KM 9 / 6 - Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld. Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben - brochure 2020 website ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KM
9/6
Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld.
Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
40 Wurmtal Route
5 Wurmtal Route
Parkplatz im Wald am Ende der Furtherstraße, Herzogenrath (D)
Meerdere zeer inspannende stijgingen Mehrere sehr anstrengende
en enkele trappen. Route kan drassig Steigungen und einige Treppen.
zijn bij regenachtig weer. Route kann bei regnerischem
Wetter matschig sein.
met de rug naar parkeerplaats
staande: mit dem Rücken zum Parkplatz
RA over bospad lopen tot richtingwijzer stehend:
RA volg Rundweg A1 West (richting RA über den Waldpfad bis zum
Klinkheide) Hinweisschild gehen
RD langs zitbank RA dem Rundweg A1 West (Richtung
RA bij Y-splitsing A1 volgen Klinkheide) folgen
(markering wit kruis) GA die Sitzbank passieren
RA breed pad naar beneden volgen RA an der Wegegabelung A1 folgen
RD bij zijpaden steeds rechts aanhouden (Markierung weißes Kreuz)
en parallel aan riviertje de Worm RA breitem Pfad nach unten folgen
blijven lopen (ca. 1 km); vervolgens GA bei den Seitenwegen immer rechts
trappen naar beneden! halten und parallel zum Flüsschen
LA vóór Worm (niet over brug) en Wurm weiterlaufen (ca. 1 km); dann
riviertje blijven volgen Treppen nach unten!
LA op splitsing na steenkolenwagon LA vor der Wurm (nicht über die Brücke)
RD Rundweg A1 (Süd) richting Burg und dem Flüsschen weiterhin folgen
Wilhelmstein volgen tot verkeersweg LA bei der Wegegabelung hinter
dem Steinkohlewaggon
41
RA verkeersweg volgen GA Rundweg A1 (Süd) Richtung Burg
(aan linkerzijde stoep) Wilhelmstein folgen bis zur Straße
LA over parkeerplaats RA Straße folgen (auf linkem Bürgersteig)
LA über den Parkplatz
• Afkortingsmogelijkheid
RD weg vervolgen en over Worm • Abkürzungsmöglichkeit
via brug GA Weg folgen und über die
RA bij bushalte veldweg nemen Wurmbrücke
(richting fietsknooppunt 12, RA an der Bushaltestelle den
Herzogenrath-Zentrum) Feldweg nehmen (Richtung
Lees verder onder ‘Samenkomst Fahrradknotenpunkt 12,
korte route met hoofdroute’ Herzogenrath-Zentrum)
Lesen Sie weiter ab ‘Zusammentreffen
LA pad richting Burg Wilhelmstein der kurzen Route mit der Hauptroute’
(markering A2 wit kruis)
RA sterk stijgend pad (schuin omhoog) LA Pfad Richtung Burg Wilhelmstein
door bos nemen tot Burg (Markierung A2 weißes Kreuz)
Wilhelmstein RA den steil ansteigenden Pfad (schräg
RA met Burg aan rechterhand: breed hinauf) durch den Wald nehmen bis
pad door bos naar beneden nemen; zur Burg Wilhelmstein
markering A2 (ca. 1 km) RA mit der Burg zur Rechten: den
RD tot aan Mühlenweg breiten Pfad durch den Wald nach
RA naar Alte Mühle unten nehmen; Markierung A2
RA verharde asfaltweg volgen en over (ca. 1 km)
de Worm GA bis zum Mühlenweg
RA bij viersprong (markering A2 west) RA zur Alten Mühle
pad langs waterzuivering nemen RA befestigtem Asphaltweg folgen
RD alle paden links en rechts negeren; und die Wurm überqueren
geen ruiterpaden nemen RA an der Kreuzung (Markierung A2
RD tot aan verkeersweg West) den Pfad entlang der
RA over fietspad lopen Kläranlage nehmen
LA bij bushalte veldweg nemen (richting GA alle Pfade links und rechts
fietsknooppunt 12 Herzogenrath- unberücksichtigt lassen; keine
Zentrum) Reitwege nehmen
GA bis zur Straße
Samenkomst korte route RA über den Radweg gehen
met hoofdroute LA bei der Bushaltestelle den Feldweg
RA richting Worm; fietsroute volgen tot nehmen (Richtung Fahrradknoten-
Y-splitsing (markering A2) punkt 12 Herzogenrath-Zentrum)
42 Wurmtal Route
RA op fietsroute blijven en voorbij Zusammentreffen der kurzen Route
schuilhut tot volgende Y-splitsing mit der Hauptroute
RA en daarna bij elke Y-splitsing RA Richtung Wurm; Fahrradroute bis
rechts aanhouden zur Wegegabelung folgen
LA bij T-splitsing (met brug over Worm (Markierung A2)
aan rechterhand); vervolgens steil RA auf der Fahrradroute bleiben und
pad naar boven tot volgende vorbei an einer Schutzhütte bis
T-splitsing zur folgenden Wegegabelung
RA verharde weg RA und danach bei jeder Wegegabelung
RA An Sichelscheid rechts halten
RA pad bij huisnummer 26 LA an der T-Kreuzung (mit der
RD bij splitsing Wurmbrücke auf der rechten Seite);
RA pad blijven volgen langs schuil- dann steilen Pfad aufwärts bis zur
parasol en bocht naar rechts tot T-Kreuzung
T-splitsing RA befestigter Weg
RA bergaf langs huisnummer 50, RA An Sichelscheid
daarna bij Siegfriedlinie over RA Weg bei Hausnummer 26
bruggetje RD an der Gabelung
RD bij richtingwijzer richting RA Pfad weiter folgen vorbei am
Herzogenrath (HZ-Zentrum) Wetterpilz und Kurve nach rechts
RD langs waterzuivering (aan bis zur T-Kreuzung
rechterhand) RA bergab entlang Hausnummer 50,
RD fietspad volgen met spoorbaan danach an der Siegfriedlinie über
aan linkerhand die kleine Brücke
RD bij Verein für Deutsche Schäferhunde GA am Hinweisschild Richtung
RA bij richtingwijzer (fietsroute); pad Herzogenrath (HZ-Zentrum)
langs wei volgen (over Worm) tot GA vorbei an der Kläranlage
aan splitsing (auf der rechten Seite)
LA pad naar parkeerplaats GA dem Radweg weiter folgen mit
der Eisenbahnstrecke auf der
linken Seite
GA beim Verein für Deutsche
Schäferhunde
RA am Hinweisschild (Radroute),
dem Pfad entlang der Weide folgen
(über die Wurm) bis zur
Wegegabelung
LA Pfad zum Parkplatz
43
Wetenswaardigheden Wissenswertes
In de gemeenten Würselen en Auf dem Gebiet der Städte Würselen
Herzogenrath is het dal aan beide zijden und Herzogenrath liegt zu beiden Seiten
van het riviertje de Worm een beschermd der Wurm das als Naherholungsgebiet
natuur- en recreatiegebied. Ten zuiden genutzte Naturschutzgebiet Wurmtal.
van Herzogenrath omvat dit gebied Südlich der Stadt Herzogenrath ist es ca.
ongeveer 445 hectare. Hier kunt u 445 Hektar groß und wird in weiten Teilen
genieten van de rust en van de prachtige von frei schwingenden Flussmäandern
natuur langs de vrij meanderende Worm. der Wurm geprägt.
In deze omgeving zijn de In dieser Gegend sind die
Carboonlagen goed te zien. Carboon- Karbonschichten gut zu sehen. Karbon-
lagen bevatten niet alleen steenkool, maar schichten enthalten nicht nur Steinkohle,
ook kleisteen en zandsteen. De steenkool sondern auch Ton- und Sandstein.
is ontstaan uit zeer dikke veenlagen die in Die Steinkohle ist aus sehr dicken
de Carboon periode (zo’n 300 miljoen jaar Torfschichten entstanden, die sich in
geleden) onder tropische omstandigheden der Karbonzeit (vor ca. 300 Millionen
zijn gevormd. In de tropische oerbossen Jahren) unter tropischen Verhältnissen
groeiden bijzondere prehistorische bomen gebildet haben. In den tropischen
en varens, waarvan veel fossielen in de Urwäldern wuchsen besondere
vorm van afdrukken gevonden zijn. prähistorische Bäume und Farne,
von denen viele Fossilien in Form von
Hier lag Grube Furth, daterend uit Abdrücken gefunden worden sind.
1769. Deze particuliere mijn bood werk
aan veel mensen en had een belangrijke Die Grube Furth stammt aus dem
rol in de regionale mijnindustrie. Rond Jahre 1769 und war eine privat betriebene
1833 werd de mijn gesloten. In de zijgevel Mine. Sie war damals eine bedeutende
van het gebouw is de balk waaraan de Zeche mit größerer Belegschaft. 1833
katrol hing nog zichtbaar. wurde der Betrieb eingestellt.
44 Wurmtal RouteBurg Wilhelmstein is opgetrokken Im Seitengiebel des Gebäudes ist der
uit natuursteen en werd als verdedigings- Balken, an dem der Flaschenzug hing,
bastion gebouwd. Graaf Wilhelm IV van noch zu sehen.
Jülich bouwde de burcht van 1265 tot
1269 op de resten van een oude Die Burg Wilhelmstein wurde
grensvesting. De burcht wordt echter aus Bruchstein als Verteidigungs-
pas in 1344 in geschriften vermeld. bastion und als Fliehburg angelegt, so
In tijden van oorlog en nood diende dass in Kriegs- und Notzeiten die
de burcht als toevluchtsoord voor de Bevölkerung von den Lehnshöfen und aus
bevolking van de leengoederen en van het der Ortschaft Bardenberg dort Schutz
gehucht Bardenberg. Oorspronkelijk werd finden konnten. Die Ruine besteht aus
de burcht beschermd door een gracht. einer ursprünglich durch einen
De ruïne bestaat uit een voorburcht met Wassergraben geschützten Vorburg mit
rondeel en een gotisch poortgewelf. Rundturm und gotischem Torbogen sowie
Ook is er nog een hoge wachttoren te dem ehemals fünf Stockwerke hohen
zien die tegen het hoofdgebouw is Bergfried mit angrenzendem Haupt-
aangebouwd. Tegenwoordig herbergt gebäude. Von 1265 bis 1269 erbaute
de ruïne een restaurant en een Graf Wilhelm IV. von Jülich auf den Resten
openluchttheater. einer älteren Grenzfeste die nach ihm
benannte Burg Wilhelmstein. Sie wird
Het exacte bouwjaar van de Alte aber erst im Jahr 1344 schriftlich erwähnt.
Mühle is niet bekend. Vermoedelijk is de Sie beherbergt ein Restaurant und eine
molen al in 867 in bedrijf genomen. De Freilichtbühne.
molen was een zogenaamde banmolen.
Boeren waren verplicht hier hun koren Das genaue Baujahr der Alten Mühle
te laten malen. Op deze plek stonden ist nicht bekannt. Wahrscheinlich ging sie
oorspronkelijk twee molens. 867 in Betrieb. Die Mühle war eine
sogenannte Bannmühle. Die Bauern
Informatie over de Siegfriedlinie mussten ihr Getreide hier mahlen lassen.
vindt u op pagina 24. An diesem Ort standen ursprünglich
zwei Mühlen.
Informationen über die Siegfriedlinie
finden Sie auf Seite 23.
45Sie können auch lesen
