken, markiert. Entlang des
met diverse witte elementen, zoals Weißen Weges stehen Stockpferde aus
betonnen paaltjes, witte strepen op Cortenstahl. Außerdem wurden an zehn
lantaarnpalen en witte voetstappen. Stellen Kunstwerke angelegt, Stationen
Langs de ‘Weiße Weg’ staan stokpaardjes genannt.
van cortenstaal en er zijn tien kunstzinnig
aangelegde plekken, ‘Stationen’ Nach 250 m passieren Sie zu Ihrer
genaamd. Rechten den Westwall, der auch als
Siegfriedlinie bezeichnet wird. Diese
deutsche Verteidigungslinie wurde vor
und während des 2. Weltkriegs errichtet.
23Na 250 m passeert u aan uw rechter- Der Westwall verläuft von Kleve (D)
hand de Westwall, ook wel Siegfriedlinie bis zur schweizerischen Grenze und
genoemd. Deze Duitse verdedigingslinie hat eine Länge von über 630 km. Die
werd vóór en tijdens de Tweede Wereld- Drachenzähne aus Beton dienten als
oorlog gebouwd. De Westwall loopt van Panzersperre. Große Teile wurden nach
Kleef (D) tot aan de Zwitserse grens en dem Krieg beseitigt, doch hier in Kerkrade
heeft een lengte van ruim 630 km. sind die Überreste noch gut zu sehen.
De betonnen drakentanden moesten
zorgen voor versperring van tanks. Gut Obermühle stammt aus
Grote delen zijn na de oorlog gesloopt, dem dreizehnten Jahrhundert. Diese
maar hier in Kerkrade zijn de restanten Wassermühle gehörte zu Haus Heyden
nog goed te bekijken. (siehe Punkt 4). Im Laufe der Jahrhun-
derte wurde die Mühle mehrere Male
Gut Obermühle stamt uit de verpachtet. Wegen Wassermangels wurde
dertiende eeuw. Deze watermolen hoorde die Mühle 1964 stillgelegt. Das Gebäude
bij Haus Heyden (zie punt 4). ist restauriert und wird derzeit als
Door de eeuwen heen werd de molen Tagungshaus genutzt.
meerdere malen verpacht. Vanwege
gebrek aan water werd de molen rond Haus Heyden (privat), mit seiner
1964 stilgelegd. Het gebouw is beeindruckenden Zufahrt und alten
gerestaureerd en wordt tegenwoordig Gebäuden, stammt aus dem 14. Jahrhun-
als conferentieoord gebruikt. dert. In historischen Schriften wird
angegeben, dass Arnold van den Bongard
Haus Heyden (privé), met zijn statige im Jahre 1303 ‘seine Burg zum offenen
oprijlaan en oude gebouwen, dateert uit Haus für den Grafen von Gulik erklärte’.
de veertiende eeuw. In geschriften wordt Dies bedeutete, dass der Graf das Recht
vermeld dat Arnold van den Bongard in erhielt, das befestigte Haus Heyden zur
1303 ‘zijn burcht tot open huis verklaart Verteidigung seines Fürstentums zu
voor de graaf van Gulik’. Dit betekende nutzen. Gulik ist das heutige Jülich in
dat de graaf het recht kreeg om het Deutschland. Das sogenannte ‘Heydener
versterkte Haus Heyden te gebruiken Ländchen’ bestand aus einem Teil von
voor de verdediging van zijn vorstendom. Richterich und den Ortschaften Berens-
Gulik is het huidige Jülich in Duitsland. berg, Kohlscheid, Horbach, Pannesheide
De zogenaamde ‘Onderheerlijkheid Ter und der Enklave Eygelshoven. Das
Heyden’ bestond uit een gedeelte van ursprüngliche Haus Heyden lag bei
Richterich en uit de plaatsen Berensberg, Pannesheide. Hiervon ist nur noch eine
Kohlscheid, Horbach, Pannesheide en de Ruine übrig. Die agrarischen Gebäude
enclave Eygelshoven. Het oorspronkelijke sind allerdings erhalten geblieben.
Haus Heyden lag bij Pannesheide.
24 Amstelbach RouteDaar is alleen nog een ruïne over. Wel Die Hubertuskapelle ist nach dem
zijn de agrarische gebouwen behouden Schutzpatron der Jäger benannt und
gebleven. wurde im Jahr 1902 gebaut. Achten Sie
auf die Bauattribute oben auf dem Dach.
De Hubertuskapel is genoemd naar
de patroonheilige van de jagers en werd in Der Amstelbach entspringt aus
1902 gebouwd. Let op de bouwattributen verschiedenen Brunnenbächlein in
boven op het dak. Deutschland. Der Bach wird in den
Annales Rodenses, den Schriften
De Anstelerbeek ontspringt uit der Abtei Klosterrade aus dem
verschillende bronbeekjes in Duitsland. 12. Jahrhundert, als ‘Anstela, Bachtal
De beek wordt in de Annales Rodenses, bei Kerkrade’ bezeichnet. In den
de twaalfde eeuwse geschriften van Niederlanden wird der Bach Anstelerbach
de abdij van Kloosterrade, vermeld als genannt. Gehen Sie ca. 50 Meter weiter,
‘Anstela, beekdal bij Kerkrade’. De beek dann erreichen Sie den Punkt, wo der
wordt in Duitsland Amstel of Amstelbach Crombacherbach in den Amstelbach
genoemd. Loopt u zo’n vijftig meter mündet. Der Crombacherbach ist nach
verder, dan komt u bij het punt waar dem in der Nähe liegenden Hof Crombach
de Crombacherbeek uitmondt in de benannt, was so viel wie ‘krummer’ oder
Anstelerbeek. De Crombacherbeek is ‘schlängelnder Bach’ bedeutet. In den
genoemd naar de nabijgelegen hoeve Annales Rodenses wird dieser Hof
Crombach, dat ‘kromme’ of ‘kronkelende bereits im Jahr 1107 erwähnt.
beek’ betekent. De Annales Rodenses
noemen deze hoeve al in 1107. Hier strömt der Bleijerheiderbach in
den Amstelbach. Der Bach ist hier auch
Hier stroomt de Bleijerheiderbeek Grenzfluss. Dieses Stückchen Natur heißt
in de Anstelerbeek. De beek is hier ook Peschbeemden. Auf den Hügeln des
grensrivier. Dit stukje natuur heet de Bleijerheiderbaches liegen sumpfige
Peschbeemden. Op de hellingen van Wiesen. Am Wegesrand wachsen der
de Bleijerheiderbeek liggen drassige kleine Wegerich, Wiesenklee und
weilandjes, zogenaamde ‘hangveentjes’. Butterblumen.
Langs het pad groeit smalle weegbree,
rode klaver en boterbloem.
25Sie können auch lesen
